BRPI1003107A2 - dispositivo de perfuração e processo de perfuração - Google Patents

Abstract

DISPOSITIVO DE PERFURAçãO E PROCESSO DE PERFURAçãO. A presente invenção refere-se a um dispositivo de perfuração e a um processo de perfuração, para perfuração dentro de um tubo de proteção com um aparelho de perfuração, que apresenta uma armação de suporte com um dispositivo de fixação para fixação em relação ao tubo de proteção, bem como uma ferramenta de furar, que é acionada de modo rotativo através de um sistema de hastes de telescópico, por meio de um acionamento de perfuração, que está disposto na armação de suporte. Na extremidade superior do tubo de proteção, de acordo com a invenção está disposto um dispositivo de recepção, no qual pode ser fixada a armação de suporte. O dispositivo de recepção está montado de modo ajustável entre uma posição de perfuração e uma posição de deslocamento, na qual o dispositivo de recepção está lateralmente deslocado ao tubo de proteção.

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "DISPOSITIVO DE PERFURAÇÃO E PROCESSO DE PERFURAÇÃO".

A presente invenção refere-se a um dispositivo de perfuração com um aparelho de perfuração para perfurar dentro de um tubo de prote- ção, sendo que o aparelho de perfuração apresenta uma armação de supor- te com um dispositivo de fixação para fixação em relação ao tubo de prote- ção bem como uma ferramenta de perfuração, que é acionada de modo rota- tivo, através de um sistema de varetas telescópico, por meio de um aciona- mento de perfuração, que está disposto na armação de suporte.

A presente invenção refere-se, ainda, a um processo de perfura- ção para produção de uma perfuração dentro de um tubo de proteção, sendo que uma armação de suporte de um aparelho de perfuração é fixada em re- lação ao tubo de proteção, e uma ferramenta de perfurar e é acionada de modo rotativo por meio de um acionamento de perfuração disposto na arma- ção de suporte, através de um sistema de hastes de telescópico, com o que material de solo é removido dentro do tubo de proteção.

Um dispositivo de perfuração desse tipo e um processo de perfu- ração desse tipo são conhecidos do documento EP 1.154.078 B1. Para pro- dução de uma estaca de perfuração em subsolo macio, primeiramente um tubo de proteção é introduzido de modo giratório ou fixado por pressão por meio de um dispositivo de introdução conhecido. Para remoção do material do solo dentro do tubo de proteção, por meio de um dispositivo de guindaste é inserido um aparelho de furar com uma armação de suporte, que é fixado por aperto na extremidade superior do tubo de proteção. Através de um sis- tema de hastes de Kelly telescópico, uma perfuratriz de caixa como ferra- menta de perfurar é baixada através do dispositivo de guindaste. A ferra- menta de perfurar do aparelho de perfuração é acionada de modo rotativo por um acionamento de perfuração, através do sistema de hastes de Kelly, que está disposto na armação de suporte fixada por aperto.

Depois que o espaço de recepção da perfuratriz de caixa tiver sido preenchida com material de solo removido, a ferramenta de furar é no- vamente levantada pelo dispositivo de guindaste, a armação de suporte é desprendida do tubo de proteção e o aparelho de perfuração é deslocado, no total, lateralmente ao tubo de proteção, sendo que nessa posição a perfu- ratriz de caixa é esvaziada. Subseqüentemente, para continuação da perfu- ração, o aparelho de perfuração é novamente inserido sobre o tubo de pro- teção, a armação e suporte são fixados por aperto no mesmo e a ferramenta de furar é novamente baixada.

Depois de terminada a perfuração, o aparelho de perfuração é removido totalmente por meio do dispositivo de guindaste e o espaço oco formado dentro do tubo de proteção pode ser preenchido, por exemplo, por introdução de um cesto de reforço de aço e uma massa de concreto para formação de uma estaca de fundação.

Esse processo de perfuração conhecido é, no total, muito efici- ente economicamente, uma vez que depois do término da perfuração, o a- parelho de perfuração possa ser movido através do dispositivo de guindaste para o próximo tubo de proteção, de modo que imediatamente a seguir, po- de ser iniciada a próxima perfuração. Pela suspensão por cabo do aparelho de perfuração em um dispositivo de guindaste, é criado, por assim dizer, um "aparelho de perfuração volante", que pode ser movido através do dispositi- vo de guindaste, particularmente em terreno difícil, de modo rápido e eficien- te.

As condições de tempo desfavoráveis, particularmente a ventos fortes, a colocação do aparelho de perfuração sobre o tubo de proteção e a fixação por aperto da armação de suporte requer muita experiência e habili- dade do operador no dispositivo de guindaste. Devido a movimentos de os- cilação do aparelho de perfuração suspenso no cabo de guindaste, podem ocorrer atrasos de tempo na execução do trabalho.

A invenção tem por base a tarefa de indicar um dispositivo de perfuração e um processo de perfuração, com os quais é possível uma pro- dução eficiente de uma perfuração em um tubo de proteção, também, sob condições de tempo adversas.

A tarefa é solucionada por um dispositivo de perfuração com as características da reivindicação de patente 1 ou por um processo de perfura- ção com as características da reivindicação de patente 8. Configurações pre- feridas da invenção estão indicadas, em cada caso, nas reivindicações de- pendentes.

O dispositivo de perfuração de acordo com a invenção está ca- racterizado pelo fato de que na extremidade superior do tubo de proteção está disposto um dispositivo de recepção ajustável, no qual pode ser fixada a armação de suporte, e que o dispositivo de recepção está montado de modo ajustável entre uma posição de perfuração, na qual o aparelho de per- furação está coaxial ao tubo de proteção, e uma posição de deslocamento, na qual o dispositivo de recepção está lateralmente deslocado ao tubo de proteção.

Uma idéia básica da invenção consiste no fato de que o apare- lho de perfuração, durante a produção da perfuração, portanto, por exemplo, para esvaziamento da ferramenta de furar ou na realização de procedimen- tos de medição ou manutenção, não é mais desprendido completamente do tubo de proteção. Pelo contrário, nesse caso, o aparelho de perfuração con- tinua em conexão com o tubo de proteção e é ajustado de modo definido no mesmo. Nesse caso, o aparelho de perfuração não é mais fixado por aperto diretamente no tubo de proteção, mas em um dispositivo de recepção previs- to no mesmo, que está montado de modo ajustável no tubo de proteção. Por exemplo, no caso de ventos fortes, desse modo, pode dar-se um ajuste rápido e seguro do dispositivo de recepção com o aparelho de perfuração, que se encontra no mesmo, entre uma posição de perfuração e uma posição de deslocamento, na qual, por exemplo, a ferramenta de perfurar pode ser esvaziada. A posição de deslocamento, nesse caso, está de preferência dis- posta de tal modo que também exista um acesso livre à abertura superior do tubo de proteção, de modo que possam ser realizadas, por exemplo, medi- ções ou trabalhos adicionais dentro da perfuração.

A execução do trabalho é, desse modo, simplificada, no total, sendo que, mesmo no caso de ventos fortes, torna-se possível um esvazia- mento rápido e seguro da ferramenta de furar. Desse modo, o dispositivo de perfuração de acordo com a invenção também pode ser usado, por exemplo, no âmbito de offshore, para produção de estacas de fundação no fundo do mar. Ventos fortes no mar, bem como movimentos de oscilação de um dis- positivo de guindaste disposto sobre uma embarcação, desse modo, prati- camente não têm influência sobre a execução do trabalho.

Em princípio, o ajuste do dispositivo de recepção pode dar-se por um movimento correspondente do dispositivo de guindaste, no qual o aparelho de perfuração está suspenso. Nesse caso, o dispositivo de recep- ção é guiado passivamente em relação ao tubo de proteção. Mas, é particu- larmente preferido de acordo com a invenção que esteja previsto um disposi- tivo de ajuste com acionamento, com o qual o dispositivo de recepção é a- justável entre a posição de perfuração e a posição de deslocamento. O acio- namento do dispositivo de ajuste pode, nesse caso, estar disposto em uma plataforma no tubo de proteção ou no aparelho de perfuração, por exemplo, na armação de suporte. O movimento de ajuste dá-se ao longo de uma guia.

Em princípio, para o ajuste pode estar prevista uma articulação giratória, de modo que o dispositivo de recepção é deslocável em relação ao tubo de proteção por um movimento rotativo.

Uma disposição particularmente simples e segura é obtida de acordo com a invenção pelo fato de que o dispositivo de ajuste apresenta um carro, que é guiado ao longo de uma via de deslocamento. A via de des- locamento pode apresentar, para esse fim, um ou dois trilhos guia para um movimento de deslocamento linear. Mas, também podem estar previstos outros movimentos de ajuste.

Em princípio, podem ser usadas as mais diversas ferramentas de furar no aparelho de perfuração. De acordo com a invenção, são particu- larmente vantajosas ferramentas de furar que funcionam de modo descontí- nuo, entre as quais se incluem brocas helicoidais, que penetram rotativa- mente no solo. Para trabalhar em solos macios ou debaixo da água, é vanta- joso de acordo com a invenção que a ferramenta de furar esteja formada como perfuratriz de caixa, com um fundo, que pode ser aberto para esvazi- amento da perfuratriz de caixa.

Um aprimoramento de acordo com a invenção consiste no fato de que está previsto um mecanismo de manobra, que está formado para abrir o fundo da perfuratriz de caixa, quando a perfuratriz de caixa está dis- posta na posição de deslocamento. De modo conhecido, o fundo dobrável apresenta primeiramente uma abertura com dispositivo de corte, de modo que material do solo pode ser removido e através da abertura chegar ao es- paço de recepção cilíndrico da perfuratriz de caixa. Dentro da perfuratriz de caixa, em determinadas modalidades pode estar disposta uma rosca sem fim como dispositivo de transporte adicional. Quando o espaço de recepção está cheio, a abertura é fechada por torção do fundo, de modo que a perfu- ratriz de caixa com o material de solo removido seja retrocedida do tubo de proteção para o dispositivo de recepção. Subseqüentemente, a perfuratriz de caixa com o dispositivo de recepção pode ser transportada para a posição de deslocamento, para esvaziamento. Por meio de um mecanismo de ma- nobra, que pode ser manobrado, por exemplo, por um movimento de eleva- ção do aparelho de perfuração através do dispositivo de guindaste, um fecho do fundo pode ser destravado. Nesse caso, o fundo pode abrir-se através de uma articulação giratória,de modo que o material de solo possa cair, devido à força de gravidade, do espaço de recepção da perfuratriz de caixa.

Uma outra configuração preferida da invenção resulta do fato de que no ajuste do dispositivo de recepção da posição de deslocamento para a posição de perfuração, um fundo aberto da perfuratriz de caixa pode ser fe- chado. Por um elemento de ajuste em forma de cunha ou em forma de ram- pa, por exemplo, durante um movimento de deslocamento de volta para a posição de perfuração, o fundo aberto pode ser novamente comprimido de volta para sua posição de fechamento, sendo que o fecho do fundo é nova- mente travado. Quando a ferramenta de furar com o dispositivo de recepção se encontra novamente na posição de perfuração, a ferramenta de furar po- de ser baixada pelo sistema de hastes de telescópico no tubo de proteção, para prosseguimento da perfuração.

De acordo com a invenção, é preferido que na extremidade su- perior do tubo de proteção esteja prevista uma plataforma, na qual estão dispostos o dispositivo de recepção e o dispositivo de ajuste. A plataforma com o dispositivo de recepção está, nesse caso, conectada de modo des- prendível através de dispositivos de fixação apropriados com o tubo de pro- teção. Depois do término dos trabalhos de perfuração, a plataforma pode ser novamente desprendida do tubo de proteção e inserida sobre um novo tubo de proteção, que foi inserido por pressão no solo. Para esse fim, a platafor- ma pode apresentar dispositivos de conexão correspondentes para uma suspensão por cabo.

No que refere-se ao processo de perfuração, a invenção está caracterizada pelo fato de que a armação de suporte do aparelho de perfu- ração é fixado em um dispositivo de recepção, que está disposto em uma extremidade superior do tubo de proteção, e que o aparelho de perfuração é ajustado pelo dispositivo de recepção entre uma posição de perfuração, na qual o aparelho de perfuração está coaxial ao tubo de proteção, e em uma posição de deslocamento, na qual o dispositivo de recepção está Iateralmen- te deslocado ao tubo de proteção.

Tal como descrito acima, pelo dispositivo de recepção de acordo com a invenção é obtida uma aceleração e simplificação da execução do trabalho.

Uma execução de processo preferida consiste, de acordo com a invenção, no fato de que na posição de deslocamento, uma ferramenta de furar do aparelho de perfuração é esvaziada de material de solo removido. Desse modo, pode ser realizado um processo descontínuo, o que é vantajo- so em solos macios.

De acordo com a invenção, está previsto que o aparelho de per- furação é retido em um dispositivo de guindaste através de um sistema de hastes de telescópico tanto na posição de perfuração como também na po- sição de deslocamento. O dispositivo de guindaste pode ser, particularmen- te, um guindaste de braço ou um guindaste usual em canteiros de obras, no qual o aparelho de perfuração está suspenso em um cabo de guindaste. Nesse caso, o sistema de hastes de telescópico pode ser, particularmente um sistema de hastes de Kelly, que é manobrado diretamente pelo cabo de guindaste para ajuste da ferramenta de furar. O processo de perfuração de acordo com a invenção também é particularmente apropriado para ser ma- nobrado por meio de um dispositivo de guindaste sobre um navio ou uma outra embarcação, que, por exemplo, devido ao movimento das ondas, está exposto a oscilações particularmente fortes.

Está previsto, ainda, de acordo com a invenção que o tubo de proteção seja inserido, particularmente, inserido por pressão no solo. Para esse fim, pode ser usado um dispositivo de compressão conhecido. Além disso, está de acordo com a invenção que, terminando, a perfuração produ- zida no tubo de proteção é preenchida com massa de concreto e é formada uma estaca de perfuração.

Para realização do processo de perfuração, pode ser usado, par- ticularmente, um aparelho de perfuração, tal como é conhecido, por exem- plo, do documento EP 1 154 078 B1 citado inicialmente.

A invenção é descrita, ainda, por meio de exemplos de modali- dade preferidos, que estão representados esquematicamente nos dese- nhos anexos. Nos desenhos mostram:

Figura 1 vistas esquemáticas do dispositivo e do processo de acordo com a invenção e em diversos estágios na produção da perfuração;

Figura 2 uma vista lateral esquemática no ajuste do aparelho de perfuração da posição de perfuração para a posição de deslocamento;

Figura 3 uma vista lateral esquemática do dispositivo de perfura- ção na posição de deslocamento; e

Figura 4 uma vista em corte parcial esquemática de um aparelho de perfuração de acordo com a invenção.

Na figura 1 é mostrada a fase inicial na realização de um pro- cesso de perfuração de acordo com a invenção. Primeiramente, um tubo de proteção 5 só parcialmente representado é inserido de modo em si conheci- do, com um dispositivo de inserção, em um solo 2 relativamente macio, que no exemplo de modalidade representado abaixo de um corpo de água 3. O tubo de proteção 5 salienta-se sobre a superfície do corpo de água 3, de modo que na região superior do tubo de proteção 5 pode ser montado à pro- va de torção um dispositivo de recepção 20. No exemplo de modalidade re- presentado, na região superior do tubo de proteção 5 também está fixada de modo desprendível uma plataforma 30.

Como parte do dispositivo de perfuração 10 de acordo com a invenção, um aparelho de perfuração 100 é baixado em direção à recepção 20, através de um sistema de hastes de telescópico 130, que está retido através de um cabo de guindaste 62 em um dispositivo de guindaste 60. O dispositivo de guindaste 60 compreende no presente exemplo um trator de esteiras com braço, que está disposto sobre uma barca flutuante 7.

Tal como representado na figura 1b, o aparelho de perfuração 100 é baixado para o dispositivo de recepção 20 aproximadamente tubular e fixado no lado superior do dispositivo de recepção 20. Na posição represen- tada de acordo com a figura 1b, o dispositivo de recepção 20 com o aparelho de perfuração 100 recebido na mesma e o sistema de hastes de telescópico 130 está coaxial ao eixo central do tubo de proteção 5. Nessa posição de perfuração, uma ferramenta de furar 140 do aparelho de perfuração 100 po- de agora entrar no tubo de proteção 5 por extração do sistema de hastes de telescópico 130, e furar o material de solo que se encontra no mesmo.

Na figura 1c é mostrada uma profundidade final possível, à qual o sistema de hastes de telescópico desencaixável está estendido.

Em princípio, o tubo de proteção 5 pode estender-se até a ex- tremidade inferior da perfuração, portanto, até a base da perfuração. Nesse caso, é produzida uma perfuração completamente revestida com tubo. Alter- nativamente, o tubo de proteção 5 pode estar disposto apenas em uma re- gião superior da perfuração, na qual se encontra material de solo relativa- mente macio. Quando abaixo da mesma encontram-se camadas de solo mais estáveis, não é necessário um revestimento com tubo adicional, de modo que a perfuração também pode ser perfurada abaixo de um tubo de proteção 5.

Tal como é visível da figura 2, no dispositivo de perfuração 10 de acordo com a invenção a ferramenta de furar 140 está formada como perfu- ratriz de caixa, com uma caixa de recepção 146 cilíndrica, que serve para realização de um processo de perfuração descontínuo. Por movimento rotativo correspondente da ferramenta de furar 140, que é acionada de modo rotativo por meio de um acionamento de per- furação 116, através do sistema de hastes de telescópico 130, material de solo é removido dentro do tubo de proteção 5 e transportado por uma aber- tura dentro de um fundo para a caixa de recepção 146. Quando a mesma está cheia, depois de a abertura no fundo da ferramenta de furar 140 ser fechada por um movimento curto de contrarrotação, a ferramenta de furar 140 é movida, através do sistema de hastes de telescópico 130 e do cabo de guindaste 62, para fora do tubo de proteção 5, de volta para o dispositivo de recepção 20. Subseqüentemente, o dispositivo de recepção 20 com o apare- lho de perfuração 100 é deslocado por meio de um dispositivo de ajuste 40 para uma posição de deslocamento. Para esse fim, o dispositivo de ajuste 40 apresenta uma via de deslocamento 44 com trilhos, que está disposta transversalmente ao tubo de proteção 5, ao longo da plataforma 30. No lado inferior do dispositivo de recepção 20 em forma de caixa encontra-se um carro 40, que é deslocável ao longo da via de deslocamento 44 por meio de um acionamento não representado.

Tal como representado na figura 2, a plataforma 30 está dispos- ta de modo aproximadamente horizontal acima do corpo de água 3 e fixada de modo que pode ser solto através de uma estrutura de suporte 32 e guar- nições de retenção 34 na extremidade superior do tubo de proteção 5.

Ao ser atingida a posição de deslocamento, que está represen- tada na figura 3, um fundo 142, que está unido articuladamente, de modo basculante, através de uma articulação dobradiça 144, no lado inferior da caixa de recepção 146, pode ser aberto através de um mecanismo de ma- nobra 50. Nesse caso, o fundo 142 pode virar-se para a posição vertical re- presentada, de modo que o material de solo dentro da caixa de recepção 146 pode cair para baixo. Subseqüentemente, o dispositivo de recepção 20 com o aparelho de perfuração 100 é novamente deslocado de volta para a direita, em direção ao tubo de proteção 5, para a posição de perfuração. Nesse caso, o fundo 142 é comprimido de volta para a posição de fecha- mento horizontal na caixa de recepção 146, na qual o fundo 142 se engata através de um fecho não representado. Subseqüentemente, pode ser reali- zado um novo passo de perfuração, até que a caixa de recepção 146 esteja novamente cheia e precise ser novamente movida para a posição de deslo- camento, para ser esvaziada.

Uma fixação preferida do aparelho de perfuração 100 no disposi- tivo de recepção 20 é ilustrada esquematicamente na figura 4. O aparelho de perfuração 100 apresenta uma armação de suporte 110, que em sua extre- midade inferior está dotada de travessas em cruz 117. No lado inferior das travessas em cruz 117 estão dispostos, por um lado, estribos de suporte 111, com os quais o aparelho de perfuração 100 pode ser colocado sobre uma borda superior do dispositivo de recepção 20 em forma de caixa. Alter- nados aos estribos de suporte 111 estão previstos um ou mais dispositivos de fixação 114, que apresentam pinças de aperto, manobráveis hidraulica- mente. Com essas pinças de aperto, a armação de suporte 110 pode ser fixada à prova de torção no dispositivo de recepção 20.

Além disso, também está disposto na armação de suporte 110 o acionamento de perfuração 116, para o acionamento rotativo da ferramenta de furar 140, através do sistema de hastes de telescópico 130.

Na modalidade representada, a armação de suporte 110 está formada em duas partes, com uma parte inferior de armação de suporte 115 e uma parte superior de armação de suporte 113, disposta acima da mesma. A parte superior de armação de suporte 113, que é ajustável axialmente em relação á parte inferior de armação de suporte 115 através de cilindros hi- dráulicos 112 com êmbolos de cilindro hidráulico 112a, o acionamento de perfuração 116 está disposto fixamente.

Por desprendimento do dispositivo de fixação 114, o aparelho de perfuração 100 pode ser deslocado para cima, para fora do dispositivo de recepção 20 e, subseqüentemente, pode ser colocado sobre um dispositivo de recepção em um outro tubo de proteção, para produzir uma outra perfu- ração.

Claims (11)

1. Dispositivo de perfuração com um aparelho de perfuração (100) para perfuração dentro de um tubo de proteção (5), sendo que o apa- relho de perfuração (100) apresenta uma armação de suporte (110) com um dispositivo de fixação (114), para fixação em relação ao tubo de proteção (5), bem como uma ferramenta de furar (140), que está acionada rotativa- mente através de um sistema de hastes de telescópico (130), por meio de um acionamento de perfuração (116), que está disposto na armação de su- porte (110), caracterizado pelo fato de que - na extremidade superior do tubo de proteção (5) está disposto um dispositivo de recepção (20) ajustável, na qual pode ser fixada a arma- ção de suporte (110) do aparelho de perfuração (100), e - que o dispositivo de recepção (20) está montada de modo ajus- tável entre uma posição de perfuração, na qual o aparelho de perfuração (100) no dispositivo de recepção (20) está coaxial ao tubo de proteção (5), e uma posição de deslocamento, na qual o dispositivo de recepção (20) está deslocada lateralmente ao tubo de proteção (5).

2. Dispositivo de perfuração de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que está previsto um dispositivo de ajuste (40) com acionamento, com o qual o dispositivo de recepção (20) é ajustável en- tre a posição de perfuração e a posição de deslocamento.

3. Dispositivo de perfuração de acordo com a reivindicação 2, caracterizado pelo fato de que o dispositivo de ajuste (40) apresenta um car- ro (42), que está guiado ao longo de uma via de deslocamento (44).

4. Dispositivo de perfuração de acordo com uma das reivindica- ções 1 a 3, caracterizado pelo fato de que a ferramenta de furar (140) está formada como perfuratriz de caixa, com um fundo (142), que pode ser aberto para esvaziamento da perfuratriz de caixa.

5. Dispositivo de perfuração de acordo com a reivindicação 4, caracterizado pelo fato de que está previsto um mecanismo de manobra (50), que está formado para abrir o fundo (142) da perfuratriz de caixa, quando a perfuratriz de caixa está disposta na posição de deslocamento.

6. Dispositivo de perfuração de acordo com a reivindicação 4 ou -5, caracterizado pelo fato de que no ajuste do dispositivo de recepção (20), da posição de deslocamento para a posição de perfuração, um fundo (142) aberto da perfuratriz de caixa pode ser fechado.

7. Dispositivo de perfuração de acordo com uma das reivindica- ções 2 a 6, caracterizado pelo fato de que na extremidade superior do tubo de proteção (5) está prevista uma plataforma (30), na qual estão dispostos o dispositivo de recepção (20) e o dispositivo de ajuste (40).

8. Processo de perfuração para produção de uma perfuração dentro de um tubo de proteção (5), particularmente, por meio de um disposi- tivo de perfuração (10) de acordo com uma das reivindicações 1 a 7, sendo que uma armação de suporte (110) de um aparelho de perfuração (110) é fixada em relação ao tubo de proteção (5) e uma ferramenta de furar (140) é acionada de modo rotativo através de um sistema de hastes de telescópico (130), por meio de um acionamento de perfuração (116) disposto na arma- ção de suporte (110), com o que material de solo é removido dentro do tubo de proteção (5), caracterizado pelo fato de que - a armação de suporte (110) do aparelho de perfuração (100) é fixado em um dispositivo de recepção (20), que está disposto em uma ex- tremidade superior do tubo de proteção (5), e - que o aparelho de perfuração (100) é ajustado pelo dispositivo de recepção (20), entre uma posição de perfuração, na qual o aparelho de perfuração de perfuração (100) no dispositivo de recepção (20) está coaxial ao tubo de proteção (5), e uma posição de deslocamento, na qual o disposi- tivo de recepção (20) está deslocado lateralmente ao tubo de proteção (5).

9. Processo de perfuração de acordo com a reivindicação 8, ca- racterizado pelo fato de que na posição de deslocamento, uma ferramenta de furar (140) do aparelho de perfuração (100) é esvaziada do material de solo removido.

10. Processo de perfuração de acordo com a reivindicação 8 ou -9, caracterizado pelo fato de que o aparelho de perfuração (100) é retido através de um sistema de hastes de telescópico (130) em um dispositivo de guindaste (60), tanto na posição de perfuração como também na posição de deslocamento.

11. Processo de perfuração de acordo com uma das reivindica- ções 8 a 10, caracterizado pelo fato de que o tubo de proteção é introduzido no solo, e que, subseqüentemente, massa de concreto é enchida na perfu- ração produzida no tubo de proteção e é formada uma estaca de perfuração.