BRPI1104608A2

BRPI1104608A2 - Fechamento à prova de criança para um aparelho de dispensação

Info

Publication number: BRPI1104608A2
Application number: BRPI1104608-2A2A
Authority: BR
Inventors: Sasan Habibi-Naini
Original assignee: Sulzer Mixpac Ag
Priority date: 2010-09-10
Filing date: 2011-09-08
Publication date: 2014-02-25
Also published as: CN102398723A; RU2011137368A; IL214993A; US20120061343A1; CN102398723B; EP2428461B1; CA2746283A1; US20140346133A1; KR20120026969A; US8833577B2; TW201226275A; IL214993A0; EP2428461A1; JP2012056635A; US9527637B2

Abstract

FECHAMENTO À PROVA DE CRIANÇA PARA UM APARELHO DE DISPENSAÇÃO. A presente invenção refere-se a um fechamento à prova de criança para um aparelho de dispensação (5) tendo primeiro meio de fixação de baioneta (20), em que o fechamento (40, 50, 80, 100) tem segundo meio de fixação de baioneta (21). Um dos dois meios de fixação de baioneta (20,21) tem pontas de baioneta (30, 32) que podem ser introduzidas nos elementos de soquete correspondentes (25, 27) do outro meio de fixação de baioneta (20, 21). Os dois meios de fixação de baioneta (20, 21), além disso, têm elemento de codificação (13, 23, 35, 38) para um alinhamento préajustado do fechamento (40, 50, 80, 100) e o aparelho de dispensação (5). O fechamento (40, 50, 80, 100) tem um elemento de fechamento (40, 50) tendo primeiros elementos de engate (43, 70) e uma tampa de segurança (80,100) que cobre pelo menos parcialmente o elemento de fechamento (40, 50) e tem segundos elementos de engate (75, 130). A tampa de segurança (80, 100) e o elemento de fechamento (40, 50) são conectados coesiva e fortemente, mas giratoriamente um com respeito ao outro, por meio dos elementos de forma equiparada (58, 60, 90, 120). A tampa de segurança (80, 100) éconfigurada pelo menos parcial e elasticamente deformável de maneira que o primeiro e o segundo elementos de engate (43, 70, 75, 130) possam ser levados a engatarem entre si pressionando a tampa de segurança (80, 100) em direção ao elemento de fechamento (40, 50).

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "FECHAMEN- TO À PROVA DE CRIANÇA PARA UM APARELHO DE DISPENSAÇÃO".

A presente invenção refere-se a um fechamento à prova de cri- ança para um aparelho de dispensação tendo meio de fixação de baioneta no sentido do preâmbulo da reivindicação 1.

O aparelho de dispensação e em particular os múltiplos cartu- chos para misturar e descarregar materiais multicomponentes são conheci- dos do documento EP-A-0730913, por exemplo. Uma tampa de fechamento ou um elemento misturador é preso no aparelho de dispensação por meio de um fechamento de baioneta.

Em muitos casos, são usadas substâncias em tal aparelho de dispensação que são quimicamente mais ou menos agressivas e cuja inges- tão ou contato com a pele deve ser prevenido porque caso contrário podem ocorrer envenenamento ou queimaduras químicas de pessoas ou de ani- mais. Enquanto os adultos geralmente controlam a manipulação correta de tais substâncias, há o risco específico com crianças que consideram o con- teúdo do aparelho de dispensação algo comestível e ingerem o mesmo.

É um objetivo da presente invenção proporcionar um fechamen- to à prova de criança para um aparelho de dispensação dotado de um meio de fixação de baioneta que especificamente impede que crianças não autori- zadas acessem tais substâncias presentes no aparelho de dispensação.

O objetivo é alcançado por um aparelho de dispensação dotado das características da reivindicação 1. Os aspectos vantajosos e os desen- volvimentos também apropriados da invenção estão relatados nas reivindi- cações dependentes.

O fechamento de acordo com a invenção requer a coordenação de procedimentos de movimento diferentes com uma aplicação adicional de força para a abertura do aparelho de dispensação, que não pode ser efetua- do por crianças, especificamente crianças pequenas. Como uma conse- qüência, o fechamento proposto é à prova de criança.

O fechamento à prova de criança é em particular adequado para um cartucho multicomponente contendo uma pluralidade de recipientes ci- líndricos. O fechamento à prova de criança é preferivelmente adequado para um cartucho duplo para dispensar dois componentes. Os recipientes preferi- velmente contêm câmaras cilíndricas. As câmaras, isto é, o espaço interno dos recipientes de cartucho cilíndrico oco pode ser dotado de um formato cilíndrico ou de uma seção transversal elíptica ou poligonal. O cartucho mul- ticomponente também inclui um êmbolo de expulsão que tem um pistão com formato equiparado para cada câmara.

O cartucho multicomponente também inclui, além das câmaras cilíndricas, uma moldagem que serve como uma parte de saída. A esse res- peito, a parte de saída refere-se, por exemplo, a uma totalidade de molda- gens tubulares das câmaras individuais e/ou uma parte conectora cilíndrica. A parte de saída pode ser engatada completamente pelo fechamento e ter uma abertura de saída para cada componente no lado do fechamento, isto é, os componentes individuais são presos separados uns dos outros até a ex- tremidade da parte de saída no lado do fechamento de maneira que seja prevenida uma mistura prematura dos componentes.

A parte de saída do cartucho multicomponente, por exemplo, contém primeiro meio de fixação de baioneta. O fechamento, portanto, con- tém segundas partes de fixação de baioneta. Um dos dois meios de fixação tem ponta de baioneta que pode ser introduzida nos elementos de soquete correspondentes do outro meio de fixação de baioneta. Os dois meios de fixação de baioneta são também convenientemente dotados de elementos de codificação para um alinhamento pré-ajustado do fechamento do apare- lho de dispensação ou do cartucho multicomponente. O fechamento à prova de criança de acordo com a invenção tem

agora um elemento de fechamento dotado de primeiros elementos de engate e uma tampa de segurança tendo segundos elementos de engate e cobrindo pelo menos parcialmente o elemento de fechamento. Além disso, a tampa de segurança e o elemento de fechamento contêm elementos de formato equipado que permitem a conexão coesivamente forte do elemento de fe- chamento e da tampa de segurança, de maneira que o elemento de fecha- mento e a tampa de segurança permaneçam suportados rotativamente Ii- vremente entre si enquanto o elemento de segurança permanecer livre de pressão com respeito ao elemento de fechamento, isto é, enquanto não for exercida pressão mecânica na tampa de segurança a partir de fora. A tampa de segurança é configurada pelo menos parcialmente elasticamente defor- mável de maneira que o primeiro e o segundo elemento de engate possam ser levados a engatar um com o outro pela pressão da tampa de segurança contra o elemento de fechamento.

A tampa de segurança preferivelmente representa um elemento do tipo proveta ou tipo tampa que é configurado de maneira que possa ser empurrado sobre o elemento de fechamento. A esse respeito, o elemento de fechamento e a tampa de segurança são preferivelmente elementos cilíndri- cos ocos tendo uma base ou uma cobertura, em que a tampa de segurança tenha uma seção transversal maior do que o elemento de fechamento de maneira que a tampa de segurança possa ser empurrada com sua parte ci- líndrica oca sobre a parte cilíndrica oca do elemento de fechamento.

O elemento de fechamento é preferivelmente um elemento do ti- po proveta tendo uma parte cilíndrica oca e uma base, em que o elemento de fechamento tem primeiros elementos de engate em sua superfície de in- vólucro, isto é, no lado externo da parte cilíndrica oca ou no lado externo da base.

A tampa de segurança é preferivelmente um elemento que pode ser empurrado sobre o elemento de fechamento e é do mesmo modo do formato de proveta ou formato de chapéu e tem uma parte cilíndrica oca e uma base, em que a tampa de segurança é preferivelmente dotada de se- gundos elementos de engate em seu lado interno, isto é, no lado interno da parte cilíndrica oca no lado interno da base.

A tampa de segurança é dimensionada de maneira que a tampa de segurança empurrada sobre o elemento de fechamento possa girar livre- mente com respeito ao elemento de fechamento no estado mecanicamente não comprimido, isto é, o primeiro e o segundo meio de engate não estão engatados entre si. A esse respeito, a expressão "no estado mecanicamente não comprimido" significa que não foi exercida nenhuma força externa na tampa de segurança empurrada sobre o elemento de fechamento de manei- ra que pudesse ocorrer, por exemplo, pela compressão da tampa ou empur- rando ou pressionando a tampa de segurança no elemento de fechamento.

Os elementos de engate no elemento de fechamento como tam- bém na tampa de segurança são preferivelmente feitos de uma estrutura de dente de serra, isto é, nervuras dotadas do formato de dentes de serra. Os elementos de engate do elemento de fechamento da tampa de segurança, todavia, preferivelmente juntos descrevem um acoplamento de dente com serra.

A tampa de segurança deveria ser fixável cativamente, mas li-

vremente giratória no estado sem pressão, no elemento de fechamento. Isso é preferivelmente feito pelo uso de elementos de conexão de língua ou de ranhura. Para esse fim, o elemento de fechamento, por exemplo, tem uma ranhura que se estende transversalmente ao seu eixo geométrico Iongitudi- nal concêntrico e é periférica ou em formato de setor e a tampa de seguran- ça, por exemplo, tem um elemento de mola que pode engatar elasticamente na ranhura do elemento de fechamento e ser moldado para a tampa de se- gurança. Por outro lado, a tampa de segurança pode ser também dotada de uma ranhura que se estenda transversalmente ao seu eixo geométrico Iongi- tudinal concêntrico e seja periférica ou no formato de setor, em que então o elemento de fechamento tenha pelo menos um elemento de mola que possa engatar elasticamente na ranhura e ser moldado para o elemento de fecha- mento.

Os elementos de soquete do aparelho de dispensação ou do e- Iemento de fechamento, por exemplo, representados por elementos em for- ma de aro ou em forma de setor tendo opcionalmente um corte feito por bai- xo. Os elementos de fechamento em forma de aro ou em forma de setor ser- vem, portanto, para pelo menos receber o formato equiparado parcial das pontas da baioneta.

Os recortes nos elementos de soquete, isto é, o espaço livre si-

tuado entre dois elementos de soquete em forma de segmento, bem como as pontas da baioneta projetadas de maneira correspondente de larguras diferentes servem preferivelmente como elementos de codificação. Os últi- mos configurados de maneira que as pontas da baioneta do elemento de fechamento ou do aparelho de dispensação possam ser apenas introduzidas em uma posição específica com respeito aos recortes dos elementos de so- quete em forma de aro ou em forma de setor.

Os elementos de soquete e o aparelho de dispensação são pre- ferivelmente configurados em uma peça, convenientemente na forma de um corpo fundido moldado. As pontas da baioneta são do mesmo modo preferi- velmente moldadas em uma peça para o elemento de fechamento na forma de um corpo moldado fundido. Alternativamente, os elementos de soquete podem ser também configurados em uma peça com o elemento de fecha- mento na forma de um corpo moldado fundido e as pontas de baioneta po- dem ser moldadas para o aparelho de dispensação em uma peça como um elemento de corpo fundido. Muito preferivelmente, o elemento de fechamento representa um

elemento cilíndrico que tem uma estrutura de dente de serra se estendendo paralela ao seu eixo geométrico longitudinal concêntrico em pelo menos uma parte de sua superfície de invólucro, em que a tampa de segurança é confi- gurada como um elemento do tipo proveta tendo uma parte cilíndrica oca e uma base e um lado interno do elemento do tipo proveta tem uma estrutura de dente de serra que se estende paralela ao seu eixo geométrico longitudi- nal concêntrico e pode engatar-se na estrutura de dente de serra do elemen- to de fechamento. A esse respeito, o elemento de fechamento tem pontas de baioneta tipo segmento se projetando radialmente na margem de sua super- fície de invólucro direcionadas na direção do aparelho de dispensação trans- versalmente ao seu eixo geométrico longitudinal concêntrico.

Em uma modalidade também preferida, o elemento de fecha- mento é um elemento tipo proveta tendo uma parte cilíndrica oca e uma ba- se que tem uma estrutura de dente com serra se estendendo radialmente para fora em pelo menos uma parte de sua superfície de base externa e a tampa de segurança do mesmo modo representa um elemento tipo proveta tendo uma parte cilíndrica oca e uma base, em que o lado interno da base da tampa de segurança tem uma estrutura de dente de serra que se estende radialmente para fora e pode engatar-se na estrutura de dente de serra do elemento de fechamento. A esse respeito, o elemento de fechamento é no- vamente dotado de pontas de baioneta do tipo segmento se projetando radi- almente na margem de sua superfície de invólucro direcionada na direção do aparelho de dispensação transversalmente ao seu eixo geométrico longitu- dinal concêntrico.

Também preferivelmente, estão presentes flancos de apoio co- mo limite rotativo dos dois meios de fixação de baioneta no aparelho de dis- pensação ou no elemento de fechamento e se estendem paralelos ao eixo geométrico longitudinal do elemento de fechamento e são dispostos sobre as pontas da baioneta.

O fechamento de acordo com a invenção pode representar uma tampa para fechar um aparelho de dispensação, mas pode também ser do- tado de um elemento misturador, em particular um elemento misturador es- tático, que pode ser levado em comunicação fluida com o conteúdo do apa- relho de dispensação, em que o elemento misturador perfura o elemento de fechamento e a tampa de segurança, em que também o elemento de fecha- mento e a tampa de segurança são configurados como giratoriamente livres, mas vedando, com respeito ao misturador.

A invenção será também explicada abaixo por via de exemplo pelas figuras que se seguem. Estão ilustradas:

a figura 1 é uma seção longitudinal de um cartucho duplo; a figura 2 é uma vista plana do cartucho da figura 1; a figura 3 é uma vista plana do segundo meio de fixação de bai-

oneta do elemento de fechamento;

a figura 4 é uma vista em perspectiva de uma primeira modali- dade de um fechamento fixo no cartucho duplo por meio de um fechamento de baioneta;

a figura 5 é uma vista em perspectiva do fechamento ilustrado

na figura 4 em uma representação parcialmente aberta;

a figura 6 é uma representação em perspectiva do elemento de * fechamento e da tampa de segurança equiparando-o do fechamento ilustra- do na figura 5;

a figura 7 é uma vista em perspectiva de uma segunda modali- dade de um fechamento fixo no cartucho duplo por meio de um fechamento de baioneta;

a figura 8 é uma vista em perspectiva do fechamento ilustrado na figura 7 em uma representação parcialmente aberta; e

A figura 9 é uma representação em perspectiva do elemento de fechamento e da tampa de segurança equiparando-o do fechamento ilustra- do na figura 8.

A figura 1 ilustra uma seção longitudinal através de um aparelho de dispensação 5 que é configurado como um cartucho duplo e que tem dois recipientes cilíndricos da mesma área em corte transversal para uma pro- porção métrica 1:1. Os recipientes 8 se abrem em dois cilindros separados e saídas mutuamente afastadas 9 e 10. Se for conectado um misturador de dois componentes no aparelho de dispensação, as saídas 9, 10 do aparelho de dispensação se ajustam no ou para as entradas do misturador o que re- sulta em uma conexão hermética. O aparelho de dispensação 5, além disso, tem um primeiro meio de fixação de baioneta 20 na forma de elementos de soquete 25, 27. Os elementos de soquete descrevem uma ranhura em forma de aro ou em forma de segmento 22 se estendendo ao redor das saídas 9, para receber o segundo meio de fixação de baioneta.

A figura 2 ilustra uma vista plana do aparelho de dispensação 5 ilustrado na figura 1 tendo dois recipientes cilíndricos 8 na mesma seção transversal. O lado anterior 6 do aparelho de dispensação 5 tem, além das saídas 9, 10, dois elementos de soquete tipo segmento mutuamente opostos e 27, em que o segmento 25 é de algum modo mais amplo do que o seg- mento 27. Os elementos de soquete em forma de segmento 25, 27 têm ranhu- ras em forma de segmento correspondente 22 (ver figura 1) que servem para a recepção das pontas de baioneta 30, 32 do elemento de fechamento 50 (ver figura 3 e figura 4). Os elementos de soquete 25, 27 são reforçados pelas nervuras de reforço 7. O lado anterior 6 do aparelho de dispensação 5, além disso, tem um entalhe em forma de V 13 como um meio de codificação visual. O elemento de soquete em forma de segmento 25 contém uma reentrância em forma de V aberta radialmente para dentro 23 que pode cooperar com o nariz de código 35 moldado para o elemento de fechamento (ver figura 3) de maneira que o elemento de fechamento 50 possa ser apenas inserido em uma direção, que é de particular importância em um fechamento com um mis- turador integrado. O aparelho de dispensação 5 configurado como um cartu- cho duplo e tendo os dois recipientes 8, e as saídas 9 e 10, os elementos de soquete em forma de segmento 25 e 27 bem como as nervuras de reforço 7 preferivelmente juntos para formar uma parte elástica fundida, especificamen- te uma parte fundida de moldagem por injeção.

A figura 3 ilustra uma vista plana do segundo meio de fixação de baioneta de um elemento de fechamento 50 bem como a parte cilíndrica 55 do elemento de fechamento 50. O elemento de fechamento 50 tem duas pontas de baioneta em forma de segmento 30 e 32. A ponta de baioneta 30, além disso, contém um entalhe em forma de V aberto para fora 38 como um meio de codificação que corresponde, por exemplo, ao entalhe 13 do apare- lho de dispensação 5 de maneira que, com um elemento de fechamento pressionado, mas não trancado, nos elementos de soquete do aparelho de dispensação 5, os entalhes 13 e 38 se estendem um sobre o outro, por e- xemplo. O elemento de fechamento 50 contém em sua parte cilíndrica 55 um nariz de codificação moldado 35 que corresponde à reentrância em forma de V 23 do elemento de soquete 25 para introduzir o fechamento no soquete de baioneta 25, 27 do aparelho de dispensação 5. O entalhe 13 do aparelho de dispensação 5 pode também corresponder ao nariz de codificação 35 com um elemento de fechamento 50 completamente trancado nos elementos de soquete do aparelho de dispensação 5, isto é, o nariz de codificação 25 e o entalhe 13 então se estendem um sobre o outro. A ponta de baioneta 30, 32 e o nariz de codificação 35 são preferivelmente moldados em uma peça com o elemento de fechamento tipo proveta 50 de maneira que o elemento de fechamento, incluindo as pontas de baioneta e o nariz de codificação, prefe- rivelmente representa uma parte moldada, especificamente uma parte plásti- ca de moldagem por injeção.

A figura 4 ilustra uma vista em perspectiva de uma primeira mo- dalidade de um fechamento preso em um cartucho duplo por meio de um fechamento de baioneta. O cartucho duplo contém dois recipientes 8 e ele- mentos de soquete tipo segmento 25, 27 moldados no lado anterior do car- tucho e são estabilizados na direção radial pelas nervuras de reforço. O e- Iemento de fechamento 50 é preso por meio das pontas de baioneta 30, 32 introduzidas na ranhura em forma de segmento 22 dos elementos de soque- te 25, 27. As pontas de baioneta 30, 32 são moldadas em uma peça no ele- mento de fechamento 50. O elemento de fechamento 50, além disso, tem um nariz de codificação 35 que no estado fechado ilustrado, isto é, com as pontas de baioneta 30, 32 do elemento de fechamento 50 completamente pressionadas nos elementos de soquete do cartucho, é alinhado com o enta- lhe em forma de V 13 no lado anterior 6 do cartucho. O elemento de fecha- mento é principalmente coberto por uma tampa de segurança 80, isto é, a tampa de segurança alcança os elementos de soquete 25, 27 no estado fe- chado de maneira que apenas uma parte inferior do elemento de fechamen- to 50 que é direcionada na direção do cartucho e contém as pontas de baio- neta 30, 32 e o nariz de codificação 35 seja exposta e seja visível a partir de fora. A tampa de segurança 80 tem em sua superfície de invólucro uma do- bra 85, que serve para a manipulação mais simples da tampa de segurança 80. A dobra 85 é feita de uma série de tramas que se estendem paralelas ao eixo geométrico longitudinal da tampa de segurança 80, em que as tramas são arranjadas circularmente sobre toda a periferia da tampa de segurança. A extensão das tramas é, contudo, mais curta do que a extensão da superfí- cie de invólucro da tampa de segurança medida para o eixo geométrico lon- gitudinal da tampa de segurança, em que a dobra se equipara à margem inferior da tampa de segurança 80 direcionada em direção ao cartucho.

A figura 5 ilustra uma vista em perspectiva do fechamento ilus- trado na figura 4 em uma representação parcialmente aberta. Pode ser visto claramente na figura 5 que o elemento de fechamento 50 tem uma ranhura de engate periférica 60, na qual os elementos de mola 90 da tampa de segu- rança engatam no lado interno da parte cilíndrica oca 55 na região superior, isto é, na região de costas para os flanges de baioneta. A tampa de segu- rança 80 ilustrada na figura 5 tem as reentrâncias 61, 62, 63 em sua cobertu- ra e um elemento de mola 90 é moldado para cada uma delas. A ranhura de engate 60 e os elementos de mola 90 juntos formam uma conexão de língua e o engate de ranhura ou uma conexão por pressão. O elemento de fecha- mento 50 e a tampa de segurança 80 formam uma unidade devido aos ele- mentos de língua e fechamento de nervura 60, 90, em que a tampa de segu- rança 80 é livremente giratória com respeito ao elemento de fechamento 50 no estado mecanicamente não pressionado, isto é, no estado não pressio- nado radialmente, mas a tampa de segurança 80 é conectada presa ao ele- mento de fechamento 50, isto é, o elemento de fechamento é feito de um elemento de fechamento 50 e de uma tampa de segurança 80 trancada coe- siva e fortemente no mesmo, mas suportada giratoriamente. Conforme pode ser visto da figura 5, o elemento de fechamento

50 tem em sua superfície de invólucro uma estrutura de dente de serra 70 que é feita de nervuras na forma de dente de serra se estendendo na direção lon- gitudinal do elemento de fechamento 50. A tampa de segurança 50 tem uma estrutura de dente de serra 75 correspondente à mesma. Desde que a tampa de segurança 80 não seja pressurizada radialmente, as estruturas de dente de serra 70, 75 do elemento de fechamento 50 e da tampa de segurança 80 não engatam entre si, isto é, o diâmetro interno da tampa de segurança 80, incluindo a estrutura de dente de serra é maior do que o diâmetro externo do elemento de fechamento incluindo a estrutura de dente de serra. A tampa de segurança 80 é feita de material elástico de maneira que quando uma pressão radial a é exercida na tampa de segurança 80, as estruturas de dente de serra 70, 75 do elemento de fechamento 50 e a tampa de segurança 80 engatam entre si e o elemento de fechamento 50 pode, por meio disso, ser girado na direção b. A fixação no e a remoção do fechamento 50, 80 do cartucho 5 con- sequentemente requerem um movimento de pressão radial bem como um movimento rotativo correspondente b (ver figura 4).

A figura 6 ilustra uma representação em perspectiva do elemen- to de fechamento 50 e da tampa de segurança 80 equiparando a mesma do fechamento ilustrado na figura 5. O elemento de fechamento 50 ilustrado na figura 6 tem na extremidade inferior de sua parte cilíndrica 55 as pontas de baioneta em forma de segmento 30, 32, um entalhe moldado em forma de V aberto para fora 38 como um meio de codificação e um nariz de codificação correspondente a uma reentrância 23 (ver figura 2, figura 4, figura 7) do elemento de soquete 25 do cartucho duplo. A superfície de invólucro da par- te cilíndrica 55 do elemento de fechamento 50 ilustra uma estrutura de dente de serra 70, em que essa estrutura 70 é feita de nervuras em forma de dente de serra se estendendo na direção longitudinal do elemento de fechamento 50. A ranhura de engate periférica 60 é situada na região superior no lado interno da parte cilíndrica oca 55 do elemento de fechamento 50.

A figura 5 também ilustra uma tampa de segurança 80 equipa- rando o elemento de fechamento 50 tendo um elemento de mola 90 moJdado para a cobertura da tampa de segurança 80. A parede interna da parte cilín- drica oca 83 da tampa de segurança 80 tem uma estrutura de dente de serra 75 correspondente à estrutura de dente de serra 70 do elemento de fecha- mento 50. A superfície de invólucro da tampa de segurança 80, além disso, tem uma dobra 85 para melhor manipulação. A figura 7 ilustra uma vista em perspectiva de uma segunda mo-

dalidade de um fechamento preso em um cartucho duplo por meio de um fechamento de baioneta. O cartucho duplo contém dois recipientes 8 para a recepção de pelo menos um componente químico cada. Os elementos de soquete em forma de segmento 25, 27 são moldados no lado anterior 6 do cartucho e são estabilizados na direção radial pelas nervuras de reforço 7. O elemento de fechamento 40 é de uma estrutura em forma de taça ou em forma de tampa, em que sua margem exposta tem uma estrutura de flange correspondente ao elemento de fechamento 50 ilustrado nas figuras 4 a 6, isto é, o elemento de fechamento 40 é também dotado de pontas de baione- ta em forma de segmento 30, 32 e um nariz de codificação 35, uma vez que o elemento de fechamento 40 de um segundo tipo deveria também se ajus- tar em um cartucho duplo comercial tendo um meio de fixação de baioneta. Consequentemente, o elemento de fechamento 40 pode ser preso por meio das pontas de baioneta 30, 32 introduzidas na ranhura em forma de seg- mento 22 dos elementos de soquete 25, 27 do aparelho de dispensação 5. As pontas de baioneta 30, 32 e os narizes de codificação 35 são preferivel- mente moldados para o elemento de fechamento 40 em uma peça. O nariz de codificação 35 no estado fechado ilustrado, isto é, com as pontas de bai- oneta 30, 32 pressionadas nos elementos de soquete do cartucho, é alinha- do com o entalhe em forma de V 13 no lado anterior 6 do cartucho. O ele- mento de fechamento 40 é sucessivamente amplamente coberto por uma tampa de segurança 100, isto é, a tampa de segurança alcança os elemen- tos de soquete 25, 27 no estado fechado, de maneira que uma parte inferior do elemento de fechamento 40, que é direcionado na direção do cartucho e contém as pontas de baioneta 30, 32 e o nariz de codificação 35, seja ex- posta e seja visível a partir de fora. A tampa de segurança 100 tem em seu elemento de cobertura 105 um aro giratório 110 que serve para a manipula- ção mais simples da tampa de segurança 100.

A figura 8 ilustra uma vista em perspectiva do fechamento ilus- trado na figura 7 em uma representação parcialmente aberta. Na figura 8, uma ranhura periférica que é chamada uma ranhura de engate 48 e serve para o engate dos elementos de mola 120 da tampa de segurança de um segundo tipo é visível na parte superior da superfície de invólucro da parte cilíndrica 45 do elemento de fechamento 40, isto é, no lado da superfície de invólucro do elemento de fechamento 40 de costas para o meio de retenção de baioneta. A tampa de segurança 100 ilustrada na figura 8 tem uma mar- gem periférica exposta que é configurada ou oval como um elemento de mo- la 120 ou tem uma série de elementos de mola 120, particularmente três. Os elementos de mola 120 são preferivelmente configurados como narizes em forma de gancho de maneira que cada nariz em forma de gancho possa en- gatar-se na ranhura de engate opcionalmente ligeiramente cortada por baixo 48. Uma vez que a tampa de segurança e em particular sua margem expos- ta é configurada pelo menos parcialmente elasticamente, a tampa de segu- rança 100 com os narizes em forma de gancho pode ser pressionada sobre o elemento de fechamento 40, em que a posição de extremidade dos narizes em forma de gancho engata atrás da ranhura de engate periférica 48 de ma- neira que a tampa de segurança 100 seja, por meio disso, presa no elemen- to de fechamento 40. A ranhura de retenção 48 e os elementos de mola 120 configurados como narizes em forma de gancho formam uma conexão de língua e engate de ranhura 125 ou uma conexão por pressão. O elemento de fechamento 40 e a tampa de segurança 100 formam uma unidade devido à conexão de língua e engate de ranhura 125, em que a tampa de seguran- ça 100 é livremente giratória com respeito ao elemento de fechamento 40 no estado mecanicamente não pressionado, isto é, no estado não pressurizado axialmente na direção do eixo geométrico longitudinal do elemento de fe- chamento 40 e a tampa de segurança 100, mas a tampa de segurança 100 é conectada presa no elemento de fechamento 40, isto é, o fechamento é feito de um elemento de fechamento 40 e de uma tampa de segurança 100 tran- cada coesiva e fortemente no mesmo, mas suportada giratoriamente pela conexão de língua e engate de ranhura 125.

Pode ser também visto claramente da figura 8 que o aro giratório 110 da tampa de segurança 100 bem como os elementos de mola 120 mol- dados para a tampa de segurança 100 formam uma unidade com a tampa de segurança, isto é, formam uma peça fundida que preferivelmente repre- senta um elemento de plástico fundido.

A figura 9 ilustra uma representação em perspectiva do elemen- to de fechamento 40 e da tampa de segurança 40 equiparando-o do fecha- mento ilustrado na figura 8. O elemento de fechamento 40 ilustrado na figura 9 tem pontas

de baioneta em forma de segmento 30 e 32 na extremidade inferior de sua parte cilíndrica 45. A superfície superior das pontas de baioneta pode nesse respeito ter um chanfro 28 de maneira que seja facilitada a introdução inicial das pontas de baioneta 30, 32 nos elementos de soquete 25 e 27 do apare-

Iho de dispensação.

A superfície de invólucro da parte cilíndrica 45 do elemento de fechamento 40 tem, por um lado, uma ranhura de engate periférico 48 e a região de cobertura tem uma estrutura de dente de serra se estendendo ra- dialmente 43. A estrutura de dente de serra 43 no lado externo da cobertura do elemento de fechamento 40 é formada pelas nervuras se estendendo radialmente na forma de dente de serra, em que a extensão das nervuras não cobre todo o raio da região de cobertura, mas em vez disso apenas a- proximadamente 14 a % da região externa da cobertura.

A figura 9 ilustra uma tampa de segurança 100 equiparando o elemento de fechamento 40 e tendo elementos de mola 120 moldados na superfície interna da parte cilíndrica 115 do elemento de fechamento 100 na região da extremidade periférica livre. O lado interno da parte de cobertura 105 da tampa de segurança 100 tem uma estrutura de dente de serra 130 que corresponde à estrutura de dente de serra 43 do elemento de fechamen- to e é feito de nervuras que se estendem radialmente na forma de dente de serra. A tampa de fechamento 100 é também dotada de um aro giratório 110 que serve para a manipulação mais simples do fechamento.

O elemento de fechamento 40 e a tampa de segurança 100 são configurados de maneira que o elemento de fechamento 40 e a tampa de segurança 100 sejam livremente giratórios em seu estado mutuamente tran- cado com uma tampa de segurança não pressurizada, isto é, as estruturas de dente de serra 43 e 130 não engatam entre si, isto é, os elementos de mola 120 têm um determinado espaço livre na ranhura de engate 48. O es- forço de uma pressão axial a, isto é, a pressão na direção do aparelho de dispensação do cartucho duplo, na tampa de segurança 100, as duas estru- turas de dente de serra 43 e 130 engatam entre si e, portanto, formam um acoplamento de dente de serra 140. No estado entrelaçado, o elemento de fechamento 40 pode ser também girado pela rotação da tampa de seguran- ça 100 na direção b de maneira que o fechamento feito do elemento de fe- chamento 40 e da tampa de segurança 100 possa ser girado para dentro ou para fora dos elementos de soquete 30, 32 do aparelho de dispensação 5. A fixação no e a remoção do fechamento do cartucho 5 consequentemente requerem um movimento de pressão axial a bem como um movimento gira- tório correspondente b.

Claims

1. Fechamento à prova de criança para um aparelho de dispen- sação (5) tendo primeiro meio de fixação de baioneta (20), em que o fecha- mento (40, 50, 80, 100) tem segundo meio de fixação de baioneta (21) e um dos dois meios de fixação de baioneta (20, 21) tem pontas de baioneta (30, 32) que podem ser introduzidas nos elementos de soquete correspondentes (25, 27) do outro meio de fixação de baioneta (20, 21), e ambos os meios de fixação de baioneta (20, 21) têm elementos de codificação (13, 23, 35, 38) para um alinhamento pré-ajustado do fechamento (40, 50, 80, 100) e do apa- relho de dispensação (5), caracterizado pelo fato de que o fechamento (40, 50, 80, 100) tem um elemento de fechamento (40, 50) tendo primeiros elementos de fechamento (43, 70) e tem uma tampa de segurança (80, 100) que cobre pelo menos parcialmente o elemento de fechamento (40, 50) e tendo elementos de engate (75, 130); a tampa de se- gurança (80, 100) e o elemento de fechamento (40, 50) são conectados coe- siva e fortemente, mas giratoriamente com respeito um ao outro por meio dos elementos de formato equiparado (58, 60, 90, 120); e a tampa de segu- rança (80, 100) é configurada pelo menos parcialmente deformável elasti- camente de maneira que o primeiro e o segundo elementos de engate (43,70, 75,130) possam ser levados a engatar um com o outro pressionando a tampa de segurança (80, 100) em direção ao elemento de fechamento (40,50) em que os elementos de formato equiparado (48, 60, 90, 100) do ele- mento de fechamento (40, 50) e da tampa de segurança (80, 100) são ele- mentos de conexão de língua e de ranhura.

2. Fechamento à prova de criança de acordo com a reivindica- ção 1, caracterizado pelo fato de que a tampa de segurança (80, 100) repre- senta um elemento tipo proveta que é configurado de maneira que possa ser pressionado sobre o elemento de fechamento (40, 50).

3. Fechamento à prova de criança de acordo com a reivindica- ção 1 ou 2, caracterizado pelo fato de que o elemento de fechamento (40,50) é um elemento em forma de proveta tendo uma parte cilíndrica oca (45, .55) e uma base (41, 57), em que o elemento de fechamento (40, 50) tem primeiros elementos de engate (43, 70) em sua superfície de invólucro (55) ou no lado externo da base (41).

4. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 3, caracterizado pelo fato de que a tampa de segu- rança (80, 100) é um elemento tipo proveta que pode ser pressionado sobre o elemento de fechamento (40, 50) e que tem uma parte cilíndrica oca e uma base, em que a tampa de segurança (80, 100) tem segundos elementos de engate (75, 130) em seu lado interno.

5. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 4, caracterizado pelo fato de que a tampa de segu- rança (80, 100) é dimensionada de maneira que a tampa de segurança (80, 100) pressionada sobre o elemento de fechamento (40, 50) seja livremente giratória no estado mecanicamente não tensionado com respeito ao elemen- to de fechamento (40, 50).

6. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 5, caracterizado pelo fato de que os elementos de engate (43, 70, 75, 130) são dotados de uma estrutura de dente de serra.

7. Fechamento à prova de criança de acordo com a reivindica- ção 1, caracterizado pelo fato de que o elemento de fechamento (40, 50) tem uma ranhura de engate periférica ou tipo setor (48, 60) se estendendo trans- versalmente ao seu eixo geométrico longitudinal concêntrico, e a tampa de segurança (80, 100) tem pelo menos um elemento de mola (90, 120) que se engata elasticamente na ranhura de engate (48, 60) do elemento de fecha- mento (40, 50) e é moldado para a tampa de segurança (80, 100).

8. Fechamento à prova de criança de acordo com a reivindica- ção 1, caracterizado pelo fato de que a tampa de segurança (80, 100) tem uma ranhura periférica ou tipo setor que se estende transversalmente ao seu eixo geométrico longitudinal concêntrico; e o elemento de fechamento (40, 50) tem pelo menos um elemento de mola que pode engatar-se elasticamen- te na ranhura da tampa de segurança e que é moldado para o elemento de fechamento (40, 50).

9. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 8, caracterizado pelo fato de que o aparelho de dis- pensação (5) é um cartucho multicomponente, especificamente um cartucho de dois componentes.

10. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 9, caracterizado pelo fato de que os elementos de soquete (25, 27) representam elementos tipo aro ou tipo setor tendo um corte feito por baixo para a recepção pelo menos parcial da forma equipara- da nas pontas de baioneta (30, 32).

11. Fechamento à prova de criança de acordo com a reivindica- ção 10, caracterizado pelo fato de que os elementos de codificação são for- mados por recortes nos elementos de soquete (25, 27) e as pontas de baio- neta (30, 32) de larguras diferentes de maneira que as pontas de baioneta (30, 32) do elemento de fechamento (40, 50) ou do aparelho de dispensação (5) possam ser introduzidas apenas em uma posição específica com respei- to aos recortes dos elementos de soquete tipo aro ou tipo setor (25, 27).

12. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 11, caracterizado pelo fato de que os elementos de soquete (25, 27) e o aparelho de dispensação (5) são configurados em uma peça na forma de um corpo moldado, e as pontas de baioneta são mol- dadas em uma peça na forma de um corpo moldado para o elemento de fe- chamento (40, 50).

13. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 11, caracterizado pelo fato de que os elementos de soquete e o elemento de fechamento (40, 50) são configurados em uma peça na forma de um corpo moldado, e as pontas de baioneta (30, 32) são moldadas em uma peça na forma de um corpo moldado para o aparelho de dispensação (5).

14. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 13, caracterizado pelo fato de que o elemento de fechamento (50) é um elemento cilíndrico e tem uma estrutura de dente de serra (70) se estendendo paralela ao seu eixo geométrico longitudinal con- cêntrico em pelo menos uma parte de sua superfície de invólucro (55), a tampa de segurança (80) é um elemento tipo proveta tendo uma parte cilín- drica oca (83) e uma base (82), em que o lado interno da parte cilíndrica oca da tampa de segurança (80) tem uma estrutura de dente de serra (75) que se estende paralela ao seu eixo geométrico longitudinal concêntrico e que pode engatar-se na estrutura de dente de serra (70) do elemento de fecha- mento (50), e o elemento de fechamento (50) tem pontas de baioneta tipo segmento se projetando radialmente (30, 32) na margem de sua superfície de invólucro direcionada na direção do aparelho de dispensação transver- salmente ao seu ao seu eixo geométrico longitudinal concêntrico.

15. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 13, caracterizado pelo fato de que o elemento de fechamento (40) é um elemento tipo proveta tendo uma parte cilíndrica oca (45) e uma base (41) e tem uma estrutura de dente de serra se estendendo radialmente para fora em pelo menos uma parte da superfície externa de sua base; a tampa de segurança (10) é um elemento tipo proveta tendo uma parte cilíndrica oca (115) e uma base (105), em que o lado interno da base (105) da tampa de segurança (100) tem uma estrutura de dente de serra se estendendo radialmente para fora (130) que pode engatar-se na estrutura de dente de serra (43) do elemento de fechamento (40); e o elemento de fe- chamento (40) tem pontas de baioneta tipo segmento se projetando radial- mente (30, 32) na fundição de sua superfície de invólucro direcionada na direção do aparelho de dispensação transversalmente ao seu eixo geométri- co longitudinal concêntrico.

16. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 15, caracterizado pelo fato de que estão presen- tes flancos de apoio como um limite rotativo dos dois meios de fixação de baioneta (20, 21) no aparelho de dispensação (5) ou no elemento de fecha- mento (40, 50) e se estendem paralelos ao eixo geométrico longitudinal do elemento de fechamento (40, 50) e estão dispostos sobre as pontas de bai- oneta (30, 32).

17. Fechamento à prova de criança de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 16, caracterizado pelo fato de que o fechamento contém um misturador, especificamente um elemento misturador estático, em que o misturador pode ser levado em comunicação fluida com o conteú- do do aparelho de dispensação (5) e perfura o elemento de fechamento (40, 50) e a tampa de segurança (80, 100) aproximada e centralmente, em que o elemento de fechamento (40, 50) e a tampa de segurança (80, 100) são con- figurados livre e rotativamente, mas com vedação, com respeito ao mistura- dor.