CA1281429C - Methode d'utilisation d'un ordinateur numerique programme pour la traduction entre langues naturelles - Google Patents

Methode d'utilisation d'un ordinateur numerique programme pour la traduction entre langues naturelles

Info

Publication number: CA1281429C
Authority: CA; Canada
Prior art keywords: word; words; idiom; dictionary; source
Prior art date: 1987-01-05
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.): Expired - Lifetime

Application number

CA000526642A

Other languages

English (en)

Inventor

Peter Toma

Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)

SYSTRAN SA

Original Assignee

Gachot SCA

Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)

1987-01-05

Filing date

1987-01-05

Publication date

1991-03-12

1987-01-05 Application filed by Gachot SCA filed Critical Gachot SCA

1987-01-05 Priority to CA000526642A priority Critical patent/CA1281429C/fr

1991-03-12 Application granted granted Critical

1991-03-12 Publication of CA1281429C publication Critical patent/CA1281429C/fr

2008-03-12 Anticipated expiration legal-status Critical

Status Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 164
238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 61
230000014616 translation Effects 0.000 claims abstract description 164
150000001875 compounds Chemical class 0.000 claims abstract description 68
230000006870 function Effects 0.000 claims abstract description 43
230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 claims abstract description 27
238000003786 synthesis reaction Methods 0.000 claims abstract description 24
230000015654 memory Effects 0.000 claims description 69
238000004458 analytical method Methods 0.000 claims description 44
230000014509 gene expression Effects 0.000 claims description 39
238000003860 storage Methods 0.000 claims description 18
238000007639 printing Methods 0.000 claims description 3
230000000007 visual effect Effects 0.000 claims 2
230000001268 conjugating effect Effects 0.000 claims 1
230000001419 dependent effect Effects 0.000 claims 1
230000000153 supplemental effect Effects 0.000 claims 1
230000003936 working memory Effects 0.000 claims 1
238000012360 testing method Methods 0.000 abstract description 8
238000010586 diagram Methods 0.000 description 39
238000013459 approach Methods 0.000 description 23
238000012545 processing Methods 0.000 description 21
230000005291 magnetic effect Effects 0.000 description 17
230000008569 process Effects 0.000 description 15
230000000699 topical effect Effects 0.000 description 14
239000003999 initiator Substances 0.000 description 9
230000000576 supplementary effect Effects 0.000 description 8
230000001755 vocal effect Effects 0.000 description 6
230000008901 benefit Effects 0.000 description 5
230000008859 change Effects 0.000 description 5
238000007792 addition Methods 0.000 description 4
230000014759 maintenance of location Effects 0.000 description 4
238000012986 modification Methods 0.000 description 4
230000004048 modification Effects 0.000 description 4
101100119179 Fusarium oxysporum ESYN1 gene Proteins 0.000 description 3
230000009471 action Effects 0.000 description 3
238000004590 computer program Methods 0.000 description 3
230000021615 conjugation Effects 0.000 description 3
238000012217 deletion Methods 0.000 description 3
230000037430 deletion Effects 0.000 description 3
230000000694 effects Effects 0.000 description 3
229920000136 polysorbate Polymers 0.000 description 3
101000654674 Homo sapiens Semaphorin-6A Proteins 0.000 description 2
101100385368 Saccharomyces cerevisiae (strain ATCC 204508 / S288c) CSG2 gene Proteins 0.000 description 2
102100032795 Semaphorin-6A Human genes 0.000 description 2
101150115304 cls-2 gene Proteins 0.000 description 2
238000004891 communication Methods 0.000 description 2
238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 2
238000003780 insertion Methods 0.000 description 2
230000037431 insertion Effects 0.000 description 2
PWPJGUXAGUPAHP-UHFFFAOYSA-N lufenuron Chemical compound C1=C(Cl)C(OC(F)(F)C(C(F)(F)F)F)=CC(Cl)=C1NC(=O)NC(=O)C1=C(F)C=CC=C1F PWPJGUXAGUPAHP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
238000012423 maintenance Methods 0.000 description 2
230000036651 mood Effects 0.000 description 2
230000000877 morphologic effect Effects 0.000 description 2
230000008707 rearrangement Effects 0.000 description 2
241001136792 Alle Species 0.000 description 1
AYNSTGCNKVUQIL-UHFFFAOYSA-N C(CCCCCCCCCCC)C=1C=CC(=C(C=1)C1=NC(=CC(=C1)N(CCN(C)C)C)C1=C(C=CC(=C1)CCCCCCCCCCCC)OC)OC Chemical compound C(CCCCCCCCCCC)C=1C=CC(=C(C=1)C1=NC(=CC(=C1)N(CCN(C)C)C)C1=C(C=CC(=C1)CCCCCCCCCCCC)OC)OC AYNSTGCNKVUQIL-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
101100352755 Drosophila melanogaster pnt gene Proteins 0.000 description 1
238000005773 Enders reaction Methods 0.000 description 1
101001078093 Homo sapiens Reticulocalbin-1 Proteins 0.000 description 1
101000687855 Homo sapiens Suppressor of cytokine signaling 3 Proteins 0.000 description 1
QQQIECGTIMUVDS-UHFFFAOYSA-N N-[[4-[2-(dimethylamino)ethoxy]phenyl]methyl]-3,4-dimethoxybenzamide Chemical compound C1=C(OC)C(OC)=CC=C1C(=O)NCC1=CC=C(OCCN(C)C)C=C1 QQQIECGTIMUVDS-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
101000879596 Nicotiana tabacum Acidic endochitinase P Proteins 0.000 description 1
KUGRPPRAQNPSQD-UHFFFAOYSA-N OOOOO Chemical compound OOOOO KUGRPPRAQNPSQD-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
CQGRLHBOVUGVEA-UHFFFAOYSA-N OOOOOOOOOOOOOOO Chemical compound OOOOOOOOOOOOOOO CQGRLHBOVUGVEA-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
VAZNCFOEOCSGQL-UHFFFAOYSA-N OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Chemical compound OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO VAZNCFOEOCSGQL-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
102100025335 Reticulocalbin-1 Human genes 0.000 description 1
235000018734 Sambucus australis Nutrition 0.000 description 1
244000180577 Sambucus australis Species 0.000 description 1
102100024283 Suppressor of cytokine signaling 3 Human genes 0.000 description 1
241000838698 Togo Species 0.000 description 1
230000035508 accumulation Effects 0.000 description 1
238000009825 accumulation Methods 0.000 description 1
230000002730 additional effect Effects 0.000 description 1
230000001174 ascending effect Effects 0.000 description 1
230000000712 assembly Effects 0.000 description 1
238000000429 assembly Methods 0.000 description 1
238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
101150058580 cls-3 gene Proteins 0.000 description 1
229940000425 combination drug Drugs 0.000 description 1
230000002301 combined effect Effects 0.000 description 1
230000000052 comparative effect Effects 0.000 description 1
238000010276 construction Methods 0.000 description 1
230000002844 continuous effect Effects 0.000 description 1
230000001276 controlling effect Effects 0.000 description 1
239000013256 coordination polymer Substances 0.000 description 1
238000005520 cutting process Methods 0.000 description 1
JHIVVAPYMSGYDF-UHFFFAOYSA-N cyclohexanone Chemical compound O=C1CCCCC1 JHIVVAPYMSGYDF-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
230000006378 damage Effects 0.000 description 1
238000013461 design Methods 0.000 description 1
238000011161 development Methods 0.000 description 1
239000000428 dust Substances 0.000 description 1
238000011156 evaluation Methods 0.000 description 1
JEIPFZHSYJVQDO-UHFFFAOYSA-N ferric oxide Chemical compound O=[Fe]O[Fe]=O JEIPFZHSYJVQDO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
230000006872 improvement Effects 0.000 description 1
150000002500 ions Chemical class 0.000 description 1
230000009191 jumping Effects 0.000 description 1
YDTFRJLNMPSCFM-YDALLXLXSA-M levothyroxine sodium anhydrous Chemical compound [Na+].IC1=CC(C[C@H](N)C([O-])=O)=CC(I)=C1OC1=CC(I)=C(O)C(I)=C1 YDTFRJLNMPSCFM-YDALLXLXSA-M 0.000 description 1
238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
239000000463 material Substances 0.000 description 1
238000011089 mechanical engineering Methods 0.000 description 1
OGFXBIXJCWAUCH-UHFFFAOYSA-N meso-secoisolariciresinol Natural products C1=2C=C(O)C(OC)=CC=2CC(CO)C(CO)C1C1=CC=C(O)C(OC)=C1 OGFXBIXJCWAUCH-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
239000002674 ointment Substances 0.000 description 1
238000002360 preparation method Methods 0.000 description 1
238000003825 pressing Methods 0.000 description 1
230000003405 preventing effect Effects 0.000 description 1
239000004172 quinoline yellow Substances 0.000 description 1
238000011084 recovery Methods 0.000 description 1
230000000717 retained effect Effects 0.000 description 1
230000011664 signaling Effects 0.000 description 1
229910052814 silicon oxide Inorganic materials 0.000 description 1
230000003068 static effect Effects 0.000 description 1
230000002194 synthesizing effect Effects 0.000 description 1
238000012546 transfer Methods 0.000 description 1
230000009466 transformation Effects 0.000 description 1
238000000844 transformation Methods 0.000 description 1
239000002699 waste material Substances 0.000 description 1

Landscapes

Machine Translation (AREA)

CA000526642A 1987-01-05 1987-01-05 Methode d'utilisation d'un ordinateur numerique programme pour la traduction entre langues naturelles Expired - Lifetime CA1281429C (fr)

Priority Applications (1)

Application Number	Priority Date	Filing Date	Title
CA000526642A CA1281429C (fr)	1987-01-05	1987-01-05	Methode d'utilisation d'un ordinateur numerique programme pour la traduction entre langues naturelles

Applications Claiming Priority (1)

Application Number	Priority Date	Filing Date	Title
CA000526642A CA1281429C (fr)	1987-01-05	1987-01-05	Methode d'utilisation d'un ordinateur numerique programme pour la traduction entre langues naturelles

Publications (1)

Publication Number	Publication Date
CA1281429C true CA1281429C (fr)	1991-03-12

Family

ID=4134681

Family Applications (1)

Application Number	Title	Priority Date	Filing Date
CA000526642A Expired - Lifetime CA1281429C (fr)	1987-01-05	1987-01-05	Methode d'utilisation d'un ordinateur numerique programme pour la traduction entre langues naturelles

Country Status (1)

Country	Link
CA (1)	CA1281429C (fr)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number	Priority date	Publication date	Assignee	Title
CN113377965A (zh) *	2021-06-30	2021-09-10	中国农业银行股份有限公司	感知文本关键词的方法及相关装置

1987
- 1987-01-05 CA CA000526642A patent/CA1281429C/fr not_active Expired - Lifetime

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number	Priority date	Publication date	Assignee	Title
CN113377965A (zh) *	2021-06-30	2021-09-10	中国农业银行股份有限公司	感知文本关键词的方法及相关装置
CN113377965B (zh) *	2021-06-30	2024-02-23	中国农业银行股份有限公司	感知文本关键词的方法及相关装置

Legal Events

Date	Code	Title	Description
2008-03-12	MKEX	Expiry

Publication	Publication Date	Title
US4706212A (en)	1987-11-10	Method using a programmed digital computer system for translation between natural languages
Muslea	1999	Extraction patterns for information extraction tasks: A survey
US5528491A (en)	1996-06-18	Apparatus and method for automated natural language translation
EP0266001B1 (fr)	1995-05-03	Analyseur pour texte en langage naturel
US6289302B1 (en)	2001-09-11	Chinese generation apparatus for machine translation to convert a dependency structure of a Chinese sentence into a Chinese sentence
Green Jr et al.	1961	Baseball: an automatic question-answerer
JP4544674B2 (ja)	2010-09-15	選択文字列に関連する情報を提供するシステム
US6173251B1 (en)	2001-01-09	Keyword extraction apparatus, keyword extraction method, and computer readable recording medium storing keyword extraction program
US7707026B2 (en)	2010-04-27	Multilingual translation memory, translation method, and translation program
EP0597630B1 (fr)	2002-07-31	Procédé pour résoudre des demandes en langage naturel dans des bases de données de textes
US20140039879A1 (en)	2014-02-06	Generic system for linguistic analysis and transformation
KR100530154B1 (ko)	2005-11-21	변환방식 기계번역시스템에서 사용되는 변환사전을생성하는 방법 및 장치
JPS63231674A (ja)	1988-09-27	コンピュータによる形態論的テキスト解析方法
EP0645720A2 (fr)	1995-03-29	Système de support pour la création de dictionnaires
JPS6211932A (ja)	1987-01-20	情報検索方法
US5283737A (en)	1994-02-01	Mechanism for generating linguistic expressions based on synonyms and rules derived from examples
EP0274281B1 (fr)	1992-06-10	Procédé utilisant un ordinateur numérique programmé pour la traduction de langues naturelles
Mathis et al.	1973	Improvement of automatic abstracts by the use of structural analysis
US5079701A (en)	1992-01-07	System for registering new words by using linguistically comparable reference words
CA1281429C (fr)	1991-03-12	Methode d'utilisation d'un ordinateur numerique programme pour la traduction entre langues naturelles
Sheremetyeva	2009	On extracting multiword NP terminology for MT
Earl	1972	The resolution of syntactic ambiguity in automatic language processing
Liu et al.	2000	PENS: A machine-aided English writing system for Chinese users
Rachidi et al.	2003	Arabic user search query correction and expansion
Carl et al.	2002	Toward a hybrid integrated translation environment