CH123529A - Dispositif pour faciliter la lecture d'un texte en langue étrangère. - Google Patents

Description

      Dispositif    pour faciliter la, lecture d'un texte en langue étrangère. -    L'objet de l'invention est un dispositif  pour faciliter la. lecture     d'un    texte en langue  étrangère, caractérisé -en ce qu'il comporte.,  d'une part, le texte et, d'autre part, un voca  bulaire comprenant tous les mots du texte  avec leur traduction, le texte et le vocabu  laire étant disposés de façon à être les deux  à la fois sous les yeux du lecteur.  



  Le terme de     ",dispositif    pour faciliter la  lecture d'un texte en langue étrangère" a été  choisi pour désigner l'objet de la présente  invention parce que, si celle-ci est applica  ble en particulier à un livre, il est aussi par  faitement possible de l'employer avec des  feuillets simples, des feuilles détachées ou  d'autres formes d'ouvrages imprimés. Le  terme de "dispositif" est donc pris dans le  sens le plus étendu du mot de manière à  comprendre n'importe quelle forme d'ou  vrage où le vocabulaire et le texte se trou  vent simultanément sous les yeux du lecteur.  



  La présente invention se rapporte à la  lecture de toutes les langues et peut s'appli  quer aussi bien aux langues anciennes qu'aux  langues modernes.    Le dessin annexé représente, à titre  d'exemple, une forme d'exécution de l'objet  de l'invention.  



  1 représente un livre, ,dont 2 et 3 sont  les pages opposées. Le livre ouvert comme  indiqué contient sur la page 3 un fragment  de texte de     l'Eneï@de    de Virgile, et sur la  page 2 un vocabulaire complet des mots     du-          dit    fragment, classés par ordre alphabétique.  



  Ainsi le traducteur, lorsqu'il traduit, a  devant lui un vocabulaire complet du texte  qu'il     lita     Il va de soi que le dictionnaire et le texte  peuvent être les deux sur une seule page et  séparés d'une manière quelconque, ou que  l'on peut recourir à     .diautres.    arrangements,  formes ou dispositions. Mais dans n'importe  quel cas il est bien entendu que le vocabu  laire complet du texte ou fragment de texte  à traduire est disposé en regard, et de pré  férence juxtaposé au texte ou fragment de  texte à traduire.  



  Chaque     mot,du    texte et la     matière    du vo  cabulaire qui s'y rapporte sont ainsi en      même temps sous les yeux du lecteur. Le mot  du vocabulaire se répète dans des parties vi  siblement distinctes ou séparées du reste du       -.-ccabulaire    chaque fois qu'un mot du texte  auquel il se rapporte se répète dans les par  ties correspondantes du texte. En consé  quence, on peut traduire un texte de n'im  porte quel nombre de pages, sans avoir à  feuilleter pour recourir au vocabulaire.

   De  plus, la répétition des parties associées du  texte et du vocabulaire est un moyen effi  cace pour faciliter la     traduction    d'une     couvre     littéraire et l'étude d'une langue en     général.     Le fait que le lecteur retrouve     fréquemment     certains mots     dans    le texte et dans les parties  correspondantes du vocabulaire fixe graduel  lement ces mots et leurs constructions     gram-          maticales    dans son esprit et lui permet     (Pac-          quérir    le vocabulaire et la connaissance  la. langue dans laquelle le texte est. écrit.

   sans  un effort mental conscient et sans la fati  gue mentale qui résulterait d'une mémori  sation consciente des mots et de leurs cons  tructions grammaticales.  



  La traduction d'une     couvre    littéraire est.  facilitée puisque le     lecteur"    n'est pas obligé  de s'interrompre pour recourir à un diction  naire séparé.  



  Un connaît des textes et     -les    vocabulaires  reliés ensemble, ainsi que des textes et leur  traduction.     il1ais    dans aucun le texte et un  vocabulaire complet de ce texte ne sont si  multanément sous les yeux de manière que  le traducteur n'ait qu'à .détourner le regard  d'une page à l'autre pour trouver n'importe  quel mot apparaissant dans le texte.  



  L'ordre alphabétique est le meilleur clas  sement pour ce vocabulaire; mais la. présente  invention n'est pas limitée à cet arrange-    ment, comme il est aussi parfaitement pos  sible de l'appliquer de     différentes        nlani@re     suivant le désir de l'intéressé ou pour se  conformer aux exigences du commerce; elle  peut s'appliquer à, n'importe quelle langue,  à n'importe duel auteur et en général à tout  imprimé.

Claims (1)

1. REVENDICATION Dispositif pour faciliter la lecture d'un texte en langue étrangère, caractérisé en ce qu'il comporte, -l'une part, le texte et, (l'an tre pz rt, nu vocabulaire comprenant tous les mots du texte avec leur traduction, le texte et le vocabulaire étant disposés de façon à être les deux à la, foi; sous les yeux du lec teur.

   SOUS-REVENDICATIONS: 1 Dispositif selon la revendication, caraeté- ris6 en ce que le texte est disposé sur une page et le vocabulaire sur la. page juxta posée en regard du texte de feuillets re liés sous forme de livre. \3 Dispositif selon la revendication, caracté risé en ce que le vocabulaire est divisé en autant -de portion: distinctes que le texte.

   3 Dispositif selon la revendication et la sous revendication ?, caractérisé en ce que les portions distincte: du vocabulaire con tiennent chacune avec leur traduction tous les mots qui se trouvent dans la por tion correspondante du texte. 4: Dispositif selon la, revendication, caracté risé en ce que le texte et le vocabulaire sont juxtaposés sur une seule c#t même page.