Cadran pour pièces d'horlogerie et autres instruments ou appareils, et procédé pour sa, fabrication. L'invention concerne un cadran pour piè ces d'horlogerie et autres instruments ou ap pareils et se rapporte -en outre à un procédé pour fabriquer ce cadran.
On connaît des cadrans de montre rela tivement coûteux, comportant une ,plaque de métal dont le fond est revêtu d'une plaque ou feuille non-métallique, par exemple une feuille de nacre, tandis que les signes indica teurs (chiffres -des heures, etc.), formés d'élé ment emboutis et découpés, sont rapportés (rivés) à la plaque -de métal.
L'objet de l'invention est un cadran.-d'as- pect semblable, mais dont la fabrication -est plus économique que celle du type .de cadran défini ci-dessus.
Ce cadran est caractérisé en ce qu'il com porte une plaque de métal dont l'une des fa ces présente au moins -des signes indicateurs en relief faisant partie intégrante de la pla que, le fond ,de ladite face étant garni d'un revêtement non-métallique, de manière à ce que les empreintes en relief de la plaque de métal s'étendent .dans des découpures corres pondantes dudit revêtement et arrivent au moins à fleur de ce dernier.
Le dessin ci-joint montre, à titre d'exem ples, deux formes d'exécution de l'objet de l'invention.
La fig. 1 montre de face un cadran selon la première forme d'exécution; La fig. 2 en est une coupe suivant la, li gne II-II de la fig. 1; La fig. 3 représente en coupe comme la fig. 2, ,la seconde forme d'exécution.
Le cadran représenté comprend une plaque de métal 13 dont la face antérieure présente les chiffres horaires habituels 14 formés par des empreintes .saillantes faisant parties inté grantes de la plaque 13. Le fond -de ladite face antérieure est garni d'un revêtement non métallique 15 constitué -de préférence par une feuille de nacre collée sur la plaque de mé tal 13. Les chiffres horaires en relief de la plaque de métal s'étendent dans -des décou pures ou fenêtres correspondantes du revête- ment non-métallique, de manière à ce qu'ils apparaissent à da surface de ce -dernier.
Selon la première forme d'exécution (fig. 1 et 2), les chiffres 14 émergent légère ment de la surface du revêtement non- métallique, tandis qu'ils arrivent à fleur de cette dernière, selon la seconde forme d'exé cution (fig. 3).
Il est bien entendu que le cadran peut comporter non seulement des chiffres horai res, mais encore d'autres signes indicateurs, inscriptions ou motifs formés par des parties intégrantes (empreintes) en relief de la pla que de métal.
Le revêtement non-métallique sera formé, de préférence, par une feuille de nacre, mais il pourrait encore être constitué par une au tre matière non-métallique, par exemple du celluloïde, nacrolaque, etc.
Le cadran selon Vinvention, posé sur un- montre ou une pièce -d'horlogerie, n'est nul lement délicat et. n'aura pas besoin d'être ra fraîchi comme d'autres -cadrans -du même genre, car il est fort résistant et peu sensible aux effets détériorants .de la poussière, de l'humidité et des changements de tempéra ture.
Un autre avantage @du,cadran réside dans le fait que sa construction permet de le fa briquer selon un procédé simple et économi que.
Ce procédé consiste en -ce que l'on établit par .la frappe une planque métal dont l'une des faces présente les empreintes en relief re quises et en ce que l'on applique ensuite sur ladit face à empreintes, par collage et pres sion à l'aide de la matrice ayant servi à la frappe de la. plaque de métal, une feuille non- métallique préalablement rendue tendre et flexible, de manière à ce que les empreintes en relief -de la plaque de métal percent la feuille non-métallique et émergent à la sur face de cette dernière.
Les empreintes en re lief -de la plaque -de métal apparaissent ainsi nettement dans des découpures ou fenêtres correspôudantes du revêtement, une fois que les parties de celui-ci adhérant encore à la surface des empreintes (chiffres) ont été en levées par un moyen d'adoucissage. Ce moyen d'adoucissage permet également de réduire le relief des empreintes (chiffres) jusqu'à ce -que ces dernières arrivent à fleur de la feuille non-métallique, comme repré senté en fig. 3.
Dial for timepieces and other instruments or apparatus, and method for its manufacture. The invention relates to a dial for timepieces and other instruments or apparatus and further relates to a method for manufacturing this dial.
Relatively expensive watch dials are known, comprising a metal plate the bottom of which is coated with a non-metallic plate or foil, for example a mother-of-pearl foil, while the indicating signs (digits of the hours, etc.), formed of stamped and cut elements, are attached (riveted) to the metal plate.
The object of the invention is a dial-of-similar appearance, but the manufacture of which is more economical than that of the type of dial defined above.
This dial is characterized in that it comprises a metal plate, one of whose facs has at least -design signs in relief forming an integral part of the plate, the bottom of said face being lined with a non-metallic coating, so that the raised indentations of the metal plate extend in corresponding cutouts of said coating and arrive at least flush with the latter.
The accompanying drawing shows, by way of example, two embodiments of the object of the invention.
Fig. 1 shows from the front a dial according to the first embodiment; Fig. 2 is a section according to the, line II-II of FIG. 1; Fig. 3 shows in section as in FIG. 2, the second embodiment.
The dial shown comprises a metal plate 13, the front face of which has the usual hour figures 14 formed by protruding indentations forming integral parts of the plate 13. The bottom of said front face is lined with a non-metallic coating 15. preferably consisting of a sheet of mother-of-pearl glued to the metal plate 13. The hour numerals in relief from the metal plate extend into the corresponding recesses or windows of the non-metallic coating, so as to what they appear on the surface of this last.
According to the first embodiment (fig. 1 and 2), the digits 14 emerge slightly from the surface of the non-metallic coating, while they come flush with the latter, according to the second embodiment ( fig. 3).
It is understood that the dial may include not only hourly digits, but also other indicator signs, inscriptions or patterns formed by integral parts (imprints) in relief of the metal plate.
The non-metallic coating will preferably be formed by a sheet of mother-of-pearl, but it could also consist of another non-metallic material, for example celluloid, nacrolac, etc.
The dial according to the invention, placed on a watch or a timepiece, is by no means delicate and. will not need to be freshened like other frames of the same kind, because it is very resistant and not very sensitive to the deteriorating effects of dust, humidity and changes in temperature.
Another advantage of the dial resides in the fact that its construction enables it to be manufactured using a simple and economical process.
This process consists of -that one establishes by .launching a metal stash, one of the faces of which has the required raised imprints and in that one then applies to said face with imprints, by gluing and pressing. sion using the die used to strike the. metal plate, a non-metallic sheet previously made soft and flexible, so that the raised indentations of the metal plate pierce the non-metallic sheet and emerge on the surface of the latter.
The indentations in relief -of the -metal plate thus appear clearly in corresponding cutouts or windows of the coating, once the parts of the latter still adhering to the surface of the indentations (digits) have been lifted by a means softening. This softening means also makes it possible to reduce the relief of the imprints (figures) until the latter come flush with the non-metallic sheet, as shown in FIG. 3.