CH281767A - Machine à écrire pour la langue hébraïque. - Google Patents

Description

  Machine à écrire pour la langue hébraïque.    L'alphabet hébreu ne comprend qu'un ca  ractère pour chaque lettre et ne fait pas de  distinction entre les minuscules et les majus  cules. Cependant, l'usage occidental de deux  caractères pour chaque lettre s'est parfois in  troduit dans l'écriture hébraïque, mais alors  la différence entre une majuscule et une     mi-          nuseule    n'est marquée que par la dimension  du caractère et non par son dessin.  



  Les machines à écrire pour la langue hé  braïque, actuellement connues, comportent des       types    présentant chacun deux caractères sem  blables, mais de dimension différentes, le choix  du caractère à imprimer se faisant. au moyen  de la touche auxiliaire habituelle dite  de ma  juscule .  



  Avec ces machines connues, il n'est pas  possible de faire des citations, en caractères  latins, ce qui est un inconvénient évident, de  nombreux noms propres occidentaux ne pou  vant et ne devant pas être traduits.  



  L'auteur de la présente invention a trouvé  qu'il pouvait être avantageux, dans ces ma  chines à écrire, de ne prévoir qu'un caractère  hébreu pour chaque lettre, selon l'usage tra  ditionnel, ce qui permet de disposer sur cha  que type présentant un caractère hébreu un  autre caractère, par exemple un caractère  latin. De cette manière, il est possible dans  un texte dactylographié en hébreu, de faire  des citations en caractères latins, telles que  des noms propres, des indications bibliogra  phiques, etc., qui ne peuvent ou ne doivent  pas être traduites.

      La. présente invention a pour objet une  machine à écrire pour la langue hébraïque,  comprenant un     elavier    dont chaque touche de  caractère peut commander, à choix, l'impres  sion de l'un ou l'autre de deux caractères, le  choix du caractère se faisant au moyen d'une  touche auxiliaire; elle est caractérisée en ce  qu'elle comprend des types présentant cha  cun un caractère hébreu et un caractère latin.  



  Le dessin annexé représente, à titre  d'exemple, une forme d'exécution de la ma  chine objet de l'invention. La figure unique  est, une vue en plan schématique du clavier,  montrant. la répartition des différents carac  tères dans l'exemple représenté.  



  Le clavier comprend des touches 1 com  mandant des types à deux caractères (lettres  ou signes typographiques) utilisés tous deux  dans l'écriture     hébraïque,    des touches 2 cor  respondant à des types à deux caractères  (chiffres ou signes typographiques) utilisés  aussi bien dans l'écriture hébraïque que dans  l'écriture latine, et des touches 3 à deux carac  tères (lettres ou signes typographiques) dont  l'un est propre à l'écriture hébraïque et l'au  tre à l'écriture latine.  



  Pour celles des touches 3 qui permettent,  à choix, l'impression d'une lettre hébraïque et  d'une lettre latine, cette dernière est une ma  juscule et elle ne peut être imprimée que si  l'une des touches     auxiliaires,    dites de majus  cule, 4, est abaissée. Les touches 3 sont en  nombre suffisant pour imprimer tout carac  tère de l'alphabet latin. Dans l'exemple repré-           senté,    la lettre 0 est identique au chiffre 0 et  s'imprime au moyen de la touche correspon  dante, sans abaisser la touche de majuscule.  



  Le clavier comprend encore les touches or  dinaires de marge 5 et de retour en arrière 6,  ainsi que la barre d'espacement 7.  



  L'écriture hébraïque procédant de droite  à gauche, il est évident. que la machine est  prévue pour que le chariot se déplace de  gauche à droite lors de la frappe d'une tou  che de caractère ou de la barre d'espacement.  Les mots en caractères latins doivent donc être  dactylographiés de la dernière à la première  lettre, pour pouvoir être lus de gauche à  droite dans le texte dactylographié, de la ma  nière propre à l'écriture latine.

Claims (1)

1. REVENDICATION: Machine à écrire pour la langue hébraïque, comprenant un clavier dont chaque touche de caractère peut, commander, à. choix, l'impres sion de l'un ou l'autre de deux caractères, le choix du caractère se faisant au moyen d'une touche auxiliaire, caractérisée en ce qu'elle comprend des types présentant chacun un ca ractère hébreu et un caractère latin. <B>SOUS-REVENDICATIONS:</B> 1. Machine à écrire selon la revendication, caractérisée en ce que lesdites touches com mandent l'impression d'un caractère latin quand la touche auxiliaire est abaissée.

   \?.Machine à écrire selon la revendication, caractérisée en ce que lesdites touches sont en nombre suffisant pour imprimer tout ea.rac- tère de l'alphabet latin. 3. Machine à écrire selon la revendication, caractérisée en ce que les caractères latins sont des lettres majuscules.