<B>Brevet additionnel</B> subordonné au brevet principal N 255688. Machine pour le nettoyage interne des bouteilles. Le brevet principal se rapporte à une ma chine pour le nettoyage interne des bouteilles, comprenant au moins un dispositif de net toyage, et dans laquelle les bouteilles à net toyer sont.
amenées dans la position verticale et à l'envers, en regard du dispositif de net toyage animé d'un mouvement de rotation continu autour de son axe de symétrie, un mouvement de translation axial étant prévu entre les bouteilles et le dispositif de net toyage qui comprend une tige porte-brosses verticale et des brosses articulées sur ladite tige, de manière à pouvoir s'écarter l'une de l'autre sous l'action de la force centrifuge lorsqu'elles sont clans les bouteilles.
La présente invention a pour objet un per fectionnement de cette machine, selon lequel le dispositif de nettoyage comprend au moins deux brosses dont chacune est articulée en un point différent. le long de la tige porte-brosses et de telle manière que la pesanteur tend à les rabattre sur la tige, tandis qu'elles peu vent s'en écarter sous l'action de la force cen trifuge, et se rabattre sur la tige lors du cou lissement relatif de celle-ci, par rapport aux bouteilles, par l'action de la paroi intérieure des bouteilles.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution d'une tige porte-brosses appartenant à une machine selon l'invention.
La fig. 1 est une vue en élévation du porte-brosses en fonctionnement dans -une bouteille vue en coupe axiale. La fig. 2 est une élévation du porte- brosses en position rabattue.
La machine à nettoyer les bouteilles com porte plusieurs tiges porte-brosses verticales 2 animées d'un mouvement de rotation et pou vant coulisser chacune axialement dans les deux sens.
Une première brosse comprenant un sup port métallique 20 plié en<B>U,</B> est articulée sur un pivot transversal 21 fixé à la tige 2. Une seconde brosse à support métallique 22 de constitution analogue à celle de la pre mière, est articulée à l'extrémité supérieure de la tige 2, sur un pivot transversal 23.
Quand ces brosses 20 et 22 sont rabattues contre la tige porte-brosses 2 (fig. 2), par l'action de la pesanteur, notamment, elles sont disposées sensiblement bout à bout, mais sur des côtés diamétralement opposés de cette tige. Ces brosses présentent des soies radiales 13 en superpolyamide, qui servent à nettoyer la paroi latérale d'une bouteille 24.
L'extrémité supérieure de la tige 2 est munie d'une tubulure 25 portant une mèche de soies axiales longues 26 destinées en parti culier à nettoyer le fond plat 27 des bouteil les, et trois mèches radiales 28 fixées à des ni veaux différents. La tubulure 25 est fixée de faon amovible sur la tige 2 au moyen d'une vis transversale 29.
Au lieu de deux brosses articulées, dont les plans d'oscillation sont diamétralement opposés, on peut en prévoir un plus grand nombre, réparties uniformément autour de la tige 2.
La tige porte-brosses pourrait. être tubu laire et percée de quelques trous au niveau des brosses pour permettre le nettoyage clés bouteilles par injection d'eau dans cette tige.
En variante, les tiges porte-brosses n'effec tuent pas de mouvement de translation axial; on monte les bouteilles à l'envers sur les dis positifs nettoyeurs rotatifs en les faisant cou lisser sur ces derniers.
<B> Additional patent </B> subject to main patent N 255688. Machine for internal cleaning of bottles. The main patent relates to a machine for the internal cleaning of bottles, comprising at least one cleaning device, and in which the bottles to be cleaned are.
brought into the vertical position and upside down, facing the cleaning device driven by a continuous rotational movement around its axis of symmetry, an axial translational movement being provided between the bottles and the cleaning device which comprises a vertical brush holder rod and brushes articulated on said rod, so as to be able to move away from each other under the action of centrifugal force when they are in the bottles.
The present invention relates to an improvement of this machine, according to which the cleaning device comprises at least two brushes, each of which is articulated at a different point. along the brush holder rod and in such a way that gravity tends to fold them back onto the rod, while they can move away from it under the action of the cen trifugal force, and fall back on the rod when the relative sliding thereof, with respect to the bottles, by the action of the inner wall of the bottles.
The appended drawing represents, by way of example, an embodiment of a brush holder rod belonging to a machine according to the invention.
Fig. 1 is an elevational view of the brush holder in operation in a bottle seen in axial section. Fig. 2 is an elevation of the brush holder in the folded position.
The bottle cleaning machine has several vertical brush holder rods 2 which are driven in a rotational movement and can each slide axially in both directions.
A first brush comprising a metal support 20 folded in a <B> U, </B> is articulated on a transverse pivot 21 fixed to the rod 2. A second brush with metal support 22 of construction similar to that of the first, is articulated at the upper end of the rod 2, on a transverse pivot 23.
When these brushes 20 and 22 are folded against the brush holder rod 2 (FIG. 2), by the action of gravity, in particular, they are arranged substantially end to end, but on diametrically opposite sides of this rod. These brushes have radial bristles 13 of superpolyamide, which are used to clean the side wall of a bottle 24.
The upper end of the rod 2 is provided with a tube 25 carrying a wick of long axial bristles 26 intended in particular to clean the flat bottom 27 of the bottles, and three radial wicks 28 fixed at different levels. The tubing 25 is removably attached to the rod 2 by means of a transverse screw 29.
Instead of two articulated brushes, whose oscillation planes are diametrically opposed, a larger number can be provided, distributed uniformly around the rod 2.
The brush holder rod could. be tubular and pierced with a few holes at the brushes to allow cleaning of the bottles by injecting water into this rod.
As a variant, the brush holder rods do not effect an axial translational movement; the bottles are mounted upside down on the rotary cleaning devices by making them run smoothly on them.