Verfahren zum Waschen und Spülen von Waschgut und Waschmaschine zur Durchführung des Verfahrens Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Waschen und Spülen von Waschgut mit einer Zweitrommel-N@raschmaschine, bei wel chem bei ständiger Wasserzufuhr in die Au ssentrommel die Arbeitsflüssigkeit kontinuier lich durch die Waschtrommel geführt wird.
Die Erfindung besteht darin, dass die Ar beitsflüssigkeit stirnseitig und auf Höhe des Flottenniveaus in die Waschtrommel .ein- und am umfänglichen Rand der gegenüberliegen den Stirnwand aus derselben herausgeführt wird.
Gegenstand der Erfindung bildet eben falls eine Waschmaschine zur Durchführung dieses Verfahrens, mit einer in einer fest stehenden Aussentrommel drehbar gelagerten, als Waschgutträger dienenden Waschtrommel, die sich dadurch auszeichnet, dass die Wasch trommel an der einen Stirnwand Eintritts öffnungen für die Arbeitsflüssigkeit in Höhe des Flottenniveaus und am umfänglichen Rand der gegenüberliegenden Stirnwand Austrittsöffnungen für die verbrauchte Ar- beitsflüssigkeit aufweist.
Vorzugsweise wird dabei die letztere längs der aivstrittsseitigen Stirnwand der Waschtrommel bis über das Flottenniveau hochgeführt, wozu besondere Leitschaufeln an dieser Stirnwand vorgesehen sein können.
Auf der Zeichnung ist ein Ausführungs- beispiel einer erfindungsgemässen Zweitrom mel-Waschmaschine schematisch dargestellt, an Hand. welcher Zeichnung auch Ausfüh rungsbeispiele des erfindungsgemässen Ver fahrens dargelegt werden.
Es zeigt: Fig. 1 einen vertikalen Längsschnitt und Fig; 2 einen Querschnitt durch die Ma schine nach Linie A-A in Fig. 1.
Die dargestellte Maschine weist eine fest stehende, urigelochte Aussentrommel 1 sowie eine innerhalb derselben drehbar gelagerte Waschtrommel 2 als eigentlichen Wäscheträ ger auf, dessen zylindrische Mantelfläche ebenfalls ungeloeht ist. In der Stirnwand 2a der Waschtrommel befinden sich Löcher oder Schlitze 4 auf dem Umfang verteilt, die bei rotierender Trommel den Zufluss der Klar flotte in die Waschtrommel erlauben.
Diese Durchbrechungen 4 sind auf einem Radius angebracht, der ein Zuströmen der Klarflotte ungefähr auf der Höhe des Waschflotten niveaus 14u ergibt. In der gegenüberliegen den Stirnwand 2b sind im Bereich von deren umfänglichem Rand ebenfalls Durchbrechun- gen 5 angebracht, durch welche die Schmutz flotte aus der Waschtrommel austritt. Die Durchbrechungen 5 sind in einem Achs abstand angebracht, der grösser ist als jener der Löcher 4.
Die austrittsseitige Stirnwand der W üsehtrommel 2 ist doppelt ausgebildet und besteht aus der innern Wand 2b und einer äussern Wand 9.
Zwischen beiden Wän den sind als Leitschaufeln <B>1.0</B> ausgebildete Querstege angeordnet, deren Form aus Fig. 2 ersichtlich ist. Die Leitschaufeln 10 münden aehswärts in einen Austrittsstutzen oder Kra gen 11, der die Trommelachsel 3a konzentrisch und im Abstand umgibt und sieh in axialer ;
Richtung bis über eine Trennwand 8 er streckt, die die feststehende Aussentrommel 1 in einen grösseren, die Klarflotte 13 und die -Waschtrommel 2 aufnehmenden Raum und eine kleinere, die verbrauchte Flotte anfneh- tuende Kammer unterteilt. Die Trennwand 8 kann sich dabei längs des ganzen Trommel- umfangs erstrecken oder auch nur über deren untern Teil, wie gemäss Fig. 2.
Durch die Leitschaufeln 10 wird die verbrauchte Ar beitsflüssigkeit 14 bei Rotation der Wasch trommel 2 gegen die Trommelwelle 3a ein wärts und bis über das Flottenniveau 14a hochgeführt und über die Trennwand. 8 in die äussere Kammer der Aussentrommel 1 ab geführt, von wo sie durch einen Auslass 12 abfliessen kann. Die Innentrommel ist beid seitig in den Lagern 3 gelagert -Lind wird über eine Scheibe 6 von einem Motor angetrieben.
Die Beschickung der Maschine mit Wäsche erfolgt auf der Breitseite durch aufklappbare Deckel üblicher Bauart, .die nicht gezeichnet sind. Die Zufuhr von Frischwasser in die Aussentrommel 1 erfolgt kontinuierlich durch den Einlaufstutzen 7.
Beim Waschvorgang wird dabei weniger Wasser zugeführt als zum Spülen sowie auch zum Einweichen des Waschgutes. Die Zugabe der Waschmittel er folgt dabei vorzugsweise automatisch. Diese können mit .dem ZVasser entweder vor oder nach dessen Eintritt in die Trommel gemischt und aufgeheizt werden.
Bei einer andern Ausführungsform kann der Einlaufstutzen 7a in die Aussentrommel 1 am entgegengesetzten Ende der Eintrittsöff- niuigen 4 in die Waschtrommel -angeordnet sein, damit das Frischwasser zuerst die mit den Zusätzen versehene Flotte 13 durchset zen muss, bevor es in die Waschtrommel 2 ein läuft.
Method for washing and rinsing laundry and washing machine for carrying out the method The invention relates to a method for washing and rinsing laundry with a two-drum N @ Schnellmaschine, in wel chem with constant water supply into the outer drum, the working fluid is continuously guided through the washing drum becomes.
The invention consists in the fact that the working fluid is fed into the washing drum at the front and at the level of the liquor level and at the peripheral edge of the opposite end wall from the same.
The invention also provides a washing machine for carrying out this method, with a washing drum rotatably mounted in a fixed outer drum, serving as a laundry carrier, which is characterized in that the washing drum has inlet openings for the working fluid at one end wall at the level of the liquor level and has outlet openings for the used working fluid at the peripheral edge of the opposite end wall.
In this case, the latter is preferably led up along the front wall of the washing drum on the aivstitt-side to above the liquor level, for which purpose special guide vanes can be provided on this front wall.
In the drawing, an exemplary embodiment of a double-drum washing machine according to the invention is shown schematically on the basis of hand. which drawing also Ausfüh approximately examples of the inventive method are shown.
It shows: FIG. 1 a vertical longitudinal section and FIG. 2 shows a cross section through the machine along line A-A in FIG.
The machine shown has a stationary, traditionally perforated outer drum 1 and a washing drum 2 rotatably mounted within the same as the actual laundry carrier, the cylindrical surface of which is also ungrounded. In the end wall 2a of the washing drum there are holes or slots 4 distributed around the circumference, which allow the flow of clear liquor into the washing drum when the drum is rotating.
These openings 4 are made on a radius that results in an influx of the clear liquor approximately at the level of the wash liquor level 14u. In the opposite end wall 2b, openings 5 are also made in the area of its peripheral edge, through which the dirt liquor exits the washing drum. The openings 5 are attached at an axial distance that is larger than that of the holes 4.
The end wall of the washing drum 2 on the exit side is designed twice and consists of the inner wall 2b and an outer wall 9.
Between the two walls are arranged as guide vanes <B> 1.0 </B> transverse webs, the shape of which can be seen from FIG. The guide vanes 10 open out into an outlet nozzle or collar 11 which surrounds the drum axis 3 a concentrically and at a distance and see in the axial direction;
Direction up to a partition 8 it stretches, which divides the fixed outer drum 1 into a larger, the clear liquor 13 and the washing drum 2 receiving and a smaller, the used liquor receiving chamber. The partition wall 8 can extend along the entire circumference of the drum or only over its lower part, as shown in FIG.
Through the guide vanes 10, the used working fluid 14 when the washing drum 2 rotates against the drum shaft 3a upwards and above the liquor level 14a and over the partition. 8 into the outer chamber of the outer drum 1, from where it can flow through an outlet 12. The inner drum is mounted on both sides in the bearings 3 - Lind is driven by a motor via a disc 6.
The machine is loaded with laundry on the broad side through hinged lids of the usual design, which are not shown. The supply of fresh water into the outer drum 1 takes place continuously through the inlet connection 7.
Less water is supplied during the washing process than for rinsing and soaking the items to be washed. The detergent is preferably added automatically. These can be mixed and heated with the ZVasser either before or after it enters the drum.
In another embodiment, the inlet connection 7a in the outer drum 1 can be arranged at the opposite end of the inlet openings 4 in the washing drum, so that the fresh water must first pass through the liquor 13 provided with the additives before it runs into the washing drum 2 .