Einrichtung zum Einführen von Luft in den Luftraum eines Windkessels Das Hauptpatent Nr. 373262 betrifft eine Ein richtung zum Einführen von Luft in den Luftraum eines Windkessels, welche einen Behälter enthält, dessen Innenraum über mindestens ein Abschluss- organ mit dem Innenraum des Windkessels oder mit dem Freien verbindbar ist, wobei die Anordnung so getroffen ist,
dass in der einen Stellung des oder der Abschlussorgane im Behälter enthaltenes Wasser aus diesem ins Freie ausfliesst und dieser sich mit Luft füllt und in der anderen Stellung des oder der Ab schlussorgane im Behälter enthaltene Luft durch aus dem Windkessel fliessendes Wasser verdrängt wird und in den Windkessel gelangt.
Die Erfindung betrifft nun eine Weiterentwicklung des Erfindungsgegenstandes des Hauptpatentes, die es erlaubt, die Menge der bei einem Pumpvorgang in den Windkessel eingeführten Luft zu verändern.
In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt.
Nach Fig. 1 ist an den Windkessel 3 über eine mit einem Ventil 6 versehene Rohrleitung 5 der Be hälter 7 angeschlossen, welcher mit einem Abfluss- ventil 8 versehen ist. Parallel zum Behälter 7 ist ein Behälter 52 geschaltet, der durch eine Rohrleitung 50 mit einer zwischen dem Ventil 6 und dem Behälter 7 angeordneten Rohrleitung 53 und durch eine Rohr leitung 54 mit einer zwischen dem Behälter 7 und dem Ventil 8 angeordneten Rohrleitung 55 verbunden ist. Die Rohrleitung 54 ist mit einem Ventil 56 ver sehen.
Wird das Ventil 56 geöffnet, so kann im Behälter .52 enthaltenes Wasser durch die Rohrleitung 54 und das Ventil 8 abfliessen, und beide Behälter 7, 52 ver halten sich wie ein Behälter, dessen Inhalt der Summe des Inhaltes der beiden gleich ist. Wird jedoch das Ventil 56 gesperrt, so kann das im Behälter 52 ent haltene Wasser nicht mehr abfliessen, und dieser Be- kälter wird für den Pumpvorgang wirkungslos. Man kann also durch Öffnen oder Schliessen des Ventils 56 die in den Windkessel eingeführte Luftmenge in zwei Stufen verändern. Das ist dann von Vorteil, wenn, wie z. B. nach einer Inbetriebsetzung des Windkessels, dieser schnell mit Luft angefüllt wer den muss.
Nach dem Belüften des Windkessels kann dann das Ventil 56 geschlossen werden, worauf der regelmässige Ersatz der abgeführten Luft nur durch den Behälter 7 erfolgt. Dadurch wird der beim Pump vorgang entstehende Wasserverlust klein gehalten. Es versteht sich, dass im Sinne dieser Anordnung auch mehrere Behälter, die mit entsprechenden Ventilen versehen sind, parallel zum Behälter 7 geschaltet wer den können. Dadurch wird, wenn dies erforderlich sein sollte, eine Regelung der Luftmenge in mehreren Stufen ermöglicht.
Der zusätzliche Behälter kann mit dem Behälter 7 auch zusammengebaut sein und mit diesem konstruk tiv eine Einheit bilden. Eine derartige Ausführung ist in Fig. 2 dargestellt. Zwischen den beiden Ventilen 6 und 8 ist ein Behälter 60 angeordnet, welcher durch eine Trennwand 61 in zwei Teile getrennt ist. Vom unteren Ende des oberen Teils führt eine Verbin dungsleitung 62 in die Rohrleitung 55. Die Verbin dungsleitung 62 ist mit einem Abschlussorgan 63 ver sehen. Der untere Teil des Behälters 60 ist durch eine Rohrleitung 64 mit der Rohrleitung 53 verbun den.
Zur rascheren Entleerung der beiden Teile des Behälters 60 ist die Rohrleitung 64 mit einem Belüftungsventil 65 versehen. Die Funktion der Ein richtung ist dieselbe wie die der Einrichtung nach Fig. 1. Die Verbindung der Gefässe zu einer Einheit hat dabei den Vorteil, dass die Anordnung übersicht licher wird und auch billiger ist.
Die in den Fig. 1 und 2 dargestellten Ausfüh rungen der erfindungsgemässen Einrichtung können sinngemäss auch mit allen anderen im Hauptpatent beschriebenen Ausführungen kombiniert werden.
Device for introducing air into the air space of an air chamber The main patent No. 373262 relates to a device for introducing air into the air space of an air chamber, which contains a container, the interior of which has at least one closure member with the interior of the air chamber or with the Can be connected outdoors, the arrangement being made so that
that in the one position of the closing element (s) in the container the water contained in the container flows out into the open air and this fills with air and in the other position of the closing element (s) in the container air contained in the container is displaced by water flowing from the air chamber and into the air chamber got.
The invention now relates to a further development of the subject of the invention of the main patent, which makes it possible to change the amount of air introduced into the air chamber during a pumping process.
Two exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing.
According to FIG. 1, the loading container 7, which is provided with a drain valve 8, is connected to the air vessel 3 via a pipe 5 provided with a valve 6. Connected in parallel to the container 7 is a container 52 which is connected by a pipeline 50 to a pipeline 53 arranged between the valve 6 and the container 7 and by a pipeline 54 to a pipeline 55 arranged between the container 7 and the valve 8. The pipe 54 is seen with a valve 56 ver.
If the valve 56 is opened, the water contained in the container .52 can flow out through the pipe 54 and the valve 8, and both containers 7, 52 behave like a container, the content of which is equal to the sum of the contents of the two. If, however, the valve 56 is blocked, the water contained in the container 52 can no longer flow out, and this container is ineffective for the pumping process. By opening or closing the valve 56, the amount of air introduced into the air chamber can thus be changed in two stages. This is an advantage when, such as B. after commissioning the air chamber, this quickly filled with air who needs to.
After the air chamber has been ventilated, the valve 56 can then be closed, whereupon the regular replacement of the discharged air only takes place through the container 7. This keeps the water loss that occurs during the pumping process to a minimum. It goes without saying that in the context of this arrangement, several containers which are provided with corresponding valves can be connected in parallel to container 7. This enables the air volume to be regulated in several stages if this should be necessary.
The additional container can also be assembled with the container 7 and constructively form a unit with this. Such an embodiment is shown in FIG. A container 60 is arranged between the two valves 6 and 8 and is separated into two parts by a partition 61. A connecting line 62 leads from the lower end of the upper part into the pipeline 55. The connecting line 62 is provided with a closing element 63. The lower part of the container 60 is verbun through a pipe 64 with the pipe 53 the.
The pipeline 64 is provided with a ventilation valve 65 to allow the two parts of the container 60 to be emptied more quickly. The function of the device is the same as that of the device according to FIG. 1. The connection of the vessels to form a unit has the advantage that the arrangement is clearer and cheaper.
The embodiments of the device according to the invention shown in FIGS. 1 and 2 can also be combined with all other embodiments described in the main patent.