<Desc/Clms Page number 1>
Machine pour la décoration des cadrans de pièces d'horlogerie On connaît dans la fabrication des cadrans un certain nombre de procédés et de machines permettant d'adoucir, de décorer et de polir leur surface. Ces machines utilisent généralement des meules, dont le diamètre est plus grand que celui du cadran,
décrivant sur celui-ci des figures appelées soleil ou rayon ou encore qui permettent d'obtenir des états de surface connus sous les noms de mate ou satin par exemple. On connaît d'autre part des machines qui font appel à des outils de coupe rotatifs pour usiner la surface d'une pièce d'horlogerie, par exemple d'une platine ou d'un pont, de manière à réaliser une décoration sommaire.
Ces machines présentent généralement une table sur laquelle est fixée la pièce à décorer, cette table étant mobile dans un plan, en rotation comme en translation, par rapport à l'outil. Ces machines ne peuvent cependant réaliser que des décorations très grossières et ne sont donc pas utilisables pour la décoration de cadrans et surtout pour la réalisation de figures relativement variées.
Enfin, on connaît des machines à graver faisant appel généralement à des :pantographes ou à des dispositifs à carne et destinées à reproduire une figure ou une inscription déterminée.
Ces machines ne sont pas non plus d'un emploi aisé pour la décoration de cadrans car elles sont construites dans un but bien déterminé :et leurs organes ne leur permettent pas de s'adapter :au problème particulier de la décoration des cadrans.
La présente invention a précisément pour objet une machine pour la décoration des cadrans de pièces d'horlogerie par usinage mécanique de leur surface à l'aide d'un outil rotatif de petit diamètre en regard duquel se déplace le cadran disposé sur une table de travail mobile dans un plan, en rotation comme en translation, ne présentant pas les :incon- vénients cités ci-dessus.
Cette machine est caractérisée par le fait que le mouvement de ladite table est guidé d'une part à l'aide d'une came approximativement annulaire, dis- posée autour de la table et, d'autre part, à l'aide d'une came d'axe approximativement rectiligne disposée le long de cette table, ces cames s'appuyant contre des organes de guidage et l'un de ces éléments (cames ou organes) étant fixe par rapport au bâti de la machine,
alors que l'autre est solidaire de la table.
La fig. 1 représente, à titre d'exemple, une vue de face des principaux éléments de la machine.
La fig. 2 est une vue en plan des principaux éléments de la machine.
La fig. 3, par une coupe III-III de la fig. 2, donne le détail du système d'immobilisation de la coulisse transversale.
Les fig. 4 :et 5 représentent deux types de décoration réalisés sur la machine.
La machine comprend un socle 13 supportant d'une part les coulisses 2, 3 :et 4, une table circu- laire 1 sur laquelle le cadran 14 est fixé et, d'autre part, une colonne et un bras horizontal sur lequel sont montés l'outil .rotatif 10 et les :dispositifs d'entraînement.
La table circulaire 1 .rotative est montée sur la coulisse 2 se déplaçant perpendiculairement à la coulisse 3. Cette dernière se déplace parallèlement à la coulisse 4 qui peut être immobilisée sur la base de la machine par un tabulateur formé d'un palpeur 11 et d'une came 12.
Un pilier 15 est ajusté :dans la :coulisse 4. La table circulaire 1 porte une ou plusieurs cames-
<Desc/Clms Page number 2>
disques 5. La coulisse 2 porte sur sa tranche une ou plusieurs cames rectilignes 6.
Une touche 7 qui peut âtre immobilisée sur le pilier 15 est amenée en contact avec l'une des cames 5 ou 6. Un .ressort 8 maintient constamment appuyées contre la touche les cames 5 ou 6.
A titre d'exemple la décoration du cadran représentée par la fig. 4 est possible grâce à la machine. Lorsque la came 6 est appuyée contre la touche 7 et que la .table circulaire est immobilisée sur la cou- lisse 2, les déplacements de la coulisse 2, commandés manuellement, donnent au cadran 14, monté sur la plaque de travail 9, un mouvement suivant une trajectoire en lignes brisées ou ondulées.
La décoration du cadran représentée en fig. 5 est un deuxième exemple d'utilisation de la machine. Lorsque la touche 7 est en contact avec une des cames 5, que la coulisse 2 est immobilisée sur la coulisse 3, et que la table circulaire est entraînée manuellement en rotation,
le cadran 14 monté sur la plaque de travail 9 décrit une trajectoire résultant de la combinaison des déplacements rectilignes de la coulisse 3 sous l'effet de la came et du ressort et de la rotation de la :table autour de son axe. Cette trajectoire est une circonférence ondulée ou formée de lignes brisées.
La décoration de la surface des cadrans n'est pas limitée aux seules figures représentées en annexe. Des cames de formes diverses et la combinaison entre elles des diverses possibilités dé, la machine permettent de réaliser une infinité de dessins.
<Desc / Clms Page number 1>
Machine for decorating the dials of timepieces A number of processes and machines are known in the manufacture of dials for softening, decorating and polishing their surface. These machines generally use grinding wheels, the diameter of which is larger than that of the dial,
describing thereon figures called sun or ray or which make it possible to obtain surface states known under the names of mat or satin, for example. On the other hand, machines are known which make use of rotary cutting tools to machine the surface of a timepiece, for example a plate or a bridge, so as to produce a basic decoration.
These machines generally have a table on which the part to be decorated is fixed, this table being movable in a plane, in rotation as in translation, relative to the tool. However, these machines can only produce very coarse decorations and cannot therefore be used for decorating dials and above all for producing relatively varied figures.
Finally, engraving machines are known which generally make use of: pantographs or taper devices and intended to reproduce a given figure or inscription.
These machines are not easy to use for decorating dials either because they are built for a well-defined purpose: and their components do not allow them to adapt: to the particular problem of decorating dials.
The present invention specifically relates to a machine for decorating the dials of timepieces by mechanical machining of their surface using a rotating tool of small diameter opposite which the dial moves on a work table. mobile in a plane, in rotation as in translation, not presenting the: drawbacks mentioned above.
This machine is characterized by the fact that the movement of said table is guided on the one hand by means of an approximately annular cam placed around the table and, on the other hand, by means of a cam with an approximately rectilinear axis arranged along this table, these cams resting against guide members and one of these elements (cams or members) being fixed relative to the frame of the machine,
while the other is attached to the table.
Fig. 1 shows, by way of example, a front view of the main elements of the machine.
Fig. 2 is a plan view of the main elements of the machine.
Fig. 3, by a section III-III of FIG. 2, gives the detail of the immobilization system of the transverse slide.
Figs. 4: and 5 represent two types of decoration made on the machine.
The machine comprises a base 13 supporting on the one hand the slides 2, 3: and 4, a circular table 1 on which the dial 14 is fixed and, on the other hand, a column and a horizontal arm on which are mounted the rotary tool 10 and the: drive devices.
The rotating circular table 1 is mounted on the slide 2 moving perpendicularly to the slide 3. The latter moves parallel to the slide 4 which can be immobilized on the base of the machine by a tabulator formed by a feeler 11 and d. 'a cam 12.
A pillar 15 is adjusted: in the: slide 4. The circular table 1 carries one or more cams-
<Desc / Clms Page number 2>
discs 5. The slide 2 carries on its edge one or more rectilinear cams 6.
A key 7 which can be immobilized on the pillar 15 is brought into contact with one of the cams 5 or 6. A spring 8 keeps the cams 5 or 6 constantly pressed against the key.
By way of example, the decoration of the dial represented by FIG. 4 is possible thanks to the machine. When the cam 6 is pressed against the key 7 and the circular table is immobilized on the slide 2, the movements of the slide 2, controlled manually, give the dial 14, mounted on the work plate 9, a movement. following a trajectory in broken or wavy lines.
The decoration of the dial shown in fig. 5 is a second example of use of the machine. When the key 7 is in contact with one of the cams 5, the slide 2 is immobilized on the slide 3, and the circular table is manually driven in rotation,
the dial 14 mounted on the working plate 9 describes a trajectory resulting from the combination of the rectilinear movements of the slide 3 under the effect of the cam and the spring and of the rotation of the table around its axis. This trajectory is a wavy circumference or formed by broken lines.
The decoration of the surface of the dials is not limited only to the figures shown in the appendix. Cams of various shapes and the combination between them of the various possibilities of the machine allow to realize an infinite number of designs.