Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
La présente invention a pour objet un appareil pour l'encrage d'un cliché d'impression comprenant un récipient, destiné à contenir de l'encre, se déplaçant en un mouvement de va-et-vient sur ledit cliché.
The present invention relates to an apparatus for inking a printing plate comprising a container, intended to contain ink, moving in a reciprocating motion on said plate.
Cet appareil est caractérisé par le fait que la section longitudinale de ce récipient, par rapport à la direction de ses déplacements, est en V, I'une de ses parois transversales étant constituée par une lame racleuse et l'autre par une lame souple, déformable élastiquement, dont un bord est adjacent au bord actif de la lame racleuse en position de repos du récipient, ladite lame élastique étant portée par un support articulé sur un bâti se déplaçant avec le récipient, de façon à pouvoir effectuer un mouvement de basculement, des moyens produisant ce mouvement alors que le récipient se trouve en regard du cliché, ce qui sépare le bord de la lame élastique, en appui sur le cliché, du bord actif de la lame racleuse, en un mouvement au cours duquel ladite lame élastique se cintre,
This device is characterized in that the longitudinal section of this container, with respect to the direction of its movements, is V-shaped, one of its transverse walls being constituted by a scraper blade and the other by a flexible blade, elastically deformable, one edge of which is adjacent to the active edge of the scraper blade in the rest position of the container, said elastic blade being carried by a support articulated on a frame moving with the container, so as to be able to perform a tilting movement, means producing this movement while the container is facing the cliché, which separates the edge of the elastic blade, resting on the cliché, from the active edge of the scraper blade, in a movement during which said elastic blade is hanger,
livrant ainsi passage à l'encre qui entre en contact avec le cliché sans toutefois se répandre, étant retenue d'une part par la lame élastique en contact étroit avec le cliché et d'autre part parla lame racleuse.
thus providing passage to the ink which comes into contact with the cliché without however spreading, being retained on the one hand by the elastic blade in close contact with the cliché and on the other hand by the scraper blade.
Le dessin représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'objet de l'invention.
The drawing represents, by way of example, an embodiment of the object of the invention.
La fig. 1 est une vue en perspective d'un appareil pour l'encrage d'un cliché.
Fig. 1 is a perspective view of an apparatus for inking a cliché.
La fig. 2 est une coupe longitudinale d'une partie de l'appareil, en position de repos, et
la fig. 3 en est une coupe analogue à celle de la fig. 2, en position de travail.
Fig. 2 is a longitudinal section of part of the device, in the rest position, and
fig. 3 is a section similar to that of FIG. 2, in working position.
L'appareil représenté est destiné à équiper une machine, non représentée, servant à imprimer des pièces diverses, par exemple des cadrans d'horlogerie, à l'aide d'un tampon transférant le vernis à décalquer, appelé ci-après encre , d'un cliché sur la pièce à imprimer.
The apparatus shown is intended to equip a machine, not shown, for printing various parts, for example clock dials, using a pad transferring the varnish to be traced, hereinafter called ink, d 'a cliché on the part to be printed.
La machine comprend un chariot non représenté qui porte un posage 3, indiqué en traits mixtes au dessin, destiné à recevoir le cliché, désigné par 4.
The machine comprises a carriage, not shown, which carries a fitting 3, indicated in phantom in the drawing, intended to receive the cliché, designated by 4.
L'appareil comprend un récipient, désigné d'une façon générale par 5, porté par un support comprenant deux traverses 6 et 7 et deux longerons latéraux 8 reliant les deux traverses l'une à l'autre.
The apparatus comprises a container, generally designated by 5, carried by a support comprising two crossbars 6 and 7 and two side rails 8 connecting the two crossbars to one another.
La traverse 6 est portée par deux tiges verticales 9 coulissant dans la partie transversale 10a d'un support 10 monté sur le bâti de la machine à imprimer de façon à pouvoir effectuer un mouvement longitudinal horizontal suivant la flèche 11 (fig. 1). Le bâti 6-7-8 est rappelé vers le bas par un ressort à boudin 12, travaillant à la traction, accroché d'une part à un bloc 13 porté par la partie transversale 10a du support 10 et d'autre part à un bloc 14 porté par une vis 15 se vissant dans une saillie 16a d'une traverse 16 fixée à l'extrémité supérieure des deux tiges verticales 9 cette vis 15 sert à régler la tension du ressort 12.
The crosspiece 6 is carried by two vertical rods 9 sliding in the transverse part 10a of a support 10 mounted on the frame of the printing machine so as to be able to perform a horizontal longitudinal movement along arrow 11 (FIG. 1). The frame 6-7-8 is biased downwards by a coil spring 12, working in traction, hooked on the one hand to a block 13 carried by the transverse part 10a of the support 10 and on the other hand to a block 14 carried by a screw 15 screwed into a projection 16a of a cross member 16 fixed to the upper end of the two vertical rods 9 this screw 15 serves to adjust the tension of the spring 12.
Le récipient 5 suit ainsi les mouvements du support 10 et se déplace sur le cliché 4, en un mouvement de va-et-vient suivant la flèche 17 des fig. 2 et 3.
The container 5 thus follows the movements of the support 10 and moves on the plate 4, in a reciprocating movement according to the arrow 17 of FIGS. 2 and 3.
La section longitudinale du récipient, par rapport à sa direction de déplacement, est en V, ses parois transversales étant constituées l'une par une lame racleuse 18 et l'autre par une lame 19, souple et déformable élastiquement. La lame racleuse 18 est inclinée par rapport au plan du cliché, son bord actif, désigné par 18a, étant parallèle à ce plan. Cette lame est pincée entre deux plaquettes 20 et 21 serrées l'une contre l'autre par des vis 22. La plaquette 21 est elle-même fixée à un support 23 articulé en 24 entre deux prolongements 8a des longerons 8. Deux vis de réglage 25 et 26, prenant dans les traverses 6 et 7 respectivement, permettent de modifier l'inclinaison du support 23 par rapport au bâti 6-7-8.
The longitudinal section of the container, relative to its direction of movement, is V-shaped, its transverse walls being formed one by a scraper blade 18 and the other by a blade 19, flexible and elastically deformable. The scraper blade 18 is inclined relative to the plane of the cliché, its active edge, designated by 18a, being parallel to this plane. This blade is clamped between two plates 20 and 21 clamped against each other by screws 22. The plate 21 is itself fixed to a support 23 articulated at 24 between two extensions 8a of the side members 8. Two adjustment screws 25 and 26, taking in the crosspieces 6 and 7 respectively, make it possible to modify the inclination of the support 23 relative to the frame 6-7-8.
De plus, deux vis de réglage 27, prenant dans la partie supérieure du support 23, permettent de régler la position longitudinale des deux plaquettes 20 et 21 entre lesquelles est pincée la lame 18.
In addition, two adjustment screws 27, taking in the upper part of the support 23, make it possible to adjust the longitudinal position of the two plates 20 and 21 between which the blade 18 is clamped.
La lame 19 du récipient est fixée par des vis 28 à la traverse 29 d'un support comportant, par ailleurs, une traverse 30 située audessus de la traverse 7 et deux flasques latéraux 31 reliant l'une à l'autre les traverses 29 et 30. Ces flasques latéraux se prolongent par des longerons 31a, situés de part et d'autre des longerons 6, et qui sont articulés en 32 sur la traverse 6.
The blade 19 of the container is fixed by screws 28 to the cross member 29 of a support comprising, moreover, a cross member 30 located above the cross member 7 and two side flanges 31 connecting to one another the cross members 29 and 30. These lateral flanges are extended by longitudinal members 31a, located on either side of the longitudinal members 6, and which are articulated at 32 on the cross member 6.
La traverse 7 porte, fixé sous elle, un vérin pneumatique ou hydraulique 33 dont le poussoir 34 agit sur la traverse 30 par l'intermédiaire d'une vis de butée 35 prenant dans cette dernière. Ce vérin 33 permet ainsi de faire basculer l'ensemble 29-30-31, portant la lame 19, autour de son axe d'articulation 32.
The cross member 7 carries, fixed under it, a pneumatic or hydraulic cylinder 33, the pusher 34 of which acts on the cross member 30 by means of a stop screw 35 taking in the latter. This jack 33 thus makes it possible to tilt the assembly 29-30-31, carrying the blade 19, around its articulation axis 32.
Au repos de l'appareil (fig. 1 et 2), le bord antérieur 19a de la lame 19 est adjacent au bord actif 18a de la lame racleuse 18, de sorte que le récipient est ainsi fermé, ses parois latérales étant constituées par des parties repliées à angle droit 19b de la lame 19 en contact avec la partie terminale des bords latéraux de la plaque racleuse 18.
When the appliance is at rest (fig. 1 and 2), the front edge 19a of the blade 19 is adjacent to the active edge 18a of the scraper blade 18, so that the container is thus closed, its side walls being formed by right-angled bent portions 19b of the blade 19 in contact with the end portion of the side edges of the scraper plate 18.
Lorsque le récipient se trouve situé en regard du cliché 4, le vérin 33 soulève le support 29-30-31 de la lame 19 qui bascule autour de son axe d'articulation 32 (fig. 3). Le bord 19a de la lame 19 étant alors en appui sur le cliché, ce bord se sépare du bord actif 18a de la lame 18, en un mouvement de la lame 19 au cours duquel celle-ci se cintre, livrant ainsi passage à l'encre contenue dans le récipient, indiquée en 36. Celle-ci entre alors en contact avec le cliché, sans toutefois se répandre, étant retenue d'une part par la lame élastique 19, en contact étroit avec le cliché, et d'autre part par la lame racleuse 18.
When the container is located opposite the photograph 4, the jack 33 lifts the support 29-30-31 of the blade 19 which swings around its articulation axis 32 (FIG. 3). The edge 19a of the blade 19 then resting on the cliché, this edge separates from the active edge 18a of the blade 18, in a movement of the blade 19 during which the latter is bent, thus giving passage to the ink contained in the container, indicated at 36. This then comes into contact with the cliché, without however spreading, being retained on the one hand by the elastic blade 19, in close contact with the cliché, and on the other hand by the scraper blade 18.
Cette dernière assure que, après le passage du récipient, la face supérieure du cliché soit débarrassée de tout surplus d'encre, celleci ne demeurant que dans les parties en creux du cliché.
The latter ensures that, after the passage of the container, the upper face of the cliché is free of any excess ink, the latter remaining only in the recessed parts of the cliché.
Le vérin 33 relâche le support 29-30-31 avant que le récipient ait quitté la surface du cliché 4. Un ressort à boudin 37, travaillant à la traction, assure le rappel de la lame 19 dans sa position de repos, représentée à la fig. 2, dans laquelle son bord 19a est adjacent au bord 18a de la lame racleuse 18, ce qui assure la fermeture du récipient.
The jack 33 releases the support 29-30-31 before the container has left the surface of the cliché 4. A coil spring 37, working in traction, ensures the return of the blade 19 in its rest position, shown in fig. 2, in which its edge 19a is adjacent to the edge 18a of the scraper blade 18, which ensures the closure of the container.
REVENDICATION
CLAIM
Appareil pour l'encrage d'un cliché d'impression, comprenant un récipient, destiné à contenir de l'encre, se déplaçant en un mouvement de va-et-vient sur ledit cliché, caractérisé par le fait que la section longitudinale de ce récipient, par rapport à la direction de ses déplacements, est en V, I'une de ses parois transversales étant constituée par une lame racleuse et l'autre par une lame souple, déformable élastiquement, dont un bord est adjacent au bord actif de la lame racleuse en position de repos du récipient, ladite lame élastique étant portée par un support articulé sur un bâti se déplaçant avec le récipient, de façon à pouvoir effectuer un mouvement de basculement, des moyens produisant ce mouvement alors que le récipient se trouve en regard du cliché, ce qui sépare le bord de la lame élastique, en appui sur le cliché, du bord actif de la lame racleuse,
Apparatus for inking a printing plate, comprising a container, intended to contain ink, moving in a reciprocating motion on said plate, characterized in that the longitudinal section of this container, with respect to the direction of its movements, is V-shaped, one of its transverse walls being constituted by a scraper blade and the other by a flexible blade, elastically deformable, one edge of which is adjacent to the active edge of the scraper blade in the rest position of the container, said elastic blade being carried by a support articulated on a frame moving with the container, so as to be able to perform a tilting movement, means producing this movement while the container is opposite the cliché, which separates the edge of the elastic blade, resting on the cliché, from the active edge of the scraper blade,
en un mouvement au cours duquel ladite lame élastique se cintre, livrant ainsi passage à l'encre qui entre en contact avec le cliché sans toutefois se répandre, étant retenue d'une part par la lame élastique en contact étroit avec le cliché et d'autre part par la lame racleuse.
in a movement during which said elastic blade is bent, thus providing passage to the ink which comes into contact with the cliché without however spreading, being retained on the one hand by the elastic blade in close contact with the cliché and of elsewhere by the scraper blade.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Appareil suivant la revendication, caractérisé par le fait que les bords latéraux de la lame élastique sont repliés de façon à constituer les parois latérales du récipient, ces parties repliées étant en contact avec la partie terminale des bords latéraux de la lame racleuse.
SUB-CLAIMS
1. Apparatus according to claim, characterized in that the side edges of the elastic blade are folded over so as to form the side walls of the container, these folded parts being in contact with the end part of the side edges of the scraper blade.
2. Appareil suivant la revendication, caractérisé par le fait que ledit bâti porte un vérin commandé par fluide agissant sur le sup- port de la lame élastique pour produire les mouvements de basculement de celui-ci.
2. Apparatus according to claim, characterized in that said frame carries a fluid-controlled cylinder acting on the support of the elastic blade to produce the tilting movements thereof.
3. Appareil suivant la revendication, caractérisé par le fait qu'il comprend des moyens élastiques de rappel tendant à ramener la lame élastique dans la position de fermeture du récipient dans laquelle son bord est adjacent au bord actif de la lame racleuse.
3. Apparatus according to claim, characterized in that it comprises elastic return means tending to bring the elastic blade into the closed position of the container in which its edge is adjacent to the active edge of the scraper blade.
4. Appareil suivant la revendication et la sous-revendication 3, caractérisé par le fait que lesdits moyens de rappel sont constitués par un ressort à boudin.
4. Apparatus according to claim and sub-claim 3, characterized in that said return means are constituted by a coil spring.