Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Il arrive fréquemment, dans les restaurants notamment, que la table, de dimension réduite, ne permette pas de disposer commodément plusieurs plats côte à côte.
It often happens, in restaurants in particular, that the table, of reduced size, does not allow conveniently placing several dishes side by side.
Ce manque de place est particuliérement sensible lorsque les plats doivent être maintenus chauds, car l'emploi de réchauds suffisamment grands pour être efficaces nécessite encore plus d'espace.
This lack of space is particularly noticeable when the dishes must be kept hot, since the use of stoves large enough to be effective requires even more space.
La présente invention vise à fournir un réchaud de table permettant d'installer commodément plusieurs plats à tenir chauds sur un espace restreint.
The present invention aims to provide a table stove which makes it possible to conveniently install several dishes to be kept hot in a small space.
Le réchaud selon l'invention est caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux chauffe-plats superposés destinés à recevoir chacun un plat et dont l'un au moins est monté tournant pour pouvoir être amené, par rotation, dans une position angulairement décalée.
The stove according to the invention is characterized in that it comprises at least two superimposed dish warmers each intended to receive a dish and of which at least one is mounted so as to be able to be brought, by rotation, into an angularly offset position. .
Dans une forme d'exécution préférée, un chauffe-plats inférieur agencé pour reposer sur la table comporte la base d'une colonne de support pour un chauffe-plats supérieur monté tournant.
In a preferred embodiment, a lower plate warmer arranged to rest on the table has the base of a support column for a rotatably mounted upper plate warmer.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution du réchaud selon l'invention, et illustre des variantes.
The appended drawing represents, by way of example, an embodiment of the stove according to the invention, and illustrates variants.
La fig. 1 est une vue en perspective de cette forme d'exécution, les deux chauffe-plats superposés et un élément intermédiaire de la colonne de support étant représentés en position éclatée.
Fig. 1 is a perspective view of this embodiment, the two superimposed plate warmers and an intermediate element of the support column being shown in exploded position.
La fig. 2 représente le réchaud schématiquement et à plus petite échelle: en A, en position démontée de stockage, en B, en position d'emploi, les deux chauffe-plats étant superposés, et en
C, en position d'emploi, alors que les deux chauffe-plats sont décalés angulairement de 180'.
Fig. 2 shows the stove schematically and on a smaller scale: in A, in the disassembled storage position, in B, in the use position, the two plate warmers being superimposed, and in
C, in the use position, while the two plate warmers are angularly offset by 180 '.
Les fig. 3 et 4 sont des vues de détail, en coupes horizontale et verticale, d'une variante.
Figs. 3 and 4 are detail views, in horizontal and vertical sections, of a variant.
La fig. 5 est une vue schématique, en plan, d'une autre variante.
Fig. 5 is a schematic plan view of another variant.
Le réchaud représenté à la fig. 1 comprend un chauffe-plats inférieur 1 agencé pour reposer sur la table et qui constitue la base d'une colonne de support 2 pour un chauffe-plats supérieur 3 monté tournant.
The stove shown in fig. 1 comprises a lower plate warmer 1 arranged to rest on the table and which constitutes the base of a support column 2 for an upper plate warmer 3 mounted rotating.
Les chauffe-plats 1 et 3 sont des appareils à bougies de construction identique, comportant un bâti-boîtier 4, 5, de forme générale rectangulaire en plan, fermé par une plaque supérieure 6, perforée et amovible. Sur un petit côté, les bâtis comportent des socles latéraux 7, 8, creusés d'évidements cylindriques 9, 10, dans lesquels s'emboîtent des parties d'extrémité correspondantes 11, 12, d'un élément intermédiaire 13.
The dish warmers 1 and 3 are candle devices of identical construction, comprising a frame-box 4, 5, of generally rectangular shape in plan, closed by a top plate 6, perforated and removable. On a small side, the frames have side bases 7, 8, hollowed out with cylindrical recesses 9, 10, in which the corresponding end parts 11, 12, of an intermediate element 13 fit.
Le bâti 4 du chauffe-plats inférieur comporte des pieds 14 lui donnant une assise stable sur la table, et à l'intérieur du bâti est disposée une plaque de lest métallique 15.
The frame 4 of the lower plate warmer has feet 14 giving it a stable seat on the table, and inside the frame is a metal ballast plate 15.
Le bâti 5 du chauffe-plats supérieur comporte également des pieds 16, mais le chauffe-plats, plus léger, ne comporte pas de lest
Dans le socle 7 du chauffe-plats inférieur, I'évidement 9 est fermé à sa base, tandis que dans le socle 8 du chauffe-plats supérieur, il est fermé à sa partie supérieure. De la sorte, I'élément intermédiaire 13 ne peut être monté qu'au-dessus du chauffe-plats lesté et qu'en dessous du chauffe-plats non lesté, ce qui empêche tout montage erroné d'un réchaud à deux étages.
The top plate warmer frame 5 also has 16 legs, but the lighter plate warmer does not have ballast
In the base 7 of the lower plate warmer, the recess 9 is closed at its base, while in the base 8 of the upper plate warmer, it is closed at its upper part. In this way, the intermediate element 13 can only be mounted above the weighted plate heater and below the unweighted plate heater, which prevents any incorrect mounting of a two-stage heater.
L'élément intermédiaire 13, enfilé dans le socle 7 du chauffeplats inférieur, est maintenu dans ce dernier par le moyen d'une vis latérale 17, tandis que le chauffe-plats supérieur 3, enfilé par son socle 8 sur l'extrémité supérieure de l'élément intermédiaire, peut tourner librement sur ce dernier.
The intermediate element 13, slipped into the base 7 of the lower plate heater, is held in the latter by means of a lateral screw 17, while the upper plate heater 3, slipped through its base 8 on the upper end of the intermediate element can rotate freely on the latter.
Les socles 7 et 8 ne dépassent pas les plans supérieur et inférieur des bâtis 4 et 5, de sorte que les chauffe-plats peuvent être stockés les uns sur les autres comme représenté en A à la fig. 2,
I'élément intermédiaire 13 trouvant place à l'intérieur du bâtiboîtier de l'un ou l'autre des chauffe-plats, dans une pince prévue à cet effet, par exemple.
The bases 7 and 8 do not protrude from the upper and lower planes of the frames 4 and 5, so that the plate warmers can be stored on top of each other as shown at A in fig. 2,
The intermediate element 13 being placed inside the frame of one or the other of the plate warmers, in a clamp provided for this purpose, for example.
Les deux chauffe-plats, qui ne se distinguent que peu des chauffe-plats ordinaires, peuvent aussi être employés isolément.
The two plate warmers, which differ little from ordinary plate warmers, can also be used individually.
Dans les positions d'emploi représentées en B et C à la fig. 2, des plats à tenir chauds peuvent être placés sur les deux chauffeplats. Dans la position superposée représentée en B, la place occupée sur la table est très réduite, correspondant à la surface d'un seul chauffe-plats. Pour accéder au plat inférieur, il suffit de tourner le chauffe-plats supérieur, comme représenté en C par exemple, le chauffe-plats passant au-dessus des verres et couverts, sans nécessiter de place supplémentaire sur la table.
In the positions of use shown at B and C in fig. 2, Hot dishes can be placed on both heaters. In the superimposed position shown in B, the space occupied on the table is very small, corresponding to the area of a single plate warmer. To access the lower plate, all you have to do is turn the upper plate warmer, as shown in C for example, the plate warmer passing over the glasses and cutlery, without requiring additional space on the table.
Le réchaud présente aussi les avantages suivants:
a) Grande souplesse d'utilisation par suite de la possibilité d'utiliser également les deux chauffe-plats séparément.
The stove also has the following advantages:
a) Great flexibility of use due to the possibility of also using the two plate warmers separately.
b) Prix de revient et place nécessaire au stockage ne dépassant pratiquement pas ceux de deux chauffe-plats ordinaires.
b) Cost price and space required for storage practically not exceeding those of two ordinary plate warmers.
c) Utilisation maximale de la place disponible des tables.
c) Maximum use of available table space.
Dans la variante illustrée par les fig. 3 et 4, I'élément intermédiaire 23 (fig. 4) comporte une poignée à main 24, et la vis de serrage 17 est remplacée par un cliquet à ressort 25 (fig. 3) qui retient automatiquement l'élément intermédiaire enfilé dans l'évidement du socle 26 du chauffe-plats.
In the variant illustrated by FIGS. 3 and 4, the intermediate element 23 (fig. 4) comprises a hand grip 24, and the clamping screw 17 is replaced by a spring-loaded pawl 25 (fig. 3) which automatically retains the intermediate element threaded into it. 'recess of the base 26 of the dish warmer.
Le montage du réchaud en est facilité et un tel dispositif de retenue, qui n'empêche pas la rotation, peut être prévu sur les deux chauffe-plats inférieur et supérieur.
The assembly of the stove is facilitated and such a retaining device, which does not prevent rotation, can be provided on the two lower and upper plate warmers.
Les positions angulaires déterminées sont en outre marquées par un dispositif d'arrêt à bille 27 coopérant avec des creusures 28 du socle. Le réchaud monté, porté par la poignée 24, peut alors être aisément apporté sur la table, ou emporté, sans que les chauffe-plats risquent de tourner.
The determined angular positions are further marked by a ball stop device 27 cooperating with recesses 28 of the base. The mounted stove, carried by the handle 24, can then be easily brought to the table, or taken away, without the dish warmers running the risk of turning.
Dans la variante illustrée à la fig. 5, les socles 29 sont disposés aux angles des chauffe-plats, de sorte qu'un dégagement complet du chauffe-plats inférieur 30 est déjà obtenu pour une rotation du chauffe-plats supérieur 31 limitée à un quart de tour.
In the variant illustrated in FIG. 5, the bases 29 are arranged at the corners of the plate warmers, so that complete clearance of the lower plate heater 30 is already obtained for a rotation of the upper plate heater 31 limited to a quarter turn.
Dans cette variante, des butées seront de préférence établies de manière à limiter la rotation possible à ce seul mouvement, les risques de basculement s'en trouvant réduits du fait du meilleur équilibre du réchaud en toute position accessible au chauffe-plats supérieur.
In this variant, stops will preferably be established so as to limit the possible rotation to this single movement, the risks of tilting being reduced due to the better balance of the stove in any position accessible to the upper plate warmer.
Dans des variantes, les chauffe-plats pourraient avoir d'autres formes. Ils pourraient notamment aussi être constitués par des plaques chauffantes électriques, ou par des plaques amovibles ou non destinées, par exemple, à être chauffées au préalable. Le réchaud conforme à l'invention peut aussi comporter un plus grand nombre d'étages, bien que les conditions d'équilibre soient alors plus difficiles à réaliser.
In variants, the dish warmers could have other shapes. They could in particular also be formed by electric heating plates, or by removable or non-removable plates intended, for example, to be heated beforehand. The stove according to the invention can also have a greater number of stages, although the conditions of equilibrium are then more difficult to achieve.
REVENDICATION
CLAIM
Réchaud de table, caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux chauffe-plats superposés destinés à recevoir chacun un plat, et dont l'un au moins est monté tournant pour pouvoir être amené, par rotation, dans une position angulairement décalée.
Table-top stove, characterized in that it comprises at least two superimposed dish warmers each intended to receive a dish, and at least one of which is mounted so as to be able to be brought, by rotation, into an angularly offset position.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Réchaud selon la revendication, caractérisé en ce qu'un chauffe-plats inférieur agencé pour reposer sur la table, comporte la base d'une colonne de support pour un chauffe-plats supérieur monté tournant.
SUB-CLAIMS
1. Stove according to claim, characterized in that a lower plate warmer arranged to rest on the table, comprises the base of a support column for an upper plate warmer mounted rotating.
2. Réchaud selon la revendication et la sous-revendication 1, caractérisé en ce que la colonne de support comporte un élément intermédiaire assemblé de manière aisément détachable à l'un au moins des chauffe-plats.
2. Stove according to claim and sub-claim 1, characterized in that the support column comprises an intermediate element assembled in an easily detachable manner to at least one of the plate warmers.
3. Réchaud selon la revendication et les sous-revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'élément intermédiaire comporte à ses extrémités des moyens d'assemblage coopérant par emboîtement et de manière détachable avec des socles latéraux compris dans des bâtis des deux chauffe-plats.
3. Stove according to claim and sub-claims 1 and 2, characterized in that the intermediate element comprises at its ends assembly means cooperating by interlocking and detachably with side bases included in the frames of the two heaters -flats.
4. Réchaud selon la revendication et les sous-revendications I à 3, caractérisé en ce que ces socles ne dépassent pas les plans supérieur et inférieur des bâtis.
4. Stove according to claim and sub-claims I to 3, characterized in that these bases do not extend beyond the upper and lower planes of the frames.
5. Réchaud selon la revendication et les sous-revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les deux chauffe-plats comportent des bâtis à pieds, de même forme générale, le chauffe-plats inférieur comportant un lest additionnel et les moyens d'assemblage de l'élément intermédiaire sur les socles des bâtis étant agencés de manière que l'élément intermédiaire ne puisse être monté qu'audessus du chauffe-plats lesté et qu'en dessous du chauffe-plats non lesté.
5. Stove according to claim and sub-claims 1 to 4, characterized in that the two dish warmers comprise frames with legs, of the same general shape, the lower dish warmer comprising an additional ballast and the assembly means. the intermediate element on the bases of the frames being arranged so that the intermediate element can be mounted only above the weighted plate warmer and below the unweighted plate heater.
6. Réchaud selon la revendication, caractérisé en ce que les chauffe-plats sont à bougies.
6. Stove according to claim, characterized in that the dish warmers are candles.
7. Réchaud selon la revendication et les sous-revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'un au moins des chauffe-plats comporte des moyens récepteurs permettant de stocker l'élément intermédiaire démonté dans une position de non-emploi.
7. Stove according to claim and sub-claims 1 to 3, characterized in that at least one of the plate warmers comprises receiving means for storing the disassembled intermediate element in a non-use position.
8. Réchaud selon la revendication et les sous-revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'élément intermédiaire comporte une poignée à main.
8. Stove according to claim and sub-claims 1 and 2, characterized in that the intermediate element comprises a hand handle.
9. Réchaud selon la revendication et la sous-revendication 1, caractérisé en ce que la colonne de support est disposée sur le petit côté des chauffe-plats qui sont de forme générale rectangulaire en plan, et en ce que le chauffe-plats supérieur peut tourner dans les deux sens et sans limitation d'angle.
9. A stove according to claim and sub-claim 1, characterized in that the support column is disposed on the short side of the plate warmers which are generally rectangular in plan, and in that the upper plate warmer can turn in both directions and with no angle limitation.