CH641945A5

CH641945A5 - Strahlenteiler fuer ein endoskop mit einem mitbeobachtungssystem.

Info

Publication number: CH641945A5
Application number: CH626279A
Authority: CH
Inventors: Klaus Fraissl
Original assignee: Wolf Gmbh Richard
Priority date: 1978-07-28
Filing date: 1979-07-04
Publication date: 1984-03-30
Also published as: FR2433330B1; GB2034915B; FR2433330A1; GB2034915A; US4283115A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Strahlenteiler nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.

Es ist bekannt, bei Endoskopen mit einem Mitbeobachtungssystem, z.B. einer Gelenkoptik, in den Strahlengang des Endoskopes ein Licht teilweise durchlassendes Prisma zu schalten, wodurch die Lichtintensität des Bildes z. B. zu 50% für den mit dem Endoskop arbeitenden Arzt und zu 50% für den Mitbeobachter unterteilt wird. Da häufig auch an das Mitbeobachtungssystem Film- oder Fernsehkameras anzu-schliessen sind, die eine grosse Lichtintensität erfordern, ist schon vorgeschlagen worden, das übliche Strahlenteilerpris-ma durch ein zweites Prisma mit einer höheren Teilreflexion für das Mitbeobachtungssystem auszutauschen oder die beiden Prismen zu verbinden und sie je nach gewünschter 5 Strahlenteilung durch Verschieben wahlweise in den Strahlengang des Endoskopes zu bringen.

Die Aufgabe der Erfindung besteht ebenfalls darin, eine unterschiedliche Strahlenteilung des Endoskopes der eingangs erwähnten Art durch wahlweise Einschaltung von io Strahlenteilern in den Strahlengang des Endoskopes zu erreichen und dabei besonders einfache Mittel zur Anwendung zu bringen.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass bei dem Strahlenteiler nach dem Oberbegriff des Anis spruches 1 mindestens zwei teilverspiegelte Flächen auf mindestens ein im Winkel zur optischen Achse in den Strahlengang des Endoskopes schaltbares Glasplättchen verteilt sind.

Durch diese Lösung ist es möglich, eine der beiden teilverspiegelten Flächen im Winkel zur optischen Achse des 20 Endoskopes zu schalten, um damit das Verhältnis der Lichtintensität des Bildes für den Beobachter und den Mitbeobachter oder eine Kamera zu ändern.

Man kann die beiden teilverspiegelten Flächen auf einem Glasplättchen oder auf zwei Glasplättchen anordnen, wobei 25 im letzteren Fall das eine fest und winkelig zum Strahlengang des Endoskopes im Strahlengang liegt und das andere mit dem ersteren in Überdeckung bewegbar ist, wobei die Teilverspiegelungen einander zugekehrt sind. Man kann auch ein winkelig im Strahlengang liegendes Glasplättchen 30 in seiner Ebene verschieben und das Glasplättchen in der Verschieberichtung mit einer sich kontinuierlich ändernden Teilverspiegelung versehen, so dass sich auch das Verhältnis der Lichtintensität des Bildes für den Beobachter und den Mitbeobachter ebenfalls kontinuierlich ändert. 35 Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung erläutert, in der mögliche Ausführungen des Strahlenteilers schematisch dargestellt sind. Es zeigen:

Fig. 1 einen Schnitt durch einen Strahlenteiler aus zwei zueinander verschwenkbaren Glasplättchen, je mit einer teil-40 verspiegelten Fläche,

Fig. 2 einen Schnitt durch einen Strahlenteiler aus zwei in ihrer Ebene zueinander verschiebbaren Glasplättchen, je mit einer teilverspiegelten Fläche,

Fig. 3 einen Schnitt durch einen Strahlenteiler aus zwei 45 sich deckenden Glasplättchen, je mit teilverspiegelter Fläche, Fig. 4 einen Schnitt durch einen Strahlenteiler aus einem Glasplättchen mit zwei unterschiedlich teilverspiegelten Flächen,

Fig. 5 einen Strahlenteiler aus zwei Glasplättchen mit un-50 terschiedlicher Flächengrösse, die je teilverspiegelt sind,

Fig. 6 einen Schnitt durch einen Strahlenteiler aus einem Glasplättchen, welches sich kontinuierlich ändernd teilverspiegelt ist,

Fig. 7 einen Strahlenteiler aus zwei aneinanderliegenden 55 Glasplättchen, die zueinander verschiebbar sind und je eine sich kontinuierlich ändernde teilverspiegelte Fläche besitzen.

Nach der Fig. 1 ist in den Strahlengang 1 eines Endoskopes ein dünnes Glasplättchen 2 in einen Rahmen oder dergleichen fest montiert, welches auf der dem Strahlenein-60 tritt abgekehrten Fläche mit einer aufgedampften, teilweise reflektierenden Schicht 3 z. B. aus Silber, Aluminium,

Chrom oder sonstigem Material versehen ist. Der Schichtauftrag 3 ist im Beispiel so gewählt, dass dem mit dem Endoskop direkt beobachtenden Arzt eine Lichtintensität des 65 Bildes von 50% zugeführt und zum Mitbeobachter die gleiche Bildhelligkeit von 50% reflektiert wird. Dem Plättchen 2, 3 ist ein gleiches Glasplättchen 4 mit einer teilreflektierenden Schicht 5 zugeordnet und kann um die Achse 6 mit dem

3

641 945

teilreflektierenden Belag 5 dem Belag 3 zugekehrt gegen das Plättchen 2 zur Anlage gebracht werden, womit durch die Plättchen nur noch 25% der Bildhelligkeit zum direkten Beobachter strahlt und 75% zum Mitbeobachter bzw. zu einer Film- oder Fernsehkamera reflektiert werden, wie in Fig. 3 gezeigt ist.

Anstelle der verschwenkbaren Lagerung des Glasplätt-chens 4 nach Fig. 1 kann gemäss Fig. 2 auch so vorgegangen werden, dass für die erhöhte Reflexion zum Mitbeobachter bzw. zur Film- oder Fernsehkamera das Glasplättchen 4 über das Glasplättchen 2 geschoben wird, so dass dann wieder das Ergebnis nach Fig. 3 erreicht wird.

Es ist selbstverständlich möglich, die Teilverspiegelung bzw. Teilreflexion auch so zu wählen, dass andere Verhältnisse für die durchgehende und die reflektierende Intensität der Bildhelligkeit erreicht werden.

Nach einem besonders einfachen Beispiel gemäss Fig. 4 sind die beiden Glasplättchen 2 und 4 der Fig. 1 und 2 zu einem Glasplättchen 7 in einer Ebene zusammengefasst und ein Flächenteil ist mit einem teilreflektierenden Belag 8 versehen, durch den die Bildhelligkeit z.B. mit 50:50% aufgeteilt wird, während der andere Flächenteil mit einem stärker reflektierenden Belag 9 versehen ist, der nach Verschiebung in den Strahlengang des Endoskopes z. B. 90% der Bildhelligkeit zum Mitbeobachter bzw. zu einer Film- oder Fernsehkamera reflektiert und nur 10% zum beobachtenden Arzt durchlässt.

Ausserdem ist es auch möglich, nach Fig. 5 so vorzugehen, dass ein Glasplättchen 10 über seine ganze Fläche mit einer gleichbleibend teilreflektierenden Schicht 11 versehen wird und dass mit einem Flächenteil ein zweites Glasplättchen 12 mit einem gleichen oder abweichend reflektierenden Belag 13 verbunden wird, wobei sich die Beläge 11 und 12 berühren. In der Stellung a der Fig. 5 wird die Bildhelligkeit s z. B. mit 50:50% aufgeteilt. Nach Verschieben der kombinierten Plättchen 10 und 11 in ihrer Ebene in die Stellung b erfolgt eine abweichende Bildhelligkeitsteilung z.B. im Verhältnis 25:75%.

Es ist verständlich, dass die Glasplättchen nach den Beispielen besonders einfach herzustellen sind und auch einfach in Stellungen mit abweichendem Teilverhältnis der Bildhelligkeit zu bringen sind.

Es ist auch möglich, ein sich kontinuierlich änderndes Verhältnis des durchgehenden und reflektierenden Lichtanteiles zu erreichen. Zu diesem Zweck ist nach der Ausführung Fig. 6 ein dünnes Glasplättchen mit einer teilreflektierenden Schicht 15, z.B. durch ein Aufdampfverfahren, versehen, deren Dicke und damit deren Teilreflexionsvermögen von einer zur gegenüberliegenden Glasplättchenseite ansteigt. Dieses Plättchen mit Neigungswinkel zum Strahlengang des Endoskopes ist in der Ebene des Neigungswinkels verschiebbar, so dass dadurch ein sieb kontinuierlich änderndes Teilungsverhältnis erreicht wird, d.h. es ist eine stufenlose Einstellung des Strahlenteilerverhältnisses möglich.

Es ist nach Fig. 7 auch möglich, zwei Glasplättchen 14 mit der Ausbildung nach Fig. 6 mit den Teilreflexionsschichten 15 aneinanderliegend relativ zueinander zu verschieben, um bei stufenloser Einstellung des Strahlenteilerverhältnisses eine verbesserte Bildmischung zu erreichen.

15

20

25

S

1 Blatt Zeichnungen

Claims

641 945

1. Strahlenteiler für ein Endoskop mit einem Mitbeobachtungssystem, durch das das Bild über die Optik des Endoskopes für den Beobachter und den Mitbeobachter oder für eine Film- oder Fernsehkamera wahlweise auf unterschiedliche Anteile der Lichtintensität einstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens zwei teilverspiegelte Flächen auf mindestens ein im Winkel zur optischen Achse in den Strahlengang des Endoskopes schaltbares Glasplätt-chen verteilt sind.

2. Strahlenteiler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwei teilverspiegelte Flächen (3, 5) auf zwei Glas-plättchen (2,4) verteilt sind, von denen das erste (2) fest im Winkel zum Strahlengang des Endoskopes liegt und das andere relativ zum ersten und mit dem ersten in Überdeckung bewegbar ist.

2

PATENTANSPRÜCHE

3. Strahlenteiler nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass von zwei teilverspiegelten Glasplättchen (2, 4) das eine fest und im Winkel zur optischen Achse im Strahlengang des Endoskopes liegt und das andere (4) mit einander zugekehrten teilverspiegelten Flächen (3, 5) gegen das erste verschwenkbar ist.

4. Strahlenteiler nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass von zwei teilverspiegelten Glasplättchen (2,4) das eine (2) fest und im Winkel zur optischen Achse im Strahlengang des Endoskopes liegt und das andere (4) entlang des er-steren (2) mit einander zugekehrten teilverspiegelten Flächen (3,5) verschiebbar ist.

5. Strahlenteiler nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein erstes teilverspiegeltes Glasplättchen (10) auf einem Flächenteil mit einem zweiten teilverspiegelten Glasplättchen (12) verbunden ist und dass sowohl der Flächenteil des ersten Glasplättchens (10) ohne das zweite teilverspiegelte Glasplättchen als auch der Flächenbereich der beiden verbundenen Glasplättchen (10,12) im Winkel zur optischen Achse im Strahlengang des Endoskopes verschiebbar sind.

6. Strahlenteiler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein im Winkel zur optischen Achse im Strahlengang liegendes und in dieser Winkelebene verschiebbares Glasplättchen (7) mit zwei unterschiedlich teilverspiegelten Flächenbereichen versehen ist.

7. Strahlenteiler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein im Winkel zur optischen Achse im Strahlengang liegendes und in seiner Winkelebene verschiebbares Glasplättchen (14) mit einer in der Verschieberichtung sich kontinuierlich ändernden Teilverspiegelung (15) versehen ist.

8. Strahlenteiler nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Glasplättchen (14) mit je einer sich in der Verschieberichtung kontinuierlich ändernden Teilverspiegelung (15) im Winkel zur optischen Achse in den Strahlengang des Endoskopes und mit den Teilverspiegelungen (15) aneinanderliegend relativ zueinander verschiebbar sind.