CH657441A5

CH657441A5 - Fume hood for an open fireplace.

Info

Publication number: CH657441A5
Application number: CH553082A
Authority: CH
Inventors: Marcel Hintermann; Clement Hoenes
Original assignee: Akam Ag
Priority date: 1981-11-14
Filing date: 1982-09-20
Publication date: 1986-08-29
Also published as: FR2516635A1; DE3145273A1; DE3145273C2

Description

Die Erfindung betrifft eine Abzugshaube für einen offenen Kamin, dessen Feuerrost in Gestalt eines Wärmetauschers mit hohlen Roststäben und dessen Aschenschublade als unterer Abzug ausgebildet ist. The invention relates to an extractor hood for an open fireplace, the fire grate is in the form of a heat exchanger with hollow grate bars and the ash drawer is designed as a lower extractor.

Abzugshauben für derartige Heizkamine dienen üblicherweise als oberer Abzug, wobei der untere Abzug über einen zweiten Schornstein oder einen zweiten Schornsteinanschluss erfolgt. Dem Vorteil des unteren Abzugs und der Möglichkeit des Einbaus eines Wärmetauschers in einen Heizkamin steht damit der Nachteil gegenüber, dass der Aufwand zum Ableiten der Gase aus dem oberen und dem unteren Abzug wegen der zwei verschiedenen Schornsteinanschlüsse verhältnismässig gross ist. Dadurch ergeben sich nicht nur höhere Kosten für den Einbau eines solchen Heizkamins, sondern auch ein zusätzlicher Raumbedarf. Extractor hoods for such fireplaces usually serve as the upper extractor, the lower extractor being made via a second chimney or a second chimney connection. The advantage of the lower fume cupboard and the possibility of installing a heat exchanger in a fireplace are offset by the disadvantage that the effort for removing the gases from the upper and the lower fume cupboard is relatively large because of the two different chimney connections. This not only results in higher costs for installing such a fireplace, but also an additional space requirement.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Abzugshaube zu schaffen, die lediglich einen einzigen Kaminanschluss erfordert und die sowohl die Gase des oberen Rauchabzugs als auch die des unteren Rauchabzugs wirksam abzieht. Based on this prior art, the invention has for its object to provide a hood that only requires a single chimney connection and that effectively draws both the gases of the upper smoke outlet and that of the lower smoke outlet.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Abzugshaube einen an den unteren Abzug des Feuerraums anzuschliessen bestimmten Mündungskasten aufweist, der über eine zwischen dem Rauchrohranschluss und der Rauchklappe angeordnete Öffnung mit einem Rauchsammeiraum verbunden ist. This object is achieved according to the invention in that the extractor hood has a muzzle box which is to be connected to the lower extractor of the combustion chamber and is connected to a smoke collection space via an opening arranged between the smoke pipe connection and the smoke flap.

Durch die erhöhte Temperatur der Gase des unteren Abzugs wird im Rauchsammeiraum oberhalb der Rauchklappe ein Auftrieb erzeugt, dessen Unterdruck ausreicht, um im oberen Abzugsraum unterhalb der geöffneten Rauchklappe einen Unterdruck zu erzeugen, mit dessen Hilfe Rauch und sonstige Gase aus dem Feuerraum von oben abgezogen werden können. Due to the increased temperature of the gases in the lower fume cupboard, a lift is generated in the smoke collection room above the smoke flap can.

Bei einem zweckmässigen Ausführungsbeispiel der Erfindung ist im Mündungskasten eine den unteren Abzug zu steuern bestimmte, wahlweise verstellbare Regulierklappe angeordnet, mit deren Hilfe die Stärke des unteren Abzugs und damit die Höhe der Flammen im Feuerraum eingestellt werden können. In an expedient embodiment of the invention, an optionally adjustable regulating flap is arranged in the muzzle box to control the lower trigger, with the aid of which the strength of the lower trigger and thus the height of the flames in the combustion chamber can be adjusted.

Zum Auffangen und Umlenken der Fallgase ist es zweckmässig, wenn die Rauchklappe entlang ihrer unteren Berandung an der zum Mündungskasten weisenden Rückseite gelagert ist. To collect and deflect the falling gases, it is expedient if the smoke flap is mounted along its lower edge on the rear facing the muzzle box.

Bei einem zweckmässigen Ausführungsbeispiel kann die Regulierklappe über eine Regulierstange betätigt werden, die als Zahnstange ausgebildet ist und durch eine Öffnung in der Rückwand der Abzugshaube in den Mündungskasten hineinragt. In an expedient exemplary embodiment, the regulating flap can be actuated via a regulating rod which is designed as a toothed rack and projects into the mouth box through an opening in the rear wall of the extractor hood.

Weiterbildungen des Gegenstandes der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen gekennzeichnet. Further developments of the subject matter of the invention are characterized in the dependent claims.

Ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt, die eine Abzugshaube im Querschnitt zeigt. An embodiment of the object of the invention is shown in the drawing, which shows a hood in cross section.

Die in der Zeichnung im Schnitt dargestellte Abzugshaube 1 ist aus Metallblech hergestellt und verfügt über vier nach oben zusammenlaufende Wände, von denen die Vorderwand 2 und die Rückwand 3 in der Zeichnung zu erkennen sind. Die Abzugshaube 1 geht oben in einen Stutzen 4 zum Anschluss eines in der Zeichnung nicht dargestellten Rauchrohres über. The hood 1 shown in section in the drawing is made of sheet metal and has four walls converging upwards, of which the front wall 2 and the rear wall 3 can be seen in the drawing. The extractor hood 1 merges into a nozzle 4 for connecting a smoke pipe, not shown in the drawing.

Am unteren Rand der Abzugshaube 1 ist ein Umlenkboden 5 vorgesehen, der die untere Öffnung der Abzugshaube rah-menförmig umgibt. In der Nähe des Umlenkbodens 5 befindet sich ein Frischluftkanal 6, über den Frischluft entsprechend der Einstellung einer Frischluftklappe 7 dem Feuerraum, der sich unterhalb der Abzugshaube 1 befindet, zugeführt wird. Die zugeführte Frischluft wird in einer an der Vorderwand 2 befestigten Frischluftaustrittskammer 8 etwas vorgewärmt, die an ihrem oberen Ende mit einem Anschluss 9 für die Frischluftzufuhr versehen ist. At the lower edge of the hood 1, a deflecting base 5 is provided which surrounds the lower opening of the hood in a frame-like manner. In the vicinity of the deflecting base 5 there is a fresh air duct 6, via which fresh air is fed to the combustion chamber, which is located below the extractor hood 1, in accordance with the setting of a fresh air flap 7. The fresh air supplied is preheated somewhat in a fresh air outlet chamber 8 attached to the front wall 2, which is provided at its upper end with a connection 9 for the fresh air supply.

Der Innenraum der Abzugshaube 1 wird durch eine Rauchklappe 10 in einen oberen Rauchsammeiraum 11 und einen oberen Abzugsraum 12 aufgeteilt. Der Abzugsraum 12 steht über eine Hauptöffnung 13 mit dem Feuerraum des offenen Kamins in Verbindung. The interior of the extractor hood 1 is divided by a smoke flap 10 into an upper smoke collection space 11 and an upper extraction space 12. The exhaust chamber 12 is connected to the combustion chamber of the open fireplace via a main opening 13.

Der in der Zeichnung nicht dargestellte Feuerraum befindet sich im wesentlichen unter der Hauptöffnung 13 und ist nach unten über ein in der Zeichnung ebenfalls nicht dargestelltes Feuerrost abgeschlossen, das über hohle Roststäbe verfügt, so dass das Feuerrost in bekannter Weise als Wärmetauscher zum Aufheizen von Luft oder Wasser verwendet wird. Die unter dem Feuerrost angeordnete Aschenschublade ist als unterer Abzug ausgebildet, der über in der Rückwand des Kamins vorgesehene Kanäle mit der Zusatzöffnung 14 in Verbindung steht, über die die Gase aus dem unteren Abzug in einen Mündungskasten 15 geleitet werden, der an der Rückwand 3 der Abzugshaube 1 befestigt ist und mit dem Rauchsammeiraum 11 über eine Zwischenöffnung 16 in Verbindung steht. The combustion chamber, not shown in the drawing, is located essentially below the main opening 13 and is closed at the bottom by a fire grate, also not shown in the drawing, which has hollow grate bars, so that the fire grate in a known manner as a heat exchanger for heating air or Water is used. The ash drawer arranged under the fire grate is designed as a lower fume cupboard, which is connected to the additional opening 14 via channels provided in the rear wall of the chimney, via which the gases from the lower fume cupboard are passed into an orifice box 15, which on the rear wall 3 of Extractor hood 1 is attached and communicates with the smoke collection space 11 via an intermediate opening 16.

Im Inneren des Mündungskastens 15 ist eine Regulierklappe 17 schräg angeordnet und an der Rückwand 18 des Mündungskastens 15 verschwenkbar gelagert. Das dem Lager 19 gegenüberliegende Ende 20 der Regulierklappe 17 ist nach oben abgewinkelt, so dass die Regulierklappe 17 mit ihrem abgewinkelten Ende 20 gegen die Rückwand 18 des Mündungskastens 15 vor dem Erreichen der senkrechten Lage zur Anlage kommt. Diese Stellung ist in der Zeichnung durch den Pfeil 21 angedeutet. A regulating flap 17 is arranged obliquely in the interior of the muzzle box 15 and is pivotably mounted on the rear wall 18 of the muzzle box 15. The end 20 of the regulating flap 17 opposite the bearing 19 is angled upward, so that the regulating flap 17 comes into contact with the angled end 20 against the rear wall 18 of the muzzle box 15 before reaching the vertical position. This position is indicated in the drawing by the arrow 21.

Die Regulierklappe 17 ist über ein Gelenk 22 mit einer Zahnstange 23 verbunden, mit deren Hilfe die Stellung der Re5 The regulating flap 17 is connected via a joint 22 to a toothed rack 23, with the aid of which the position of the Re5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

657 441 657 441

gulierklappe 17 manuell verstellbar ist. Dabei rasten die Zähne Gulierklappe 17 is manually adjustable. The teeth rest

24 der Zahnstange 23 an der unteren Berandung einer Öffnung 24 of the rack 23 on the lower edge of an opening

25 ein, die in einem Tragsteg 26 ausgebildet ist. Eine weitere Öffnung 27 ist in der Rückwand 3 zum Durchführen der Zahnstange 23 zur Regulierklappe 17 vorgesehen. 25 a, which is formed in a support web 26. Another opening 27 is provided in the rear wall 3 for the passage of the toothed rack 23 to the regulating flap 17.

Die Rauchklappe 10 ist in der Nähe des oberen Randes des Tragstegs 26 gelagert und kann beliebig zwischen zwei Extremlagen gestellt werden, die in der Zeichnung dargestellt sind. Die Bewegung der Vorderkante 28, die ebenfalls abgewinkelt ist, ist durch den Pfeil 29 angedeutet. Zum Verstellen der Rauchklappe 10 ist diese über ein Beschlagteil 30 mit einer in der Zeichnung nicht dargestellten Versteilvorrichtung verbunden. The smoke flap 10 is mounted near the upper edge of the supporting web 26 and can be placed anywhere between two extreme positions, which are shown in the drawing. The movement of the front edge 28, which is also angled, is indicated by the arrow 29. To adjust the smoke flap 10, it is connected via a fitting part 30 to an adjusting device, not shown in the drawing.

In der geschlossenen Stellung ruht das vordere Ende der Rauchklappe 10 auf einem Anschlag 31. In the closed position, the front end of the smoke flap 10 rests on a stop 31.

Beim Betrieb eines offenen Kamins mit der erfindungsge-mässen Abzugshaube gelangen die heissen Gase aus dem unteren Abzug über den Mündungskasten 15 und den Rauchsammel-raum 11 in das Rauchrohr und den Schornstein. Wegen der erhöhten Temperatur dieser Gase entsteht dabei ein besonders guter Auftrieb im Kamin, der es gestattet, bei etwas geöffneter Rauchklappe 10 den verhältnismässig kalten Rauch aus dem Feuerraum über den Abzugaraum 12 und den Spalt zwischen der Vorderkante 28 der Rauchklappe 10 und dem Anschlag 31 When an open fireplace is operated with the extractor hood according to the invention, the hot gases from the lower extractor pass through the outlet box 15 and the smoke collection chamber 11 into the smoke pipe and the chimney. Because of the increased temperature of these gases, there is a particularly good buoyancy in the chimney, which allows the relatively cold smoke from the combustion chamber through the exhaust space 12 and the gap between the front edge 28 of the smoke flap 10 and the stop 31 when the smoke flap 10 is slightly open

abzusaugen. Dabei wird der Sog im Kamin über die Stellung der Rauchklappe 10 reguliert. suck off. The suction in the chimney is regulated via the position of the smoke flap 10.

Je nach der Stellung der Regulierklappe 17 wird der untere Abzug über die Aschenschublade unterhalb des Feuerrostes be-einflusst. Bei völlig geöffneter Regulierklappe 17 wirkt sich der untere Abzug besonders stark aus, so dass die Höhe der Flammen über dem Feuerrost sehr klein wird. Schliesst man nach und nach die Regulierklappe 17, wird die Wirksamkeit des unteren Abzugs geringer und die Höhe der Flammen über dem Feuerrost grösser. Auf diese Weise kann das Kaminfeuer den jeweiligen Wünschen entsprechend eingestellt werden. Wegen der erhöhten Temperatur der dem unteren Abzug entnommenen Gase stellt sich im Rauchsammeiraum 11 der Abzugshaube 1 ein Unterdruck ein, der ausreicht um über den Abzugsraum 12 und die Hauptöffnung 13 Rauch aus dem Feuerraum abzusaugen, wobei dieser doppelte Abzug des unteren Rauchabzugs und oberen Rauchabzugs über einen einzigen Kaminanschluss über den Stutzen 4 möglich ist. Depending on the position of the regulating flap 17, the lower fume cupboard is influenced via the ash drawer below the fire grate. When the regulating flap 17 is completely open, the lower trigger has a particularly strong effect, so that the height of the flames above the fire grate becomes very small. If you gradually close the regulating flap 17, the effectiveness of the lower fume cupboard becomes less and the height of the flames above the fire grate increases. In this way, the log fire can be adjusted according to your needs. Because of the increased temperature of the gases extracted from the lower fume hood, a negative pressure is established in the fume hood 1 of the fume hood 1, which is sufficient to suck smoke out of the combustion chamber via the fume hood 12 and the main opening 13, this double fume hood being used to extract the lower smoke hood and the upper smoke hood a single chimney connection via the nozzle 4 is possible.

20 Infolge der Anlenkung der Rauchklappe 10 und der Regulierklappe 17 an ihrer unteren Berandung ergeben sich auch günstige Verhältnisse zum Auffangen und Umlenken der Fallgase aus dem Schornstein. 20 As a result of the articulation of the smoke flap 10 and the regulating flap 17 at their lower edges, there are also favorable conditions for collecting and deflecting the falling gases from the chimney.

v v

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

657 441

1. Extractor hood for an open fireplace, the fire grate in the form of a heat exchanger with hollow grate bars and the ash drawer is designed as a lower fume cupboard, characterized in that it has a muzzle box (15) to be connected to the lower fume cupboard of the combustion chamber, which has a between the smoke pipe connection (4) and the smoke flap (10) arranged opening (16) is connected to a smoke collection room (11).

2. Extractor hood according to claim 1, characterized in that a certain adjustable regulating flap (17) is arranged in the muzzle box (15) to control the lower trigger.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Extractor hood according to claim 2, characterized in that the regulating flap (17) is freely adjustable and pivotable between an oblique position in the closed state and an almost vertical position in the fully open state.

4. Extractor hood according to claim 1, characterized in that the smoke flap (10) between an inclined position in the closed state and an almost vertical position in the fully open state is adjustable and pivotable.

5. Extractor hood according to claim 4, characterized in that the smoke flap (10) is mounted along its lower edge on the side facing the muzzle box (15).

6. Extractor hood according to claim 3, characterized in that the regulating flap (17) of the muzzle box (15) is connected to a regulating rod (23) which extends to below the smoke flap (10).

7. Extractor hood according to claims 5 and 6, characterized in that the smoke flap (10) and the regulating flap (17) run essentially parallel to one another in the closed state and the respective bearings are approximately the same distance from the lower edge (5) of the extractor hood ( 1) have.

8. Extractor hood according to claim 6, characterized in that the regulating rod is designed as a toothed rack (23) through which an opening (27) in the rear wall of the extractor hood (1) projects into the orifice box (15).