CH668125A5

CH668125A5 - Elektronische waage zum einsatz in explosionsgefaehrdeten bereichen.

Info

Publication number: CH668125A5
Application number: CH1536/85A
Authority: CH
Inventors: Juergen Ober; Franz-Josef Melcher; Erich Knothe
Original assignee: Sartorius Gmbh
Priority date: 1984-10-17
Filing date: 1985-04-10
Publication date: 1988-11-30
Also published as: JPS6197537A; GB8508854D0; FR2571850A1; DE8430466U1; DE3437959A1; FR2571850B1; GB2165656B; US4632199A; DE3437959C2; GB2165656A; JPH0488819U

Description

BESCHREIBUNG

Die Erfindung bezieht sich auf eine elektronische Waage zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruches 1. Der Begriff «elektronische Waage» wird dabei unabhängig von der Anzahl der Gehäuse, auf die die einzelnen Komponenten der Waage verteilt sind, benutzt.

Waagen dieser Art sind allgemein bekannt, ein Beispiel ist in der DE-OS 32 08 015 beschrieben. Die dort vorgeschlagene Füllung mit einem explosionshemmenden Granulat, führt aber genauso wie die dort zitierten älteren Lösungen, wie Füllung mit einem Silikonöl oder Kapselung durch ein druckfestes Gehäuse, zu verhältnismässig schweren Waagen, die sich in ihrem Aufbau wesentlich von normalen, nicht explosionsgeschützten Waagen unterscheiden.

Die Definition und Einteilung explosionsgefährdeter Bereiche ist ebenfalls allgemein bekannt und in DIN 57165/VDE 0165 genormt. Genauso sind die verschiedenen Explosions-schutzmassnahmen — wie z.B. Eigensicherheit, Sandkapselung, druckfeste Kapselung, Fremdbelüftung — allgemein bekannt und in DIN EN 50014 - 50039 bzw. VDE 0170/0171 Teil 1 bis Teil 10 genormt. Diese Begriffe werden daher hier ohne nochmalige Erläuterung benutzt.

Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine elektronische Waage zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen anzugeben, die sich für den Bediener in ihrem Gewicht und in ihrem Aufbau möglichst wenig von nicht explosionsgefährdeten Waagen unterscheidet.

Erfindungsgemäss wird dies durch den kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 erreicht.

Die wesentlichen Funktionsteile, nämlich das Wägesystem, die elektronische Auswerteeinheit und die digitale Anzeigeeinheit werden also eigensicher aufgebaut und nur mit Niederspannungen versorgt. Das Netzteil, das die Niederspannungen liefert und das schlecht als Ganzes eigensicher aufbaubar ist, wird in ein getrenntes Gehäuse verlegt und in anderer Weise explosionsgeschützt, beispielsweise durch druckfeste Kapselung, Sandkapselung, Fremdbelüftung oder einfach durch Anordnung ausserhalb des explosionsgefährdeten Bereiches. Durch diese Trennung des Netzteiles von der restlichen Waage unterscheidet sich diese restliche Waage in ihrem Gewicht und in ihrem äusseren Aussehen praktisch nicht von einer nicht explosionsgeschützten Waage. Die Kabelverbindung zum Netzteil macht das Wäge-und Ableseteil genauso ortsbeweglich wie eine nicht explosionsgeschützte Waage mit 220 V-Netzkabel. Die notwendigerweise gewichtserhöhenden und volumenvergrössernden Explosions-schutzmassnahmen am Netzgerät stören den Bediener nicht, da das Netzgerät an beliebiger Stelle fest eingebaut werden kann und dort keine Bedienung oder Ablesung notwendig ist.

Das Wägesystem, die elektronische Auswerteeinheit und die digitale Anzeigeeinheit können dabei je nach den Erfordernissen des Anwendungsfalles in einem Gehäuse zusammengefasst werden oder auf zwei Gehäuse aufgeteilt werden, wobei die Verbindung dieser beiden Gehäuse untereinander — genauso wie die Verbindung mit dem getrennten Netzteil — durch eine explosionstechnisch eigensichere Leitung und Steckverbindungen in explosionstechnisch eigensicherer Ausführung erfolgt.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der perspektivischen und leicht schematisierten Darstellungen in den Figuren beschrieben. Dabei zeigt:

Fig. 1 die elektronische Waage in einer ersten Ausführungsform,

Fig. 2 die elektronische Waage in einer zweiten Ausführungsform und

Fig. 3 die elektronische Waage in einer dritten Ausführungsform.

Die in Figur 1 gezeigte elektronische Waage besteht aus einem Gehäuse 2, einer Waagschale 1 zur Auflage des Wägegutes, einer digitalen Anzeigeeinheit 3, einer Bedienungstaste 4, beispielsweise zum Tarieren, sowie dem in einem getrennten Gehäuse angeordneten Netzteil 5. Das Wägesystem befindet sich unterhalb der Waagschale 1 im Gehäuse 2 und kann beispielsweise nach dem Prinzip der elektromagnetischen Kraftkompensation oder mit Dehnungsmessstreifen oder mit einer schwingenden Saite arbeiten. Die digitale Auswerteeinheit ist ebenfalls innerhalb des Gehäuses 2 untergebracht. Sowohl das Wägesystem als auch die Funktionsweise der digitalen Auswerteeinheit sind allgemein bekannt und deshalb hier nicht im einzelnen erläutert und gezeichnet. Wägesystem, digitale Auswerteeinheit und digitale Anzeigeeinheit sind explosionstechnisch eigensicher aufgebaut und werden nur mit Niederspannungen betrieben. Die Modifikationen der Baugruppen zur Erzielung der explosionstechnischen Eigensicherheit sind gering, so dass sich dieser Teil der elektronischen Waage nur geringfügig von normalen, nicht für den explosionsgefährdeten Bereich konzipierten elektronischen Waage unterscheidet.

Zur Spannungsversorgung ist ein druckgekapseltes Netzteil 5 vorgesehen, das über eine explosionstechnisch eigensichere Leitung 6 und eine nicht erkennbare Steckverbindung in explosionstechnisch eigensicherer Ausführung mit dem Gehäuse 2 verbunden ist. Die Einzelheiten dieser explosionstechnisch geschützten Ausführung der Leitung und der Steckverbindung sind jedem Fachmann auf diesem Gebiet bekannt, so dass auf die Darstellung von Einzelheiten verzichtet werden kann.

In Figur 2 ist eine elektronische Analysenwaage gezeigt. Man erkennt das Gehäuse 2, das so ausgebildet ist, dass es

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3

668 125

einen Windschutz für die Waagschale 11 bildet, weiter die digitale Anzeigeeinheit 13, eine Tarataste 14 und zusätzliche Bedienungstasten 17, mit denen verschiedene Wägeprogramme aufgerufen werden können. Die Niederspannungsversorgung dieser elektronischen Waage erfolgt durch ein sandgekapseltes Netzteil 15 über eine explosionstechnisch eigensichere Leitung 16 und eine Steckverbindung 19 in explosionstechnisch eigensicherer Ausführung.

Figur 3 zeigt eine elektronische Waage, bei der das Wägesystem von der elektronischen Auswerteeinheit und der digitalen Anzeigeeinheit getrennt ist. Das Wägesystem ist in einem Gehäuse 22 untergebracht, die Waagschale 21 stellt gleichzeitig die obere Gehäuseabdeckung dar. Die digitale Auswerteeinheit, die digitale Anzeigeeinheit 23 und die Tarataste 24 befinden sich in einem getrennten Gehäuse 20. Die Verbindung zwischen den beiden Gehäusen 20 und 22 erfolgt über eine explosionstechnisch eigensichere Leitung 30 und nicht dargestellte Steckverbindungen in explosionstechnisch eigensicherer Ausführung. 5 Die Niederspannungsversorgung erfolgt über ein getrenntes Netzteil 25, das sich ausserhalb des explosionsgefährdeten Bereiches befindet. Die Zuführung der Niederspannung zur elektronischen Auswerteeinheit und zur digitalen Anzeigeeinheit im Gehäuse 20 erfolgt über eine explosionstechnisch eigensichere io Leitung 26.

Die dargestellten Zuordnungen von verschiedenen Niederspannungsversorgungen durch Netzgeräte in getrennten Gehäusen zu den verschiedenen Waagenbauarten sind selbstverständlich nur als Beispiele gedacht.

v

3 Blätter Zeichnungen

Claims

668 125

1. Elektronische Waage zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, bestehend aus einem Wägesystem, einer elektronischen Auswerteeinheit, einer digitalen Anzeigeeinheit und einem Netzteil, dadurch gekennzeichnet, dass das Wägesystem, die elektronische Auswerteeinheit und die digitale Anzeigeeinheit (3, 13, 23) explosionstechnisch eigensicher aufgebaut sind, dass das Netzteil in einem getrennten Gehäuse (5, 15, 25) angeordnet ist, nur Niederspannungen ausgibt und über eine explo-sionstechnisch eigensichere Leitung (6, 16, 26) und Steckverbindung (19) explosionstechnisch eigensicherer Ausführung mit dem Wägesystem, der elektronischen Auswerteeinheit und der digitalen Anzeigeeinheit verbunden ist.

2. Elektronische Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Wägesystem, die elektronische Auswerteeinheit und die digitale Anzeigeeinheit in einem Gehäuse zusam-mengefasst sind.

2

PATENTANSPRÜCHE

3. Elektronische Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Wägesystem in einem ersten Gehäuse (22) und die elektronische Auswerteeinheit sowie die digitale Anzeigeeinheit in einem zweiten Gehäuse (20) untergebracht sind, dass diese beiden Gehäuse (20, 22) und das Gehäuse (25) des Netzteiles durch explosionstechnisch eigensichere Leitungen (26, 30) und Steckverbindungen in explosionstechnisch eigensicherer Ausführung miteinander verbunden sind.

4. Elektronische Waage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Netzteil (5) druckfest gekapselt ist.

5. Elektronische Waage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Netzteil (15) sandgekapselt ist.

6. Elektronische Waage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Netzteil fremdbelüftet ist.

7. Verwendung der elektronischen Waage nach einem der Ansprüche 1 bis 3 in einem explosionsgefährdeten Bereich, dadurch gekennzeichnet, dass das Netzteil (25) ausserhalb des explosionsgefährdeten Bereiches angeordnet wird.