CH682960A5

CH682960A5 - Method and apparatus for cleaning current flags to electrode plates by their filling with an active material paste.

Info

Publication number: CH682960A5
Application number: CH335/92A
Authority: CH
Inventors: Hans-Joachim Hildner
Original assignee: Deutsche Automobilgesellsch
Priority date: 1991-02-16
Filing date: 1992-02-06
Publication date: 1993-12-15
Also published as: DE4104864C1; GB2253557B; SE9200246D0; JPH05101816A; SE9200246L; FR2673045A1; GB2253557A; GB9202267D0

Description

1 1

CH 682 960 A5 CH 682 960 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Reinigen von Stromfahnen an Elektrodenplatten nach deren Füllen mit einer Aktivmassenpaste nach dem Oberbegriif des Patentanspruches 1 (Verfahren) bzw. dem Oberbegriff des Patentanspruches 6 (Vorrichtung), wie sie aus der DE-PS 3 817 982 hervorgehen. The invention relates to a method and a device for cleaning current lugs on electrode plates after filling them with an active compound paste according to the preamble of claim 1 (method) or the preamble of claim 6 (device), as described in DE-PS 3 817 982 emerge.

Die Elektrodenplatten werden nach deren Füllen oder Beschichten mit elektrochemisch wirksamen Stoffen in Pastenform zum Aufbau galvanischer Elemente benötigt. Die Elektrodenfahnen sind die Strompfade zur elektrochemisch aktiven Elektrodenoberfläche und werden gewöhnlich als Blechstreifen ausgeführt, die am Elektrodenkörper angeschweisst sind. After filling or coating them with electrochemically active substances in paste form, the electrode plates are required to build up galvanic elements. The electrode tabs are the current paths to the electrochemically active electrode surface and are usually designed as sheet metal strips which are welded to the electrode body.

Die Anbringung der Fahne am Elektrodengerüst, d.h. am Träger der obengenannten elektrochemisch wirksamen Stoffe, geschieht vorteilhafterweise vor dem Ein- oder Aufbringen dieser Stoffe, da die nachträgliche Schweissung der Stromfahnen zu Kontaktgebungsproblemen führt und bei manchen Stoffen auch die Handhabung beschichteter bzw. gefüllter Elektroden gesundheitsgefährlich sein kann. Die Fahne bietet darüber hinaus während der Füllungs- oder Beschichtungsprozesse eine Handhabungsmöglichkeit. The attachment of the flag to the electrode frame, i.e. on the carrier of the above-mentioned electrochemically active substances advantageously takes place before the introduction or application of these substances, since the subsequent welding of the current lugs leads to contact problems and, for some substances, the handling of coated or filled electrodes can be dangerous to health. The flag also offers handling options during the filling or coating processes.

Ungeachtet des Elektrodentyps, seien es nun Katalysatorelektroden, Speicherelektroden oder Elektroden für Brennstoffzellen, für Sekundär- oder Primärelemente; in jedem Fall sollte für die weitere Kontaktierung und den Bau von Plattenstapeln die jeweilige Elektrodenfahne möglichst frei von anhaftender elektrochemisch aktiver Masse bzw. von Pastenrückständen sein. Diese anhaftende Masse ist nicht festhaftend fixiert und stellt eine potentielle Quelle für Kurzschlüsse oder Depolarisierungen dar, wenn eine derartige Elektrodenplatte mit einer verunreinigten Stromfahne in einem galvanischen Element eingebaut wird. Regardless of the type of electrode, be it catalyst electrodes, storage electrodes or electrodes for fuel cells, for secondary or primary elements; in any case, for the further contacting and the construction of plate stacks, the respective electrode tab should be as free as possible of adhering electrochemically active mass or of paste residues. This adhesive mass is not fixed firmly and represents a potential source for short circuits or depolarizations if such an electrode plate with a contaminated current lug is installed in a galvanic element.

Eine Verunreinigung der Fahne beim Pastieren der Elektroden ist nicht immer vermeidbar, insbesondere bei solchen Elektroden nicht, deren Fahne senkrecht zur Elektrodenfläche steht, wie dies bei Nickel/Wasserstoff-Zellen mit kreisrunden, mittig in einem zentralen Loch kontaktierten Elektroden (sogenanntes pineapple slice design) der Fall ist. Da die Elektrode zur Pastierung total in die Paste getaucht wird, wird auch die Fahne immer wenigstens einige Millimeter weit verunreinigt. Contamination of the flag when pasting the electrodes is not always avoidable, especially not with electrodes whose flag is perpendicular to the electrode surface, as is the case with nickel / hydrogen cells with circular electrodes contacted in the center of a central hole (so-called pineapple slice design) the case is. Since the electrode is completely immersed in the paste for pasting, the flag is always contaminated at least a few millimeters.

Aus der DE-OS 3 942 680 ist bereits ein Verfahren zum Reinigen der Fahnen von Bleiakkumulatorenplatten bekannt. Dabei wird mittels Reinigungsbürsten die anhaftende aktive Masse von den beiden Seiten der Fahnen abgebürstet. In der US-PS 3 461 839 wird eine Vorrichtung beschrieben, in der mit Hilfe von kreisförmigen, zylindrischen Bürsten die Fahnen von Batterieplatten gereinigt werden. Aus der DE-PS 3 817 982 ist ebenfalls ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Reinigen von Stromfahnen an Elektrodenplatten nach deren Füllen mit pastöser Aktivmasse zu entnehmen. Danach wird die gefüllte Elektrodenplatte mittels einer geschlitzten Abschirmwand abgedeckt. Durch diese ragt die Stromfahne hindurch und kann somit isoliert gereinigt werden. Als Reinigungsorgane werden Bürsten mit Spülung eingesetzt. Bevorzugt ist eine fluidische Reinigung aufgrund einer Druckspülung mittels eines Wasser/Luft-Gemisches. Insgesamt gesehen erfolgt nach dieser Schrift die Reinigung der Stromfahnen an Elekrodenplatten in einer aufwendigen Arbeitsweise und mit einer komplizierten Apparatur. From DE-OS 3 942 680 a method for cleaning the flags of lead-acid battery plates is already known. The adhering active mass is brushed off from both sides of the flags by means of cleaning brushes. US Pat. No. 3,461,839 describes a device in which the flags of battery plates are cleaned with the aid of circular, cylindrical brushes. DE-PS 3 817 982 also shows a method and a device for cleaning current lugs on electrode plates after they have been filled with pasty active composition. The filled electrode plate is then covered with a slotted shielding wall. The current lug protrudes through this and can thus be cleaned in an isolated manner. Brushes with rinsing are used as cleaning elements. Fluid cleaning based on pressure flushing using a water / air mixture is preferred. Overall, according to this document, the cleaning of the electrical lugs on electrode plates is carried out in a complex procedure and with a complicated apparatus.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, mit der die beim Füllen von Elektrodenplatten, die an den Elektrodenplatten angebrachten, mit Aktivmassenpaste verunreinigten Stromfahnen, auf einfache und wirksame Weise vollständig gereinigt werden können. The invention is therefore based on the object of providing a method and a device with which the current vanes, which are attached to the electrode plates and are contaminated with active compound paste, can be completely and easily cleaned in a simple and effective manner.

Diese gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäss bezüglich des Verfahrens mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 und bezüglich der Vorrichtung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 6 gelöst. This object is achieved according to the invention with respect to the method with the characterizing features of claim 1 and with respect to the device with the characterizing features of claim 6.

Verfahrensgemäss wird die mit Aktivmassenpaste verunreinigte Stromfahne mit einer Reinigungsflüssigkeit gespült. Dazu wird die an der Stromfahne anhaftende noch feuchte Aktivmassenpaste durch ein vorsichtiges, sparsames und benetzendes Auftragen von Spülflüssigkeit aus einer in dichtem Abstand an, der Stromfahne entlang geführten Kapillardüse rückverdünnt. Der sich dabei bildende Pa-stenschlicker wird mittels einer gemeinsam mit der Kapillardüse die Stromfahne berührend entlanggeführten Saugdüse zu einem Sammelgefäss hin abgesaugt. According to the method, the current lug contaminated with active compound paste is rinsed with a cleaning liquid. For this purpose, the still moist active compound paste adhering to the current vane is thinned out again by carefully, economically and wettingly applying rinsing liquid from a capillary nozzle that runs along the current vane. The paste slip which is formed in the process is suctioned off to a collecting vessel by means of a suction nozzle which, together with the capillary nozzle, touches the flow vane.

Bei dem Reinigungsprozess der Stromfahne muss sichergestellt sein, dass keine überschüssige Spülflüssigkeit auf die Elektrodenplatte gelangt, damit kein Ab- oder Ausspülen der Aktivmassenpaste von der Elektrodenplatte erfolgt. Daher wird pro Zeiteinheit der zu reinigenden Stromfahne nur so viel Fluidmenge zugeführt wie an Fluidmenge auch wieder abgesaugt wird. During the cleaning process of the current vane, it must be ensured that no excess rinsing liquid gets onto the electrode plate so that the active compound paste is not rinsed off or rinsed out of the electrode plate. For this reason, only as much fluid quantity is supplied to the current lug to be cleaned per unit of time as the quantity of fluid that is also sucked off again.

In der Praxis hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, die Zuführleitung für die Spülflüssigkeit und die Absaugleitung für den Pastenschlicker eng aneinander grenzen zu lassen, d.h. zu einem handlichen Werkzeug zusammenzufassen. Dies bringt vor allem den Vorteil mit sich, dass die Spülflüssigkeit zwischen dem Austritt aus der Spülleitung und dem Eintritt in die Saugleitung nur einen Weg von wenigen Millimetern zurückzulegen hat, d.h. der durch den Reinigungsvorgang gebildete Pastenschlicker sofort von der Stromfahne abgeführt wird. In practice, it has proven to be advantageous to have the supply line for the rinsing liquid and the suction line for the paste slurry border closely together, i.e. into a handy tool. Above all, this has the advantage that the rinsing liquid only has to travel a few millimeters between the outlet from the rinsing line and the entry into the suction line, i.e. the paste slurry formed by the cleaning process is immediately removed from the current vane.

Zur mechanischen Unterstützung der Reinigungswirkung und zum Ausgleich von Unebenheiten -verursacht durch einen ungleichmässigen Auftrag von Aktivmassenpaste auf der Stromfahne - hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, die Öffnung der Saugdüse mit elastischen Mundstücken zu versehen, die sich eng an die Stromfahne anlegen. Diese elastischen Mundstücke können eine ovale oder eine rechteckige Ausbildung besitzen. To mechanically support the cleaning effect and to compensate for unevenness - caused by an uneven application of active compound paste on the flow vane - it has proven to be advantageous to provide the opening of the suction nozzle with elastic mouthpieces that fit closely against the flow vane. These elastic mouthpieces can have an oval or a rectangular design.

Um unvermeidbare Schwankungen in der Zuflussrate der Spülflüssigkeit auszugleichen, um eine rasche Abführung des Pastenschlickers zu gewährleisten und damit auch einen Flüssigkeitsstau vor In order to compensate for unavoidable fluctuations in the inflow rate of the rinsing liquid, in order to ensure that the paste slurry is drained away quickly and thus also to prevent a liquid jam

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 682 960 A5 CH 682 960 A5

4 4th

der Saugöffnung zu vermeiden, besitzt die Saugöffnung einen grösseren Querschnitt als die Eintrittsöffnung für die Spülflüssigkeit. Die Saugöffnung besitzt normalerweise die Breite der zu reinigenden Stromfahne. Bei breiteren Stromfahnen ist die Saugöffnung in bevorzugter Weise als Schlitz ausgebildet. Sofern die Spülung der zu reinigenden Fläche der Stromfahne mittels einer Spülöffnung, auch wenn diese schlitzartig ausgebildet ist, nicht mehr genügend gleichmässig durchzuführen ist, was insbesondere bei breiten Stromfahnen eintreten kann, wird das Spülrohrende mit mehreren Spülöffnungen ausgestattet. Dies kann in der Weise geschehen, dass auf das Spülrohrende eine Düse mit mehreren Öffnungen für die Spülflüssigkeit aufgesetzt wird. To avoid the suction opening, the suction opening has a larger cross section than the inlet opening for the rinsing liquid. The suction opening normally has the width of the stream plume to be cleaned. In the case of wider current lugs, the suction opening is preferably designed as a slot. If the rinsing of the surface of the flow vane to be cleaned by means of a rinsing opening, even if it is slit-like, can no longer be carried out sufficiently uniformly, which can occur in particular with wide flow vanes, the rinsing tube end is equipped with a plurality of rinsing openings. This can be done in such a way that a nozzle with several openings for the washing liquid is placed on the end of the washing pipe.

Normalerweise wird die zu reinigende Fläche der Stromfahne grösser sein als die Fläche, die durch Spülen und Absaugen der Flüssigkeit stationär zu reinigen ist. Daher muss entweder die Elektrodenplatte mit der angeschweissten Stromfahne entlang dem Werkzeug mit der Spül- und Absaugeinrichtung geführt werden oder umgekehrt das Werkzeug mit der Spül- und Absaugeinrichtung wird in dichtem Abstand über die Stromfahne bis zu deren Wurzelbereich geführt. Prinzipiell ist es möglich, die Stromfahne gleichzeitig auf beiden Seiten zu reinigen oder die Reinigung der beiden Seiten der Stromfahne nacheinander durchzuführen. Im erste-ren Falle kann es zweckmässig sein die Spül- und die Absaugeinrichtung in Form eines rechteckigen Schlitzes zu gestalten, der die Stromfahne gleichzeitig und beidseitig umfasst. Normally, the area of the current vane to be cleaned will be larger than the area that can be cleaned stationary by rinsing and suctioning off the liquid. Therefore, either the electrode plate with the welded-on current lug must be guided along the tool with the rinsing and suction device or, conversely, the tool with the rinsing and suction device is guided close to the current lug to its root area. In principle, it is possible to clean the current flag on both sides at the same time or to clean the two sides of the current flag one after the other. In the first case, it may be expedient to design the rinsing and suction device in the form of a rectangular slot, which encompasses the current vane simultaneously and on both sides.

Die Zuleitung der Spülflüssigkeit erfolgt im einfachsten Falle durch Schwerkrafteinfluss. In the simplest case, the rinsing liquid is supplied by the influence of gravity.

Selbstverständlich kann die Zuleitung der Spülflüssigkeit auch mittels Pumpen erfolgen, wobei ein manuell oder durch Sensoren betätigtes Ventil zum Öffnen und Schliessen der Spülflüssigkeitsleitung vorhanden ist. Das Öffnen und Schliessen der Spülflüssigkeitsleitung geschieht dabei in Zusammenhang mit entsprechenden Schaltzuständen der Absaugleitung, was auf mechanische oder elektrische Weise geschehen kann. Of course, the rinsing liquid can also be supplied by means of pumps, a valve operated manually or by sensors for opening and closing the rinsing liquid line being present. The rinsing liquid line is opened and closed in connection with corresponding switching states of the suction line, which can be done mechanically or electrically.

Das Gemisch aus der Spülflüssigkeit und dem Pastenschlicker wird über ein Absaugrohr und eine Absaugleitung einem Sammelbehälter zugeführt, wo sich die abgereinigte Aktivmassenpaste absetzt. In der Praxis wird dabei der Sammelbehälter vor dem Beginn der Reinigung der Stromfahne mit Wasser soweit gefüllt, dass die Zuführungsleitung für den Pastenschlicker nach der Bauart einer Waschflasche unter den vorgegebenen Flüssigkeitsspiegel eintaucht. Zum Auffangen von eventuell aus dem Sammelbehälter mitgerissenen Flüssigkeitstropfen ist zwischen diesem und einer Vakuumpumpe noch ein zweiter, leerer Behälter oder ein Gehäuse mit textilen Filterkerzen dazwischengeschaltet. The mixture of the rinsing liquid and the paste slurry is fed via a suction pipe and a suction line to a collecting container, where the cleaned active compound paste settles. In practice, the collecting container is filled with water so far before the cleaning of the current vane that the feed line for the paste slurry is submerged under the specified liquid level in the manner of a wash bottle. To collect any liquid droplets entrained from the collection container, a second, empty container or a housing with textile filter candles is interposed between it and a vacuum pump.

Die Erfindung soll nachfolgend anhand von Beispielen noch näher erläutert werden. The invention will be explained in more detail below with the aid of examples.

Beispiel 1: Example 1:

Für die Herstellung von Nickel/Wasserstoff-Zellen wurden Rundelektroden mit angeschweisster Stromfahne in einem Pastenbad mit Nickelhydroxidpaste gefüllt. Dabei tauchte die Stromfahne 3 cm tief in das Pastenbad ein. Nach Entfernung des Pastenüberschusses von der Elektrodenplatte war die 1 cm breite Stromfahne auf einer Höhe von 2 bis 3 cm noch mit Nickelhydroxidpaste verunreinigt. Zur Reinigung der Stromfahne wurde eine Einrichtung verwendet, bei der das Spülrohr und das Saugrohr in einem Griffstück zusammengefasst waren. Es wurde ein gekrümmtes Saugrohr verwendet, dessen Saugöffnung eine Breite von 1 cm und eine Höhe von 1,5 mm besass, die von einem Gummirand umgeben war. An das Saugrohr war anliegend befestigt das Spülrohr, bestehend aus einem Rundschlauch mit 1,5 mm Öffnungsdurchmesser. Die Ebene der Saugöffnung bildete einen Winkel von 30° zu der Achse des Saugrohres. Als Spülflüssigkeit wurde Wasser der Stromfahne durch Schwerkrafteinfluss über ein Magnetventil zugeführt. Das Magnetventil wurde durch einen Fussschalter betätigt, der auch gleichzeitig die Saugpumpe betätigte. Die Saugpumpe war dabei so geschaltet, dass sie erst 0,5 Sekunden nach der Absperrung des Spül-flüssigkeitsventils abschaltete. Damit sollte sicher gestellt sein, dass auf der Stromfahne nachsickernde oder nachträufende Flüssigkeit auch vollständig entfernt wurde. Als Sammelbehälter für die von der Stromfahne abgesaugte Flüssigkeit wurde eine Waschflasche verwendet, die so hoch mit Wasser gefüllt war, dass das Einleitungsrohr 4 cm tief in das Wasser eintauchte. Zur Absaugung diente eine Membranpumpe mit einer Saugleistung von 22 Liter/Minute. For the production of nickel / hydrogen cells, round electrodes with welded-on current lugs were filled with nickel hydroxide paste in a paste bath. The plume dipped 3 cm deep into the paste bath. After removing the excess paste from the electrode plate, the 1 cm wide current lug was still contaminated with nickel hydroxide paste at a height of 2 to 3 cm. A device was used to clean the current vane, in which the flushing pipe and the suction pipe were combined in a handle. A curved suction pipe was used, the suction opening of which had a width of 1 cm and a height of 1.5 mm, which was surrounded by a rubber edge. The flushing pipe, consisting of a round hose with an opening diameter of 1.5 mm, was attached to the suction pipe. The plane of the suction opening formed an angle of 30 ° to the axis of the suction pipe. As a rinsing liquid, water was supplied to the stream by gravity through a solenoid valve. The solenoid valve was operated by a foot switch, which also operated the suction pump. The suction pump was switched in such a way that it only switched off 0.5 seconds after the flushing liquid valve was shut off. This should ensure that any liquid that oozes or drips from the stream is completely removed. A washing bottle was used as the collecting container for the liquid sucked off from the current vane, which was filled so high with water that the inlet pipe was immersed 4 cm deep into the water. A diaphragm pump with a suction capacity of 22 liters / minute was used for suction.

Beispiel 2; Example 2;

Die über die gesamte Oberkantenbreite von 10 cm einer viereckigen, negativen Elektrode für Nik-kel/Cadmium-Zellen verlaufende und annähernd keilförmige, an ihrer höchsten Stelle 4 cm hohe Stromfahne ist nach dem Füllen der Elektrode mit Cadmiumoxid auf der gesamten Fläche mit Cadmi-umoxidresten verschmutzt. Zur Reinigung wird die Fahne samt angeschweisster Elektrode in Richtung ihrer grössten Erstreckung parallel zur oberen Elektrodenkante durch einen Spülschlitz gezogen, der die Fahne bis zum Ansatz des Elektrodenkörpers federnd umfasst und 42 mm hoch ist. The approx. Wedge-shaped, approximately 4 cm high, current vane running across the entire top edge width of 10 cm of a square, negative electrode for Nikel / Cadmium cells, is 4 cm high at its highest point and is filled with cadmium oxide residues on the entire surface after filling the electrode with cadmium oxide dirty. For cleaning, the flag, including the welded-on electrode, is drawn in the direction of its greatest extent parallel to the upper electrode edge through a flushing slot which resiliently embraces the flag up to the base of the electrode body and is 42 mm high.

Als Spülwasserzuleitung dienen zwei elektroden-wärts geschlossene 5-mm-Plastikschläuche mit fah-nenseitig angeordneten Löchern, aus denen das Spülwasser unter leichtem Überdruck austritt. Unmittelbar hinter den Spülöffnungen bzw. den Plastikschläuchen folgen anliegend zwei 42 mm hohe Saugschlitze, deren hinterer Rand eine Dichtlippe aus Silikonkautschuk trägt, die sich an das Fahnenblech legt. Auf dem Wege der Fahne durch die Reinigungsvorrichtung werden die Pastenrückstände in der Spülzone im Spülwasser suspendiert und sofort abgesaugt, ohne dass Spülwasser auf den Elektrodenkörper gelangt. Two 5 mm plastic hoses, closed to the electrodes, with holes arranged on the flag side, from which the rinsing water emerges under slight overpressure, serve as the rinse water supply. Immediately behind the flushing openings and the plastic hoses are two 42 mm high suction slots, the rear edge of which carries a sealing lip made of silicone rubber, which lies against the flag plate. On the way of the flag through the cleaning device, the paste residues in the rinsing zone are suspended in the rinsing water and immediately sucked off without rinsing water getting on the electrode body.

Im übrigen wird die Erfindung anhand von Zeichnungen noch näher erläutert. Otherwise, the invention is explained in more detail with reference to drawings.

Dabei zeigt die Fig. 1 schematisch die Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens. 1 shows schematically the implementation of the method according to the invention.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 682 960 A5 CH 682 960 A5

6 6

Dabei ist mit 1 die zu reinigende Stromfahne bezeichnet - die Elektrodenplatte selbst ist mit E bezeichnet. Die Spülflüssigkeit 2 befindet sich in dem Vorratsgefäss 3 und wird gesteuert über ein Magnetventil 4 über die Spülleitung 5 dem Spülrohr 6 zugeführt. Über die Spülrohröffnung 7 wird die Spülflüssigkeit auf die zu reinigende Stromfahne 1 aufgebracht. An das Spülrohr 6 ist baulich integriert und zu einem handlichen Werkzeug zusammenge-fasst ein Saugrohr 8 mit einer Saugdüse 9 angeordnet. Das aus dem Spülrohr 6 und dem Saugrohr 8 bestehende Werkzeug wird auf der verunreinigten Stromfahne 1 berührend entlang geführt in Richtung zu dem Wurzelbereich der Stromfahne 1. Die auf der Stromfahne 1 anhaftende noch feuchte Aktivmassenpaste wird durch die Spülflüssigkeit rückverdünnt und durch die Öffnung des Saugrohres 9 abgesaugt. Die Öffnung des Saugrohres 9 ist mit einem elastischen Mundstück 10 aus Weichgummi umgeben, das sich an die Stromfahne 1 anlegt, wodurch die Saugwirkung unterstützt wird. Die abgesaugte Flüssigkeit wird über das Saugrohr 8 und die Absaugleitung 11 einem Sammelbehälter 12 zugeführt. Dieser Sammelbehälter 12 wird vor Beginn der Stromfahnenreinigung soweit mit Flüssigkeit gefüllt, dass die Einströmleitung nach Art einer Waschflasche unter den Flüssigkeitsspiegel taucht. Aus dem Sammelbehälter 12 führt eine Rohrleitung 13 und eine Schlauchleitung 14 zu einer Vakuumpumpe 15. Dazwischen ist eine textile Filterkerze 16 angeordnet, die eventuell aus dem Sammelbehälter 12 über die Rohrleitung 13 mitgerissene Flüssigkeitstropfen zurückhält. The current lug to be cleaned is denoted by 1 - the electrode plate itself is denoted by E. The rinsing liquid 2 is located in the storage vessel 3 and is supplied to the rinsing tube 6 in a controlled manner via a solenoid valve 4 via the rinsing line 5. The flushing liquid is applied to the current lug 1 to be cleaned via the flushing pipe opening 7. A suction pipe 8 with a suction nozzle 9 is structurally integrated on the flushing pipe 6 and combined into a handy tool. The tool consisting of the rinsing tube 6 and the suction tube 8 is guided along the contaminated flow lug 1 in the direction of the root area of the flow lug 1 aspirated. The opening of the suction pipe 9 is surrounded by an elastic mouthpiece 10 made of soft rubber, which rests against the current vane 1, which supports the suction effect. The aspirated liquid is fed to a collecting container 12 via the suction pipe 8 and the suction line 11. This collecting container 12 is filled with liquid so far before the start of the cleaning of the flags that the inflow line dips under the liquid level in the manner of a wash bottle. A pipeline 13 and a hose line 14 lead from the collecting container 12 to a vacuum pump 15. A textile filter candle 16 is arranged between them, which may retain liquid drops entrained in the collecting container 12 via the pipeline 13.

In den Fig. 2 bis 4 sind entsprechend den Schnitten II, III, IV der Fig. 1 verschiedene Ausführungsformen des Mundstückes aus Weichgummi dargestellt, mit denen die Saugdüse bestückt sein kann. 2 to 4 corresponding to the sections II, III, IV of FIG. 1 different embodiments of the mouthpiece made of soft rubber are shown, with which the suction nozzle can be equipped.

Die Fig. 2 zeigt ein ovales Mundstück mit der unmittelbar darüber angeordneten Öffnung des Spülrohres 7. 2 shows an oval mouthpiece with the opening of the flushing tube 7 arranged directly above it.

Die Fig. 3 zeigt ein ovales Mundstück mit Seitenöffnungen zum Einsaugen von Zusatzluft, mit der unmittelbar darüber angeordneten Öffnung des Spülrohres 7. 3 shows an oval mouthpiece with side openings for sucking in additional air, with the opening of the flushing pipe 7 arranged directly above it.

Die Fig. 4 zeigt ein, eine rechteckige Form aufweisendes Mundstück, mit der unmittelbar darüber angeordneten Öffnung des Spülrohres 7. FIG. 4 shows a mouthpiece having a rectangular shape, with the opening of the flushing tube 7 arranged directly above it.

Claims

1. A method for cleaning current flags attached to electrode plates for electrical storage cells after the cavities of the electrode plates have been filled with active compound paste, from excess active compound paste still adhering to the current plate using a rinsing liquid directed at the current flag, mechanical work and pneumatic ones Auxiliary agent removing rinsing liquid from the current vane, characterized in that the still moist active compound paste adhering to the current vane by careful, economical and wetting application of rinsing liquid from a close distance to the

Dilute the flow vane along the capillary nozzle and the paste slurry that forms is suctioned off to a collecting vessel by means of a suction nozzle guided along the flow vane in contact with the capillary nozzle.

2. The method according to claim 1, characterized in that the spraying of rinsing liquid and the suction of the paste slurry formed takes place simultaneously.

3. The method according to claims 1 or 2, characterized in that the amount of fluid applied per unit of time to the flow vane corresponds to the amount of fluid drawn off from the flow vane per time unit.

4. The method according to claims 1 to 3, characterized in that the supply of the rinsing liquid to the stream lug to be cleaned is effected by the influence of gravity.

5. The method according to claims 1 to 4, characterized in that deionized water is supplied as the rinsing liquid to the stream lug to be cleaned.

6.Device for cleaning current plugs, which are attached to electrode plates filled with active compound paste, of excess, still moist active compound paste, with nozzles for the targeted and directed application of rinsing liquid to the current plugs and for removing and collecting the resulting suspension of active compound and liquid or Paste slurry for carrying out the method according to claim 1, characterized in that the liquid application nozzle designed as a capillary nozzle (7) is structurally integrated with a directly adjacent suction nozzle (9) for suction extraction of the suspension or paste slurry in a tool unit which can be guided along the flow vane.

7. The device according to claim 6, characterized in that the opening of the suction nozzle is surrounded with a mouthpiece made of soft rubber.

8. The device according to claim 7, characterized in that the mouthpieces made of soft rubber have an oval or a rectangular shape.

9. Device according to claims 7 or 8, characterized in that the mouthpieces made of soft rubber have side openings for sucking in additional air in the vicinity of the contact surface of the suction nozzle.

10. Device according to claims 7 to 9, characterized in that the diameter of the opening of the suction nozzle corresponds to the width of the current vane to be cleaned.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th