CH683152A5

CH683152A5 - Alarm valve station for a fire extinguishing system.

Info

Publication number: CH683152A5
Application number: CH351590A
Authority: CH
Inventors: Herbert Schaefers; Karl Koetter
Original assignee: Total Feuerschutz Gmbh
Priority date: 1989-11-14
Filing date: 1990-11-06
Publication date: 1994-01-31
Also published as: FR2654350A1; DE3937778C2; FR2654350B1; ATA180890A; DE3937778A1; NL193559C; AT403440B; NL9002474A; NL193559B

Description

1 1

CH 683 152 A5 CH 683 152 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alarmventilstation für eine Feuerlöschanlage, mit einem zwischen der Wasserversorgungsleitung und der Löschleitung befindlichen Alarmventil, an dem Manometer für die Überwachung der Wasserversorgung und für das Rohrnetz der Löschleitung sowie Leitungen für die Entwässerung und die Alarmge-bung mit Alarmdruckschalter angeschlossen sind. The present invention relates to an alarm valve station for a fire extinguishing system, with an alarm valve located between the water supply line and the extinguishing line, to which pressure gauges for monitoring the water supply and for the pipe network of the extinguishing line, as well as lines for drainage and alarming are connected with an alarm pressure switch.

Derartige Alarmventilstationen sind in vielfältiger Form bekannt. So zeigt beispielsweise die DE-PS 1 222 799 eine selbsttätige Feuerlöschanlage mit einem als Membranventil ausgebildeten Löschwasserventil, an das mehrere Rohrleitungen angeschlossen sind. Hier sind Ventile, Armaturen und dergleichen vorgesehen, die zur Wartung, Kontrolle und Überwachung ausgerüstet sind. Die Rohrleitungen, die entsprechenden Armaturen und dergleichen mehr, müssen mit dem Alarmventil verbunden werden. Dadurch entsteht ein Gewirr von Rohrleitungen, Ventilen und Manometern. Sind ergänzende Aufgaben mit zusätzlichem Trimming erforderlich, müssen weitere Armaturen und Rohrleitungen vorgesehen werden. So ist z.B. bei einer Alarmleitung ein zusätzlicher Alarmdruckschalter anzubringen. Dies alles vergrössert die Unübersichtlichkeit derartiger Stationen. Such alarm valve stations are known in various forms. For example, DE-PS 1 222 799 shows an automatic fire extinguishing system with an extinguishing water valve designed as a membrane valve, to which several pipes are connected. Here valves, fittings and the like are provided, which are equipped for maintenance, control and monitoring. The pipes, the corresponding fittings and the like must be connected to the alarm valve. This creates a tangle of pipes, valves and pressure gauges. If additional tasks with additional trimming are required, additional fittings and pipes must be provided. For example, to install an additional alarm pressure switch on an alarm line. All of this increases the confusion of such stations.

Die Herstellung der Verrohrung ist aufwendig und deren Anordnung oft nicht übersichtlich. Eine Vormontage in der Werkstatt wird nur wenig sinnvoll, weil die Verrohrung als Ganzes sperrig und schlecht zu transportieren ist. The production of the piping is complex and their arrangement is often not clear. Pre-assembly in the workshop makes little sense because the piping as a whole is bulky and difficult to transport.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Alarmventilstation zu schaffen, die werksseitig vorgefertigt ist und somit auf der Baustelle nur noch die Anschlüsse der Ventile, Manometer und der werksmässig vorgefertigten Rohrleitungen durch einfache Verschraubung zu erfolgen hat. The invention has for its object to provide an alarm valve station, which is prefabricated in the factory and thus only the connections of the valves, pressure gauges and the factory-made pipes have to be made by simple screwing on the construction site.

Die erfindungsgemässe Alarmventilstation entspricht den kennzeichnenden Merkmalen im Patentanspruch 1. The alarm valve station according to the invention corresponds to the characterizing features in patent claim 1.

Mit dieser Massnahme wird der Spezialkörper als Ganzes an das Alarmventil angeflanscht. Dabei sind die Anschlüsse für die Manometer, für den Alarmdruckschalter usw. so angeordnet, dass diese Teile nur noch mittels Dichtungen eingeschraubt werden müssen. Die bisher auf den Baustellen vorzunehmenden Einzelverrohrungen entfallen. Die werkstattmässige Vorfertigung hat den weiteren Vorteil, dass aufgrund der entfallenden Verrohrungen keine Fehlleitungen, beispielsweise durch Verwechslungen, angeschlossen sind. With this measure, the special body as a whole is flanged to the alarm valve. The connections for the pressure gauges, for the alarm pressure switch, etc. are arranged so that these parts only have to be screwed in using seals. The individual piping to be carried out on the construction sites is no longer required. The prefabrication in the workshop has the further advantage that, due to the omitted piping, no faulty lines, for example due to mix-ups, are connected.

Die erfindungsgemässe Alarmventilstation hat darüber hinaus die weiteren Vorteile, dass weitere Kombinationen vorgesehen werden können, sowie Einrichtungen zum Anbringen von Wartungs- und Revisionsanschlüssen gegebenenfalls spezieller Adapter für Messkoffer oder dergleichen. The alarm valve station according to the invention also has the further advantages that further combinations can be provided, as well as devices for attaching maintenance and revision connections, if necessary special adapters for measuring cases or the like.

Wenn bisher die Verrohrungen auf der Baustelle vorgenommen werden mussten, so kann jetzt aufgrund des erfindungsgemässen Spezialkörpers eine werkstattmässige Bearbeitung vorgesehen werden, wobei der Spezialkörper programmgesteuert aus einem einfachen Gusskörper gefertigt werden kann. If hitherto the piping had to be carried out on the construction site, workshop-specific machining can now be provided on the basis of the special body according to the invention, the special body being programmable from a simple cast body.

Darüber hinaus hat der erfindungsgemässe Spezialkörper noch einen optischen Vorteil. Er sieht besser aus, weil die bisherigen unübersichtlichen Rohrleitungen entfallen. Ausserdem kann- er mit wenigen Handgriffen leicht ausgewechselt werden. Er hat keine Dichtigkeitsprobleme an Gewindeverbindungen und erlaubt draussen vor Ort kaum Manipulationsmöglichkeiten. In addition, the special body according to the invention also has an optical advantage. It looks better because the previously confusing pipelines are no longer required. In addition, it can be easily replaced in a few simple steps. It has no tightness problems on threaded connections and hardly allows any manipulation possibilities on site.

Die Verbindung zwischen den inneren Kanälen und den äusseren Anschlüssen für die Manometer kann nach Anspruch 2 in der Weise vorgenommen werden, dass zwischen den inneren Verbindungskanälen und den Bohrungen Verbindungskammern vorgesehen sind, die mittels elastischer Elemente und von aussen zu betätigenden Vorrichtungen ver-schliessbar sind. Somit ist auch in einfacher Weise eine Absperrmöglichkeit geschaffen. Die Absperrvorrichtungen können nach Anspruch 3 aus einer Platte mit äusserem Gewinde und einer zentralen Gewindebohrung bestehen, wobei das äussere Gewinde in eine Gewindebohrung der Verbindungskammern und in die zentralen Gewindebohrungen jeweils eine gegen die elastischen Elemente drückbare Schraube einschraubbar sind. Damit entfallen die bisherigen Absperrventile in den Rohrleitungen. The connection between the inner channels and the outer connections for the pressure gauges can be made according to claim 2 in such a way that connecting chambers are provided between the inner connecting channels and the bores, which can be closed by means of elastic elements and devices to be actuated from the outside. A shut-off facility is thus also created in a simple manner. The shut-off devices can consist of a plate with an outer thread and a central threaded bore, the outer thread being able to be screwed into a threaded bore of the connecting chambers and into the central threaded bores, a screw which can be pressed against the elastic elements. This eliminates the previous shut-off valves in the pipelines.

Das Manometer für die Wasserversorgung wird von der Wasserleitung aus beaufschlagt und zeigt somit den Zustand der Wasserversorgung an. Das Manometer für die Löschleitung wird vom Löschleitungsnetz beaufschlagt, das gegenüber der Wasserversorgung mit einem höheren Druck beaufschlagt ist. Handelt es sich beispielsweise um eine Nassventilstation, dann ist das Löschleitungsnetz mit Wasser gefüllt, so dass das Manometer den Zustand der wassergefüllten Löschleitung anzeigt. Handelt es sich dagegen um eine Trockenalarmstation, so ist die Löschleitung mit Luft gefüllt, so dass das Manometer den Zustand der Luftfüllung anzeigt. Über eine Bypassleitung können Veränderungen angezeigt werden, so kann innerhalb der Bypassleitung ein Rückschlagventil angeordnet werden, mit dem eine Verbindung der beiden Manometer unterbunden ist. Zur Bildung des Bypasses gehen nach Anspruch 4 von den Verbindungskammern innere Bohrungen ab, die über eine Bypass-bohrung mit einem Rückschlagventil in Verbindung stehen. Aus fertigungstechnischen Gründen kann die Bypassbohrung nach Anspruch 5 nach aussen geführt und mittels einer Schraube verschlossen werden. Eine vorteilhafte und einfache Ausgestaltung des Rückschlagventils wird darin gesehen, dass die Bypassbohrung nach Anspruch 6 aus zwei Teilbohrungen mit unterschiedlichen Durchmessern besteht und im Übergangsbereich beider Bohrungen eine als Rückschlagventil wirkende Kugel vorgesehen ist. Die Kugel legt sich auf den Eingangsbereich der kleineren Bohrung und wird durch den höheren Druck aus der Löschleitung gegen die kleinere Bohrung gedrückt. Erniedrigt sich aus irgend einem Grund der Druck innerhalb der Löschleitung, dann kann der Druck aus der Wasserleitung die Kugel anheben, so dass im System ein Druckausgleich entsteht und damit beide Manometer gleiche Drücke anzeigen. Hieraus sind Fehlerquellen innerhalb des Löschsystems erkennbar. The pressure gauge for the water supply is acted upon from the water pipe and thus shows the status of the water supply. The pressure gauge for the extinguishing line is acted upon by the extinguishing line network, which is pressurized with a higher pressure than the water supply. If it is, for example, a wet valve station, the extinguishing line network is filled with water, so that the pressure gauge shows the state of the water-filled extinguishing line. If, on the other hand, it is a dry alarm station, the extinguishing line is filled with air so that the pressure gauge shows the state of the air filling. Changes can be displayed via a bypass line, so a check valve can be arranged within the bypass line, with which a connection of the two pressure gauges is prevented. To form the bypass, internal bores, which are connected via a bypass bore to a check valve, depart from the connecting chambers. For technical reasons, the bypass bore can be guided to the outside and closed by means of a screw. An advantageous and simple embodiment of the check valve is seen in the fact that the bypass bore according to claim 6 consists of two partial bores with different diameters and a ball acting as a check valve is provided in the transition region of the two bores. The ball lies on the entrance area of the smaller hole and is pressed against the smaller hole by the higher pressure from the extinguishing line. If the pressure inside the extinguishing line lowers for any reason, the pressure from the water line can raise the ball, so that pressure equalization occurs in the system and both pressure gauges show the same pressure. From this, sources of error can be identified within the extinguishing system.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 683 152 A5 CH 683 152 A5

4 4th

Nach Anspruch 7 kann der Spezialkörper mit äusseren Noppen versehen sein, in die mit Verbindungen zu den Bohrungen Gewindebohrungen zum Anschliessen der Manometer vorgesehen sind. Nach Anspruch 8 kann innerhalb der Kammer des Spezialkörpers mit Anschluss an die Alarmleitung ein Auftangsieb vorgesehen sein. Nach Anspruch 9 kann der Spezialkörper zur Aufnahme der inneren Kanäle mit den Bohrungen und zum Anschluss an das Alarmventil aus einem länglichen Körper und in Verlängerung des Zentralkanals aus einem runden Körper zur Aufnahme der Kammer bestehen und die beiden Körperteile können mittels eines Übergangstücks verbunden sein. Nach Anspruch 10 kann das runde Körperteil des Spezialkörpers im Anschluss an die Anschlussbohrung ein Entwässerungsventil aufweisen, in das die Entwässerungsleitung eingelassen ist. According to claim 7, the special body can be provided with outer knobs into which threaded holes are provided with connections to the bores for connecting the pressure gauges. According to claim 8, a collecting screen can be provided within the chamber of the special body with connection to the alarm line. According to claim 9, the special body for receiving the inner channels with the holes and for connecting to the alarm valve from an elongated body and in extension of the central channel consist of a round body for receiving the chamber and the two body parts can be connected by means of a transition piece. According to claim 10, the round body part of the special body can have a drainage valve in the connection bore, into which the drainage line is embedded.

Nachfolgend wird anhand von Zeichnungsfiguren ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Alarmventilstation beschrieben. An exemplary embodiment of the alarm valve station according to the invention is described below with reference to drawing figures.

Fig. 1 zeigt eine Ansicht auf die Alarmventilstation, 1 shows a view of the alarm valve station,

Fig. 2 zeigt einen Schnitt durch das Alarmventil mit dem angeflanschten Spezialkörper, 2 shows a section through the alarm valve with the flanged special body,

Fig. 3 zeigt einen Schnitt nach der Linie A-A in Fig. 2, Fig. 3 shows a section along the line A-A in Fig. 2,

Fig. 4 zeigt einen Schnitt nach der Linie B-B in Fig. 2, Fig. 4 shows a section along the line B-B in Fig. 2,

Fig. 5 zeigt einen Schnitt nach der Linie C-C in Fig. 2, und Fig. 5 shows a section along the line C-C in Fig. 2, and

Fig. 6 zeigt einen Schnitt nach der Linie D-D in Fig. 2. FIG. 6 shows a section along the line D-D in FIG. 2.

Die Alarmventilstation 1 besteht im wesentlichen aus einem Alarmventil 4 und einem Spezialkörper 6, der am Alarmventil 4 angeschraubt ist und in das die nachfolgend beschriebenen Einrichtungen eingeschraubt werden. The alarm valve station 1 essentially consists of an alarm valve 4 and a special body 6 which is screwed onto the alarm valve 4 and into which the devices described below are screwed.

Das Alarmventil 4 ist mittels nicht näher bezeichneter Flanschen und Dichtungen zwischen einer Wasserversorgungsleitung 2 und einer Löschleitung 3 eingeschraubt. Innerhalb des Alarmventils 4 ist eine Absperreinrichtung 61 vorgesehen, die aus zwei mit Abstand zueinander angeordneten Ventiltellern 62 und 63 besteht. Zwischen den beiden Ventiltellern 62 und 63 herrscht ejn druckloser Zustand. In diesem Bereich ist eine Öffnung 18 angebracht. Aus Richtung Pfeil B drückt das Wasser gegen die Unterseite des Ventiltellers 63. Gemäss Pfeil A drückt die Luft oder das Wasser aus der Löschleitung gegen die Oberseite des Ventiltellers 62. Der Druck aus Richtung A auf die Absperreinrichtung 61 ist grösser, als der Druck aus Richtung B. Damit ist ein sicherer Abschluss zwischen der Wasserversorgung und der Löschleitung innerhalb des Alarmventils 4 sichergestellt. Der Spezialkörper 6 besteht aus einem länglichen Körperteil 53, einem runden Körperteil 54 mit einem Entwässerungsventil 67 und einem Übergangsstück 66. Die Teile 53, 54 und 66 können aus einem Stück bestehen, wobei ein Gusskörper die bevorzugte Form darstellt. Der längliche Körperteil 53 des Spezialkörpers 6 ist über eine Dichtung 60 mittels eines Flansches 58 und den Verbindungsschrauben 59 an die Flanschfläche 5 des Alarmventils 4 angeschraubt. Ausser der Öffnung 18 im drucklosen Bereich, ist das Alarmventil 4 mit Ventilkanälen 9 und 10 ausgerüstet, die mit Eingangskanälen 55 und 56 des Spezialkörpers 6 in Verbindung stehen. Diese Kanäle werden einmal vom Medium aus der Löschleitung 3 und zum anderen vom Medium aus der Wasserleitung 2 beaufschlagt. Von den Eingangskanälen 55 und 56 gehen zwei Verbindungskanäle 7 und 8 aus, die in Verbindungskammern 13 und 14 enden. Von den Verbindungskammern 13, 14 gehen jeweils eine Bohrung 11, 12 bzw. eine innere Bohrung 31, 32 aus. Die Bohrungen 11 und 12 enden in Gewindebohrungen 15 und 16, die in äusseren Noppen 46 und 47 des Körperteils 53 enden und in die Manometer 50 und 51 einschraubbar sind. Damit ist einerseits eine Verbindung vom Medium aus der Löschleitung 3 zum Manometer 50 und zum anderen vom Medium aus der Wasserleitung 2 zum Manometer 51 hergestellt. Senkrecht zu den Kanälen 7 und 8 ist ein Bypass 33 vorgesehen, der aus zwei Bohrungen 43 und 44 mit unterschiedlichen Durchmessern gebildet ist. Aus fertigungstechnischen Gründen ist die Bohrung 43 nach aussen geführt und mittels einer Schraube 34 verschlossen. The alarm valve 4 is screwed in between a water supply line 2 and an extinguishing line 3 by means of flanges and seals, not specified. A shut-off device 61 is provided within the alarm valve 4 and consists of two valve disks 62 and 63 arranged at a distance from one another. An unpressurized state prevails between the two valve plates 62 and 63. An opening 18 is provided in this area. From the direction of arrow B, the water presses against the underside of the valve plate 63. According to arrow A, the air or the water from the extinguishing line presses against the top of the valve plate 62. The pressure from direction A on the shut-off device 61 is greater than the pressure from the direction B. This ensures a secure termination between the water supply and the extinguishing line within the alarm valve 4. The special body 6 consists of an elongated body part 53, a round body part 54 with a drainage valve 67 and a transition piece 66. The parts 53, 54 and 66 can consist of one piece, a cast body being the preferred shape. The elongated body part 53 of the special body 6 is screwed onto the flange surface 5 of the alarm valve 4 via a seal 60 by means of a flange 58 and the connecting screws 59. In addition to the opening 18 in the unpressurized area, the alarm valve 4 is equipped with valve channels 9 and 10, which are connected to input channels 55 and 56 of the special body 6. These channels are acted upon by the medium from the extinguishing line 3 and the medium from the water line 2. Two connecting channels 7 and 8 extend from the input channels 55 and 56 and end in connecting chambers 13 and 14. A bore 11, 12 and an inner bore 31, 32 each extend from the connecting chambers 13, 14. The bores 11 and 12 end in threaded bores 15 and 16 which end in outer knobs 46 and 47 of the body part 53 and can be screwed into the pressure gauges 50 and 51. On the one hand, this creates a connection from the medium from the extinguishing line 3 to the pressure gauge 50 and, on the other hand, from the medium from the water line 2 to the pressure gauge 51. A bypass 33 is provided perpendicular to the channels 7 and 8 and is formed from two bores 43 and 44 with different diameters. For technical reasons, the bore 43 is guided outwards and closed by means of a screw 34.

In die Bohrung 43 ist die innere Bohrung 31 eingeführt, die parallel zum Kanal 7 läuft und von der Verbindungskammer 13 ausgeht. Ebenso ist die innere Bohrung 32 mit der Bypassbohrung 44 verbunden. Auch hier geht die innere Bohrung 32 vom Verbindungskanal 14 aus. Über diese Bypassschal-tung ist eine Verbindung zwischen den beiden Medien aus der Löschleitung 3 bzw. aus der Wasserversorgungsleitung 2 hergestellt. Im oberen Bereich der kleineren Bohrung 44 ist eine Kugel 45 vorgesehen, die aufgrund des höheren Druckes aus der Löschleitung 3 eine Dichtung gegenüber der Bohrung 44 herstellt und damit die Verbindung zwischen den beiden Medien aus den Leitungen 2 und 3 bei höherem Druck aus der Löschleitung unterbindet. Die Verbindung zwischen dem Kanal 7 und der Bohrung 11 bzw. dem Kanal 8 und der Bohrung 12 kann mittels elastischer Elemente 27, 28 unterbunden werden. Zu diesem Zweck sind die Verbindungskammern 13 und 14 in ihrem äusseren Bereich mit Gewinde versehen, in die Platten 35 und 36 mit äusserem Gewinde 37, 38 eingeschraubt sind. Die Platten 35, 36 sind mit Gewindebohrungen 39 und 40 versehen, in die Schrauben 41 und 42 eingeschraubt sind. Mit diesen Schrauben können die elastischen Elemente 27 und 28 gegen Dichtflächen 48 und 49 des Spezialkörpers 6 gedrückt werden, wodurch ein dichter Abschluss zwischen den Bohrungen gewährleistet ist. Der Spezialkörper 6 ist noch mit einem Zentralkanal 17 versehen, der über einen Übergangskanal 57 mit der Öffnung 18 des Alarmventils 4 in Verbindung steht. Am anderen Ende des Zentralkanals 17 ist eine Kammer 19 vorgesehen. Zwischen dem Übergangskanal 57 und dem Kanal 19 ist ein Absperrventil 20 vorgesehen. Im Ausführungsbeispiel ist ein Kükenhahn vorgesehen, der aus einem Küken 64 und einem Verstellhebel 65 besteht. Die im Teil 54 The inner bore 31, which runs parallel to the channel 7 and extends from the connecting chamber 13, is introduced into the bore 43. The inner bore 32 is also connected to the bypass bore 44. Here, too, the inner bore 32 extends from the connecting channel 14. A connection between the two media from the extinguishing line 3 or from the water supply line 2 is established via this bypass circuit. In the upper area of the smaller bore 44, a ball 45 is provided, which creates a seal against the bore 44 due to the higher pressure from the extinguishing line 3 and thus prevents the connection between the two media from lines 2 and 3 at higher pressure from the extinguishing line . The connection between the channel 7 and the bore 11 or the channel 8 and the bore 12 can be prevented by means of elastic elements 27, 28. For this purpose, the connecting chambers 13 and 14 are provided with threads in their outer area, into which plates 35 and 36 with outer threads 37, 38 are screwed. The plates 35, 36 are provided with threaded holes 39 and 40 into which screws 41 and 42 are screwed. With these screws, the elastic elements 27 and 28 can be pressed against sealing surfaces 48 and 49 of the special body 6, thereby ensuring a tight seal between the bores. The special body 6 is also provided with a central channel 17 which is connected to the opening 18 of the alarm valve 4 via a transition channel 57. At the other end of the central channel 17, a chamber 19 is provided. A shut-off valve 20 is provided between the transition duct 57 and the duct 19. In the exemplary embodiment, a plug valve is provided, which consists of a plug 64 and an adjusting lever 65. The part 54

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 683 152 A5 CH 683 152 A5

6 6

des Spezialkörpers 6 befindliche Kammer 19 ist rechtwinklig dazu mit zwei Anschlussbohrungen 22 und 23 versehen, in die einerseits der Alarmdruckschalter 24 und andererseits ein Entwässerungsventil 67 mit einer Entwässerungsleitung 25 eingelassen sind. In axialer Verlängerung der Kammer 19 ist eine Gewindebohrung 21 angeordnet, in die die Alarmleitung 26 eingeschraubt ist. Ausserdem ist vor der Alarmleitung 26 ein Auffangsieb 52 vorgesehen, um damit eventuelle Verschmutzungen zurückzuhalten. The chamber 19 of the special body 6 is provided at right angles to it with two connection bores 22 and 23, into which the alarm pressure switch 24 and on the other hand a drainage valve 67 with a drainage line 25 are embedded. In the axial extension of the chamber 19, a threaded bore 21 is arranged, into which the alarm line 26 is screwed. In addition, a collecting sieve 52 is provided in front of the alarm line 26 in order to retain any contamination.

Wie aus den Fig. 2 bis 4 zu entnehmen ist, ist der Spezialkörper 6 aus fertigungstechnischen Gründen und wegen Materialeinsparung entsprechend geformt. Für die erfindungsgemässen Massnahmen sind die Formgebungen unbedeutend. As can be seen from FIGS. 2 to 4, the special body 6 is shaped accordingly for manufacturing reasons and to save material. The shapes are insignificant for the measures according to the invention.

Claims

1.Alarm valve station for a fire extinguishing system with an alarm valve located between the water supply line and the extinguishing line, to which pressure gauges for monitoring the water supply and for the pipe network of the extinguishing line as well as lines for drainage and alarming with alarm pressure switches are connected, characterized in that the alarm valve (4) is provided with a flange surface (5) for connecting a special body (6) which has connection channels (7, 8) on the inside which, on the one hand, have channels (9, 10) of the alarm valve (4) in the water or extinguishing agent area. and on the other hand are connected to bores (11, 12) to which the monitoring pressure gauges (50, 51) for the water supply and the extinguishing line can be connected, and that a further inner central channel (17) is provided, which on the one hand has an unpressurized one Opening (18) of the alarm valve (4) and on the other hand with a chamber (19) of the special body (6) i n There is a connection, a shut-off valve (20) being installed between the opening (18) and the chamber (19) and that connections (21 to 23) to the chamber (19) of the special body (6) for connecting the alarm pressure switch (24) the drainage line (25) and the alarm line (26) are provided.

2. Alarm valve station according to claim 1, characterized in that between the inner connecting channels (7, 8) and the bores (11, 12) connecting chambers (13, 14) are provided, which by means of elastic elements (27, 28) and from the outside actuating devices (29, 30) can be closed.

3. Alarm valve station according to claim 2, characterized in that the shut-off devices (29, 30) each consist of a plate (35, 36) with an outer thread (37, 38) and a central threaded bore (39, 40), the outer thread (37, 38) can be screwed into a threaded bore of the connecting chambers (13, 14) and into the central threaded bores (39, 40) in each case one of the screws (41, 42) which can be pressed against the elastic elements (27, 28).

4. Alarm valve station according to claims 1 to 3, characterized in that from the connecting chambers (13, 14) internal bores (31, 32) come out, which are connected to a check valve via a bypass bore (33).

5. Alarm valve station according to claim 4, characterized in that the bypass bore (33) is guided outwards and can be closed by means of a screw (34).

6. Alarm valve station according to claims 4 and

5, characterized in that the bypass bore (33) consists of two partial bores (43, 44) with different diameters and a ball (45) acting as a check valve is provided in the transition region of the two bores.

7. alarm valve station according to claims 1 to

6, characterized in that the special body (6) is provided with outer knobs (46, 47) into which threaded holes (15, 16) are provided with connections to the bores (11, 12) for connecting the pressure gauges (50, 51) are.

8. Alarm valve station according to claim 1, characterized in that a collecting screen (52) is provided within the chamber (19) of the special body (6) with connection to the alarm line (26).

9. alarm valve station according to claims 1 to

8, characterized in that the special body (6) for receiving the inner channels (7, 8) and the bores (11, 12, 31, 32, 33) and for connecting to the alarm valve (4) from an elongated body (53 ) and in the extension of the central channel (17) consists of a round body (54) for receiving the chamber (19) and the two body parts (53, 54) are connected by means of a transition piece (66).

10. Alarm valve station according to claims 1 to

9, characterized in that the round body part (54) of the special body (6) following the connection bore (23) has a drainage valve (67) into which the drainage line (25) is let.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th