CH710102A2

CH710102A2 - Apparatus for treating the surface of an ice rink.

Info

Publication number: CH710102A2
Application number: CH01079/15A
Authority: CH
Inventors: Florian Munk
Original assignee: Florian Munk
Priority date: 2014-09-09
Filing date: 2015-07-24
Publication date: 2016-03-15
Also published as: DE102014013074A1; DE102014013074B4; AT14892U1; CH710102B1

Abstract

Bei einer Vorrichtung zur Behandlung der Oberfläche einer Eisbahn (1) mit einem zumindest über einen Teilbereich einer Lateralseite der Eisbahn (1) sich erstreckenden, mittels einer zugeordneten Antriebseinrichtung quer zu seiner Längsrichtung über die Eisbahn (1) bewegbaren Behandlungsbalken (4), der mit einer Abzieheinrichtung (7) zum Abziehen der Oberfläche der Eisbahn (1) und einer Befeuchtungseinrichtung (8) zum Aufbringen eines Films einer gefrierenden Flüssigkeit auf die Oberfläche der Eisbahn (1) versehen ist, lässt sich dadurch eine arbeitsfreundliche und einer Energieeinsparung zuträgliche Anordnung erreichen, dass der Behandlungsbalken (4) als Schleppeinrichtung für einen bahnförmigen Schutzbelag (3) ausgebildet ist, mit dem die Eisbahn (1) abdeckbar ist und der mit einem Anfang am Behandlungsbalken (4) anbringbar und hiermit von einer zugeordneten, im Bereich eines zum Behandlungsbalken (4) parallelen Rands der Eisbahn (1) angeordneten, einen Belagvorrat aufnehmenden Speichereinrichtung (11) abziehbar und auf die Eisbahn (1) aufbringbar ist.In a device for treating the surface of an ice rink (1) with a at least over a portion of a lateral side of the ice rink (1) extending, by means of an associated drive means transversely to its longitudinal direction on the ice rink (1) movable treatment beam (4), with a peeling device (7) for peeling off the surface of the ice rink (1) and a moistening device (8) for applying a film of a freezing liquid to the surface of the ice rink (1) can thereby achieve a work-friendly and energy-saving arrangement, in that the treatment beam (4) is designed as a towing device for a protective covering (3) with which the ice rink (1) can be covered and which can be attached to the treatment beam (4) with a start and to an associated one in the region of a treatment beam (FIG. 4) arranged parallel edges of the ice rink (1), pick up a covering stock Storage device (11) removable and on the ice rink (1) can be applied.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung der Oberfläche einer Eisbahn mit einem zumindest über einen Teilbereich einer Lateralseite der Eisbahn sich erstreckenden, mittels einer zugeordneten Antriebseinrichtung quer zu seiner Längsrichtung über die Eisbahn bewegbaren Behandlungsbalken, der mit einer Abzieheinrichtung zum Abziehen der Oberfläche der Eisbahn und einer Befeuchtungseinrichtung zum Aufbringen eines Films einer gefrierenden Flüssigkeit auf die Oberfläche der Eisbahn versehen ist. The invention relates to a device for treating the surface of a skating rink with a at least over a portion of a lateral side of the rink extending, by means of an associated drive means transversely to its longitudinal direction over the rink movable treatment bar, with a stripper for removing the surface of the Ice rink and a moistening device for applying a film of a freezing liquid is provided on the surface of the ice rink.

[0002] Eine Anordnung dieser Art ist aus der DE 2 856 492 A1 bekannt. Bei dieser bekannten Anordnung kann die Eisbahn mit Hilfe des Behandlungsbalkens jedoch lediglich abgezogen und mit einem Wasserfilm beaufschlagt werden. Ein zusätzlicher Schutz der Eisoberfläche kann nicht aufgebracht werden. An arrangement of this type is known from DE 2 856 492 A1. In this known arrangement, however, the rink with the aid of the treatment bar can only be removed and subjected to a film of water. An additional protection of the ice surface can not be applied.

[0003] Vielfach kommt es jedoch vor, dass eine Eisbahn, die von unten gekühlt werden muss, an der Oberfläche einer starken Wärmebeaufschlagung ausgesetzt ist. Dies gilt insbesondere für Kunsteisbahnen in Hallen, die beheizt werden. Die Folge davon ist, dass die Kühlung verstärkt werden muss, so dass zum Verbrauch von Heizenergie auch noch die erhöhte Kühlenergie hinzukommt, was sich ungünstig auf die Wirtschaftlichkeit auswirkt. In many cases, however, it happens that an ice rink, which must be cooled from below, is exposed to the surface of a strong heat load. This applies in particular to artificial ice rinks in halls that are heated. The consequence of this is that the cooling must be increased, so that the consumption of heating energy also added to the increased cooling energy, which adversely affects the economy.

[0004] Es ist zwar schon bekannt, eine Eisbahn im nicht benutzten Zustand durch einen abrollbaren Isolierbelag gegen Kälteverluste zu schützen. Aus der WO 98/05 392 ergibt sich eine Vorrichtung zum Aufbringen eines auf- bzw. abrollbaren Isolierbelags auf die Oberfläche einer Eisbahn. Diese bekannte Anordnung ermöglicht jedoch keine gleichzeitige Pflege der Eisbahnoberfläche. Diese muss daher separat durchgeführt werden, was sich als umständlich erweist. Although it is already known to protect an ice rink in the unused state by a rollable insulating coating against cold losses. From WO 98/05 392 there is a device for applying an up or unrollable Isolierbelags on the surface of a skating rink. However, this known arrangement does not allow simultaneous care of the rink surface. This must therefore be carried out separately, which proves to be cumbersome.

[0005] Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung eingangs erwähnter Art zu schaffen, welche nicht nur die Aufbereitung der Eisoberfläche, sondern auch die Anbringung eines Schutzes in einem Arbeitsgang ermöglicht. On this basis, it is therefore an object of the present invention to provide a device of the kind mentioned, which not only the preparation of the ice surface, but also allows the attachment of a protection in a single operation.

[0006] Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass der Behandlungsbalken als Schleppeinrichtung für einen bahnförmigen Schutzbelag ausgebildet ist, mit dem die Eisbahn abdeckbar ist und der mit einem Anfang am Behandlungsbalken anbringbar und hiermit von einer zugeordneten, im Bereich eines zum Behandlungsbalken parallelen Rands der Eisbahn angeordneten, einen Belagvorrat aufnehmenden Speichereinrichtung abziehbar und auf die Eisbahn aufbringbar ist. This object is achieved according to the invention that the treatment beam is designed as a towing device for a sheet-like protective coating with which the ice rink can be covered and attached with a start on the treatment beam and hereby of an associated, in the region of a parallel to the treatment beam edge of Ice rink arranged, a covering reservoir receiving storage device removable and can be applied to the ice rink.

[0007] Diese Massnahmen stellen sicher, dass eine verschlissene Eisbahn in einem Arbeitsgang abgezogen und befeuchtet und gleichzeitig mit einer Schutzabdeckung belegt werden kann, was eine rationelle Arbeitsweise gewährleistet. Der Schutzbelag schützt die Eisbahn, solange diese nicht benutzt wird, gegen Kälteverluste an die erwärmte Umgebung, was eine hohe Energieeinsparung ermöglicht. Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile sind daher insgesamt in einer guten Gesamtwirtschaftlichkeit zu sehen. These measures ensure that a worn ice rink can be removed and moistened in one operation and at the same time covered with a protective cover, which ensures a rational operation. The protective coating protects the ice rink, as long as it is not used, against cold losses to the heated environment, which allows a high energy saving. The achievable with the present invention advantages are therefore to be seen overall in a good overall economy.

[0008] Vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmässige Fortbildungen der übergeordneten Massnahmen sind in den Unteransprüchen angegeben. Advantageous embodiments and expedient developments of the parent measures are specified in the dependent claims.

[0009] So kann dem Behandlungsbalken zweckmässig eine in seiner Bewegungsrichtung sich erstreckende Führungseinrichtung, vorzugsweise in Form einer Schienenanordnung, zugeordnet sein. Dies ermöglicht einen zuverlässigen Geradeauslauf des Behandlungsbalkens und damit des hieran angehängten Schutzbelags, so dass dieser ohne seitliches Verlaufen exakt verlegt werden kann. Thus, the treatment beam expediently in its direction of movement extending guide device, preferably be assigned in the form of a rail assembly. This allows a reliable straight-line running of the treatment bar and thus the attached thereto protective coating, so that it can be accurately laid without lateral bleeding.

[0010] Eine weitere zweckmässige Massnahme kann darin bestehen, dass der Behandlungsbalken mit antreibbaren Laufrädern versehen ist. Dieser kann dabei durch Antrieb der Laufräder vor und zurück verfahren werden und stellt somit in vorteilhafter Weise eine autarke Baugruppe dar. Another expedient measure may be that the treatment beam is provided with drivable wheels. This can be moved back and forth by driving the wheels and thus represents an autonomous module in an advantageous manner.

[0011] Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung kann darin bestehen, dass die dem Behandlungsbalken zugeordnete Antriebseinrichtung als Seilzug ausgebildet ist, an welchem der Behandlungsbalken angehängt ist. Hierbei wird erreicht, dass der Behandlungsbalken keine integrierte Antriebseinrichtung benötigt und dadurch vereinfacht wird. Another advantageous embodiment may be that the treatment beam associated drive device is designed as a cable to which the treatment beam is attached. In this case, it is achieved that the treatment beam requires no integrated drive device and is thereby simplified.

[0012] In weiterer Fortbildung der übergeordneten Massnahmen kann vorgesehen sein, dass die Speichereinrichtung als auf einem Bock drehbar gelagerte Haspel ausgebildet ist. Hierbei kann der Schutzbelag einfach von der Haspel ab- bzw. auf diese aufgewickelt werden. Zweckmässig kann die Haspel mittels einer zugeordneten Antriebseinrichtung antreibbar sein, wodurch der Abziehvorgang unterstützt und damit der auf den Schutzbelag wirkende Zug vermindert wird und in umgekehrter Richtung ein zuverlässiger Einzug des Schutzbelags nach Beendigung der Schutzzeit und erneuter Inbetriebnahme der Eisbahn gewährleistet ist. In a further development of the higher-level measures can be provided that the storage device is designed as a rotatably mounted on a frame reel. Here, the protective coating can be easily from the reel off or wound on this. Conveniently, the reel can be driven by means of an associated drive means, whereby the removal process is supported and thus the train acting on the protective covering is reduced and in the reverse direction a reliable collection of the protective coating after the end of the protection period and re-commissioning of the rink is guaranteed.

[0013] Zweckmässig kann der Schutzbelag als Isolierbelag ausgebildet sein, der eine als Folie ausgebildete Trägerschicht aufweist, die mit einer aus Isoliermaterial bestehenden Beschichtung versehen ist. Hierbei ergeben sich zum einen eine gute Zugfestigkeit und zum anderen eine gute Isolierwirkung. Conveniently, the protective coating may be formed as Isolierbelag having a carrier layer formed as a film, which is provided with a coating consisting of insulating material. This results on the one hand a good tensile strength and on the other hand a good insulation.

[0014] In weiterer Fortbildung der vorstehenden Massnahme kann vorgesehen sein, dass die Oberseite des Schutzbelags als abstrahlende Fläche ausgebildet ist. Hierdurch wird die Isolierwirkung noch verstärkt. In a further development of the above measure can be provided that the top of the protective coating is formed as a radiating surface. As a result, the insulating effect is enhanced.

[0015] Eine weitere Fortbildung der übergeordneten Massnahmen kann darin bestehen, dass zur Bildung des Schutzbelags mehrere, einander benachbarte Bahnen vorgesehen sind. Dies erleichtert die Handhabung und reduziert die zur Anwendung kommenden Kräfte, so dass sich insgesamt ein schonender Betrieb ergibt. A further development of the higher-level measures may consist in that several, adjacent tracks are provided to form the protective covering. This facilitates handling and reduces the forces used for application, so that overall results in a gentle operation.

[0016] Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmässige Fortbildungen der übergeordneten Massnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung. Further advantageous embodiments and expedient developments of the parent measures will become apparent from the following description of an embodiment with reference to the drawings.

[0017] In der nachstehend beschriebenen Zeichnung zeigen: <tb>Fig. 1<SEP>eine schematische Darstellung einer erfindungsgemässen Vorrichtung von der Seite und <tb>Fig. 2<SEP>ein Beispiel für eine Führung des Behandlungsbalkens der Anordnung gemäss Fig. 1 .In the drawing described below: <Tb> FIG. 1 <SEP> is a schematic representation of a device according to the invention from the side and <Tb> FIG. 2 <SEP> an example of a guide of the treatment bar of the arrangement according to FIG. 1.

[0018] In Fig. 1 ist eine Eisbahn 1 angedeutet, die durch eine umlaufende Bande 2 begrenzt ist. Die Eisbahn 1 ist in der Regel rechteckig gestaltet, so dass sich zwei parallele Längsseiten und zwei quer hierzu verlaufende, parallele Querseiten ergeben. Bei der Eisbahn 1 kann es sich um eine Kunsteisbahn handeln, die sich in einer Stadionhalle befindet. In Fig. 1, an ice rink 1 is indicated, which is bounded by a circulating belt 2. The ice rink 1 is generally designed rectangular, so that there are two parallel longitudinal sides and two transversely extending parallel transverse sides. The ice rink 1 may be an artificial ice rink located in a stadium hall.

[0019] Das Eis der Eisbahn 1 besteht aus gefrorenem Wasser, das durch entsprechende Kühlung zum Gefrieren gebracht wird. Hierzu ist eine in der Regel durch unterhalb der Eisbahn 1 verlegte, hier nicht näher dargestellte Kühlschlangen gebildete, mit Kältemaschinen versehene Kühleinrichtung vorgesehen. Die die Eisbahn 1 aufnehmende Stadionhalle kann mittels zugeordneter Heizgeräte beheizbar sein. The ice of the ice rink 1 consists of frozen water, which is brought to freezing by appropriate cooling. For this purpose, a usually laid by below the ice rink 1, not shown here cooling coils formed, provided with chillers cooling device is provided. The ice rink 1 receiving stadium hall can be heated by means of associated heaters.

[0020] Die Oberfläche der Eisbahn 1 muss von Zeit zu Zeit aufbereitet werden. Dies erfolgt in der Regel nach Schluss der Eislaufzeit. Bis zum Beginn der nächsten Schicht, in der Regel bis zur Öffnung am nächsten Tag, wird die Oberfläche der Eisbahn 1 gegen Kälteverluste an die erwärmte Umgebung geschützt. Hierzu wird auf die Oberfläche der Eisbahn 1 ein bahnförmiger Schutzbelag 3 aufgebracht. Dieser kann eine dünne, feste Trägerschicht aufweisen, die mit einer aus Isoliermaterial bestehenden Beschichtung versehen ist. Zur Bildung der Trägerschicht kann eine Kunststoffbahn oder eine Textilbahn etc. vorgesehen sein. Die Beschichtung kann aus geschäumtem Kunststoff bestehen. Die Oberseite des Schutzbelags 3 ist zweckmässig als abstrahlende Fläche ausgebildet, was einfach durch eine glänzend weisse Farbe erreicht werden kann. The surface of the ice rink 1 must be treated from time to time. This usually takes place after the end of the ice-skating time. Until the beginning of the next shift, usually until the next day's opening, the surface of the ice rink 1 is protected against cold losses to the heated environment. For this purpose, a web-shaped protective coating 3 is applied to the surface of the ice rink 1. This may have a thin, solid support layer which is provided with a coating consisting of insulating material. To form the carrier layer, a plastic web or a textile web, etc. may be provided. The coating may consist of foamed plastic. The top of the protective covering 3 is expediently designed as a radiating surface, which can be achieved simply by a shiny white color.

[0021] Zur Aufbereitung der Oberfläche der Eisbahn 1 und zum Aufbringen des Schutzbelags 3 ist eine entsprechende Behandlungsvorrichtung vorgesehen. Diese enthält einen in Fig. 1 zur Veranschaulichung etwas vergrössert dargestellten, parallel zu einer Seite, vorzugsweise zur Breitseite der Eisbahn 1 verlaufenden Behandlungsbalken 4, der quer zu seiner Längserstreckung, also parallel zu den Längsseiten der Eisbahn 1 verfahrbar ist, wie in Fig. 1 durch Bewegungspfeile angedeutet ist. Zur Bewegung des Behandlungsbalkens 4 kann dieser eine integrierte Antriebseinrichtung enthalten oder, wie beim in Fig. 1 angedeuteten Ausführungsbeispiel mit einer externen Antriebseinrichtung, hier in Form eines Seilzugs 5, zusammenwirken. For the preparation of the surface of the ice rink 1 and for applying the protective coating 3, a corresponding treatment device is provided. This contains a somewhat enlarged illustrated in Fig. 1 for illustration, parallel to one side, preferably to the broad side of the ice rink 1 extending treatment beam 4 which is transverse to its longitudinal extent, that is movable parallel to the longitudinal sides of the ice rink 1, as in Fig. 1st indicated by movement arrows. For the movement of the treatment bar 4, this may comprise an integrated drive device or, as in the embodiment indicated in FIG. 1, with an external drive device, here in the form of a cable 5, cooperate.

[0022] Der Behandlungsbalken 4 kann über die ganze Länge der hierzu parallelen Begrenzung der Eisbahn 1, hier über die ganze Breite der Eisbahn 1, durchgehen oder sich nur über einen Teil hiervon erstrecken. Die Breite des bahnförmigen Schutzbelags 3 entspricht der Länge des Behandlungsbalkens 4. Sofern dieser sich nur über einen Teil der zugeordneten Breite der Eisbahn 1 erstreckt, müssen mehrere Bahnen eines Schutzbelags 3 nebeneinander verlegt werden. Der Behandlungsbalken 4 muss in diesem Fall in Richtung seiner Länge seitlich verstellbar sein, so dass Zug um Zug die ganze Breite der Eisbahn 1 überstriffen werden kann. Der bahnförmige Schutzbelag 3 bzw. die mehreren Bahnen sind lösbar mit dem Behandlungsbalken 4 kuppelbar. Hierzu kann der Behandlungsbalken 4 einfach mit einer eine entsprechende Kupplungseinrichtung bildenden Klemmeinrichtung 6 etc. versehen sein, in welche der zugeordnete Anfang der einen bzw. der mehreren Bahnen des Schutzbelags 3 lösbar eingespannt werden kann. The treatment bar 4 can over the entire length of this purpose parallel boundary of the ice rink 1, here over the entire width of the ice rink 1, pass through or extend over only a part thereof. The width of the sheet-like protective covering 3 corresponds to the length of the treatment beam 4. If this extends only over part of the associated width of the ice rink 1, several tracks of a protective covering 3 must be laid side by side. The treatment bar 4 must be laterally adjustable in this case in the direction of its length, so that train by train, the entire width of the ice rink 1 can be overstretched. The web-shaped protective covering 3 or the plurality of webs can be releasably coupled to the treatment bar 4. For this purpose, the treatment beam 4 can be easily provided with a corresponding coupling device forming clamping device 6, etc., in which the associated beginning of the one or more tracks of the protective covering 3 can be releasably clamped.

[0023] Der als Schleppeinrichtung für den Schutzbelag 3 fungierende Behandlungsbalken 4 besitzt, wie Fig. 1 weiter zeigt, eine über seine Länge durchgehende, von einer Längsseite abstehende Rakel 7, die mit der Oberfläche der Eisbahn 1 zusammen wirkt und diese sauber abziehen kann. Der Behandlungsbalken 4 besitzt ausserdem eine mit der Oberfläche der Eisbahn 1 zusammenwirkende Befeuchtungseinrichtung, z.B. in Form eines im Bereich seiner Unterseite vorgesehenen Polsters 8 aus textilem Material oder schwammförmigem Material. In jedem Fall handelt es sich um ein saugfähiges wasserdurchlässiges Material, das durch Berührung der Oberfläche der Eisbahn 1 auf diese einen Film einer gefrierenden Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser, aufbringen kann. Hierzu kann der Behandlungsbalken 4 mit einem Tank versehen sein, aus welchem Flüssigkeit dosiert an das Polster 8 abgegeben wird. Im dargestellten Beispiel ist der Behandlungsbalken 4 hierzu über eine bewegliche Zuleitung 9 an eine externe Wasserquelle etc. angeschlossen. The acting as a towing device for the protective covering 3 treatment bar 4 has, as shown in FIG. 1 further, a continuous over its length, projecting from a longitudinal side doctor 7, which cooperates with the surface of the ice rink 1 and can subtract it clean. The treatment bar 4 also has a moistening device cooperating with the surface of the ice rink 1, e.g. in the form of a provided in the region of its bottom pad 8 made of textile material or sponge-shaped material. In any case, it is an absorbent, water-permeable material which, by contacting the surface of the ice rink 1, can apply to it a film of a freezing liquid, preferably water. For this purpose, the treatment bar 4 may be provided with a tank, from which liquid is metered to the pad 8. In the example shown, the treatment beam 4 is connected via a movable supply line 9 to an external water source, etc. for this purpose.

[0024] Durch Bewegen des Behandlungsbalkens 4 wird dementsprechend in einem Arbeitsgang die Eisbahn 1 abgezogen, mit einem Flüssigkeitsfilm beaufschlagt und gleichzeitig mit dem Schutzbelag 3 versehen. Dieser wird dabei von einer zugeordneten, im Bereich des zum Behandlungsbalken 4 parallelen Rands der Eisbahn 1 angeordneten, einen Belagvorrat enthaltenden Speichereinrichtung abgezogen. Zur Bildung der Speichereinrichtung ist im dargestellten Beispiel eine auf einem zugeordneten, stationären Bock 10 drehbar gelagerte Haspel 11 vorgesehen. Diese ist im dargestellten Beispiel mit einem Haspelantrieb 12 ausgestattet, mittels dessen die Haspel 11 in beiden Drehrichtungen angetrieben werden kann. Beim Abwickeln des Schutzbelags 3 wird durch den entsprechenden Antrieb der Haspel 11 der vom als Schleppeinrichtung fungierenden Behandlungsbalken 4 auf den Schutzbelag 3 ausgeübte Zug reduziert und damit der Schutzbelag 3 entlastet und geschont. In der Gegenrichtung wird der Schutzbelag 3 zuverlässig auf die Haspel 11 aufgewickelt. Die Geschwindigkeiten des Behandlungsbalkens 4 und der Haspel 11 sind in jedem Fall so aufeinander abzustimmen, dass zu starker Zug und zu starke Lose vermieden werden. By moving the treatment bar 4, the ice rink 1 is accordingly deducted in one operation, subjected to a liquid film and simultaneously provided with the protective coating 3. This is thereby removed from an associated, arranged in the region of the treatment bar 4 parallel edge of the ice rink 1, a covering stock containing storage device. To form the memory device, a reel 11 rotatably mounted on an associated stationary block 10 is provided in the example shown. This is equipped in the example shown with a reel drive 12, by means of which the reel 11 can be driven in both directions of rotation. When unwinding the protective covering 3, the tension applied by the corresponding drive of the reel 11 reduces the tension exerted on the protective covering 3 by the treatment beam 4 acting as a towing device, thus relieving and protecting the protective covering 3. In the opposite direction of the protective coating 3 is reliably wound on the reel 11. The speeds of the treatment bar 4 and the reel 11 are in any case tuned to each other so that too much train and excessive lots are avoided.

[0025] Der Schutzbelag 3 kann über die der Haspel 11 benachbarte Bande 2 hinweggehen, die hierzu abgesenkt sein kann. Im dargestellten Beispiel ist eine mit einem Schlitz zum Durchführen des Schutzbelags 3 versehene Bande angedeutet. The protective coating 3 can pass over the reel 11 adjacent band 2, which can be lowered for this purpose. In the example shown, a band provided with a slot for passing through the protective covering 3 is indicated.

[0026] Der quer zu seiner Längsrichtung bewegbare Behandlungsbalken 4 wird in Bewegungsrichtung geführt. Hierzu ist dem Behandlungsbalken 4 eine rechtwinklig hierzu angeordnete Führungseinrichtung zugeordnet. Bei einem über die Breite der Eisbahn 1 durchgehenden Behandlungsbalken 4 kann es sich dabei um im Bereich der Längsränder der Eisbahn 1 angeordnete Schienen 13 der in Fig. 2 angedeuteten Art handeln, mit denen im Bereich der Enden des Behandlungsbalkens 4 vorgesehene Laufräder 14 zusammenwirken. Dabei kann es sich um Flanschräder handeln, die mit stegförmigen Schienen zusammenwirken. In Fig. 2 ist eine im Querschnitt U-förmige Schiene 13 angedeutet, in die ein zugeordnetes Laufrad 14 eingreift. Dieses kann mit einer Umfangsprofilierung, beispielsweise einer Verzahnung versehen sein, die in eine schienenseitig vorgesehene Gegenprofilierung eingreift, wodurch sich ein exakter Geradlauf ergibt. Die Laufräder 14 können, wie oben schon angedeutet wurde, mittels einer auf dem Behandlungsbalken 4 vorgesehenen Antriebseinrichtung angetrieben werden, um eine Bewegung des Behandlungsbalkens 4 zu bewerkstelligen, wobei durch in gegenseitigen Eingriff kommende Profilierungen eine besonders zuverlässige Drehmomentübertragung erreicht werden kann. Im dargestellten Beispiel ist, wie oben ebenfalls schon erwähnt, als Antriebseinrichtung eine Seilzuganordnung 5 vorgesehen, die im Bereich einander gegenüberliegender Ränder der Eisbahn 1 positionierte, einander gegenüberliegende Winden 15 enthält, die über gegenläufig betätigbare Seile mit dem Behandlungsbalken 5 verbunden sind, wie in Fig. 1 angedeutet ist. The movable transversely to its longitudinal direction treatment bar 4 is guided in the direction of movement. For this purpose, the treatment beam 4 is associated with a guide means arranged at right angles thereto. In one over the width of the rink 1 continuous treatment bar 4 may be arranged in the region of the longitudinal edges of the rink 1 rails 13 of the type indicated in Fig. 2, with which provided in the region of the ends of the treatment bar 4 wheels 14 cooperate. These can be flanged wheels, which interact with bar-shaped rails. In Fig. 2 a cross-sectionally U-shaped rail 13 is indicated, in which an associated impeller 14 engages. This can be provided with a circumferential profiling, for example a toothing, which engages in a rail side provided counter-profiling, resulting in an exact straight running. The wheels 14 can, as already indicated above, are driven by means provided on the treatment bar 4 drive means to accomplish a movement of the treatment bar 4, wherein by mutual engagement profiling a particularly reliable torque transmission can be achieved. In the example shown, as already mentioned above, as drive means a cable arrangement 5 is provided which in the area of opposing edges of the ice rink 1 positioned, opposing winches 15 which are connected via oppositely actuated cables to the treatment bar 5, as shown in FIG 1 is indicated.

[0027] Sofern der Behandlungsbalken sich nur über einen Teil der Breite der Eisbahn 1 erstreckt, und in Richtung seiner Länge verstellt werden muss, kann die zugeordnete Führungseinrichtung mit geeignetem Abstand oberhalb der Eisbahn 1 angeordnete Führungen aufweisen, die mit dem Behandlungsbalken 4 seitlich verstellbar sind. Dasselbe gilt natürlich auch für evtl. vorgesehene Winden 15. If the treatment beam extends only over a part of the width of the ice rink 1, and must be adjusted in the direction of its length, the associated guide means may have a suitable distance above the ice rink 1 arranged guides, which are laterally adjustable with the treatment beam 4 , The same naturally also applies to possibly provided winches 15.

Claims

1. An apparatus for treating the surface of an ice rink (1) with a at least over a portion of a lateral side of the ice rink (1) extending, by means of an associated drive means transversely to its longitudinal direction on the ice rink (1) movable treatment beam (4), with a stripping device (7) for removing the surface of the ice rink (1) and a moistening device (8) for applying a film of freezing liquid to the surface of the ice rink (1), characterized in that the treatment beam (4) acts as a towing device for a web-shaped protective covering (3) is formed, with which the ice rink (1) can be covered and which can be attached to the treatment beam (4) with a start and thus from an associated edge of the ice rink (1) which is parallel to the treatment beam (4). arranged, a covering reservoir receiving storage device (11) removable and can be applied to the ice rink (1).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the treatment beam (4) is associated with a in its direction of movement extending guide device, preferably in the form of rails (13).

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the treatment beam (4) is provided with lateral wheels (14).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that a drive device for driving the wheels (14) is provided.

5. Device according to one of the preceding claims 1-3, characterized in that the treatment beam (4) associated drive device is designed as a cable (5) to which the treatment beam (4) is attachable.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the protective covering (3) associated memory device (11) is designed as on a block (10) rotatably mounted reel.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the storage device (11) forming reel is equipped with a drive (12).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the protective coating (3) is formed as Isolierbelag, which preferably has a carrier layer formed as a film, which is provided with a coating consisting of insulating material.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the upper side of the protective covering (3) is designed as a radiating surface.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that for forming the protective covering (3) a plurality of adjacent tracks are provided and that the treatment beam (4) whose length corresponds to the width of a single track, laterally adjustable in the direction of its length is.