CH710870A2

CH710870A2 - Coffee machine comprising a grinder with hopper equipped with a safety cutoff oscillating fingers.

Info

Publication number: CH710870A2
Application number: CH00288/16A
Authority: CH
Inventors: De' Longhi Giuseppe; Marcon Davide; Zaratin Enrico; Marcato Emanuele
Original assignee: De' Longhi Appliances S R L
Priority date: 2015-03-09
Filing date: 2016-03-07
Publication date: 2016-09-15
Also published as: DE102016203811A1; CH710870B1; ITMI20150352A1

Abstract

La macchina da caffè (1) comprende un macinino a sua volta comprendente una macina rotante ed una macina fissa separate da un interstizio, una tramoggia (6) presentante una apertura di scarico (10) dei chicchi di caffè in detto interstizio, ed un dispositivo salva dita oscillante (100) supportato all’interno della tramoggia (6) in posizione di protezione della apertura di scarico (10), essendo inoltre previsti mezzi magnetici di trasformazione della rotazione della macina rotante nella oscillazione del dispositivo salva dita (100).The coffee machine (1) comprises a grinder in turn comprising a rotary grinder and a fixed millstone separated by an interstice, a hopper (6) having a discharge opening (10) of the coffee beans in said gap, and a device oscillating finger saver (100) supported inside the hopper (6) in the protection position of the discharge opening (10), magnetic means for transforming the rotation of the rotating mill into the oscillation of the finger-saving device (100) are also provided.

Description

[0001] La presente invenzione si riferisce ad una macchina da caffè dotata di macinino. Un macinino di tipo noto comprende una macina fissa ed una macina ruotante che delimitano un interstizio regolabile, ed una tramoggia presentante una apertura di scarico dei chicchi di caffè nell’interstizio dove avviene la macinatura. [0001] The present invention relates to a coffee machine equipped with a grinder. A grinder of a known type comprises a fixed grinder and a rotating grinder which delimit an adjustable gap, and a hopper having an opening for discharging the coffee beans into the interstice where the grinding takes place.

[0002] In alcune tipologie note di macchina da caffè la tramoggia è munita internamente di un dispositivo salva dita posizionato a protezione dell’apertura di scarico dei chicchi per impedire che l’utente possa inavvertitamente ferirsi con i taglienti delle macine. [0002] In some known types of coffee machine the hopper is internally equipped with a finger-saving device positioned to protect the grain discharge opening to prevent the user from inadvertently injuring himself with the cutting edges of the millstones.

[0003] Anche in tali macchine da caffè vi è l’esigenza di assicurare il corretto convogliamento dei chicchi di caffè presenti nella tramoggia verso l’interstizio tra le macine del macinino. [0003] Also in such coffee machines there is the need to ensure the correct conveying of the coffee beans present in the hopper towards the interstice between the grinders of the grinder.

[0004] In alcuni casi il convogliamento dei chicchi di caffè è favorito dalle vibrazioni generate dalla macchina da caffè durante il suo normale di ciclo di funzionamento. [0004] In some cases the conveying of the coffee beans is favored by the vibrations generated by the coffee machine during its normal operating cycle.

[0005] In altri casi, specialmente quando la tramoggia è un componente separato staccabile dal corpo della macchina da caffè, l’entità delle vibrazioni trasmesse alla tramoggia può non essere sufficiente a garantire la corretta discesa dei chicchi di caffè. [0005] In other cases, especially when the hopper is a separate component detachable from the coffee machine body, the amount of vibrations transmitted to the hopper may not be sufficient to guarantee the correct descent of the coffee beans.

[0006] Per risolvere questo problema è stato proposto di aumentare l’inclinazione delie pareti della tramoggia ma tale soluzione implica a parità di capienza della tramoggia un aumento del suo ingombro verticale e conseguentemente dell’ingombro verticale complessivo della macchina da caffè. [0006] To solve this problem it has been proposed to increase the inclination of the walls of the hopper, but this solution implies an increase in its vertical encumbrance and consequently of the overall vertical bulk of the coffee machine, with the same capacity of the hopper.

[0007] Tuttavia lo spazio di posizionamento della macchina da caffè spesso presenta limiti dimensionali in altezza ben definiti che possono ostacolare o addirittura impedire l’installazione della macchina da caffè. [0007] However, the positioning space of the coffee machine often has well-defined dimensional limits in height that can hinder or even prevent the installation of the coffee machine.

[0008] In altri casi è stato previsto un dispositivo salva dita montato oscillante nella tramoggia e munito di appositi organi di agitazione dei chicchi di caffè. In tali casi la movimentazione del dispositivo salva dita è determinata da mezzi di trasmissione meccanica del movimento di rotazione della macina rotante disposti attraverso l’apertura di scarico dei chicchi di caffè. Questo tipo di soluzione si adatta pressoché esclusivamente ad una costruzione della macchina da caffè in cui non è prevista l’estrazione della tramoggia e quindi non è previsto neanche un elemento di occlusione dell’apertura di scarico dei chicchi di caffè. [0008] In other cases, a finger-restraining device is provided which is oscillatingly mounted in the hopper and provided with special stirring organs for the coffee beans. In these cases the movement of the finger-saving device is determined by mechanical transmission means of the rotating movement of the rotating grinder arranged through the coffee bean unloading opening. This type of solution adapts almost exclusively to a construction of the coffee machine in which the extraction of the hopper is not provided and therefore not even an occlusion element of the coffee bean discharge opening is foreseen.

[0009] Compito tecnico che si propone la presente invenzione è, pertanto, quello di realizzare una macchina da caffè dotata di macinino che consenta di eliminare gli inconvenienti tecnici lamentati della tecnica nota. [0009] The technical task proposed by the present invention is therefore to provide a coffee machine equipped with a grinder which allows to eliminate the aforementioned technical drawbacks of the prior art.

[0010] Nell’ambito di questo compito tecnico uno scopo dell’invenzione è quello di realizzare una macchina da caffè dotata di macinino che garantisca la corretta alimentazione di chicchi di caffè al macinino. Altro scopo dell’invenzione è quello di realizzare una macchina da caffè dotata di macinino che garantisca la corretta alimentazione di chicchi di caffè al macinino indipendentemente dall’entità delle vibrazioni trasmesse alla tramoggia dalla macchina da caffè nel suo normale ciclo di funzionamento. [0010] Within the scope of this technical task, one aim of the invention is to provide a coffee machine equipped with a grinder which guarantees the correct feeding of coffee beans to the grinder. Another object of the invention is to provide a coffee machine equipped with a grinder that guarantees the correct feeding of coffee beans to the grinder regardless of the amount of vibrations transmitted to the hopper by the coffee machine in its normal operating cycle.

[0011] Non ultimo scopo dell’invenzione è quello di realizzare una macchina da caffè dotata di macinino che presenti un efficace sistema per il convogliamento dei chicchi di caffè implementabile sia per una tramoggia di tipo estraibile che prevede un elemento di occlusione dell’apertura di scarico dei chicchi di caffè sia per una tramoggia integrata in modo indissolubile nel corpo della machina da caffè. [0011] Another object of the invention is to provide a coffee machine equipped with a grinder which has an effective system for conveying the coffee beans which can be implemented both for a hopper of the removable type which provides an occlusion element for the opening of discharge of the coffee beans both for an hopper that is indissolubly integrated into the body of the coffee machine.

[0012] Il compito tecnico, nonché questi ed altri scopi, secondo la presente invenzione vengono raggiunti realizzando una macchina da caffè comprendente un macinino a sua volta comprendente una macina rotante ed una macina fissa separate da un interstizio, una tramoggia presentante una apertura di scarico dei chicchi di caffè in detto interstizio, ed un dispositivo salva dita oscillante supportato all’interno di detta tramoggia in posizione di protezione di detta apertura di scarico, caratterizzata dal fatto di comprendere mezzi magnetici di trasformazione della rotazione di detta macina rotante nella oscillazione di detto dispositivo salva dita. [0012] The technical task, as well as these and other purposes, according to the present invention are achieved by realizing a coffee machine comprising a grinder in turn comprising a rotary grinder and a fixed millstone separated by an interstice, a hopper having a discharge opening. of the coffee beans in the said gap, and an oscillating finger-saving device supported inside the said hopper in the protection position of the said discharge opening, characterized in that it comprises magnetic means for transforming the rotation of the said rotary grinder into the oscillation of the said finger-saving device.

[0013] Uno dei vantaggi dell’invenzione consiste nel fatto che viene incrementata la funzionalità del dispositivo salva dita che oscillando genera una agitazione meccanica necessaria per una corretta discesa dei chicchi di caffè, ma soprattutto tale sistema che assiste la discesa dei chicchi di caffè può essere implementato sia in una tramoggia indissolubilmente integrata nel corpo della macchina da caffè sia in una tramoggia estraibile in quanto la trasmissione magnetica del movimento permette una separazione meccanica netta tra i componenti solidali al dispositivo salva dita ed i componenti solidali alla macina rotante. [0013] One of the advantages of the invention consists in the fact that the functionality of the finger-saving device is increased which, by oscillating, generates a mechanical agitation necessary for a correct descent of the coffee beans, but above all this system which assists the descent of the coffee beans be implemented both in a hopper indissolubly integrated in the body of the coffee machine and in an extractable hopper since the magnetic transmission of the movement allows a clean mechanical separation between the components integral with the finger-saving device and the components integral with the rotating mill.

[0014] Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell’invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione di una forma di esecuzione preferita ma non esclusiva della macchina da caffè dotata di macinino secondo il trovato, illustrata a titolo indicativo e non limitativo nel disegno allegato, in cui: <tb>La fig. 1<SEP>mostra una vista prospettica delia tramoggia con il dispositivo salva dita illustrato in configurazione esplosa e smontata dalla tramoggia; <tb>la fig. 2<SEP>mostra la tramoggia montata nella macchina da caffè; <tb>la fig. 3<SEP>mostra una sezione della tramoggia in corrispondenza del dispositivo salva dita; <tb>la fig. 4<SEP>mostra schematicamente la traiettoria dei due magneti permanenti interagenti per generare l’oscillazione del dispositivo salva dita.[0014] Further characteristics and advantages of the invention will become more evident from the description of a preferred but not exclusive embodiment of the coffee machine equipped with a grinder according to the invention, illustrated only by way of non-limitative example in the attached drawing, in which: <tb> Fig. 1 <SEP> shows a perspective view of the hopper with the finger-saving device illustrated in an exploded configuration removed from the hopper; fig. 2 <SEP> shows the hopper mounted in the coffee machine; fig. 3 <SEP> shows a section of the hopper at the finger-saving device; fig. 4 <SEP> schematically shows the trajectory of the two interacting permanent magnets to generate the oscillation of the finger-saving device.

[0015] Con riferimento alle figure citate, viene mostrata una macchina da caffè 1 dotata di macinino 2. [0015] With reference to the aforementioned figures, a coffee machine 1 equipped with a mill 2 is shown.

[0016] Il macinino 2 comprende in modo noto una macina rotante 30 ed una macina fissa 31 delimitanti un interstizio 5 dove è eseguita la macinatura, una tramoggia 6 posta al di sopra dell’interstizio 5 e presentante una apertura di scarico 10 dei chicchi di caffè nell’interstizio 5, ed un dispositivo salva dita 100 oscillante supportato all’interno della tramoggia 6 in posizione di protezione della apertura di scarico 10. [0016] The grinder 2 comprises in a known manner a rotary grinder 30 and a fixed grinder 31 delimiting an interstice 5 where the grinding is performed, a hopper 6 placed above the gap 5 and having a discharge opening 10 for the grains of coffee in the gap 5, and an oscillating finger-saving device 100 supported inside the hopper 6 in a position for protecting the discharge opening 10.

[0017] Vantaggiosamente la macchina da caffè 1 comprende mezzi magnetici di trasformazione della rotazione della macina rotante nella oscillazione del dispositivo salva dita 100. [0017] Advantageously, the coffee machine 1 comprises magnetic means for converting the rotation of the rotating mill into the oscillation of the finger-saving device 100.

[0018] I mezzi magnetici comprendono un primo magnete 101 ed un secondo magnete 102 tra di loro interagenti. [0018] The magnetic means comprise a first magnet 101 and a second magnet 102 interacting with each other.

[0019] Almeno uno tra il primo e secondo magnete 101, 102 è un magnete permanente, l’altro potendo essere a sua volta un magnete permanente o un ferromagnete. [0019] At least one of the first and second magnets 101, 102 is a permanent magnet, the other being in turn a permanent magnet or a ferromagnet.

[0020] Preferibilmente sia il primo magnete 101 sia il secondo magnete 102 sono magneti permanenti. [0020] Preferably, both the first magnet 101 and the second magnet 102 are permanent magnets.

[0021] Di seguito faremo quindi riferimento al caso in cui sia il primo magnete 101 sia il secondo magnete 102 siano magneti permanenti. Il primo magnete 101 è solidale alla macina rotante ed il secondo magnete 102 è solidale al dispositivo salva dita 100. [0021] In the following we will therefore refer to the case in which both the first magnet 101 and the second magnet 102 are permanent magnets. The first magnet 101 is integral with the rotating mill and the second magnet 102 is integral with the finger-saving device 100.

[0022] La macina rotante presenta un albero di rotazione 103 avente una estremità 112 disposta in posizione affacciata alla apertura di scarico 10. [0022] The rotating mill has a rotation shaft 103 having an end 112 arranged in a position facing the discharge opening 10.

[0023] Il primo magnete 101 è supportato in corrispondenza dell’estremità 112 dell’albero di rotazione 103 ed è disposto in posizione radialmente sfalsata dall’asse geometrico 104 di rotazione della macina rotante. In pratica, per effetto di una rotazione di 360° della macina rotante attorno al suo asse geometrico di rotazione 104, il primo magnete 101 si muove lungo una intera circonferenza 120 centrata sull’asse geometrico di rotazione 104 della macina rotante. Il dispositivo salva dita 100 è supportato da un perno di oscillazione 105 definente per il dispositivo salva dita 100 un asse geometrico di oscillazione 106 disassato dall’asse geometrico di rotazione 104 della macina rotante. [0023] The first magnet 101 is supported at the end 112 of the rotation shaft 103 and is arranged in a radially offset position by the geometric axis 104 of rotation of the rotating mill. In practice, as a result of a 360 ° rotation of the rotating mill around its geometric rotation axis 104, the first magnet 101 moves along a whole circumference 120 centered on the geometric rotation axis 104 of the rotating mill. The finger-saving device 100 is supported by an oscillation pin 105 defining for the finger-saving device 100 a geometric oscillation axis 106 offset from the geometric rotation axis 104 of the rotating millstone.

[0024] Il perno di oscillazione 105 è realizzato integralmente al corpo della tramoggia 6. [0024] The oscillation pin 105 is made integrally to the body of the hopper 6.

[0025] Il dispositivo salva dita 100 è supportato più precisamente tramite una bussola 111 montata sul perno di oscillazione 105. [0025] The finger-saving device 100 is more precisely supported by a bush 111 mounted on the oscillation pin 105.

[0026] La bussola 111 è realizzata integralmente al corpo del dispositivo salva dita 100. [0026] The bush 111 is made integrally with the body of the finger-saving device 100.

[0027] Il dispositivo salva dita 100 presenta inoltre una protrusione 107 avente una estremità 113 disposta in corrispondenza della apertura di scarico 10. [0027] The finger-saving device 100 also has a protrusion 107 having an end 113 arranged at the discharge opening 10.

[0028] Il secondo magnete 102 è supportato in corrispondenza della estremità 113 della protrusione 107 ed è disposto in posizione radialmente sfalsata dall’asse geometrico 106 di oscillazione del dispositivo salva dita 100. [0028] The second magnet 102 is supported at the end 113 of the protrusion 107 and is arranged in a radially offset position by the geometric axis 106 of oscillation of the finger-saving device 100.

[0029] Il secondo magnete 102 è quindi disposto per spostarsi lungo un arco di circonferenza 121 centrata sull’asse geometrico di oscillazione 106 del dispositivo salva dita 100. [0029] The second magnet 102 is then arranged to move along an arc of circumference 121 centered on the geometric oscillation axis 106 of the finger-saving device 100.

[0030] L’asse geometrico di oscillazione 106 del dispositivo salva dita 100 e l’asse geometrico di rotazione 104 della macina rotante 3 sono paralleli: il primo magnete 101 ed il secondo magnete 102 si muovono quindi in piani a loro volta paralleli, e precisamente il primo magnete 101 in un piano di movimentazione inferiore al piano di movimentazione del secondo magnete 102. [0030] The geometric oscillation axis 106 of the finger-saving device 100 and the geometric rotation axis 104 of the rotating millstone 3 are parallel: the first magnet 101 and the second magnet 102 then move in planes which are in turn parallel, and precisely the first magnet 101 in a movement plane lower than the plane of movement of the second magnet 102.

[0031] Il primo magnete permanente 101 è configurato con un asse magnetico 114 parallelo all’asse geometrico di rotazione 104 della macina rotante 3 ed il secondo magnete permanente 102 è configurato con un asse magnetico 115 parallelo all’asse geometrico di oscillazione 106 del dispositivo salva dita 100. [0031] The first permanent magnet 101 is configured with a magnetic axis 114 parallel to the geometric rotation axis 104 of the rotating millstone 3 and the second permanent magnet 102 is configured with a magnetic axis 115 parallel to the geometric oscillation axis 106 of the device save fingers 100.

[0032] Il primo magnete permanente 101 presenta inoltre il polo magnetico superiore di segno opposto al segno del polo magnetico inferiore del sovrastante secondo magnete permanente 102. [0032] The first permanent magnet 101 also has the upper magnetic pole of opposite sign to the sign of the lower magnetic pole of the overlying second permanent magnet 102.

[0033] La disposizione del primo e secondo magnete 101, 102 è tale per cui in un punto lungo la loro traiettoria essi si facciano l’uno all’altro con loro poli magnetici di segno opposto e con i loro assi magnetici 114, 115 posizionati coassialmente. [0033] The arrangement of the first and second magnet 101, 102 is such that at a point along their trajectory they are made to one another with their magnetic poles of opposite sign and with their magnetic axes 114, 115 positioned coaxially.

[0034] La macchina da caffè 1 presenta mezzi di limitazione della oscillazione del dispositivo salva dita 100. [0034] The coffee machine 1 has means for limiting the oscillation of the finger-saving device 100.

[0035] I mezzi di limitazione comprendono una aletta 109 che si prolunga dal perno di oscillazione 105 e si impegna con un certo gioco in una fessura 110 della bussola 111. [0035] The limiting means comprise a fin 109 which extends from the oscillation pin 105 and engages with a certain play in a slot 110 of the bush 111.

[0036] L’aletta 109 ha una configurazione piana ed è orientata in un piano contenente l’asse geometrico di oscillazione 106 del dispositivo salva dita 100. [0036] The fin 109 has a flat configuration and is oriented in a plane containing the geometric oscillation axis 106 of the finger-saving device 100.

[0037] In particolare l’aletta 109 è realizzata integralmente al coipo della tramoggia 6. [0037] In particular, the fin 109 is made integrally with the coipo of the hopper 6.

[0038] La fessura 110 ha uno sviluppo longitudinale rettilineo in direzione parallela all’asse della bussola 111 ed una larghezza calibrata superiore allo spessore dell’aletta 109. [0038] The slot 110 has a rectilinear longitudinal extension in a direction parallel to the axis of the bush 111 and a calibrated width greater than the thickness of the fin 109.

[0039] La tramoggia 6 supporta sul suo lato esterno un elemento di occlusione 11 dell’apertura di scarico 10 mobile tra una posizione di apertura ed una posizione di chiusura. [0039] The hopper 6 supports on its outer side an occlusion element 11 of the discharge opening 10 movable between an open position and a closed position.

[0040] L’elemento di occlusione 11 è previsto necessariamente solo quando la tramoggia 6, come nel caso a titolo di esempio illustrato, è di tipo estraibile. [0040] The occlusion element 11 is necessarily provided only when the hopper 6, as in the case of the illustrated example, is of the extractable type.

[0041] In questo caso il dispositivo salva dita 100 è vincolato al perno di oscillazione 105 in modo spostabile nella direzione dei suo asse geometrico di oscillazione 106, e l’elemento di occlusione 11 presenta, dal lato rivolto verso l’apertura di scarico 10, una superficie di camma 108 cooperante con l’estremità 113 della protrusione 107 per spostare il dispositivo salva dita 100 nella direzione del suo asse geometrico di oscillazione 106. [0041] In this case the finger-saving device 100 is constrained to the oscillation pin 105 in a way that can be displaced in the direction of its geometric oscillation axis 106, and the occlusion element 11 has, from the side facing the discharge opening 10 , a cam surface 108 cooperating with the end 113 of the protrusion 107 to move the finger-saving device 100 in the direction of its geometric oscillation axis 106.

[0042] Tale vincolo di traslazione è definito da una slitta 116 ricavata sui iato interno della bussola 111 ed impegnata scorrevolmente in una guida 117 ricavata sul lato esterno del perno di oscillazione 105. La corsa di traslazione della slitta 116 è delimitata da un anello 118 fissato tramite una vite 119 all’estremità del perno di oscillazione 105 ed interagente con uno spallamento 120 della slitta 116. [0042] This transfer constraint is defined by a slide 116 formed on the internal side of the bush 111 and slidably engaged in a guide 117 formed on the outer side of the oscillation pin 105. The translation travel of the slide 116 is delimited by a ring 118 fixed by a screw 119 to the end of the oscillation pin 105 and interacting with a shoulder 120 of the slide 116.

[0043] In sostanza durante il movimento in apertura dell’elemento di occlusione 11 viene meno l’appoggio dell’estremità 113 della protrusione 107 alla superficie di camma 108 ed il dispositivo salva dita 100 si abbassa leggermente posizionando il magnete 102 in corrispondenza della apertura di scarico 10 e quindi alla minima distanza dal primo magnete 101 in modo tale da massimizzare l’entità della interazione magnetica tra il primo magnete 101 ed il secondo magnete 102. [0043] Basically, during the opening movement of the occlusion element 11, the end 113 of the protrusion 107 is not supported by the cam surface 108 and the finger-saving device 100 is lowered slightly by positioning the magnet 102 at the opening discharge 10 and therefore at the minimum distance from the first magnet 101 so as to maximize the magnitude of the magnetic interaction between the first magnet 101 and the second magnet 102.

[0044] Al contrario, durante il movimento in chiusura dell’elemento di occlusione 11, l’estremità 113 della protrusione 107, che è proprio sulla traiettoria dell’elemento di occlusione 11, viene intercettata dalla superficie di camma 108 che solleva leggermente il dispositivo salva dita 100 per permettere così il corretto completamento della chiusura dell’apertura di scarico 10. [0044] On the contrary, during the closing movement of the occlusion element 11, the end 113 of the protrusion 107, which is precisely on the trajectory of the occlusion element 11, is intercepted by the cam surface 108 which slightly lifts the device saves fingers 100 to allow the correct completion of the closing of the discharge opening 10.

[0045] Il funzionamento del dispositivo salva dita 100 brevemente è il seguente. [0045] The operation of the finger-saving device 100 is briefly the following.

[0046] Quando l’utente seleziona un tipo di caffè il controllore della macchina da caffè 1 attiva la macina rotante per un tempo determinato. [0046] When the user selects a type of coffee, the coffee machine controller 1 activates the rotating grinder for a specific time.

[0047] Ipotizziamo una configurazione di riferimento iniziale in cui i bordi longitudinali della fessura 110 sono angolarmente equidistanti dall’aletta 109 e il primo magnete 101 ed il secondo magnete 102 sono disposti con i loro assi magnetici posizionati coassialmente. [0047] Let us assume an initial reference configuration in which the longitudinal edges of the slot 110 are angularly equidistant from the fin 109 and the first magnet 101 and the second magnet 102 are arranged with their coaxially positioned magnetic axes.

[0048] All’inizio della rotazione dell’albero di rotazione della macina rotante, ad esempio nel senso antiorario mostrato nelle figure, il primo magnete 101 è così vicino al secondo magnete 102 da generare su di esso una forza magnetica sufficiente a trascinare il dispositivo salva dita 100 in rotazione oraria fino a quando un bordo longitudinale della fessura 110 viene intercettato da un lato dell’aletta 109. A questo punto il dispositivo salva dita 100 resta bloccato nella posizione conseguita ma la rotazione dell’albero di rotazione della macina rotante prosegue fino a che il primo magnete 101 sì riavvicina al secondo magnete 102 tanto da generare su di esso una forza magnetica sufficiente a trascinare il dispositivo salva dita 100 in rotazione questa volta antioraria fino a quando l’altro bordo longitudinale della fessura 110 viene intercettato dall’altro lato dell’aletta 109. [0048] At the beginning of the rotation of the rotating shaft of the rotating mill, for example in the anti-clockwise direction shown in the figures, the first magnet 101 is so close to the second magnet 102 to generate on it a magnetic force sufficient to drag the device saves fingers 100 in clockwise rotation until a longitudinal edge of the slit 110 is intercepted from one side of the flap 109. At this point the finger-saving device 100 remains locked in the position achieved but the rotation of the rotating mill rotation shaft continues until the first magnet 101 is brought closer to the second magnet 102 so as to generate on it a magnetic force sufficient to drive the finger-saving device 100 in rotation this time anticlockwise until the other longitudinal edge of the slot 110 is intercepted by the other side of the fin 109.

[0049] Al procedere della rotazione dell’albero di rotazione della macina rotante si crea quindi una ripetuta oscillazione del dispositivo salva dita 100. [0049] As the rotation shaft of the rotating millstone proceeds, a repeated oscillation of the finger-saving device 100 is thus created.

[0050] L’angolo di oscillazione del dispositivo salva dita 100 può essere calibrato semplicemente modificando la larghezza della fessura 110. [0050] The swing angle of the finger-saving device 100 can be calibrated simply by changing the width of the slot 110.

[0051] La protrusione 107 oscillando solidalmente al dispositivo salva dita 100 agita meccanicamente i chicchi di caffè che vengono convogliati correttamente verso l’apertura di scarico 10. [0051] The protrusion 107 oscillating integrally with the finger-saving device 100 mechanically agitates the coffee beans which are correctly conveyed towards the discharge opening 10.

[0052] La macchina da caffè così concepita è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti. [0052] The coffee machine thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept; furthermore all the details may be replaced by technically equivalent elements.

[0053] In pratica i materiali utilizzati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi a secondo delle esigenze e dello stato della tecnica. [0053] In practice, the materials used, as well as the dimensions, may be any according to the requirements and to the state of the art.

Claims

1. Coffee machine (1) comprising a grinder in turn comprising a rotating grinder (30) and a fixed mill (31) separated by an interstice (5), a hopper (6) having a discharge opening (10) of the coffee beans in said gap (5), and an oscillating finger-saving device (100) supported inside said hopper (6) in a protection position of said discharge opening (10), characterized in that it comprises magnetic means of transformation of the rotation of said rotary mill (3) into the oscillation of said finger-saving device (100).

2. Coffee machine (1) according to the previous claim, characterized in that said magnetic means comprise a first magnet (101) and a second magnet (102) interacting with each other, at least one of said first and second magnets (101, 102) being a permanent magnet.

3. Coffee machine (1) according to the previous claim, characterized in that said first magnet (101) is integral with said rotating mill (3) and said second magnet (102) is integral with said finger-saving device (100).

4. Coffee machine (1) according to any one of the claims 2 and 3, characterized in that said first magnet (101) is supported at one end of a rotation shaft (103) of said rotating grinder arranged in a position facing said discharge opening (10), said first magnet (101) being arranged in a radially offset position from the geometric axis (104) of rotation of said rotary mill (3) so as to describe a circumferential trajectory about said axis from the geometric axis (104) of rotation of said rotating grinder (3).

5. Coffee machine (1) according to any claim from 2 to 4, characterized in that said finger-saving device (100) is supported by an oscillation pin (105) defining for the finger-saving device (100) a geometric axis of oscillation (106) offset from the geometric axis of rotation (104) of the rotating mill.

6. Coffee machine (1) according to the previous claim, characterized in that said geometric oscillation axis (106) of the finger-saving device (100) and said geometric rotation axis (104) of the rotating mill are parallel.

7. Coffee machine (1) according to any one of the claims from 2 to 6, characterized in that said second magnet (102) is arranged in a radially offset position from the geometric axis (106) of oscillation of said finger-saving device (100) .

8. Coffee machine (1) according to the previous claim, characterized in that said second magnet (102) is supported at one end of a protrusion (107) of said finger-saving device (100) arranged in a position facing said exhaust opening (10).

9. Coffee machine (1) according to any one of the claims from 2 to 8, characterized in that said first magnet (101) and respectively said second magnet (102) are permanent magnets having a magnetic axis parallel to the geometric rotation axis (104 ) of the rotating grinder and respectively to the geometric oscillation axis (106) of the finger-saving device (100).

10. Coffee machine (1) according to the previous claim, characterized in that in a position along their trajectory said first and second permanent magnet (101, 102) face each other with magnetic poles of opposite sign and with their coaxially positioned magnetic axes.

11. Coffee machine (1) according to any previous claim, characterized in that it has means for limiting the oscillation of said finger-saving device (100).

12. Coffee machine (1) according to any of the claims from 5 to 11, characterized in that said finger-saving device (100) has a bush (111) mounted on said oscillation pin (105), and in that said means of limitation comprise a fin (109) which extends from said oscillation pin (105) and engages with a certain play in a slot (110) of said bush (111).

13. Coffee machine (1) according to any previous claim, characterized in that it has an occlusion element (11) of the discharge opening (10) movable between an open position and a closed position.

14. Coffee machine (1) according to any one of the claims from 5 to 13, characterized in that said finger-saving device (100) is supported by said oscillation pin (105) in a manner movable in the direction of its geometric oscillation axis ( 106).

15. Coffee machine (1) according to the previous claim, characterized in that said occlusion element (11) has a cam surface (108) cooperating with said end of said protrusion (107) to move said finger-saving device (100 ) in the direction of said geometric oscillation axis (106).