CH720355A2

CH720355A2 - Fire protection housing

Info

Publication number: CH720355A2
Application number: CH001536/2022A
Authority: CH
Inventors: Bracher Christian; Gerber Philipp; Wirth Walter
Original assignee: Swibox Ag
Priority date: 2022-12-20
Filing date: 2022-12-20
Publication date: 2024-06-28
Also published as: CH720353A1

Abstract

Das Brandschutzgehäuse umfasst eine Wandung, die einen Innenraum umschliesst und gegenüber einem Aussenraum begrenzt. Mindestens ein Abschnitt der Wandung umfasst eine Aussenplatte (11) und eine Innenplatte (13), die durch ein Gestell (15a) beabstandet zueinander gehalten sind und einen Zwischenraum (14) zwischen dem Innenraum und dem Aussenraum begrenzen. Dadurch wird die Übertragung von Wärme vom Aussenraum in den Innenraum erschwert. Die Aussenplatte (11) umfasst eine Platte aus einem Material mit gebundenem Wasser und eine Aussenöffnung (19), die den Zwischenraum (14) mit dem Aussenraum verbindet. Bei hohen Temperaturen im Aussenraum wird Wasserdampf aus der Aussenplatte (11) gelöst und über den Zwischenraum (14) und die Aussenöffnung (19) an den Aussenraum abgegeben. Dies bewirkt zusätzlich eine Kühlung der Wandung.The fire protection housing comprises a wall that encloses an interior and delimits it from an exterior. At least one section of the wall comprises an outer plate (11) and an inner plate (13), which are held at a distance from one another by a frame (15a) and delimit an intermediate space (14) between the interior and the exterior. This makes it more difficult for heat to be transferred from the exterior to the interior. The outer plate (11) comprises a plate made of a material with bound water and an external opening (19) that connects the intermediate space (14) to the exterior. At high temperatures in the exterior, water vapor is released from the outer plate (11) and released to the exterior via the intermediate space (14) and the external opening (19). This also cools the wall.

Description

[0001] Gegenstand der Erfindung ist ein Brandschutzgehäuse gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. [0001] The subject matter of the invention is a fire protection housing according to the preamble of patent claim 1.

[0002] An vielen Orten wie z.B. in Tunnels, Spitälern oder Datencentern ist es wichtig, die Funktion elektronischer Einrichtungen auch im Fall eines Brandes möglichst lange aufrechtzuerhalten. [0002] In many places, such as tunnels, hospitals or data centers, it is important to maintain the functionality of electronic equipment for as long as possible, even in the event of a fire.

[0003] Es ist bekannt, elektronische Einrichtungen in speziellen Brandschutzgehäusen bzw. -räumen anzuordnen, die im Fall eines Brandes temporär einen Hitzeschutz bewirken. Dadurch kann die Funktion der elektronischen Einrichtungen selbst bei hohen Umgebungstemperaturen, wie sie im Fall eines Brandes auftreten, während einer definierten Minimaldauer aufrechterhalten werden. Ein Material, das bei solchen Brandschutzsystemen häufig verwendet wird, ist Gips. Gips enthält gebundenes Wasser, welches bei hohen Temperaturen freigesetzt wird und dadurch einen Kühlungseffekt hat. [0003] It is known to arrange electronic devices in special fire protection housings or rooms which provide temporary heat protection in the event of a fire. This means that the function of the electronic devices can be maintained for a defined minimum period even at high ambient temperatures, such as those that occur in the event of a fire. One material that is frequently used in such fire protection systems is gypsum. Gypsum contains bound water which is released at high temperatures and thus has a cooling effect.

[0004] In ähnlicher Weise kann auch die Umgebung von elektronischen Einrichtungen vor Hitze geschützt werden, die z.B. aufgrund eines Defekts durch diese elektronischen Einrichtungen selbst verursacht wird. Solche Situationen können insbesondere bei einem Akkubrand entstehen. Beim Explodieren eines Akkus können in einem Gehäuse bzw. in einem von einer Wandung umschlossenen Raum hohe Temperaturen und Drücke entstehen. Deshalb ist bei solchen Gehäusen bzw. Räumen eine ausreichende Stabilität der Wandung besonders wichtig. [0004] In a similar way, the environment of electronic devices can also be protected from heat, which is caused, for example, by a defect in the electronic devices themselves. Such situations can arise in particular in the event of a battery fire. If a battery explodes, high temperatures and pressures can arise in a housing or in a room enclosed by a wall. It is therefore particularly important that the walls of such housings or rooms are sufficiently stable.

[0005] Aus der EP2993746A1 ist ein Brandschutzsystem bekannt, welches einen Innenraum ein- oder mehrseitig abschliesst. Das Brandschutzsystem umfasst mindestens eine Wand aus zwei beabstandet zueinander gehaltenen Schalen, die einen dazwischenliegenden Zwischenraum begrenzen. Die Wand kann Gips als Basismaterial umfassen. Zumindest die äussere Schale kann zur Erhöhung der Stabilität aus zement- und/oder faserverstärktem Material hergestellt sein. Der Innenraum ist über Lüftungsöffnungen und Durchgänge in den Schalen mit dem Aussenraum verbunden. Im Falle eines Brandes werden die Lüftungsöffnungen durch aufgeschäumten Karbonschaum verschlossen. [0005] EP2993746A1 discloses a fire protection system which closes off an interior space on one or more sides. The fire protection system comprises at least one wall made of two shells which are held at a distance from one another and which delimit a gap between them. The wall can comprise gypsum as the base material. At least the outer shell can be made of cement and/or fiber-reinforced material to increase stability. The interior space is connected to the outside space via ventilation openings and passages in the shells. In the event of a fire, the ventilation openings are closed with expanded carbon foam.

[0006] EP3907838A1 offenbart ein Brandschutzgehäuse mit einem Korpus, der mindestens eine Korpuswand umfasst, die aus einem Plattenverbund mit mindestens drei Platten gefertigt ist. Die äussere Platte ist eine Brandschutzplatte. Diese enthält kristallin gebundenes Wasser. Im Brandfall setzt die Brandschutzplatte bei hohen Temperaturen Wasser frei, wodurch das Gehäuse gekühlt wird. Die Brandschutzplatte kann eine Kunststoffbeschichtung aufweisen, die im Brandfall abbrennt und die Freisetzung von Wasser ermöglicht. Innen angrenzend an die Brandschutzplatte folgen eine Mineralfaserplatte als Dämmschicht und eine Kalziumsilikatplatte, die Wasser aufnehmen und wieder abgeben kann und dadurch den Innenraum des Gehäuses im Brandfall schützt. Das Gehäuse kann einen oder mehrere durch den Plattenverbund durchführende oder an wenigstens eine Platte des Plattenverbundes angrenzende Lüftungskanäle eines Lüftungssystems umfassen. Zum Durchführen von Kabeln kann zwischen dem Plattenverbund der Decke und der Rückwand ein Schott aus zwei Mineralfaserplatten und Blechen mit Öffnungen vorgesehen sein. [0006] EP3907838A1 discloses a fire protection housing with a body that comprises at least one body wall made of a panel composite with at least three panels. The outer panel is a fire protection panel. This contains crystalline water. In the event of a fire, the fire protection panel releases water at high temperatures, which cools the housing. The fire protection panel can have a plastic coating that burns off in the event of a fire and allows the release of water. Adjacent to the fire protection panel on the inside is a mineral fiber panel as an insulating layer and a calcium silicate panel that can absorb and release water and thus protects the interior of the housing in the event of a fire. The housing can comprise one or more ventilation ducts of a ventilation system that run through the panel composite or are adjacent to at least one panel of the panel composite. A bulkhead made of two mineral fiber panels and sheets with openings can be provided between the panel composite of the ceiling and the rear wall to allow cables to pass through.

[0007] DE4036735A1 betrifft ein Deckenelement für eine Brandschutz-Zwischendecke. Das Deckenelement umfasst mindestens zwei Platten aus einem schwer entflammbaren oder nicht brennbaren Mineralfaserwerkstoff, die beabstandet parallel zueinander angeordnet sind. Als Träger und Abstandhalter dienen Profilleisten aus Metall. Zwei an sich gegenüberliegenden Längsrändern der Platten angeordnete Profilleisten sind durch eine oder mehrere Traversen miteinander verbunden. [0007] DE4036735A1 relates to a ceiling element for a fire protection false ceiling. The ceiling element comprises at least two panels made of a flame-retardant or non-combustible mineral fiber material, which are arranged parallel to one another at a distance. Metal profile strips serve as supports and spacers. Two profile strips arranged on opposite longitudinal edges of the panels are connected to one another by one or more cross members.

[0008] Brandschutzgehäuse umfassen eine Wandung, die einen Innenraum umschliesst und gegenüber einem Aussenraum begrenzt. [0008] Fire protection enclosures comprise a wall that encloses an interior space and delimits it from an exterior space.

[0009] Eine wichtige Eigenschaft von Brandschutzgehäusen ist deren Fähigkeit, im Falle eines Brandes im Aussenraum die Temperatur im Innenraum möglichst lange unterhalb einer definierten Maximaltemperatur zu halten. Dadurch kann der Funktionserhalt wichtiger Einrichtungen im geschützten Innenraum während einer vorgegebenen Minimaldauer sichergestellt werden. [0009] An important property of fire protection housings is their ability to keep the temperature inside below a defined maximum temperature for as long as possible in the event of a fire outside. This ensures that important equipment in the protected interior continues to function for a specified minimum period of time.

[0010] Alternativ oder zusätzlich können Brandschutzgehäuse auch dazu ausgebildet sein, den Aussenraum vor den Auswirkungen eines Brandes im Innenraum zu schützen. Solche Brände können beispielsweise durch die Explosion eines Akkus im Innenraum entstehen. [0010] Alternatively or additionally, fire protection housings can also be designed to protect the outside space from the effects of a fire in the interior. Such fires can be caused, for example, by the explosion of a battery in the interior.

[0011] Entsprechend der jeweiligen örtlichen Gegebenheiten kann die Wandung eines Brandschutzgehäuses einen oder mehrere Abschnitte umfassen, die kristallin gebundenes Wasser enthalten. Solche Wandungsabschnitte wirken wärmedämmend und können durch Verdampfen von kristallin gebundenem Wasser zusätzlich einen Kühleffekt bewirken. [0011] Depending on the local conditions, the wall of a fire protection housing can comprise one or more sections that contain crystalline water. Such wall sections have a heat-insulating effect and can also produce a cooling effect by evaporating crystalline water.

[0012] Bei Brandschutzgehäusen, die an nicht brennbare Wandungsabschnitte eines Bauwerks angrenzen, können diese Wandungsabschnitte als Teil der Wandung des Brandschutzgehäuses verwendet werden. Dazu eignen sich insbesondere Boden-, Wand- und Deckenabschnitte des Bauwerks, die vorzugsweise aus bewehrtem Mauerwerk oder Beton gefertigt sind. Solche Wandungsabschnitte können aufgrund ihrer wärmedämmenden und/oder wärmeleitenden Wirkung dazu beitragen, dass die Temperatur im Innenraum bei hohen Temperaturen ausserhalb des Brandschutzgehäuses nur langsam steigt. [0012] In the case of fire protection housings that border on non-combustible wall sections of a building, these wall sections can be used as part of the wall of the fire protection housing. Floor, wall and ceiling sections of the building, which are preferably made of reinforced masonry or concrete, are particularly suitable for this. Due to their heat-insulating and/or heat-conducting effect, such wall sections can help to ensure that the temperature in the interior only rises slowly when temperatures outside the fire protection housing are high.

[0013] Bei Brandschutzgehäusen mit einer Brandschutzplatte ist die Dauer bis zum Überschreiten einer vorgegebenen Maximaltemperatur im Gehäuseinneren im Falle eines Brandes abhängig von der Plattendicke. Bei Gehäusen mit dickeren Platten kann die Temperatur im Gehäuseinneren länger unter der vorgegebenen Maximaltemperatur gehalten werden, wenn die Aussentemperatur im Falle eines Brandes sehr hoch ist. Bei dickeren Platten können jedoch das grössere Gewicht und der grössere Platzbedarf nachteilig sein. Zudem sind stärkere Trägerstrukturen erforderlich. [0013] In fire protection housings with a fire protection panel, the time until a predetermined maximum temperature inside the housing is exceeded in the event of a fire depends on the thickness of the panel. In housings with thicker panels, the temperature inside the housing can be kept below the predetermined maximum temperature for longer if the outside temperature is very high in the event of a fire. However, with thicker panels, the greater weight and the larger space requirement can be disadvantageous. In addition, stronger support structures are required.

[0014] Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht deshalb darin, ein alternatives Brandschutzgehäuse zu schaffen, dessen Wandung ein effizienter Hitzeschutz zwischen einem Innenraum und einem Aussenraum ist, wobei diese Wandung mindestens einen Abschnitt mit einem Material umfasst, das gebundenes Wasser enthält. [0014] An object of the present invention is therefore to provide an alternative fire protection housing, the wall of which is an efficient heat protection between an interior and an exterior space, said wall comprising at least one section with a material that contains bound water.

[0015] Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Brandschutzgehäuse gemäss den Merkmalen des Patentanspruchs 1. [0015] This object is achieved by a fire protection housing according to the features of patent claim 1.

[0016] Das Brandschutzgehäuse umfasst eine Wandung, die einen Innenraum umschliesst und gegenüber einem Aussenraum begrenzt. Zumindest ein Abschnitt dieser Wandung, beispielsweise eine Seiten-, Boden- oder Deckenwand oder eine Tür, umfasst zwei Platten, die durch ein Gestell beabstandet zueinander gehalten sind und einen dazwischenliegenden Zwischenraum begrenzen. Die Luft bzw. allgemein das Gas im Zwischenraum zwischen den Platten ist eine Isolationsschicht, die den Wärmefluss zwischen dem Aussenraum und dem Innenraum wirksam behindert. Dies gilt insbesondere für die Übertragung von Wärme durch Wärmeleitung. [0016] The fire protection housing comprises a wall that encloses an interior space and delimits it from an exterior space. At least one section of this wall, for example a side, floor or ceiling wall or a door, comprises two panels that are held apart from one another by a frame and delimit an intermediate space. The air or generally the gas in the intermediate space between the panels is an insulating layer that effectively impedes the flow of heat between the exterior space and the interior space. This applies in particular to the transfer of heat by thermal conduction.

[0017] Zumindest die aussen an den Zwischenraum angrenzende Aussenplatte umfasst einen Werkstoff, der gebundenes Wasser enthält, z.B. Gips oder Beton. Die Aussenplatte kann z.B. eine Gipsfaserplatte oder eine Leichtbetonplatte sein. Solche Aussenplatten können bei hohen Temperaturen Wasserdampf in den Zwischenraum abgeben. [0017] At least the outer panel adjacent to the gap comprises a material that contains bound water, e.g. gypsum or concrete. The outer panel can be, for example, a gypsum fiberboard or a lightweight concrete panel. Such outer panels can release water vapor into the gap at high temperatures.

[0018] Die Innenplatte ist vorzugsweise eine Dämmplatte, die eine hohe Stabilität und gute wärmedämmende Eigenschaften hat. Die Innenplatte kann ein- oder mehrschichtig aufgebaut sein. Vorzugsweise umfasst die Innenplatte auf der dem Zwischenraum zugewandten Seite eine Wärmestrahlung reflektierende Schicht, beispielsweise eine Folie aus Metall, insbesondere eine Aluminiumfolie. [0018] The inner panel is preferably an insulating panel that has high stability and good heat-insulating properties. The inner panel can be constructed in one or more layers. The inner panel preferably comprises a layer that reflects heat radiation on the side facing the intermediate space, for example a metal foil, in particular an aluminum foil.

[0019] Bei weiteren Ausführungsformen kann auch die innen an den Zwischenraum angrenzende Innenplatte aus einem Werkstoff gefertigt sein, der gebundenes Wasser enthält. Vorzugsweise ist zwischen der Innenplatte und dem Innenraum eine zusätzliche Schutzschicht angeordnet, die das Eindringen von Wasserdampf in den Innenraum und/oder die Übertragung von Wärme in den Innenraum verhindert bzw. erschwert. Die Schutzschicht kann z.B. eine MDF-Platte, eine Kunststoffschicht oder eine Metallfolie sein. [0019] In further embodiments, the inner panel adjacent to the intermediate space can also be made of a material that contains bound water. Preferably, an additional protective layer is arranged between the inner panel and the interior, which prevents or impedes the penetration of water vapor into the interior and/or the transfer of heat into the interior. The protective layer can be, for example, an MDF panel, a plastic layer or a metal foil.

[0020] Optional kann auch aussen an der Aussenplatte eine Schutzschicht angeordnet sein, vorzugsweise eine Folie oder ein dünnes Metallblech, welche Wärmestrahlung von aussen gut reflektieren. Solche Schutzschichten haben vorzugsweise nur eine geringe Masse und entsprechend eine geringe Wärmekapazität. Dadurch wird die Übertragung von Wärme an die Aussenplatte durch Wärmeleitung erschwert. Als Schutzschicht eignet sich z.B. eine auf der Oberfläche der Aussenplatte abgeschiedene, Wärme reflektierende dünne Metallschicht. Dünne, massearme Schutzschichten haben eine geringe Wärmekapazität und können selbst dann nur wenig Energie durch Wärmeleitung aufnehmen, wenn sie gute Wärmeleiter sind. Dickere Schutzschichten, z.B. Metallplatten mit einer Dicke in der Grössenordnung von etwa 0.25mm bis etwa 2.5mm können wärmeleitend mit Gebäudestrukturen verbunden werden, die dazu geeignet sind, im Falle eines Brandes Wärme abzuleiten. Sie bilden zudem einen Schutz vor mechanischen Beschädigungen. [0020] Optionally, a protective layer can also be arranged on the outside of the outer panel, preferably a film or a thin metal sheet, which reflects heat radiation from the outside well. Such protective layers preferably have only a low mass and correspondingly a low heat capacity. This makes the transfer of heat to the outer panel by heat conduction more difficult. A suitable protective layer is, for example, a thin, heat-reflecting metal layer deposited on the surface of the outer panel. Thin, low-mass protective layers have a low heat capacity and can only absorb a small amount of energy by heat conduction even if they are good heat conductors. Thicker protective layers, e.g. metal plates with a thickness of the order of about 0.25 mm to about 2.5 mm, can be connected in a heat-conducting manner to building structures that are suitable for dissipating heat in the event of a fire. They also provide protection against mechanical damage.

[0021] Optional kann die Schutzschicht in einem geringen Abstand zur Aussenplatte angeordnet sein, wodurch die Übertragung von Wärme durch Wärmeleitung weiter erschwert wird. Dies kann insbesondere dadurch erreicht werden, dass die Schutzschicht durch eingeprägte dreidimensionale Strukturen wie z.B. zur Aussenplatte hin hervorragende Rippen oder durch andere geeignete Abstandhalter leicht beabstandet zur Aussenplatte gehalten ist. Es genügt bereits ein kleiner Abstand in der Grössenordnung von einem Millimeter. Durch dreidimensionale Strukturen bzw. Prägungen kann insbesondere bei Blechen die Stabilität bzw. Steifigkeit erhöht werden. [0021] Optionally, the protective layer can be arranged at a small distance from the outer plate, which makes the transfer of heat by thermal conduction even more difficult. This can be achieved in particular by keeping the protective layer slightly spaced from the outer plate by embossed three-dimensional structures such as ribs protruding towards the outer plate or by other suitable spacers. A small distance of the order of one millimeter is sufficient. Three-dimensional structures or embossings can increase the stability or rigidity, particularly in the case of metal sheets.

[0022] Der schmale Freiraum zwischen der Schutzschicht und der Aussenplatte wirkt als Isolationsschicht, welche die Wärmeübertragung vom Aussenraum an die Aussenplatte erschwert. [0022] The narrow space between the protective layer and the outer plate acts as an insulating layer, which makes heat transfer from the outside to the outer plate more difficult.

[0023] Zusätzlich oder alternativ kann die Schutzschicht mindestens eine Aussparung bzw. Öffnung aufweisen, durch welche von der Aussenplatte abgegebener Wasserdampf in den Aussenraum ausströmen kann. Insbesondere kann die Schutzschicht z.B. ein perforiertes Lochblech oder eine poröse Folie umfassen, wobei Öffnungen verteilt über die Fläche der Schutzschicht angeordnet sind. [0023] Additionally or alternatively, the protective layer can have at least one recess or opening through which water vapor released from the outer plate can flow out into the outside space. In particular, the protective layer can comprise, for example, a perforated perforated sheet or a porous film, with openings distributed over the surface of the protective layer.

[0024] Alternativ können Schutz- bzw. Reflexionsschichten auch geschlossen sein, sodass Wasserdampf aus der Aussenplatte nur in Richtung des Zwischenraums abgegeben werden kann. [0024] Alternatively, protective or reflective layers can also be closed so that water vapor from the outer panel can only be released in the direction of the gap.

[0025] Alternativ oder zusätzlich kann auch im Zwischenraum, insbesondere an der Aussenseite der Innenplatte in analoger Weise eine Schutz- bzw. Reflexionsschicht, insbesondere eine Metallplatte angeordnet sein. [0025] Alternatively or additionally, a protective or reflective layer, in particular a metal plate, can also be arranged in the intermediate space, in particular on the outside of the inner plate in an analogous manner.

[0026] Die Wandung des Brandschutzgehäuses umfasst mindestens eine Aussenöffnung, die den Zwischenraum mit dem Aussenraum verbindet. Bei Seitenwänden sind solche Aussenöffnungen vorzugsweise Aussparungen, die im oberen Bereich der Aussenplatte, z.B. in deren oberstem Viertel angeordnet sind. Falls an der Aussenplatte eine Schutzschicht angeordnet ist, umfasst auch diese im Bereich der Aussenöffnung eine entsprechende Aussparung. Warme Luft und Wasserdampf, die im Zwischenraum aufgrund ihrer geringeren Dichte aufsteigen, können so einfach aus dem Zwischenraum nach aussen strömen. [0026] The wall of the fire protection housing comprises at least one external opening that connects the intermediate space with the external space. In the case of side walls, such external openings are preferably recesses that are arranged in the upper area of the outer panel, e.g. in the uppermost quarter. If a protective layer is arranged on the outer panel, this also comprises a corresponding recess in the area of the external opening. Warm air and water vapor, which rise in the intermediate space due to their lower density, can thus easily flow out of the intermediate space to the outside.

[0027] Bei weiteren Ausführungsformen des Brandschutzgehäuses können in analoger Weise auch im unteren Bereich der Aussenplatte, z.B. in deren unterstem Viertel, Aussparungen angeordnet sein. Dies ermöglicht eine Luftzirkulation im Zwischenraum, wobei kühlere Luft unten in den Zwischenraum eintritt, dort Wärme und Wasserdampf aufnimmt, und oben wieder aus dem Zwischenraum ausströmt. Dies bewirkt einen zusätzlichen Kühleffekt. Bei weiteren Ausführungsformen können Zwischenräume von seitlichen Wandungsbereichen miteinander und/oder mit untenliegenden Zwischenräumen eines Gehäusebodens und/oder obenliegenden Zwischenräumen einer Gehäusedecke des Brandschutzgehäuses verbunden sein. Aussenöffnungen, die den Zwischenraum der Wandung mit dem Aussenraum verbinden, können demnach auch bei der Gehäusedecke und/oder beim Gehäuseboden angeordnet sein. [0027] In other embodiments of the fire protection housing, recesses can also be arranged in an analogous manner in the lower area of the outer panel, e.g. in its lowest quarter. This enables air circulation in the gap, with cooler air entering the gap at the bottom, absorbing heat and water vapor there, and flowing out of the gap at the top. This creates an additional cooling effect. In other embodiments, gaps in lateral wall areas can be connected to one another and/or to lower gaps in a housing base and/or upper gaps in a housing ceiling of the fire protection housing. External openings that connect the gap in the wall with the outside space can therefore also be arranged in the housing ceiling and/or in the housing base.

[0028] Öffnungen für Kabeldurchführungen des Brandschutzgehäuses können zusätzlich auch als Aussenöffnungen zum Abführen von Wasserdampf aus dem Zwischenraum verwendet werden. Dabei sollte sichergestellt sein, dass der Aussenraum auch im Falle eines Brandes über die Aussenöffnungen mit dem Zwischenraum verbunden bleibt. [0028] Openings for cable feedthroughs in the fire protection housing can also be used as external openings for removing water vapor from the intermediate space. It should be ensured that the external space remains connected to the intermediate space via the external openings even in the event of a fire.

[0029] Kabel, welche durch die Wandung des Brandschutzgehäuses hindurchgeführt werden, können z.B. mittels Kabeldurchführungen an der Innenplatte befestigt werden. Solche Kabeldurchführungen können im Bereich einer Innenöffnung an der Innenplatte befestigt werden und die Funktion einer Zugentlastung übernehmen. [0029] Cables that are routed through the wall of the fire protection housing can be attached to the inner panel using cable bushings, for example. Such cable bushings can be attached to the inner panel in the area of an inner opening and take on the function of a strain relief.

[0030] Wenn die Temperatur im Aussenraum ansteigt, wird bei Gips etwa ab 120°C kristallin gebundenes Wasser freigesetzt und verdampft. Durch diesen endothermen Prozess wird die Wandung gekühlt, sodass deren Temperatur und die Temperatur im Innenraum des Brandschutzgehäuses nur verzögert und langsam ansteigen. In den Zwischenraum abgegebener Wasserdampf strömt durch die Aussenöffnung der Wandung vom Zwischenraum in den Aussenraum, wobei Wärme aus dem Brandschutzgehäuse abgeführt wird. Im Weiteren verhindern oder erschweren solche Anordnungen das Eindringen von heissem Wasserdampf in den Innenraum des Brandschutzgehäuses. Dies ermöglicht zuverlässig einen vergleichsweise langen Funktionserhalt von elektronischen Baugruppen im Innenraum. [0030] When the temperature in the outside space rises, crystalline water is released and evaporated in gypsum at around 120°C. This endothermic process cools the wall, so that its temperature and the temperature in the interior of the fire protection housing only rise slowly and with a delay. Water vapor released into the gap flows through the outside opening of the wall from the gap into the outside space, whereby heat is dissipated from the fire protection housing. Furthermore, such arrangements prevent or make it more difficult for hot water vapor to penetrate into the interior of the fire protection housing. This reliably enables electronic components in the interior to remain functional for a comparatively long time.

[0031] Im Vergleich zu einem Brandschutzgehäuse mit einer Wandung, bei der identische Aussen- und Innenplatten ohne Zwischenraum direkt aneinander angrenzen, kann die Temperatur im Innenraum bei sonst gleichen Bedingungen länger unterhalb eines vorgegebenen Grenzwertes von beispielsweise 70°C gehalten werden. [0031] Compared to a fire protection housing with a wall in which identical outer and inner panels are directly adjacent to each other without a gap, the temperature in the interior can be kept below a predetermined limit value of, for example, 70°C for longer under otherwise identical conditions.

[0032] Der Abstand zwischen der Aussenplatte und der Innenplatte liegt vorzugsweise in der Grössenordnung von etwa 0.5cm bis etwa 1.5cm, beispielsweise etwa 1cm. Elemente eines Gestells, das die Wandung oder einen Abschnitt der Wandung trägt, sind vorzugsweise im Zwischenraum zwischen der Innenplatte und der Aussenplatte angeordnet. Im Falle eines Brandes sind diese Elemente, die eine tragende Funktion haben, vor grosser Hitze geschützt und behalten ihre Stabilität. [0032] The distance between the outer plate and the inner plate is preferably in the order of magnitude of about 0.5 cm to about 1.5 cm, for example about 1 cm. Elements of a frame that supports the wall or a section of the wall are preferably arranged in the space between the inner plate and the outer plate. In the event of a fire, these elements, which have a supporting function, are protected from high heat and retain their stability.

[0033] Das Gestell und die Wandung des Brandschutzgehäuses sind stabil, sodass der Innenraum effizient und effektiv vor Hitze im Aussenraum geschützt ist. Die gesamte Dicke der Wandung und das Gewicht des Brandschutzgehäuses sind vergleichsweise klein. [0033] The frame and the wall of the fire protection housing are stable, so that the interior is efficiently and effectively protected from heat in the outside area. The total thickness of the wall and the weight of the fire protection housing are comparatively small.

[0034] Solche Brandschutzgehäuse können modular aufgebaut sein. Insbesondere können Aussenplatten und Innenplatten mehrere gleichartige oder unterschiedliche Plattenabschnitte umfassen, die zusammengefügt an einem Gestell befestigt werden können. Solche Brandschutzgehäuse bzw. deren Bestandteile können leicht transportiert und am jeweiligen Bestimmungsort einfach zusammengebaut werden. [0034] Such fire protection housings can be of modular construction. In particular, outer panels and inner panels can comprise several identical or different panel sections that can be joined together and attached to a frame. Such fire protection housings or their components can be easily transported and simply assembled at the respective destination.

[0035] Optional können Brandschutzgehäuse Lüftungsöffnungen umfassen, welche den Innenraum mit dem Aussenraum verbinden und im Normalbetrieb das Abführen von Wärme aus dem Innenraum nach aussen durch Luftzirkulation ermöglichen. Üblicherweise werden solche Lüftungsöffnungen im Falle eines Brandes verschlossen. Dies kann z.B. durch Elemente aus einem Material erfolgen, das beim Überschreiten einer Maximaltemperatur aufschäumt und die Lüftungsöffnungen abdichtet. [0035] Optionally, fire protection housings can include ventilation openings that connect the interior with the exterior and, during normal operation, allow heat to be dissipated from the interior to the outside through air circulation. Such ventilation openings are usually closed in the event of a fire. This can be done, for example, by elements made of a material that foams up when a maximum temperature is exceeded and seals the ventilation openings.

[0036] Lüftungsöffnungen können so angeordnet und ausgebildet sein, dass sie nicht mit dem Zwischenraum verbunden sind. Alternativ können Lüftungsöffnungen auch mit dem Zwischenraum verbunden sein. Das Eindringen von heisser Luft aus dem Aussenraum in den Innenraum im Fall eines Brandes kann z.B. dadurch verhindert werden, dass bei den Lüftungsöffnungen nur ein an den Innenraum angrenzender Bereich abgedichtet wird. Mindestens eine Lüftungsöffnung, die vorzugsweise oben am Brandschutzgehäuse angeordnet ist, wird bei hohen Temperaturen nicht abgedichtet, sodass Wasserdampf aus dem Zwischenraum ausströmen kann. [0036] Ventilation openings can be arranged and designed in such a way that they are not connected to the intermediate space. Alternatively, ventilation openings can also be connected to the intermediate space. The penetration of hot air from the outside into the interior in the event of a fire can be prevented, for example, by sealing only an area adjacent to the interior of the ventilation openings. At least one ventilation opening, which is preferably arranged at the top of the fire protection housing, is not sealed at high temperatures, so that water vapor can flow out of the intermediate space.

[0037] Anhand einiger Figuren wird die Erfindung im Folgenden näher beschrieben. Dabei zeigen Figur 1 ein Brandschutzgehäuse mit geschlossener Tür in einer perspektivischen Ansicht, Figur 2 das Brandschutzgehäuse aus Figur 1 mit geöffneter Tür, Figur 3 eine Ansicht entlang der Linie C-C in Figur 5 aufgeschnittenen Brandschutzgehäuses Figur 4 eine Frontansicht des Brandschutzgehäuses aus Figur 1, Figur 5 eine Ansicht des entlang der Linie A-A in Figur 4 aufgeschnittenen Brandschutzgehäuses, Figur 6 eine Aufsicht auf das entlang der Linie B-B in Figur 4 aufgeschnittene Brandschutzgehäuse, Figur 7 einen Detailquerschnitt im Bereich zweier miteinander verbundener Wandungsabschnitte eines Brandschutzgehäuses, Figur 8 einen Detailquerschnitt der Wandung eines weiteren Brandschutzgehäuses, Figur 9 einen Detailquerschnitt im Bereich eines Profilkörpers zum Verbinden von Wandungsabschnitten, Figur 10 einen Detailquerschnitt einer Wandung mit Öffnungen, die zum Durchführen von Kabeln und/oder als Lüftungsöffnungen nutzbar sind.[0037] The invention is described in more detail below with reference to a few figures. Figure 1 shows a fire protection housing with a closed door in a perspective view, Figure 2 shows the fire protection housing from Figure 1 with the door open, Figure 3 shows a view of the fire protection housing cut open along the line C-C in Figure 5, Figure 4 shows a front view of the fire protection housing from Figure 1, Figure 5 shows a view of the fire protection housing cut open along the line A-A in Figure 4, Figure 6 shows a plan view of the fire protection housing cut open along the line B-B in Figure 4, Figure 7 shows a detailed cross-section in the area of two interconnected wall sections of a fire protection housing, Figure 8 shows a detailed cross-section of the wall of another fire protection housing, Figure 9 shows a detailed cross-section in the area of a profile body for connecting wall sections, Figure 10 shows a detailed cross-section of a wall with openings that can be used for passing cables through and/or as ventilation openings.

[0038] Ein beispielhaftes Brandschutzgehäuse mit einer Wandung, die einen Innenraum umschliesst und gegenüber einem Aussenraum begrenzt, ist in den Figuren 1 und 2 perspektivisch dargestellt. Die Wandung umfasst einen Gehäuseboden 1, eine Gehäusedecke 3 und vier seitliche Gehäusewände 5, nämlich eine Rückwand 5a, zwei daran angrenzende Seitenwände 5b, 5c und eine Tür 5d, die schwenkbar an der angrenzenden Seitenwand 5c angelenkt ist. Bei der Anordnung in Figur 1 ist die Tür 5d geschlossen, bei jener in Figur 2 geöffnet. Bei der dargestellten Ausführungsform umfasst das Brandschutzgehäuse zusätzlich einen Sockel 7, auf dem der Gehäuseboden 1 aufliegt. Vorzugsweise umfasst der Sockel 7 vier Stützfüsse 9, von denen mindestens zwei höhenverstellbar ausgebildet sind (Figuren 5 und 6). Der Innenraum des Brandschutzgehäuses hat eine Höhe H1 von beispielsweise etwa 200 cm. Allgemein kann die Höhe H1 entsprechend der Gegebenheiten am jeweiligen Bestimmungsort vorgegeben werden. Dies gilt auch für die Höhe H2 des Sockels 7, die beispielsweise etwa 10cm betragen kann. [0038] An exemplary fire protection housing with a wall that encloses an interior space and delimits it from an exterior space is shown in perspective in Figures 1 and 2. The wall comprises a housing base 1, a housing cover 3 and four side housing walls 5, namely a rear wall 5a, two adjacent side walls 5b, 5c and a door 5d which is pivotally hinged to the adjacent side wall 5c. In the arrangement in Figure 1, the door 5d is closed, while in the arrangement in Figure 2 it is open. In the embodiment shown, the fire protection housing additionally comprises a base 7 on which the housing base 1 rests. The base 7 preferably comprises four support feet 9, at least two of which are height-adjustable (Figures 5 and 6). The interior of the fire protection housing has a height H1 of, for example, approximately 200 cm. In general, the height H1 can be specified according to the conditions at the respective destination. This also applies to the height H2 of the base 7, which can be about 10 cm, for example.

[0039] Figur 4 zeigt eine Frontansicht des Brandschutzgehäuses, Figur 5 eine Seitenansicht des entlang der Linie A-A in Figur 4 aufgeschnittenen Brandschutzgehäuses, Figur 3 eine Frontansicht des entlang der Linie C-C in Figur 5 aufgeschnittenen Brandschutzgehäuses und Figur 6 eine Aufsicht des entlang der Linie B-B in Figur 4 aufgeschnittenen Brandschutzgehäuses. [0039] Figure 4 shows a front view of the fire protection housing, Figure 5 shows a side view of the fire protection housing cut along the line A-A in Figure 4, Figure 3 shows a front view of the fire protection housing cut along the line C-C in Figure 5 and Figure 6 shows a plan view of the fire protection housing cut along the line B-B in Figure 4.

[0040] Bei diesem Brandschutzgehäuse sind mit Ausnahme der Rückwand 5a alle Gehäusewände 5 zweischalig ausgebildet. Die Dicke L0 der Wandung in solchen zweischaligen Bereichen kann je nach Aufbau des Brandschutzgehäuses unterschiedlich sein. Sie kann z.B. etwa 10 cm betragen. Die Rückwand 5a ist bei der in den Figuren 1 bis 6 dargestellten Ausführungsform des Brandschutzgehäuses dazu bestimmt am jeweiligen Bestimmungsort direkt mit einem wärmeleitenden Element, z.B. einer armierten Betonwand, in Kontakt gebracht zu werden. Allgemein umfasst das Brandschutzgehäuse mindestens einen zweischaligen Wandungsabschnitt. [0040] In this fire protection housing, with the exception of the rear wall 5a, all housing walls 5 are double-shelled. The thickness L0 of the wall in such double-shell areas can vary depending on the structure of the fire protection housing. It can be, for example, about 10 cm. In the embodiment of the fire protection housing shown in Figures 1 to 6, the rear wall 5a is intended to be brought into direct contact with a heat-conducting element, e.g. a reinforced concrete wall, at the respective destination. In general, the fire protection housing comprises at least one double-shell wall section.

[0041] Figur 7 zeigt schematisch einen Detailquerschnitt im Kantenbereich zweier aneinander angrenzender zweischaligen Gehäusewände 5, z.B. der Seitenwand 5c und der Gehäusedecke 3. [0041] Figure 7 shows schematically a detailed cross-section in the edge region of two adjacent double-shell housing walls 5, e.g. the side wall 5c and the housing ceiling 3.

[0042] Die zweischaligen Wandungsabschnitte umfassen je eine Aussenplatte 11 und eine Innenplatte 13, die durch Streben 15a eines Gestells 15 beabstandet zueinander gehalten sind, sodass sie einen Zwischenraum 14 begrenzen. In der Regel sind die Streben 15a des Gestells 15 Hohlprofile oder alternativ Vollprofile aus Metall, beispielsweise Vierkantrohre aus hitzebeständigem Stahl. [0042] The double-shell wall sections each comprise an outer plate 11 and an inner plate 13, which are held at a distance from one another by struts 15a of a frame 15 so that they delimit an intermediate space 14. As a rule, the struts 15a of the frame 15 are hollow profiles or alternatively solid profiles made of metal, for example square tubes made of heat-resistant steel.

[0043] Vorzugsweise sind die Streben 15a im Zwischenraum 14 zwischen den Platten 11, 13 angeordnet. Dadurch können sie die Funktion von Abstandhaltern übernehmen, welche die Breite L1 des Zwischenraums 14 definieren. Zudem sind die Streben 15a geschützt vor Hitze im Aussenraum angeordnet, sodass sie auch im Fall eines Brandes zuverlässig ihre Funktion als stabile Tragkonstruktion beibehalten. Die Streben 13a können quer zu Ihrer Längsrichtung durchgehende Ausnehmungen aufweisen. Diese ermöglichen eine verbesserte Zirkulation von Luft und Wasserdampf im Zwischenraum 14. [0043] Preferably, the struts 15a are arranged in the space 14 between the plates 11, 13. This allows them to take on the function of spacers which define the width L1 of the space 14. In addition, the struts 15a are arranged in a way that protects them from heat in the outside space, so that they reliably retain their function as a stable supporting structure even in the event of a fire. The struts 13a can have continuous recesses transverse to their longitudinal direction. These enable improved circulation of air and water vapor in the space 14.

[0044] Mindestens eine der Aussenplatten 11 umfasst eine oder mehrere durchgehende Aussenöffnungen 19, durch welche Wasserdampf aus dem Zwischenraum 14 in den Aussenraum ausströmen kann. Dies ist in Figur 7 symbolisch durch die gepunkteten Pfeile P dargestellt. [0044] At least one of the outer panels 11 comprises one or more continuous outer openings 19 through which water vapor can flow out of the intermediate space 14 into the outer space. This is symbolically shown in Figure 7 by the dotted arrows P.

[0045] Die Breite des Zwischenraums 14 bzw. der Abstand L1 von sich gegenüberliegenden Platten 11, 13 ist in der Regel bei allen zweischaligen Gehäusewänden 5 gleich gross. Er liegt z.B. in der Grössenordnung von etwa 0.5cm bis etwa 1.5cm und ist vorzugsweise kleiner oder gleich 1cm. Bei alternativen Ausführungsformen des Brandschutzgehäuses kann dessen Wandung jedoch auch Abschnitte umfassen, bei denen der Plattenabstand L1 unterschiedlich und/oder grösser ist. [0045] The width of the gap 14 or the distance L1 between opposing panels 11, 13 is generally the same for all double-shell housing walls 5. It is, for example, in the order of magnitude of approximately 0.5 cm to approximately 1.5 cm and is preferably less than or equal to 1 cm. In alternative embodiments of the fire protection housing, however, its wall can also include sections in which the panel distance L1 is different and/or greater.

[0046] Bei den zwei in Figur 7 dargestellten Wandungsabschnitten ist die Breite L1 des Zwischenraums 14 gleich gross. Die beiden Innenplatten 13 und die beiden Aussenplatten 11 sind z.B. mittels eines Profilkörpers 17 im Bereich ihrer Seitenkanten miteinander verbunden. Der Profilkörper 17 kann eine oder mehrere Verbindungsöffnungen 18 umfassen, welche die Zwischenräume 14 der beiden Wandungsabschnitte durchgehend miteinander verbinden. [0046] In the two wall sections shown in Figure 7, the width L1 of the intermediate space 14 is the same. The two inner panels 13 and the two outer panels 11 are connected to one another in the region of their side edges, for example by means of a profile body 17. The profile body 17 can comprise one or more connecting openings 18 which continuously connect the intermediate spaces 14 of the two wall sections to one another.

[0047] Alternativ könnten Zwischenräume 14 von mehreren Wandungsabschnitten z.B. durch Profilkörper 17 ohne Verbindungsöffnungen 18 und/oder Streben 13a voneinander getrennt sein. Vorzugsweise ist dabei jeder Zwischenraum 14 über mindestens eine Aussenöffnung 19 in der daran angrenzenden Aussenplatte 11 mit dem Aussenraum verbunden. [0047] Alternatively, intermediate spaces 14 of several wall sections could be separated from one another, for example by profile bodies 17 without connecting openings 18 and/or struts 13a. Preferably, each intermediate space 14 is connected to the outside space via at least one external opening 19 in the adjacent outer panel 11.

[0048] Jede Aussenplatte 11 umfasst mindestens eine Lage bzw. Schicht eines Werkstoffs, der gebundenes Wasser enthält, vorzugsweise eine Bauplatte mit Gips bzw. eine Gipsfaserplatte. Bei Aussenplatten 11 können eine oder mehrere Platten gleicher oder unterschiedlicher Dicke z.B. durch eine Klemmverbindung aneinander anliegend zusammengehalten sein. Die gesamte Dicke L2 jeder der Aussenplatten 11 liegt in der Regel in der Grössenordnung von etwa 1cm bis etwa 3cm, vorzugsweise im Bereich von 1.5cm bis 2cm. [0048] Each outer panel 11 comprises at least one layer of a material that contains bound water, preferably a building board with gypsum or a gypsum fiberboard. In the case of outer panels 11, one or more panels of the same or different thickness can be held together, e.g. by a clamp connection. The total thickness L2 of each of the outer panels 11 is generally in the order of magnitude of about 1 cm to about 3 cm, preferably in the range of 1.5 cm to 2 cm.

[0049] Optional können Aussenplatten 11 mehrere Schichten umfassen, die aus demselben oder aus unterschiedlichen Materialien gefertigt sind. Insbesondere können Aussenplatten 11 z.B. aussen eine Platte aus stabilem Leichtbeton und innen eine Bauplatte mit Gips umfassen. [0049] Optionally, outer panels 11 can comprise several layers made of the same or different materials. In particular, outer panels 11 can comprise, for example, a panel made of stable lightweight concrete on the outside and a building panel with plaster on the inside.

[0050] Die Innenplatte 13 hat in der Regel eine Dicke L3 in der Grössenordnung von etwa 1cm bis etwa 5cm. Innenplatten 13 können eine oder mehrere Lagen aus gleichen oder aus unterschiedlichen Materialien umfassen, wobei vorzugsweise mindestens eine dieser Lagen aus einem thermisch isolierenden Werkstoff gefertigt ist, beispielsweise eine Mitteldichte Holzfaserplatte (MDF), eine Platte auf Basis von Calcium-Silikat, die z.B. mit Kohlefasern verstärkt sein kann, oder eine organisch gebundene Wärmeschutzplatte. Vorzugsweise hat die Platte eine Wärmeleitfähigkeit λ <= 0.25 W/m x K. [0050] The inner panel 13 generally has a thickness L3 in the order of about 1 cm to about 5 cm. Inner panels 13 can comprise one or more layers of the same or different materials, with at least one of these layers preferably being made of a thermally insulating material, for example a medium-density fiberboard (MDF), a calcium silicate-based panel, which can be reinforced with carbon fibers, for example, or an organically bonded thermal insulation panel. The panel preferably has a thermal conductivity λ <= 0.25 W/m x K.

[0051] Die Innenplatte 13 kann mehrere miteinander verbundene Platten mit gleichen oder mit unterschiedlichen Dicken umfassen. [0051] The inner plate 13 may comprise several interconnected plates with the same or different thicknesses.

[0052] Figur 8 zeigt schematisch einen Detailquerschnitt einer Seitenwand 5a mit optionalen Funktionsschichten. So kann z.B. die Innenplatte 13 optional auf der dem Zwischenraum 14 zugewandten Aussenseite eine Platte mit gebundenem Wasser, insbesondere eine Brandschutzplatte umfassen. Vorzugsweise ist zwischen dieser wasserhaltigen Platte und dem Innenraum eine wasserdampfundurchlässige Schicht 20 ausgebildet. Dadurch wird sichergestellt, dass aus der wasserhaltigen Platte austretender Wasserdampf nicht in den Innenraum des Brandschutzgehäuses gelangen kann. [0052] Figure 8 shows a schematic detail of a cross-section of a side wall 5a with optional functional layers. For example, the inner panel 13 can optionally comprise a panel with bound water, in particular a fire protection panel, on the outside facing the intermediate space 14. Preferably, a water vapor-impermeable layer 20 is formed between this water-containing panel and the interior. This ensures that water vapor escaping from the water-containing panel cannot enter the interior of the fire protection housing.

[0053] Optional kann an der dem Zwischenraum 14 zugewandten Seite der Innenplatte 13 eine Wärmestrahlung reflektierende Schicht 21 angeordnet sein, z.B. eine Aluminiumfolie. Diese Schicht 21 kann z.B. perforiert sein, sodass gegebenenfalls aus einer wasserhaltigen Platte der Innenplatte 13 austretender Wasserdampf in den Zwischenraum 14 ausströmen kann. [0053] Optionally, a layer 21 that reflects heat radiation, e.g. an aluminum foil, can be arranged on the side of the inner plate 13 facing the intermediate space 14. This layer 21 can be perforated, for example, so that any water vapor escaping from a water-containing plate of the inner plate 13 can flow out into the intermediate space 14.

[0054] Optional kann auf der Aussenseite der Aussenplatte 11 eine Schutzschicht 23 angeordnet sein, beispielsweise ein dünnes, Wärmestrahlung reflektierendes Metallblech. Vorzugsweise umfasst ein solches Metallblech eingeprägte dreidimensionale Strukturen wie z.B. in Richtung der Aussenplatte 11 hervorragende Rippen (nicht dargestellt). Diese erhöhen die Stabilität des Blechs und erschweren die Übertragung von Wärme durch Wärmeleitung an die Aussenplatte 11. Die Aussenöffnung 19 ist durchgehend auch im Abschnitt des Metallblechs ausgebildet. Bei weiteren alternativen Ausführungsformen könnte die Aussenseite der Aussenplatte 11 mit einer Wärmestrahlung reflektierenden Folie wie z.B. Aluminiumfolie verkleidet sein oder eine abgeschiedene dünne, Wärme reflektierende Metallschicht umfassen. [0054] Optionally, a protective layer 23 can be arranged on the outside of the outer plate 11, for example a thin metal sheet that reflects heat radiation. Such a metal sheet preferably comprises embossed three-dimensional structures such as ribs (not shown) that protrude in the direction of the outer plate 11. These increase the stability of the sheet and make it more difficult for heat to be transferred to the outer plate 11 by heat conduction. The outer opening 19 is also formed continuously in the section of the metal sheet. In further alternative embodiments, the outside of the outer plate 11 could be covered with a film that reflects heat radiation, such as aluminum foil, or could comprise a deposited thin, heat-reflecting metal layer.

[0055] Die Aussenplatten 11 und Innenplatten 13 von Gehäusewänden 5 können einstückig ausgebildet oder aus mehreren, beispielsweise zwei, drei oder vier Abschnitten zusammengesetzt sein. Benachbarte Abschnitte grenzen jeweils stirnseitig aneinander. Sie können z.B. durch das Gestell 15 und/oder durch andere Verbindungsmittel zusammengehalten werden. Insbesondere können für diesen Zweck z.B. Profilkörper 17 vorgesehen sein, die im Querschnitt U-förmige Nuten 27 zum Aufnehmen von Endbereichen bzw. Kanten von Abschnitten der Aussenplatten 11 und/oder der Innenplatten 13 umfassen, wie dies in Figur 9 dargestellt ist. Solche Profilkörper 17, die sich paarweise gegenüberliegen, definieren einen Rahmen zum Zusammenfügen und Halten eines oder mehrerer Abschnitte einer Gehäusewand 5. Solche Profilkörper 17 können z.B. mit den Streben 15a des Gestells 15 verbunden werden. Auf diese Weise können Brandschutzgehäuse unterschiedlicher Grössen modular aus vergleichsweise wenigen Elementen einfach zusammengebaut werden. Die einzelnen Abschnitte der Gehäusewände 5 sind vergleichsweise leicht und klein. Dadurch können Brandschutzgehäuse effizient hergestellt werden. Der Platzbedarf zum Lagern von wenigen standardisierten Teilen ist klein, und die Teile können einfach transportiert und zu einem Gehäuse zusammengesetzt werden. Insbesondere kann der Zusammenbau bei Bedarf erst am jeweiligen Bestimmungsort des Brandschutzgehäuses erfolgen. [0055] The outer panels 11 and inner panels 13 of housing walls 5 can be formed in one piece or composed of several, for example two, three or four sections. Adjacent sections adjoin one another at the end. They can be held together, for example, by the frame 15 and/or by other connecting means. In particular, for this purpose, for example, profile bodies 17 can be provided which, in cross section, comprise U-shaped grooves 27 for receiving end regions or edges of sections of the outer panels 11 and/or the inner panels 13, as shown in Figure 9. Such profile bodies 17, which lie opposite one another in pairs, define a frame for joining and holding one or more sections of a housing wall 5. Such profile bodies 17 can, for example, be connected to the struts 15a of the frame 15. In this way, fire protection housings of different sizes can be easily assembled in a modular manner from comparatively few elements. The individual sections of the housing walls 5 are comparatively light and small. This allows fire protection housings to be manufactured efficiently. The space required to store a few standardized parts is small, and the parts can be easily transported and assembled to form a housing. In particular, assembly can only take place at the respective destination of the fire protection housing if necessary.

[0056] Figur 10 zeigt eine ähnliche Anordnung wie in Figur 7. Im Unterschied dazu ist die Aussenöffnung 19 in der Aussenplatte 11 der Gehäusedecke 3 ausgebildet. Zusammen mit einer darunter angeordneten Innenöffnung 29 an der Innenplatte 13 kann sie z.B. zum Hindurchführen von Kabeln durch die Wandung des Brandschutzgehäuses verwendet werden und/oder die Funktion einer Lüftungsöffnung haben. Solange die Temperatur im Aussenraum kleiner ist als im Innenraum, kann über diese Lüftungsöffnung durch Luftzirkulation Wärme aus dem Brandschutzgehäuse in den Aussenraum abgeführt werden. Vorzugsweise umfasst das Brandschutzgehäuse im unteren Bereich mindestens eine weitere Lüftungsöffnung, durch die kühlere Luft aus dem Aussenraum in den Innenraum einströmen kann. So umfasst z.B. das Brandschutzgehäuse gemäss den Figuren 1 bis 6 im unteren Bereich der Rückwand 5a Lüftungsöffnungen. Vorzugsweise sind im Bereich dieser Lüftungsöffnungen Filterelemente 31 angeordnet zum Reinigen von Luft, die aus dem Aussenraum in den Innenraum einströmt. Brandschutzgehäuse mit Lüftungsöffnungen können Mittel umfassen, mit denen diese Lüftungsöffnungen bei hohen Temperaturen im Aussenraum verschlossen bzw. abgedichtet werden können. Solche Mittel sind z.B. Schliessklappen, die gesteuert durch einen Temperatursensor beim Übersteigen einer vorgegebenen Maximaltemperatur in eine Schliesslage bewegt werden. Alternativ können z.B. auch Kunststoffelemente verwendet werden, die durch Hitze aufschäumbar sind. [0056] Figure 10 shows a similar arrangement to that in Figure 7. In contrast, the external opening 19 is formed in the external plate 11 of the housing cover 3. Together with an internal opening 29 arranged underneath on the internal plate 13, it can be used, for example, to guide cables through the wall of the fire protection housing and/or have the function of a ventilation opening. As long as the temperature in the external space is lower than in the internal space, heat can be dissipated from the fire protection housing to the external space through this ventilation opening by air circulation. The fire protection housing preferably comprises at least one further ventilation opening in the lower region through which cooler air from the external space can flow into the internal space. For example, the fire protection housing according to Figures 1 to 6 comprises ventilation openings in the lower region of the rear wall 5a. Preferably, filter elements 31 are arranged in the area of these ventilation openings to clean air that flows from the outside into the interior. Fire protection housings with ventilation openings can comprise means with which these ventilation openings can be closed or sealed when temperatures in the outside are high. Such means are, for example, closing flaps that are controlled by a temperature sensor and moved into a closed position when a predetermined maximum temperature is exceeded. Alternatively, plastic elements that can be expanded by heat can also be used.

[0057] Bei Lüftungsöffnungen im Bereich von zweischaligen Wandungsabschnitten wird dabei nur die Innenöffnung 29 an der Innenplatte 13 geschlossen. Die Aussenöffnung 19 an der Aussenplatte 11 bleibt auch bei hohen Temperaturen im Aussenraum frei, sodass Wasserdampf aus dem Zwischenraum 14 in den Aussenraum ausströmen kann. [0057] In the case of ventilation openings in the area of double-shell wall sections, only the inner opening 29 on the inner plate 13 is closed. The outer opening 19 on the outer plate 11 remains free even at high temperatures in the outside space, so that water vapor can flow out of the intermediate space 14 into the outside space.

Claims

1. Fire protection housing comprising a wall which encloses an interior space and delimits it from an exterior space, characterized in that the wall comprises at least one wall section with an outer plate (11) and an inner plate (13) which are held at a distance from one another by a frame (15) and delimit an intermediate space (14) between the interior space and the exterior space, that at least the outer plate (11) comprises a material with bound water, in particular gypsum, and that the outer plate (11) comprises at least one external opening (19) which connects the intermediate space (14) to the exterior space.

2. Fire protection housing according to claim 1, characterized in that the outer plate (11) is designed in several layers, with a plate made of stable lightweight concrete being arranged on the outside of a gypsum fiberboard.

3. Fire protection housing according to one of claims 1 or 2, characterized in that a protective layer (23) reflecting heat radiation is arranged on the outside of the outer plate (11).

4. Fire protection housing according to one of claims 1 to 3, characterized in that the inner plate (13) comprises a heat-insulating plate.

5. Fire protection housing according to one of claims 1 to 4, characterized in that a heat radiation-reflecting layer (21) is arranged on the side of the inner plate (13) facing the intermediate space (14).

6. Fire protection housing according to one of claims 1 to 5, characterized in that the inner plate (13) comprises a water-containing plate on the outer side facing the intermediate space (14).

7. Fire protection housing according to claim 6, characterized in that a water vapor impermeable layer (20) is formed between the water-containing plate and the interior.

8. Fire protection housing according to one of claims 1 to 7, characterized in that the at least one wall section with an outer plate (1) and an inner plate (13) is a door (5d) which is pivotally connected to an adjacent side wall (5c).

9. Fire protection housing according to one of claims 1 to 8, characterized in that its wall comprises at least two wall sections with an outer plate (11) and an inner plate (13), and that the associated intermediate spaces (14) are continuously connected to one another.

10. Fire protection housing according to one of claims 1 to 9, characterized in that the outer opening (19) together with an inner opening (29) on the inner plate (13) can be used as a through-opening for cables and/or as a ventilation opening for dissipating heat from the interior by air circulation.

11. Fire protection housing according to one of claims 1 to 10, characterized in that the outer plate (11) and/or the inner plate (13) are composed of several sections which are adjacent to one another at the end.