CH720736A1

CH720736A1 - Tourbillon watch

Info

Publication number: CH720736A1
Application number: CH000436/2023A
Authority: CH
Inventors: Barbe Yoann; Raino Edoardo; Prost Edouard; Barraud Mathieu
Original assignee: Richemont Int Sa
Priority date: 2023-04-26
Filing date: 2023-04-26
Publication date: 2024-10-31
Also published as: CH720736B1

Abstract

La montre (41) comprend un mouvement mécanique comportant un mécanisme à tourbillon (27) visible dans une zone circulaire au centre de l'affichage, le mécanisme à tourbillon (27) comprenant un organe support principal monté rotatif autour d'un premier axe sur le bâti du mouvement mécanique, et un organe support porte-balancier monté rotatif autour d'un second axe sur l'organe support principal. Un organe réglant, par exemple un balancier-spiral, est monté sur l'organe support porte-balancier, le premier axe n'étant ni coaxial, ni parallèle au second axe, et le second axe lui-même n'étant ni coaxial, ni parallèle à l'axe de rotation du balancier.The watch (41) comprises a mechanical movement comprising a tourbillon mechanism (27) visible in a circular area at the centre of the display, the tourbillon mechanism (27) comprising a main support member rotatably mounted about a first axis on the frame of the mechanical movement, and a balance support member rotatably mounted about a second axis on the main support member. A regulating member, for example a sprung balance, is mounted on the balance support member, the first axis being neither coaxial nor parallel to the second axis, and the second axis itself being neither coaxial nor parallel to the axis of rotation of the balance.

Description

[0001] La présente invention concerne une montre comportant une boîte de montre comprenant une ouverture qui est fermée de manière étanche par une glace, un mouvement mécanique logé dans la boîte de montre, et un affichage d'informations horaires visible à travers la glace. Le mouvement mécanique comprend un bâti, un barillet, un rouage d'entraînement, et un mécanisme à tourbillon qui est visible dans une zone circulaire au centre de l'affichage. Le mécanisme à tourbillon est relié au rouage d'entraînement et il comprend un organe réglant, par exemple un balancier-spiral, un organe support principal monté sur le bâti rotatif autour d'un premier axe, et un organe support porte-balancier sur lequel l'organe réglant est monté. [0001] The present invention relates to a watch comprising a watch case comprising an opening which is sealed by a glass, a mechanical movement housed in the watch case, and a time information display visible through the glass. The mechanical movement comprises a frame, a barrel, a drive train, and a tourbillon mechanism which is visible in a circular area at the center of the display. The tourbillon mechanism is connected to the drive train and comprises a regulating member, for example a sprung balance, a main support member mounted on the frame rotatable about a first axis, and a balance support member on which the regulating member is mounted.

ART ANTERIEURPRIOR ART

[0002] L'organe réglant d'une montre mécanique comporte classiquement un balancier qui est monté rotatif autour d'un axe et un organe de rappel, par exemple un spiral, qui exerce un couple sur le balancier pour le ramener vers une position d'équilibre. [0002] The regulating organ of a mechanical watch conventionally comprises a balance wheel which is rotatably mounted around an axis and a return organ, for example a hairspring, which exerts a torque on the balance wheel to return it to an equilibrium position.

[0003] Dans une montre idéale, le système balancier-spiral devrait être parfaitement équilibré, en ce sens que son centre de gravité serait centré sur l'axe de rotation du balancier et s'y maintiendrait en permanence pendant les oscillations. Lorsque le comportement réel du système balancier-spiral ne se conforme pas à cet idéal, on observe des écarts de marche qui dépendent de l'orientation de la montre relativement à la verticale. En effet, l'attraction terrestre a pour effet de rappeler le centre de gravité du système balancier-spiral vers le bas. Ainsi, lorsque l'axe du balancier n'est pas en position verticale, la force de gravitation produit un couple variable qui agit sur le balancier et s'ajoute à l'intensité du couple engendré par l'élasticité du spiral. Ce phénomène est la cause essentielle des écarts de marche entre positions verticales de la montre. [0003] In an ideal watch, the balance-spring system should be perfectly balanced, in the sense that its center of gravity would be centered on the axis of rotation of the balance and would remain there permanently during oscillations. When the actual behavior of the balance-spring system does not conform to this ideal, rate deviations are observed which depend on the orientation of the watch relative to the vertical. Indeed, the Earth's attraction has the effect of recalling the center of gravity of the balance-spring system downwards. Thus, when the axis of the balance is not in a vertical position, the gravitational force produces a variable torque which acts on the balance and adds to the intensity of the torque generated by the elasticity of the balance spring. This phenomenon is the essential cause of rate deviations between vertical positions of the watch.

[0004] Une solution connue pour neutraliser les écarts de marche dans les positions verticales est d'utiliser un mécanisme à tourbillon. Le tourbillon est un mécanisme qui a été inventé il y a plus de deux siècles par Abraham-Louis Breguet. Ce mécanisme horloger comprend une cage rotative qui porte le balancier-spiral et l'échappement d'un mouvement de montre. La cage est agencée pour tourner autour d'un axe qui est parallèle à l'axe de l'ensemble balancier-spiral. Dans ces conditions, on comprendra que la composante de la gravité qui s'exerce dans le plan perpendiculaire à ces axes effectue une rotation continue par rapport à ces organes, de sorte que chaque tour de la cage conduit à une compensation des effets des déséquilibres dans ce plan et améliore donc la régularité de marche de la montre au porter. [0004] A known solution to neutralize the rate deviations in vertical positions is to use a tourbillon mechanism. The tourbillon is a mechanism that was invented more than two centuries ago by Abraham-Louis Breguet. This watch mechanism comprises a rotating cage that carries the balance-spring and the escapement of a watch movement. The cage is arranged to rotate around an axis that is parallel to the axis of the balance-spring assembly. Under these conditions, it will be understood that the component of gravity that is exerted in the plane perpendicular to these axes performs a continuous rotation relative to these organs, so that each turn of the cage leads to a compensation of the effects of the imbalances in this plane and therefore improves the regularity of the watch's rate when worn.

[0005] L'axe de rotation de la cage d'un mécanisme à tourbillon traditionnelle est parallèle ou colinéaire à l'axe de pivotement de l'ensemble balancier-spiral. La rotation du tourbillon n'a donc pas d'effet sur l'orientation dans l'espace du balancier. Seule son orientation autour de son axe varie. La fonction d'un tourbillon traditionnel n'est d'ailleurs pas de faire varier l'orientation du balancier dans plusieurs dimensions, mais bien de compenser les écarts de marche dans les positions verticales (de la montre). On rappellera à cet égard qu'il n'a pas toujours été possible d'usiner des composants horlogers avec une précision comparable à celle dont on a l'habitude aujourd'hui. C'est la raison pour laquelle les systèmes balancier-spiral des montres d'il y a deux siècles pouvaient être affectés d'un balourd non négligeable. Il en résultait des écarts de marche entre positions verticales souvent plus importants qu'aujourd'hui. [0005] The axis of rotation of the cage of a traditional tourbillon mechanism is parallel or colinear to the pivot axis of the balance-spring assembly. The rotation of the tourbillon therefore has no effect on the orientation in space of the balance. Only its orientation around its axis varies. The function of a traditional tourbillon is not to vary the orientation of the balance in several dimensions, but rather to compensate for the rate deviations in the vertical positions (of the watch). It should be recalled in this regard that it has not always been possible to machine watch components with a precision comparable to that which we are used to today. This is the reason why the balance-spring systems of watches from two centuries ago could be affected by a significant imbalance. This resulted in rate deviations between vertical positions that were often greater than those of today.

[0006] On sait de plus qu'à l'époque, on portait sa montre dans la poche de sorte qu'elle était maintenue verticale la plus grande partie du temps. L'efficacité d'un tourbillon n'est pas aussi évidente dans le cas d'une montre portée au poignet à la manière d'aujourd'hui. En effet, les orientations possibles d'une montre-bracelet sont déterminées par le vaste éventail de mouvements que peut effectuer le bras du porteur de la montre, de sorte qu'une compensation adéquate des différences de marche doit s'appliquer à l'ensemble de ces orientations possibles. [0006] It is also known that at the time, one carried one's watch in the pocket so that it was kept vertical most of the time. The effectiveness of a tourbillon is not as obvious in the case of a watch worn on the wrist in the manner of today. Indeed, the possible orientations of a wristwatch are determined by the wide range of movements that the arm of the wearer of the watch can perform, so that adequate compensation for the differences in rate must apply to all of these possible orientations.

[0007] On sait en particulier que l'intensité des frottements des pivots à l'intérieur des paliers augmente à mesure que l'orientation du balancier s'écarte de la verticale, les frottements étant ainsi considérablement plus forts en position verticale de la montre qu'en position horizontale. C'est ainsi que, dans le cas d'une montre bracelet, ce n'est pas tant les écarts de marche entre positions verticales de la montre, que les écarts de marche entre inclinaisons différentes de l'axe du système balancier-spiral, qu'il est le plus important de compenser. [0007] It is known in particular that the intensity of the friction of the pivots inside the bearings increases as the orientation of the balance wheel deviates from the vertical, the friction thus being considerably greater in the vertical position of the watch than in the horizontal position. Thus, in the case of a wristwatch, it is not so much the rate differences between vertical positions of the watch, as the rate differences between different inclinations of the axis of the balance-spring system, that it is most important to compensate.

[0008] Dans le but de remédier au nouveau problème ci-dessus, on a proposé des mécanismes à tourbillon dans lesquels la cage rotative qui porte le balancier-spiral et l'échappement est animée par un mouvement qui résulte de la composition de plusieurs rotations simultanées autour de plusieurs axes. En effet, ce genre de constructions permet en théorie de faire prendre n'importe quelle orientation au balancier. En particulier, le document de brevet CH 708 189 B1 décrit une montre avec un tourbillon tournant autour de trois axes. Le tourbillon de cette montre occupe une zone circulaire au centre du mouvement. La montre comprend également deux pointeurs horaires qui sont orientés radialement et sont agencés pour indiquer l'heure en pointant vers le centre du mouvement pardessus le tourbillon. Chacun des pointeurs horaires comporte, à l'opposé de sa pointe, une seconde extrémité par laquelle il est fixé à un support périphérique tournant. Chacun des supports périphériques est agencé pour être entraîné par le mouvement, de façon à parcourir un chemin annulaire qui entoure la zone circulaire centrale. [0008] In order to overcome the above new problem, tourbillon mechanisms have been proposed in which the rotating cage that carries the sprung balance and the escapement is driven by a movement that results from the composition of several simultaneous rotations around several axes. Indeed, this type of construction theoretically allows the balance to take any orientation. In particular, patent document CH 708 189 B1 describes a watch with a tourbillon rotating around three axes. The tourbillon of this watch occupies a circular area at the center of the movement. The watch also includes two time pointers that are oriented radially and are arranged to indicate the time by pointing towards the center of the movement over the tourbillon. Each of the time pointers has, opposite its tip, a second end by which it is fixed to a rotating peripheral support. Each of the peripheral supports is arranged to be driven by the movement, so as to travel an annular path that surrounds the central circular area.

[0009] La solution de l'art antérieur qui vient d'être décrite présente certains défauts. Le premier de ces défauts est l'encombrement. En effet, dans la pratique, la réalisation d'un tourbillon multiaxes implique la présence d'un nombre important de paliers. Ces paliers doivent évidemment être montés sur des organes supports, et il faut un organe support différent pour porter les paliers associés à chacun des axes. On comprendra en outre que les différents organes supports du mécanisme sont imbriqués les uns dans les autres, de sorte que l'organe support qui porte le balancier et l'échappement doit avoir la place de tourner à l'intérieur du deuxième organe-support, que le deuxième organe support doit avoir la place de tourner à l'intérieur du troisième organe-support, et ainsi de suite. Un mécanisme à tourbillon qui possède trois axes de rotation occasionne donc inévitablement un encombrement conséquent. Un tel encombrement risque d'avoir des répercussions indésirables concernant l'épaisseur de la montre à tourbillon. [0009] The prior art solution that has just been described has certain defects. The first of these defects is the bulkiness. Indeed, in practice, the production of a multi-axis tourbillon involves the presence of a significant number of bearings. These bearings must obviously be mounted on support members, and a different support member is required to support the bearings associated with each of the axes. It will also be understood that the different support members of the mechanism are nested within each other, so that the support member that carries the balance and the escapement must have room to rotate inside the second support member, that the second support member must have room to rotate inside the third support member, and so on. A tourbillon mechanism that has three axes of rotation therefore inevitably causes a significant bulkiness. Such bulkiness risks having undesirable repercussions concerning the thickness of the tourbillon watch.

[0010] Un autre défaut est le risque d'écarts de marche dus à des variations d'entraxe. En effet, ce sont les paliers qui permettent aux organes supports de pivoter selon les différents axes de rotation du mécanisme à tourbillon. Or, comme le sait bien l'homme du métier, le pivotement de chacun des organes supports présente inévitablement un certain jeu, tant axial que radial (s'y ajoute encore un jeu angulaire lorsque l'organe support est pivoté sur un palier unique). Dans le cas d'un tourbillon multiaxes, les jeux des pivotements des différents organes supports s'additionnent. Dans le cas d'un tourbillon à trois axes, ces jeux peuvent être assez importants pour faire varier significativement l'entraxe entre pignons et roues fixes, ce qui entraîne des fluctuations de l'énergie transmise au système réglant. On peut noter de plus que dans la montre de CH 708 189 B1, comme dans la plupart des autres réalisations connues, le troisième axe est coaxial ou parallèle à l'axe du balancier, de sorte que, comme on l'a vu, il n'a que peu d'influence sur l'orientation de ce dernier. [0010] Another defect is the risk of deviations in operation due to variations in the center distance. In fact, it is the bearings that allow the support members to pivot along the different axes of rotation of the tourbillon mechanism. However, as the person skilled in the art knows, the pivoting of each of the support members inevitably has a certain amount of play, both axial and radial (an angular play is added to this when the support member is pivoted on a single bearing). In the case of a multi-axis tourbillon, the pivoting play of the different support members adds up. In the case of a three-axis tourbillon, this play can be large enough to significantly vary the center distance between the fixed pinions and wheels, which leads to fluctuations in the energy transmitted to the regulating system. It may further be noted that in the watch of CH 708 189 B1, as in most other known embodiments, the third axis is coaxial or parallel to the axis of the balance, so that, as we have seen, it has little influence on the orientation of the latter.

BREF EXPOSE DE L'INVENTIONBRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION

[0011] Un but de la présente invention est de remédier aux défauts et aux lacunes de l'art antérieur qui viennent d'être expliqués. La présente invention atteint ce but ainsi que d'autres en fournissant une montre à tourbillon multiaxes qui est conforme à la revendication 1 annexée. [0011] An object of the present invention is to remedy the defects and shortcomings of the prior art which have just been explained. The present invention achieves this and other objects by providing a multi-axis tourbillon watch which is in accordance with the appended claim 1.

[0012] Conformément à l'invention, l'organe support porte-balancier est monté sur l'organe support principal rotatif autour d'un second axe. De plus, le premier axe n'est ni coaxial, ni parallèle au second axe, le second axe lui-même n'étant ni coaxial, ni parallèle à l'axe de rotation du balancier. [0012] According to the invention, the balance-bearing support member is mounted on the main support member rotatable about a second axis. Furthermore, the first axis is neither coaxial nor parallel to the second axis, the second axis itself being neither coaxial nor parallel to the axis of rotation of the balance.

[0013] On comprendra que selon l'invention, le mécanisme à tourbillon de la montre comprend un organe support principal qui est monté rotatif sur le bâti et un organe support porte-balancier qui est monté rotatif sur l'organe support-principal. Autrement dit, le mouvement qui anime le support porte-balancier résulte de la composition de rotations simultanées autour de deux axes exactement. En effet, la demanderesse a constaté que deux axes était le nombre optimum pour un mécanisme à tourbillon agencé pour être visible au centre de l'affichage d'une montre. On a vu en particulier qu'un mécanisme à tourbillon bi-axes qui comprend un second axe qui n'est ni coaxial, ni parallèle à l'axe de rotation du balancier, et un premier axe qui n'est ni coaxial, ni parallèle au second axe, permet déjà potentiellement de faire prendre n'importe quelle orientation au balancier. De plus, la limitation à deux du nombre d'axes de chaque mécanisme à tourbillon, permet de limiter efficacement tout à la fois l'encombrement et les fluctuations de l'énergie transmise au système réglant. [0013] It will be understood that according to the invention, the tourbillon mechanism of the watch comprises a main support member which is rotatably mounted on the frame and a balance-holder support member which is rotatably mounted on the main support member. In other words, the movement which drives the balance-holder support results from the composition of simultaneous rotations around exactly two axes. Indeed, the applicant has found that two axes was the optimum number for a tourbillon mechanism arranged to be visible at the center of the display of a watch. It has been seen in particular that a dual-axis tourbillon mechanism which comprises a second axis which is neither coaxial nor parallel to the axis of rotation of the balance, and a first axis which is neither coaxial nor parallel to the second axis, already potentially allows the balance to take any orientation. In addition, limiting the number of axes of each tourbillon mechanism to two effectively limits both the size and the fluctuations in the energy transmitted to the regulating system.

[0014] Selon une première version avantageuse, la montre comprend un palier annulaire à l'aide duquel l'organe support principal du mécanisme à tourbillon est supporté et guidé en rotation autour du premier axe. Le palier annulaire comprend un anneau fixe qui est solidaire du bâti et un anneau rotatif qui est monté pivotant sur l'anneau fixe, l'anneau rotatif faisant partie de l'organe support principal et étant agencé de manière à ceinturer l'organe support porte-balancier. L'organe support principal est suffisamment mince pour qu'au moins une partie de l'organe support porte-balancier dépasse alternativement de part et d'autre de l'organe support principal au cours de la rotation de l'organe support porte-balancier autour du deuxième axe. Grâce à ces caractéristiques, l'encombrement occasionné par le mécanisme à tourbillon dans la direction du premier axe se limite à l'encombrement occasionné par la rotation de l'organe support porte-balancier autour du second axe. Il est ainsi possible de réaliser une montre plus compacte. [0014] According to a first advantageous version, the watch comprises an annular bearing by means of which the main support member of the tourbillon mechanism is supported and guided in rotation about the first axis. The annular bearing comprises a fixed ring which is integral with the frame and a rotating ring which is pivotally mounted on the fixed ring, the rotating ring forming part of the main support member and being arranged so as to surround the balance-holder support member. The main support member is sufficiently thin so that at least a portion of the balance-holder support member protrudes alternately on either side of the main support member during the rotation of the balance-holder support member about the second axis. Thanks to these characteristics, the space requirement caused by the tourbillon mechanism in the direction of the first axis is limited to the space requirement caused by the rotation of the balance-holder support member about the second axis. It is thus possible to produce a more compact watch.

[0015] Selon une variante de la première version susmentionnée, le premier axe est agencé verticalement. Un avantage de cette variante est qu'elle permet de réduire l'épaisseur de la boîte de montre à un minimum. [0015] According to a variant of the first version mentioned above, the first axis is arranged vertically. An advantage of this variant is that it makes it possible to reduce the thickness of the watch case to a minimum.

[0016] Selon une deuxième version avantageuse, le rouage d'entraînement du mouvement est agencé pour entraîner le mécanisme à tourbillon par l'intermédiaire d'une roue d'entrée qui est de forme annulaire et qui est fixée sur l'organe support principal de manière à ceinturer le mécanisme à tourbillon concentriquement au premier axe. On comprendra que l'utilisation d'une roue d'entrée de forme annulaire, qui est agencée de manière à ceinturer le mécanisme à tourbillon, permet de réduire l'extension de l'organe support principal (c. -à-d. son épaisseur) dans la direction du premier axe. Il est ainsi possible de réaliser une montre plus compacte. [0016] According to a second advantageous version, the drive train of the movement is arranged to drive the tourbillon mechanism by means of an input wheel which is annular in shape and which is fixed to the main support member so as to surround the tourbillon mechanism concentrically to the first axis. It will be understood that the use of an input wheel of annular shape, which is arranged so as to surround the tourbillon mechanism, makes it possible to reduce the extension of the main support member (i.e. its thickness) in the direction of the first axis. It is thus possible to produce a more compact watch.

[0017] Selon une variante de la deuxième version susmentionnée, la roue d'entrée est dimensionnée de manière que sa denture extérieure s'étend autour de la zone circulaire centrale. Un avantage de cette variante est qu'elle permet de masquer la denture de la roue d'entrée. [0017] According to a variant of the second aforementioned version, the input wheel is dimensioned so that its external teeth extend around the central circular area. An advantage of this variant is that it makes it possible to hide the teeth of the input wheel.

BREVE DESCRIPTION DES FIGURESBRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES

[0018] D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif, et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels: – la figure 1 est une vue en plan du côté cadran d'une montre selon un premier mode de réalisation particulier de l'invention ; – la figure 2 est une vue partielle en coupe transversale de la montre de la figure 1 montrant notamment l'organe indicateur des minutes, l'organe indicateur des heures et le mécanisme à tourbillon ; – la figure 3 est une vue schématique en plan montrant comment les organes indicateurs des minutes et des heures et le mécanisme à tourbillon de la montre des figures 1 et 2, peuvent être entraînés à partir du barillet (le barillet et le rouage de finissage étant montré en transparence) ; – la figure 4 est une vue en coupe horizontale du mécanisme à tourbillon de la montre des figures 1, 2 et 3; – la figure 5 est une vue schématique en plan de dessus montrant la première cage du mécanisme à tourbillon de la montre des figures 1, 2, 3 et 4; – la figure 6 est une vue partielle en perspective depuis le côté fond de la montre des figures 1, 2, 3, 4 et 5, montrant le barillet, le finissage, le mécanisme à tourbillon et les organes indicateurs des heures et des minutes. – la figure 7 est une vue en perspective d'une montre selon un deuxième mode de réalisation de l'invention. – la figure 8 est une vue en perspective d'une montre universelle selon un troisième mode de réalisation de l'invention.[0018] Other features and advantages of the present invention will become apparent upon reading the following description, given solely as a non-limiting example, and made with reference to the appended drawings in which: - Figure 1 is a plan view of the dial side of a watch according to a first particular embodiment of the invention; - Figure 2 is a partial cross-sectional view of the watch of Figure 1 showing in particular the minute indicator member, the hour indicator member and the tourbillon mechanism; - Figure 3 is a schematic plan view showing how the minute and hour indicator members and the tourbillon mechanism of the watch of Figures 1 and 2 can be driven from the barrel (the barrel and the going train being shown in transparency); - Figure 4 is a horizontal sectional view of the tourbillon mechanism of the watch of Figures 1, 2 and 3; – Figure 5 is a schematic top plan view showing the first cage of the tourbillon mechanism of the watch of Figures 1, 2, 3 and 4; – Figure 6 is a partial perspective view from the back side of the watch of Figures 1, 2, 3, 4 and 5, showing the barrel, the finishing, the tourbillon mechanism and the hour and minute indicator members. – Figure 7 is a perspective view of a watch according to a second embodiment of the invention. – Figure 8 is a perspective view of a universal watch according to a third embodiment of the invention.

DESCRIPTION DETAILLEE D'UN MODE DE REALISATIONDETAILED DESCRIPTION OF AN EMBODIMENT

[0019] Dans la présente description, les expressions „haut“ et „bas“ s'appliquent à une montre placée en position horizontale avec son côté cadran en haut et son côté fond en bas, comme illustré dans la figure 2. Il en est de même pour les termes „dessus“, „dessous“ „horizontal“ et „vertical“. [0019] In the present description, the expressions "top" and "bottom" apply to a watch placed in a horizontal position with its dial side at the top and its case side at the bottom, as illustrated in Figure 2. The same applies to the terms "above", "below", "horizontal" and "vertical".

[0020] Les figures 1 à 6 sont diverses vues d'une montre à tourbillon (référencée 41) selon un premier mode de réalisation exemplaire de l'invention. Comme le montre la figure 1, la montre 41 comprend une boîte 42, ainsi qu'un mouvement mécanique (non représenté) et un affichage qui sont logés dans la boîte. De façon classique, un côté de la boîte, dit côté cadran, présente une ouverture bordée par une lunette et au travers de laquelle on peut voir l'affichage. L'ouverture côté cadran est fermée de manière étanche par une glace (non référencée) qui est fixée sur la boîte par la lunette. On peut voir que dans l'exemple illustré, la boîte 42 est de forme ronde. Enfin la boîte est munie de cornes 44 destinées à l'attache d'un bracelet. [0020] Figures 1 to 6 are various views of a tourbillon watch (referenced 41) according to a first exemplary embodiment of the invention. As shown in Figure 1, the watch 41 comprises a case 42, as well as a mechanical movement (not shown) and a display which are housed in the case. Conventionally, one side of the case, called the dial side, has an opening bordered by a bezel and through which the display can be seen. The dial side opening is sealed by a glass (not referenced) which is fixed to the case by the bezel. It can be seen that in the illustrated example, the case 42 is round in shape. Finally, the case is provided with horns 44 intended for attaching a bracelet.

[0021] A l'instar des affichages traditionnels, l'affichage visible à travers la glace comprend un cadran 46 et deux organes indicateurs 47, 48 prévus pour indiquer les heures et les minutes. Selon le mode de réalisation illustré, le cadran 46 est constitué par un anneau périphérique muni d'une grande ouverture centrale, et qui est lui-même entouré par la lunette. On peut voir que le cadran porte un tour d'heures de douze heures, ainsi qu'un tour de 60 minutes. Le tour de minutes est agencé autour du tour d'heures. Les organes indicateurs 47, 48 sont constitués chacun par un anneau qui porte un index (référencés respectivement 47' et 48'), et ils sont agencés pour tourner coaxialement dans l'ouverture centrale du cadran 46, autour d'un axe qui est concentrique au cadran (dans le présent exemple, les organes indicateurs 47, 48 sont disposés horizontalement, et leur axe de rotation est confondu avec l'axe qui est orienté verticalement et référencé 20 dans la figure 2). Enfin, chacun des anneaux indicateurs a son index 47', 48' orienté radialement vers l'extérieur, en direction du cadran annulaire 46, de façon à pouvoir indiquer l'heure à la manière d'une aiguille traditionnelle. [0021] Like traditional displays, the display visible through the glass comprises a dial 46 and two indicator members 47, 48 provided to indicate the hours and minutes. According to the illustrated embodiment, the dial 46 is constituted by a peripheral ring provided with a large central opening, and which is itself surrounded by the bezel. It can be seen that the dial bears a twelve-hour hour ring, as well as a 60-minute ring. The minute ring is arranged around the hour ring. The indicator members 47, 48 are each constituted by a ring which carries an index (referenced respectively 47' and 48'), and they are arranged to rotate coaxially in the central opening of the dial 46, around an axis which is concentric with the dial (in the present example, the indicator members 47, 48 are arranged horizontally, and their axis of rotation coincides with the axis which is oriented vertically and referenced 20 in FIG. 2). Finally, each of the indicator rings has its index 47', 48' oriented radially outwards, in the direction of the annular dial 46, so as to be able to indicate the time in the manner of a traditional hand.

[0022] En se référant toujours à la figure 1, on peut voir que l'anneau indicateur des minutes 48 est inséré dans l'ouverture centrale du cadran 46, et que l'anneau indicateur des heures 47 est inséré dans l'anneau indicateur des minutes. Enfin, une bague de cadran 49 est insérée dans l'anneau indicateur des heures 47. La bague 49 est fixe, et on peut voir qu'elle peut porter un index 49' qui est positionné à midi et qui est orienté radialement vers l'intérieur. On comprendra notamment de ce qui précède que le cadran 46, l'anneau indicateur des minutes 48, l'anneau indicateur des heures 47 et la bague de cadran 49 forment ensemble une série d'anneaux gigognes, dont le premier et le dernier anneau sont fixes, alors que les deux anneaux intermédiaires 47 et 48 sont libres de tourner concentriquement. [0022] Still referring to FIG. 1, it can be seen that the minute indicator ring 48 is inserted into the central opening of the dial 46, and that the hour indicator ring 47 is inserted into the minute indicator ring. Finally, a dial ring 49 is inserted into the hour indicator ring 47. The ring 49 is fixed, and it can be seen that it can carry an index 49' which is positioned at noon and which is oriented radially inwards. It will be understood in particular from the foregoing that the dial 46, the minute indicator ring 48, the hour indicator ring 47 and the dial ring 49 together form a series of nested rings, of which the first and last rings are fixed, while the two intermediate rings 47 and 48 are free to rotate concentrically.

[0023] En se référant maintenant à la vue partielle en coupe de la figure 2, on peut voir que les anneaux indicateurs 47 et 48 portent chacun sur leur côté fond un manchon coaxial (référencés respectivement 47a et 48a). Ce manchon est muni d'une denture extérieure radiale (non représentée) qui est agencée pour permettre d'entraîner l'anneau indicateur en rotation. Les deux manchons 47a, 48a viennent de préférence de matière avec les anneaux indicateurs 47, 48, et leurs dentures extérieures radiales sont de préférence réalisées directement par usinage des manchons. [0023] Referring now to the partial sectional view of FIG. 2, it can be seen that the indicator rings 47 and 48 each carry on their bottom side a coaxial sleeve (referenced respectively 47a and 48a). This sleeve is provided with a radial external toothing (not shown) which is arranged to allow the indicator ring to be driven in rotation. The two sleeves 47a, 48a preferably come in one piece with the indicator rings 47, 48, and their radial external toothings are preferably produced directly by machining the sleeves.

[0024] Conformément à l'invention, la montre 41 comporte encore un mécanisme à tourbillon multiaxes (globalement référencé 27) qui est monté dans un puits central aménagé dans le mouvement. Ce puits central débouche du côté cadran, de sorte que le mécanisme à tourbillon multiaxes est visible au centre de l'affichage. Dans le mode de réalisation qui fait l'objet du présent exemple, la présence de la bague de cadran 49 (figure 1) permet d'assurer le centrage des anneaux indicateurs 47 et 48 par rapport à l'ouverture du puits central. De manière connue en soi, dans une montre à tourbillon, ce dernier constitue le système réglant du mouvement de la montre. Comme on va le voir en détail plus loin, ce système réglant comprend notamment un oscillateur mécanique qui est constitué par l'organe réglant proprement dit et l'échappement. L'organe réglant proprement dit peut par exemple être un balancier-spiral. Le mécanisme à tourbillon 27 dans son ensemble remplit sa fonction de système réglant en étant entraîné par un rouage 31, et en régulant la vitesse de ce dernier en le retenant et le relâchant cycliquement à la cadence de l'organe réglant. [0024] According to the invention, the watch 41 also includes a multi-axis tourbillon mechanism (generally referenced 27) which is mounted in a central well arranged in the movement. This central well opens onto the dial side, so that the multi-axis tourbillon mechanism is visible in the center of the display. In the embodiment which is the subject of the present example, the presence of the dial ring 49 (FIG. 1) makes it possible to ensure the centering of the indicator rings 47 and 48 relative to the opening of the central well. In a manner known per se, in a tourbillon watch, the latter constitutes the regulating system of the movement of the watch. As will be seen in detail below, this regulating system comprises in particular a mechanical oscillator which is constituted by the regulating organ itself and the escapement. The regulating organ itself may for example be a sprung balance. The tourbillon mechanism 27 as a whole fulfills its function as a regulating system by being driven by a gear train 31, and by regulating the speed of the latter by retaining and releasing it cyclically at the rate of the regulating organ.

[0025] Selon l'invention, le mécanisme à tourbillon 27 comprend un organe support principal constitué par une première cage 12 et un organe support porte-balancier constitué par une deuxième cage 18. Selon le mode de réalisation illustré dans les figures 1 à 6, la première cage 12 est montée rotative sur le bâti autour d'un premier axe 20 qui est vertical et qui est confondu avec l'axe de rotation des organes indicateurs 47 et 48. Précisons toutefois que selon d'autres modes de réalisation de l'invention, le premier axe du mécanisme à tourbillon n'est pas vertical, mais incliné. D'autre part, le premier axe du mécanisme à tourbillon pourrait ne pas être confondu, mais être au contraire incliné par rapport à l'axe de rotation des organes indicateurs des heures et des minutes. [0025] According to the invention, the tourbillon mechanism 27 comprises a main support member consisting of a first cage 12 and a balance-holder support member consisting of a second cage 18. According to the embodiment illustrated in FIGS. 1 to 6, the first cage 12 is rotatably mounted on the frame around a first axis 20 which is vertical and which coincides with the axis of rotation of the indicator members 47 and 48. However, it should be noted that according to other embodiments of the invention, the first axis of the tourbillon mechanism is not vertical, but inclined. Furthermore, the first axis of the tourbillon mechanism could not coincide, but on the contrary be inclined relative to the axis of rotation of the hour and minute indicator members.

[0026] Comme le montre encore la figure 2, le mécanisme à tourbillon 27 porte une roue dentée 15 de forme annulaire qui s'étend en porte-à-faux au-dessus du pourtour du puits central de manière à ceinturer concentriquement le tourbillon. La roue dentée 15 est fixée rigidement sur l'organe support principal et, comme on va le voir maintenant, elle remplit la fonction de roue d'entrée du mécanisme à tourbillon 27. En se référant également à la figure 3, on peut voir un barillet 29 et un rouage de finissage 31 qui relie le barillet à la roue d'entrée 15. On notera que le barillet, le rouage de finissage et la denture de la roue d'entrée sont agencés sous l'affichage. Ces composants ne devraient donc pas être visibles dans la figure 3 qui est une vue côté cadran. Toutefois, afin de faciliter la compréhension, ils y sont montrés en transparence. La figure 3 permet également d'observer par transparence que le rouage de finissage 31 entraîne le mécanisme à tourbillon 27 par l'intermédiaire de son dernier mobile qui engrène avec la roue d'entrée. On peut voir que le rouage de finissage est agencé pour entraîner également les organes indicateurs 47, 48 des heures et des minutes par l'intermédiaire du mobile de grande moyenne 33 dont le pignon est en prise avec la denture extérieure radiale de l'anneau indicateur des minutes 48. Enfin, on peut voir qu'un mobile de minuterie 36 est agencé de manière à relier l'organe indicateur de minutes 48 à l'organe indicateur des heures 47. Le mobile de minuterie 36 est formé d'un pignon 38 en prise avec la denture extérieure radiale de l'organe indicateur des minutes, et d'une roue 37 en prise avec la denture extérieure radiale de l'organe indicateur des heures. [0026] As further shown in FIG. 2, the tourbillon mechanism 27 carries an annular toothed wheel 15 which extends cantilevered above the periphery of the central well so as to concentrically encircle the tourbillon. The toothed wheel 15 is rigidly fixed to the main support member and, as will now be seen, it fulfills the function of input wheel of the tourbillon mechanism 27. Also referring to FIG. 3, a barrel 29 and a going train 31 can be seen which connects the barrel to the input wheel 15. It will be noted that the barrel, the going train and the teeth of the input wheel are arranged under the display. These components should therefore not be visible in FIG. 3 which is a dial side view. However, in order to facilitate understanding, they are shown transparently. Figure 3 also allows to observe by transparency that the finishing gear 31 drives the tourbillon mechanism 27 by means of its last wheel which meshes with the input wheel. It can be seen that the finishing gear is arranged to also drive the hour and minute indicator members 47, 48 by means of the large-average wheel 33 whose pinion is engaged with the radial external toothing of the minute indicator ring 48. Finally, it can be seen that a timer wheel 36 is arranged so as to connect the minute indicator member 48 to the hour indicator member 47. The timer wheel 36 is formed of a pinion 38 engaged with the radial external toothing of the minute indicator member, and a wheel 37 engaged with the radial external toothing of the hour indicator member.

[0027] En se référant maintenant aux figures 2, 4 et 5, on peut voir que la première cage 12 est de forme généralement annulaire, et que la roue dentée 15 est fixée sur la cage 12 concentriquement au premier axe 20. La deuxième cage 18 est montée rotative dans la première cage autour d'un second axe (référencé 17). Dans le mode de réalisation qui fait l'objet du présent exemple, le second axe de rotation 17 (représenté dans la figure 2 par une droite horizontale en trait mixte) est perpendiculaire au premier axe de rotation 20 (représenté par une droite verticale en trait mixte). Cet arrangement maximise le positionnement variable du balancier 2. On comprendra toutefois que l'angle entre l'axe 17 et l'axe 20 pourrait être choisi différent de 90°. [0027] Referring now to Figures 2, 4 and 5, it can be seen that the first cage 12 is generally annular in shape, and that the toothed wheel 15 is fixed on the cage 12 concentrically to the first axis 20. The second cage 18 is rotatably mounted in the first cage about a second axis (referenced 17). In the embodiment which is the subject of the present example, the second axis of rotation 17 (represented in Figure 2 by a horizontal line in phantom) is perpendicular to the first axis of rotation 20 (represented by a vertical line in phantom). This arrangement maximizes the variable positioning of the balance 2. It will be understood, however, that the angle between the axis 17 and the axis 20 could be chosen to be different from 90°.

[0028] La première cage 12 et la deuxième cage 18 présentent chacune une roue d'entraînement. Ces roues d'entraînement (visibles notamment dans la figure 4 où elles sont référencées respectivement 13 et 10) sont toutes les deux agencées concentriquement à l'axe 17. Toutefois, la roue d'entraînement 13 (dite roue d'entraînement de la première cage) est solidaire de la première cage 12, alors que la roue d'entraînement 10 (dite roue d'entraînement de la deuxième cage) est solidaire de la deuxième cage 18. Le mécanisme à tourbillon 27 comporte encore une couronne à denture intérieure (référencée 21 dans les figures 2 et 6) qui n'est pas agencée pour tourner avec les cages, mais qui est au contraire fixée au bâti concentriquement au premier axe 20. [0028] The first cage 12 and the second cage 18 each have a drive wheel. These drive wheels (visible in particular in FIG. 4 where they are referenced respectively 13 and 10) are both arranged concentrically to the axis 17. However, the drive wheel 13 (called the drive wheel of the first cage) is integral with the first cage 12, while the drive wheel 10 (called the drive wheel of the second cage) is integral with the second cage 18. The tourbillon mechanism 27 also includes an internally toothed crown (referenced 21 in FIGS. 2 and 6) which is not arranged to rotate with the cages, but which is on the contrary fixed to the frame concentrically to the first axis 20.

[0029] Le mécanisme à tourbillon 27 comprend également un mobile denté 8 (visible dans les figures 2 et 5) qui est monté pivotant sur la première cage 12. Le mobile denté 8 est agencé de manière que sa roue 8a engrène en permanence avec la roue d'entraînement 10 de la deuxième cage (cf. figures 2 et 4), et de manière que son pignon engrène en permanence avec la denture intérieure de la couronne 21 qui est fixée au bâti. La roue d'entraînement 10 et la couronne fixe 21 sont donc reliées en permanence l'une à l'autre par l'intermédiaire du mobile denté 8. Dans ces conditions, lorsque la première cage 12 est animée d'un mouvement de rotation autour de son axe 20, la coopération du mobile denté 8 avec la couronne fixe 21 a pour effet d'entraîner la deuxième cage 18 en rotation autour de l'axe 17. [0029] The tourbillon mechanism 27 also comprises a toothed wheel 8 (visible in FIGS. 2 and 5) which is pivotally mounted on the first cage 12. The toothed wheel 8 is arranged so that its wheel 8a permanently meshes with the drive wheel 10 of the second cage (see FIGS. 2 and 4), and so that its pinion permanently meshes with the internal teeth of the crown 21 which is fixed to the frame. The drive wheel 10 and the fixed crown 21 are therefore permanently connected to each other via the toothed wheel 8. Under these conditions, when the first cage 12 is driven in a rotational movement about its axis 20, the cooperation of the toothed wheel 8 with the fixed crown 21 has the effect of driving the second cage 18 in rotation about the axis 17.

[0030] Le mécanisme à tourbillon 27 comprend encore un mobile d'échappement 7 qui comporte une roue et un pignon d'échappement 7a et qui est monté rotatif dans la deuxième cage 18 de manière que le pignon d'échappement 7a engrène avec la roue d'entraînement 13 de la première cage 12. La rotation de la deuxième cage 18 autour de l'axe 17 entraîne ainsi le mobile d'échappement 7. La roue d'échappement coopère au moyen d'une ancre (non-représentée) avec le balancier-spiral 2 (dont seul le spiral est visible dans les figures). On comprendra de ce qui précède que le balancier-spiral 2 est agencé pour régler la vitesse de rotation de la deuxième cage 18 autour du second axe 17. De plus, la vitesse de rotation de la deuxième cage 18 autour de l'axe 17 détermine celle de la première cage 12 autour de l'axe 20. Le rapport entre les vitesses angulaires des deux cages dépend bien évidemment des rapports d'engrenage choisis. Dans l'exemple illustré, les vitesses angulaires sont d'un tour/minute pour la première cage 12 et de trois tours/minute pour la deuxième cage 18. [0030] The tourbillon mechanism 27 further comprises an escape wheel 7 which comprises an escape wheel and pinion 7a and which is rotatably mounted in the second cage 18 so that the escape pinion 7a meshes with the drive wheel 13 of the first cage 12. The rotation of the second cage 18 about the axis 17 thus drives the escape wheel 7. The escape wheel cooperates by means of an anchor (not shown) with the sprung balance 2 (of which only the hairspring is visible in the figures). It will be understood from the above that the sprung balance 2 is arranged to adjust the rotation speed of the second cage 18 about the second axis 17. In addition, the rotation speed of the second cage 18 about the axis 17 determines that of the first cage 12 about the axis 20. The ratio between the angular speeds of the two cages obviously depends on the gear ratios chosen. In the example illustrated, the angular speeds are one revolution/minute for the first cage 12 and three revolutions/minute for the second cage 18.

[0031] De manière générale, le spiral d'un balancier-spiral est formé d'une pluralité de spires successives qui sont intercalées entre deux extrémités libres, ces dernières étant attachées respectivement au balancier et à l'organe support porte-balancier. Comme le montre les figures, dans le mode de réalisation illustré, l'agencement des spires enroulées donne au spiral une forme de demi-sphère. On comprendra toutefois que, selon d'autres modes de réalisation, la forme du spiral pourrait être plate (les spires dessinant une spirale), conique, cylindrique (les spires dessinant une hélice circulaire), sphérique, etc. [0031] Generally speaking, the hairspring of a sprung balance is formed of a plurality of successive turns which are intercalated between two free ends, the latter being attached respectively to the balance and to the balance-carrying support member. As shown in the figures, in the illustrated embodiment, the arrangement of the wound turns gives the hairspring a half-sphere shape. It will be understood, however, that, according to other embodiments, the shape of the hairspring could be flat (the turns drawing a spiral), conical, cylindrical (the turns drawing a circular helix), spherical, etc.

[0032] Comme on va le voir plus en détail ci-après, la montre 41 du présent exemple comprend un palier annulaire (référencé 19 dans la figure 2) à l'aide duquel la première cage 12 est supportée et guidée en rotation autour du premier axe 20. Le palier annulaire 19 comprend un anneau fixe qui est solidaire du bâti et un anneau rotatif qui est monté pivotant sur l'anneau fixe, l'anneau rotatif faisant partie de la première cage 12 et étant agencé de manière à ceinturer la deuxième cage 18. La première cage 12 est en outre suffisamment mince pour qu'au moins une partie de la deuxième cage 18 dépasse alternativement de part et d'autre de la première cage au cours de la rotation de la deuxième cage 18 autour du deuxième axe 17. [0032] As will be seen in more detail below, the watch 41 of the present example comprises an annular bearing (referenced 19 in FIG. 2) by means of which the first cage 12 is supported and guided in rotation about the first axis 20. The annular bearing 19 comprises a fixed ring which is integral with the frame and a rotating ring which is pivotally mounted on the fixed ring, the rotating ring forming part of the first cage 12 and being arranged so as to surround the second cage 18. The first cage 12 is furthermore sufficiently thin so that at least a portion of the second cage 18 protrudes alternately on either side of the first cage during the rotation of the second cage 18 about the second axis 17.

[0033] En se référant plus particulièrement à la figure 5, on peut voir que, selon l'exemple illustré, la première cage 12 est de forme généralement annulaire. On comprendra qu'elle est essentiellement constituée par la bague intérieure rotative d'un palier à billes 19 de grande taille (pour le domaine de l'horlogerie), la bague extérieure fixe du palier 19 étant elle-même fixée sur la platine de manière à entourer l'ouverture du puits central dans lequel le mécanisme à tourbillon est logé. En se référant également aux figures 2 et 4, on peut comprendre que la forme annulaire de la première cage 12 lui permet de ceinturer horizontalement la deuxième cage 18 sensiblement à mi-hauteur. La première cage 12 est de préférence équipée de logements munis de blocs pare-chocs (dont un est représenté dans la figure 5 où il est référencé 14) qui déterminent l'axe de rotation 17 de la deuxième cage 18. Enfin, la première cage 12 peut également porter un index (référencé 16) orienté radialement vers l'extérieur par rapport à la première cage, de manière à servir d'organe indicateur des secondes. On peut voir que, dans le mode de réalisation illustré, l'index 16 est orienté parallèlement à l'axe de rotation 17. [0033] Referring more particularly to FIG. 5, it can be seen that, according to the example illustrated, the first cage 12 is of generally annular shape. It will be understood that it is essentially constituted by the rotating inner ring of a large ball bearing 19 (for the field of watchmaking), the fixed outer ring of the bearing 19 itself being fixed on the plate so as to surround the opening of the central well in which the tourbillon mechanism is housed. Referring also to FIGS. 2 and 4, it can be understood that the annular shape of the first cage 12 allows it to horizontally encircle the second cage 18 substantially at mid-height. The first cage 12 is preferably equipped with housings provided with bumper blocks (one of which is shown in FIG. 5 where it is referenced 14) which determine the axis of rotation 17 of the second cage 18. Finally, the first cage 12 can also carry an index (referenced 16) oriented radially outwards relative to the first cage, so as to serve as a seconds indicator member. It can be seen that, in the illustrated embodiment, the index 16 is oriented parallel to the axis of rotation 17.

[0034] En se référant toujours aux mêmes figures, on peut voir que la deuxième cage 18 comprend deux pivots 5 qui lui permettent de pivoter à l'intérieur de la première cage 12 autour du second axe de rotation 17. Dans le mode de réalisation qui fait l'objet du présent exemple, le second axe 17 est orienté horizontalement et il s'étend à travers la première cage 12 sensiblement à mi-hauteur de celle-ci. La première cage 12 est en outre de hauteur relativement réduite, de sorte qu'une partie supérieure 9 et une partie inférieure 1 de la deuxième cage 18 dépasse alternativement au-dessus et au-dessous de la première cage 12 lorsque la deuxième cage 18 tourne autour du second axe 17. [0034] Still referring to the same figures, it can be seen that the second cage 18 comprises two pivots 5 which allow it to pivot inside the first cage 12 about the second axis of rotation 17. In the embodiment which is the subject of the present example, the second axis 17 is oriented horizontally and it extends through the first cage 12 substantially halfway up the latter. The first cage 12 is furthermore of relatively reduced height, so that an upper part 9 and a lower part 1 of the second cage 18 alternately protrude above and below the first cage 12 when the second cage 18 rotates about the second axis 17.

[0035] En se référant plus particulièrement à la figure 4, on peut voir que des logements munis de blocs pare-chocs (également référencés14) sont agencés dans les parties inférieures 1 et supérieures 9 de la deuxième cage, et définissent l'axe de rotation 25 du balancier-spiral 2. Ce dernier est monté à l'intérieur de la deuxième cage 18 de manière à pouvoir pivoter autour de l'axe 25. Les parties inférieures 1 et supérieures 9 de la deuxième cage sont en outre reliées aux pivots 5 par des arceaux 11 et 4. Comme déjà mentionné, la roue d'entraînement 10 de la deuxième cage 18 est agencée concentriquement à l'axe de rotation 17. On peut voir que la roue d'entraînement 10 de la deuxième cage peut par exemple être fixée à l'un des pivots 5. [0035] Referring more particularly to FIG. 4, it can be seen that housings provided with bumper blocks (also referenced 14) are arranged in the lower 1 and upper 9 parts of the second cage, and define the axis of rotation 25 of the sprung balance 2. The latter is mounted inside the second cage 18 so as to be able to pivot about the axis 25. The lower 1 and upper 9 parts of the second cage are further connected to the pivots 5 by hoops 11 and 4. As already mentioned, the drive wheel 10 of the second cage 18 is arranged concentrically to the axis of rotation 17. It can be seen that the drive wheel 10 of the second cage can for example be fixed to one of the pivots 5.

[0036] Dans le mode de réalisation illustré, la partie supérieure 9 comporte une extension 3 qui remplit les fonctions de pont d'échappement et de pont d'ancre (l'ancre n'est pas représentée). La roue d'échappement et l'ancre sont agencées de manière à coopérer de façon traditionnelle. Comme déjà mentionné, le pignon d'échappement 7a engrène avec la roue d'entraînement 13 de la première cage 12, et la roue d'entraînement 10 de la deuxième cage 18 est reliée à la roue fixe 21 qui est solidaire du bâti. La deuxième cage 18 peut ainsi être entraînée en rotation autour de son axe de rotation 17 lors de la rotation de la première cage 12 autour de son axe de rotation 20. [0036] In the illustrated embodiment, the upper part 9 comprises an extension 3 which fulfills the functions of escapement bridge and anchor bridge (the anchor is not shown). The escapement wheel and the anchor are arranged so as to cooperate in a traditional manner. As already mentioned, the escapement pinion 7a meshes with the drive wheel 13 of the first cage 12, and the drive wheel 10 of the second cage 18 is connected to the fixed wheel 21 which is integral with the frame. The second cage 18 can thus be driven in rotation about its axis of rotation 17 during the rotation of the first cage 12 about its axis of rotation 20.

[0037] Il est à remarquer que dans le mode de réalisation illustré, l'axe de rotation 17 de la deuxième cage 18 forme un angle droit avec l'axe de rotation 25 du balancier. Cet angle droit est particulièrement bien adapté afin de pouvoir assurer le plus grand nombre d'orientations du balancier 2 par rapport à un système de coordonnées fixe. On comprendra toutefois que l'angle que définissent les axes 17 et 25 pourrait être différent de 90°, pour autant que les deux axes ne soient ni parallèles, ni coaxiaux. [0037] It should be noted that in the illustrated embodiment, the axis of rotation 17 of the second cage 18 forms a right angle with the axis of rotation 25 of the balance. This right angle is particularly well adapted to be able to ensure the greatest number of orientations of the balance 2 relative to a fixed coordinate system. It will be understood, however, that the angle defined by the axes 17 and 25 could be different from 90°, provided that the two axes are neither parallel nor coaxial.

[0038] La figure 7 est une vue en perspective d'une montre 141 selon un deuxième mode de réalisation exemplaire de l'invention. À la différence de la montre 41 selon le premier mode de réalisation, dont l'affichage occupait toute la place à l'intérieur de la lunette, la montre 141 illustrée dans la figure 7 possède un affichage de diamètre sensiblement réduit par rapport au diamètre intérieur de la lunette. Comme le montre la figure 7, cette différence entre les diamètres de l'affichage et de la lunette peut être mise à profit pour réaliser un affichage excentré. Exception faite de la différence de taille, l'apparence de l'affichage de la montre 141 peut être tout à fait similaire à celle de l'affichage dans le premier mode de réalisation. [0038] Figure 7 is a perspective view of a watch 141 according to a second exemplary embodiment of the invention. Unlike the watch 141 according to the first embodiment, the display of which occupied the entire space inside the bezel, the watch 141 illustrated in Figure 7 has a display of substantially reduced diameter compared to the inner diameter of the bezel. As shown in Figure 7, this difference between the diameters of the display and the bezel can be used to realize an off-center display. Except for the difference in size, the appearance of the display of the watch 141 can be quite similar to that of the display in the first embodiment.

[0039] Il est important de remarquer en outre que l'affichage de la montre 141 n'est pas seulement excentré, mais qu'il est également incliné de manière sensible en direction de l'extérieur (en comparaison avec l'affichage horizontal du premier mode de réalisation). On peut comprendre que l'organe support principal du mécanisme à tourbillon 127 et les organes indicateurs des heures et des minutes 147, 148, tournent autour d'un axe commun qui est incliné vers l'extérieur par rapport à la verticale. Une telle construction offre notamment la possibilité pour un vis-à-vis du porteur de la montre d'admirer l'affichage avec le tourbillon en marche. [0039] It is further important to note that the display of the watch 141 is not only off-centered, but is also substantially inclined outwardly (in comparison with the horizontal display of the first embodiment). It can be understood that the main support member of the tourbillon mechanism 127 and the hour and minute indicator members 147, 148 rotate about a common axis which is inclined outwardly relative to the vertical. Such a construction offers in particular the possibility for a person opposite the wearer of the watch to admire the display with the tourbillon running.

[0040] La figure 8 est une vue en perspective d'une montre universelle 241 selon un troisième mode de réalisation de l'invention. [0040] Figure 8 is a perspective view of a universal watch 241 according to a third embodiment of the invention.

[0041] On comprendra en outre que diverses modifications et/ou améliorations évidentes pour un homme du métier peuvent être apportées au mode de réalisation qui fait l'objet de la présente description sans sortir du cadre de la présente invention définie par les revendications annexées. [0041] It will further be understood that various modifications and/or improvements obvious to a person skilled in the art may be made to the embodiment which is the subject of the present description without departing from the scope of the present invention defined by the appended claims.

Claims

1. Watch (41) comprising a case (42) comprising an opening sealed by a glass, a mechanical movement housed in the case, and a display of time information visible through the glass, the mechanical movement comprising a frame, a barrel (29), a drive train (31), and a tourbillon mechanism (27) visible in a circular area at the center of the display, the tourbillon mechanism (27) being arranged to be driven by the barrel (29) via the drive train (31), and comprising a regulating member, for example a balance associated with a return member (2), a main support member (12) mounted on the rotatable frame about a first axis (20), and a balance support member (18) on which the regulating member is mounted; characterized in that the balance support member (18) is mounted on the main support member (12) rotatable about a second axis (17), and in that the first axis (20) is neither coaxial nor parallel to the second axis, the second axis (17) itself being neither coaxial nor parallel to the axis of rotation (25) of the balance.

2. Watch (41) according to claim 1, characterized in that it comprises an annular bearing (19) by means of which the main support member (12) is supported and guided in rotation about the first axis (20), the annular bearing (19) comprising a fixed ring which is integral with the frame and a rotating ring which is pivotally mounted on the fixed ring, the rotating ring forming part of the main support member (12) and being arranged so as to surround the balance-holder support member (18), the main support member (12) being sufficiently thin so that at least a portion of the balance-holder support member (18) protrudes alternately on either side of the main support member during the rotation of the balance-holder support member (18) about the second axis (17).

3. Watch (41) according to claim 1 or 2, characterized in that the tourbillon mechanism (27) comprises an annular-shaped input wheel (15) which is fixed to the main support member (12) so as to surround the tourbillon mechanism concentrically to the first axis (20), and in that the drive train (31) is arranged to drive the tourbillon mechanism (27) via the input wheel (15).

4. Watch (41) according to claim 3, characterized in that the annular-shaped input wheel (15) has external teeth, the input wheel (15) being dimensioned such that the external teeth extend around the central circular area.

5. Watch (41) according to one of the preceding claims, characterized in that the time information display comprises an hour indicator member (47) and a minute indicator member (48) in the form of concentric rings and which are arranged to rotate around the central circular zone coaxially with the first axis (20) of the tourbillon mechanism (27).

6. Watch (41) according to claim 5, characterized in that the drive train (31) is a finishing, in that the minute indicator member (48) has peripheral teeth, and in that one of the mobiles of the finishing (31) meshes directly with the teeth of the minute indicator member (48).

7. Watch (41) according to one of the preceding claims, characterized in that the first axis (20) of the tourbillon mechanism (27) is vertical.

8. Watch (41) according to one of the preceding claims, characterized in that the first and second axes (20, 17) are perpendicular.

9. Watch (41) according to one of the preceding claims, characterized in that the second axis (17) and the axis of rotation (25) of the balance (2) are perpendicular.

10. Watch (41) according to one of the preceding claims, characterized in that the frame comprises a central well in which the tourbillon mechanism (27) is mounted.