EMI0001.0001
Kabelendverschluf) <SEP> mit <SEP> Lüftungseinrichtung.
EMI0001.0002
Gegenstand <SEP> der <SEP> vorliegenden <SEP> Erfindung
<tb> ist <SEP> ein <SEP> habelendvcrschlnss <SEP> mit <SEP> Lüftungsein richtung, <SEP> insbevondere <SEP> .für <SEP> ol>erirdischc <SEP> Starh Stromleitüngen, <SEP> weleher <SEP> einen <SEP> Kastell <SEP> mit
<tb> abnehmbarer <SEP> VorderNvand <SEP> besitzt.
<SEP> Gemäss <SEP> der
<tb> Erfimlnug <SEP> wird <SEP> nun <SEP> beim <SEP> vorliegenden
<tb> Kabelendverschluss <SEP> mit <SEP> lliiftnngsehlrielituilg
<tb> das <SEP> Kasteninnere <SEP> clilrcli <SEP> eine <SEP> entfernbare, <SEP> in nere <SEP> Längswand <SEP> in <SEP> zwei <SEP> am <SEP> obern <SEP> Ende <SEP> die ser- <SEP> Zwischenwand <SEP> miteinander <SEP> verbundene
<tb> Bäume <SEP> getrennt, <SEP> von <SEP> denen <SEP> der <SEP> hintere <SEP> die
<tb> Leitungsanschlüsse <SEP> aufnimmt <SEP> und <SEP> mit <SEP> Iso liermasse <SEP> ausgegossen <SEP> ist, <SEP> wi.ihrend <SEP> der <SEP> vor dere <SEP> einen <SEP> Laftinig <SEP> sseliaeht <SEP> bildet, <SEP> der <SEP> unten
<tb> mit <SEP> der <SEP> Aussenluft <SEP> und <SEP> oben <SEP> durch <SEP> die <SEP> C)
ff ninig <SEP> -für <SEP> den <SEP> Abstritt <SEP> der <SEP> Leitinigsdrähle
<tb> mit <SEP> einem <SEP> Inlicnr < lum <SEP> in <SEP> Verbindung <SEP> stellt.
<tb> Dieser <SEP> Kabalendverschluss <SEP> bat <SEP> den <SEP> Vorteil
<tb> einer <SEP> sehr <SEP> wirksamen <SEP> Lüftung.
<tb> Die <SEP> Zeielmung <SEP> zeigt <SEP> Ausfülirungsbei slliele, <SEP> welche <SEP> als <SEP> Endvcrschhisse <SEP> für <SEP> Rohr maste <SEP> gedacht <SEP> sind, <SEP> da <SEP> für <SEP> diesen <SEP> Verwein
<tb> clnngszwech <SEP> die <SEP> Vorteile <SEP> der <SEP> Erfindung
<tb> ganz <SEP> besonders <SEP> zur <SEP> Geltung <SEP> gelangen, <SEP> indem
<tb> das <SEP> Rohrmastinnere <SEP> zur <SEP> Lüftung <SEP> heran-
EMI0001.0003
gezogen <SEP> -\vird. <SEP> Unter <SEP> geringfügiger <SEP> Abände rung <SEP> cinzellv@r <SEP> 1@astenteile <SEP> l:önn;
@ll <SEP> diese <SEP> !@ns führnu@sf@@rmcn <SEP> aber <SEP> cllcnsognt <SEP> als <SEP> Frei leitnngsendvertclilü-se, <SEP> wie <SEP> auch <SEP> als <SEP> ]lud ver3^lllllsse <SEP> für <SEP> die <SEP> Elntührllng <SEP> Voll <SEP> Zweig lehungen <SEP> im <SEP> Gebiinclc <SEP> Verwc@ildung <SEP> finden,
<tb> wobei <SEP> sie <SEP> an <SEP> 31;inerflächen <SEP> oder <SEP> dergleichen
<tb> befestigt <SEP> werden.
<tb> Fig. <SEP> 1 <SEP> zeigt <SEP> einen <SEP> Längsschnitt; <SEP> Fig. <SEP> 2
<tb> eine <SEP> Pralfsieht, <SEP> 1111d <SEP> F15. <SEP> 3 <SEP> einen <SEP> Qllel'selillitt
<tb> durch <SEP> das <SEP> Gehäuse;
<SEP> in <SEP> Fig. <SEP> 4 <SEP> ist <SEP> die <SEP> Au bringhng <SEP> des <SEP> Kabelendverscblusses <SEP> an <SEP> einem
<tb> Rohrmast <SEP> veranschaulicht, <SEP> und <SEP> ehe <SEP> Fig. <SEP> 5
<tb> und <SEP> 6 <SEP> stellen <SEP> die <SEP> innere <SEP> Anordnung <SEP> der
<tb> Drähte <SEP> eines <SEP> zwei- <SEP> und. <SEP> dreiadrigen <SEP> Kabels
<tb> dar.
<tb> Der <SEP> in <SEP> Fig. <SEP> 1. <SEP> bis <SEP> 4- <SEP> dargestellte <SEP> Kabel endverWuss <SEP> hosilzt <SEP> e111. <SEP> güsstliserlles <SEP> Gehäuse
<tb> n, <SEP> welches <SEP> durch <SEP> zwei <SEP> liohrschellcn <SEP> am <SEP> Mast
<tb> beWligt <SEP> wird <SEP> und <SEP> verinittel-st <SEP> eines <SEP> naben förinigen <SEP> -c\ns:
ttres <SEP> n <SEP> ulnrch <SEP> eine <SEP> ssobrung <SEP> in
<tb> das <SEP> lIastinn@re <SEP> reicht. <SEP> Das <SEP> Gelläuse <SEP> wird
<tb> nach <SEP> vorn <SEP> dnrcli <SEP> eine <SEP> bis <SEP> über <SEP> die <SEP> Klemmen
<tb> reichende <SEP> Längswind <SEP> c <SEP> und <SEP> durch <SEP> den <SEP> Ver schlusscleelcel <SEP> <I>cl</I> <SEP> abgeschlossen, <SEP> der <SEP> von <SEP> der
EMI0002.0001
Wand <SEP> c <SEP> einen <SEP> der <SEP> gewünschten <SEP> @nftdurch ziigsweite <SEP> entsprechenden <SEP> Abstand <SEP> besitzt
<tb> und <SEP> oben <SEP> an <SEP> den <SEP> innern.
<SEP> Rand <SEP> der <SEP> Gehäuse kappe <SEP> anseliliesst, <SEP> während <SEP> er <SEP> unten <SEP> und <SEP> auch
<tb> seitlich <SEP> die <SEP> Ränder <SEP> der <SEP> Gehäusewandungen
<tb> Umgreift, <SEP> -wodurch <SEP> ein <SEP> Eindringen <SEP> von <SEP> Re genwasser <SEP> ausgeschlossen <SEP> ist. <SEP> Unten <SEP> am <SEP> Ge häuse <SEP> sind <SEP> Luft;
einführungskanäle <SEP> i <SEP> vorhan den, <SEP> welche <SEP> in <SEP> den <SEP> durch <SEP> Zwischenwand <SEP> und
<tb> Deckel <SEP> gebildeten <SEP> spaltförmigen <SEP> Luftschacht
<tb> münden. <SEP> Das <SEP> in <SEP> die <SEP> Erde <SEP> Verlegte <SEP> Kabel <SEP> 7c
<tb> -wird <SEP> in <SEP> einem <SEP> mittelst <SEP> Schraube <SEP> <I>lii</I> <SEP> festgeleg ten <SEP> Schutzrohr <SEP> <B>)-,</B> <SEP> -an <SEP> der <SEP> Unterseite <SEP> deGe hänses <SEP> eiligeführt <SEP> und <SEP> mit <SEP> den <SEP> Klelnnibacken
<tb> b <SEP> festgeklemiut. <SEP> Die <SEP> aufgelösten <SEP> Kabeladern
<tb> ---erden <SEP> clunli <SEP> die <SEP> untern <SEP> Por?ellankle:
nmen <SEP> e
<tb> gehalten. <SEP> Die <SEP> anzuschliessenden <SEP> Leitungen
<tb> kommen <SEP> aus <SEP> dein <SEP> Mastillllerli <SEP> durch <SEP> die <SEP> Ein fülirungstüllc, <SEP> f <SEP> in <SEP> das <SEP> Gehiuse, <SEP> wo <SEP> sie <SEP> durch
<tb> die <SEP> obern <SEP> Porzellanklemmen <SEP> e <SEP> befestigt <SEP> lind
<tb> mit <SEP> clen <SEP> Kabeladern <SEP> Verlötet <SEP> -werden. <SEP> Durch
<tb> Aufschrauben <SEP> der <SEP> Zwischenwand <SEP> c <SEP> entsteht;
<tb> dann <SEP> ein <SEP> nur <SEP> nach <SEP> oben <SEP> offener <SEP> Raum <SEP> g,
<tb> in <SEP> -welchem <SEP> sich <SEP> die <SEP> Kontakte <SEP> befinden.
<tb> Dieser <SEP> Ranm <SEP> g <SEP> wird <SEP> bis <SEP> zum <SEP> obern <SEP> Ende
<tb> der <SEP> Zwisehenwand <SEP> mit <SEP> Isoliermasse <SEP> aus gegossen, <SEP> so <SEP> da(') <SEP> die <SEP> Klemmen <SEP> und <SEP> Lötstellen
<tb> darin <SEP> VO11ta@lllig <SEP> ein-ebettet <SEP> sind. <SEP> Die <SEP> Luft
<tb> tritt <SEP> nun <SEP> an <SEP> den <SEP> of-L'enen <SEP> Stellen <SEP> i.
<SEP> des <SEP> untern
<tb> Gelliiuseteils <SEP> ein <SEP> und <SEP> gelandet, <SEP> die <SEP> ganze
<tb> Z---ischenwancl <SEP> c <SEP> bestreichend\ <SEP> und <SEP> kühlend,
<tb> durch <SEP> den <SEP> Spalt <SEP> b <SEP> in <SEP> den <SEP> obern <SEP> Gcliiinse rauni <SEP> und <SEP> von <SEP> da <SEP> ohne <SEP> Rückführung <SEP> durch
<tb> die <SEP> Tülle <SEP> f <SEP> in <SEP> den <SEP> oben <SEP> mit <SEP> ()ffnun;
'cn <SEP> ver sehenen, <SEP> als <SEP> Kamin <SEP> wirkenden <SEP> Mastinnen raum <SEP> oder, <SEP> mangels <SEP> eines <SEP> solchen., <SEP> in <SEP> den
<tb> Gebäude- <SEP> oder <SEP> sonstigen <SEP> Raum, <SEP> in <SEP> welchen
<tb> die <SEP> Verteilungsleitungen <SEP> führen. <SEP> Die <SEP> Mit-
EMI0002.0002
hilfe <SEP> eines <SEP> Rohrplastes <SEP> als <SEP> Kamin <SEP> ist <SEP> des lalb <SEP> sehr <SEP> vorteilhaft, <SEP> weil <SEP> die <SEP> immer <SEP> vor handenen <SEP> Unterschiede <SEP> zwischen <SEP> der <SEP> Au.ssen lufttemperatur <SEP> und <SEP> der <SEP> Lufttemperatur <SEP> in.
<tb> Mast <SEP> ein <SEP> ausgiebigeres <SEP> Durchstreichen <SEP> der
<tb> Luft <SEP> durch <SEP> den <SEP> Kasten <SEP> bewirkt,
<SEP> wodurch
<tb> Nie <SEP> derscbLge <SEP> von <SEP> Kondenswasser <SEP> in <SEP> dein selben <SEP> uni <SEP> so <SEP> sicherer <SEP> verhütet <SEP> werden.
EMI0001.0001
Cable end closure) <SEP> with <SEP> ventilation device.
EMI0001.0002
Subject <SEP> of the <SEP> present <SEP> invention
<tb> is <SEP> a <SEP> cable end connector <SEP> with <SEP> ventilation device, <SEP> especially <SEP>. for <SEP> ol> earthlyc <SEP> rigid power lines, <SEP> which <SEP> a <SEP> fort <SEP> with
<tb> has removable <SEP> front panel <SEP>.
<SEP> According to <SEP> of
<tb> Erfimlnug <SEP> is <SEP> now <SEP> with the <SEP> present
<tb> Cable termination <SEP> with <SEP> lliiftnngsehlrielituilg
<tb> the <SEP> inside of the box <SEP> clilrcli <SEP> one <SEP> removable, <SEP> in the inner <SEP> long wall <SEP> in <SEP> two <SEP> at the <SEP> upper <SEP> end <SEP> the ser- <SEP> partition <SEP> connected to each other <SEP>
<tb> Trees <SEP> separated, <SEP> from <SEP> those <SEP> the <SEP> back <SEP> the
<tb> Line connections <SEP> accommodates <SEP> and <SEP> with <SEP> insulating compound <SEP> is poured into <SEP>, <SEP> while <SEP> the <SEP> in front of the <SEP> one < SEP> Laftinig <SEP> sseliaeht <SEP> forms, <SEP> the <SEP> below
<tb> with <SEP> the <SEP> outside air <SEP> and <SEP> above <SEP> through <SEP> the <SEP> C)
ff ninig <SEP> - for <SEP> the <SEP> denial <SEP> of the <SEP> leading wires
<tb> with <SEP> a <SEP> Inlicnr <lum <SEP> in <SEP> connection <SEP>.
<tb> This <SEP> cable termination <SEP> asked <SEP> the <SEP> advantage
<tb> a <SEP> very <SEP> effective <SEP> ventilation.
<tb> The <SEP> line <SEP> shows <SEP> execution for slliele, <SEP> which <SEP> as <SEP> end term <SEP> for <SEP> pipe masts <SEP> are intended <SEP>, <SEP > because <SEP> for <SEP> this <SEP> blight
<tb> alternating <SEP> the <SEP> advantages <SEP> of the <SEP> invention
<tb> completely <SEP> especially <SEP> to <SEP> validity <SEP>, <SEP> by
<tb> the <SEP> pipe mast inside <SEP> for <SEP> ventilation <SEP>
EMI0001.0003
pulled <SEP> - \ vird. <SEP> Under <SEP> slight <SEP> changes <SEP> cinzellv @ r <SEP> 1 @ astenteile <SEP> l: önn;
@ll <SEP> this <SEP>! @ns Führnu @ sf @@ rmcn <SEP> but <SEP> cllcnsognt <SEP> as <SEP> Freileitnngsendvertclilü-se, <SEP> as <SEP> also <SEP> as <SEP>] invited ver3 ^ lllsse <SEP> for <SEP> the <SEP> entry <SEP> full <SEP> branch <SEP> find in the <SEP> building <SEP> administration <SEP>,
<tb> where <SEP> they <SEP> at <SEP> 31; inside areas <SEP> or <SEP> the like
<tb> to be attached <SEP>.
<tb> Fig. <SEP> 1 <SEP> shows <SEP> a <SEP> longitudinal section; <SEP> Fig. <SEP> 2
<tb> a <SEP> pralf sees, <SEP> 1111d <SEP> F15. <SEP> 3 <SEP> a <SEP> Qllel's disease
<tb> through <SEP> the <SEP> housing;
<SEP> in <SEP> Fig. <SEP> 4 <SEP> <SEP> is the <SEP> attachment <SEP> of the <SEP> cable end connector <SEP> on <SEP> a
<tb> Pipe mast <SEP> illustrated, <SEP> and <SEP> before <SEP> Fig. <SEP> 5
<tb> and <SEP> 6 <SEP> represent <SEP> the <SEP> inner <SEP> arrangement <SEP> of the
<tb> wires <SEP> one <SEP> two- <SEP> and. <SEP> three-core <SEP> cable
<tb> represent.
<tb> The <SEP> in <SEP> Fig. <SEP> 1. <SEP> to <SEP> 4- <SEP> shown <SEP> cable end confusion <SEP> hosilzt <SEP> e111. <SEP> die-cast <SEP> housing
<tb> n, <SEP> which <SEP> through <SEP> two <SEP> liohrschellcn <SEP> on the <SEP> mast
<tb> beWligt <SEP>, <SEP> and <SEP> are agreed upon <SEP> of a <SEP> hub for <SEP> -c \ ns:
ttres <SEP> n <SEP> ulnrch <SEP> a <SEP> ssobrung <SEP> in
<tb> the <SEP> lIastinn @ re <SEP> is enough. <SEP> The <SEP> gellouse <SEP> will
<tb> after <SEP> in front <SEP> dnrcli <SEP> one <SEP> to <SEP> via <SEP> the <SEP> terminals
<tb> Reaching <SEP> longitudinal wind <SEP> c <SEP> and <SEP> completed by <SEP> the <SEP> locking celelcel <SEP> <I> cl </I> <SEP>, <SEP> the < SEP> from <SEP> the
EMI0002.0001
Wall <SEP> c <SEP> has a <SEP> of the <SEP> desired <SEP> @nft through tens of wide <SEP> corresponding <SEP> distance <SEP>
<tb> and <SEP> above <SEP> on <SEP> inside the <SEP>.
<SEP> Edge <SEP> of the <SEP> housing cap <SEP> closes, <SEP> while <SEP> the <SEP> below <SEP> and <SEP> also
<tb> on the side <SEP> the <SEP> edges <SEP> of the <SEP> housing walls
<tb> Wrapped around, <SEP> -which <SEP> a <SEP> penetration <SEP> of <SEP> rainwater <SEP> is excluded <SEP>. <SEP> Below <SEP> on the <SEP> housing <SEP> are <SEP> air;
Entry channels <SEP> i <SEP> available, <SEP> which <SEP> in <SEP> the <SEP> through <SEP> partition <SEP> and
<tb> Cover <SEP> formed <SEP> gap-shaped <SEP> air shaft
<tb> open. <SEP> The <SEP> in <SEP> the <SEP> earth <SEP> Installed <SEP> cable <SEP> 7c
<tb> - is <SEP> in <SEP> a <SEP> fixed <SEP> screw <SEP> <I> lii </I> <SEP> <SEP> protective tube <SEP> <B>) -, </B> <SEP> -to <SEP> the <SEP> subpage <SEP> deGe hänses <SEP> urged <SEP> and <SEP> with <SEP> the <SEP> clinker jaws
<tb> b <SEP> firmly clamped. <SEP> The <SEP> resolved <SEP> cable cores
<tb> --- ground <SEP> clunli <SEP> the <SEP> below <SEP> Por? ellankle:
Name <SEP> e
<tb> held. <SEP> The <SEP> lines to be connected
<tb> <SEP> come from <SEP> your <SEP> Mastillllerli <SEP> through <SEP> the <SEP> Einfülirungstüllc, <SEP> f <SEP> in <SEP> the <SEP> housing, <SEP> where <SEP> you <SEP> through
<tb> the <SEP> upper <SEP> porcelain clamps <SEP> e <SEP> attached <SEP> lind
<tb> with <SEP> clen <SEP> cable cores <SEP> are <SEP> soldered. <SEP> through
<tb> Unscrew <SEP> the <SEP> partition <SEP> c <SEP> is created;
<tb> then <SEP> a <SEP> only <SEP> after <SEP> above <SEP> open <SEP> room <SEP> g,
<tb> in <SEP> -which <SEP> are <SEP> the <SEP> contacts <SEP>.
<tb> This <SEP> Ranm <SEP> g <SEP> becomes <SEP> to <SEP> to the <SEP> upper <SEP> end
<tb> the <SEP> partition wall <SEP> cast with <SEP> insulating compound <SEP>, <SEP> so <SEP> because (') <SEP> the <SEP> terminals <SEP> and <SEP> soldering points
<tb> therein <SEP> VO11ta @ lllig <SEP> are embedded <SEP>. <SEP> The <SEP> air
<tb> <SEP> now <SEP> at <SEP> the <SEP> of-L'enen <SEP> places <SEP> i.
<SEP> of the <SEP> below
<tb> Gelliiuseteils <SEP> a <SEP> and <SEP> landed, <SEP> the whole <SEP>
<tb> Z --- ischenwancl <SEP> c <SEP> coating \ <SEP> and <SEP> cooling,
<tb> through <SEP> the <SEP> gap <SEP> b <SEP> in <SEP> the <SEP> upper <SEP> Gcliiinse rauni <SEP> and <SEP> from <SEP> da <SEP> without < SEP> return <SEP> through
<tb> the <SEP> grommet <SEP> f <SEP> in <SEP> the <SEP> above <SEP> with <SEP> () ffnun;
'cn <SEP> provide <SEP> as <SEP> chimney <SEP> <SEP> inside mast <SEP> or, <SEP> in the absence of <SEP> such a <SEP>, <SEP> in <SEP > the
<tb> Building- <SEP> or <SEP> other <SEP> room, <SEP> in <SEP> which one
<tb> run the <SEP> distribution lines <SEP>. <SEP> The <SEP> co-
EMI0002.0002
help <SEP> a <SEP> pipe plastic <SEP> as a <SEP> chimney <SEP> is <SEP> of the <SEP> very <SEP> advantageous, <SEP> because <SEP> the <SEP> always <SEP> existing <SEP> differences <SEP> between <SEP> the <SEP> outside air temperature <SEP> and <SEP> the <SEP> air temperature <SEP> in.
<tb> Mast <SEP> a <SEP> more extensive <SEP> strikethrough <SEP> the
<tb> Air <SEP> caused by <SEP> the <SEP> box <SEP>,
<SEP> whereby
<tb> Never <SEP> derscbLge <SEP> from <SEP> condensation <SEP> in <SEP> your same <SEP> uni <SEP> so <SEP> more safely <SEP> <SEP> be prevented.