CS269123B1

CS269123B1 - Device for releasing inter-weave bonds and separating unwanted impurities

Info

Publication number: CS269123B1
Application number: CS88473A
Authority: CS
Inventors: Rudolf St Ing Kmeco; Vladimir Ing Gottfried; Rudolf Ml Ing Kmeco; Josef Ing Nemerad
Original assignee: Rudolf St Ing Kmeco; Vladimir Ing Gottfried; Rudolf Ml Ing Kmeco; Josef Ing Nemerad
Priority date: 1988-01-26
Filing date: 1988-01-26
Publication date: 1990-04-11
Also published as: CS47388A1

Abstract

Tato#zařízení se v průmyslu papíru a celulózy používají při zpracování hrubě rozvlákněných látek připravených ze sběrového papíru. §ouhrnně ee nazývají sekundární rozvlakňovače. Základními prvky vSech známých sekundárních rozvlákňovačů je pracovní komora s jediným rotorem a třídicím altem a kruhovými otvory. Nevýhodou je, že přívod látky umístěný přímo do pracovní komory snižuje jejicn účinnost vlivem rozdílné rychlosti vstupující látky, která na rotor působí jako hydraulická brzda. Dále tlakový spád neméně a deformuje síto, . které ae často ucpává dlouhovláknitýml nečistotami. U zařízeni podle řeSení je před precovni komoru předřazena samostatná vstupní komora s tangenciálním vtokem tříděné látky a axiálním vratným hrdlem, které prochází plynule celou vstupní komorou a ústi do pracovní komory v bezprostřední blízkosti pracovního rotoru· Vstupní komora aá meněí průměr než komora pracovní· Síto Je po obvodu opatřeno soustavou rozbíjejích lopatek na straně precovni komory· Pracovní rotor je doplněn čerpacím rotorem, přičemž obe rotory jsou pevně propojeny. Poměr průmětů do roviny kolmé k rovině třídicího síta čelných ploch pracovních lopatek k čelným plochám čerpacích lopatek je větě! než I·These devices are used in the paper and cellulose industry for the processing of coarsely pulped materials prepared from waste paper. They are collectively called secondary pulpers. The basic elements of all known secondary pulpers are a working chamber with a single rotor and a sorting plate and circular openings. The disadvantage is that the feed of the material placed directly into the working chamber reduces its efficiency due to the different speed of the entering material, which acts as a hydraulic brake on the rotor. Furthermore, the pressure drop does not decrease and deforms the screen, which is often clogged with long-fiber impurities. In the device according to the solution, a separate inlet chamber with a tangential inlet of the sorted material and an axial return neck is arranged upstream of the screening chamber, which passes continuously through the entire inlet chamber and opens into the working chamber in the immediate vicinity of the working rotor. The inlet chamber has a smaller diameter than the working chamber. The screen is equipped with a system of breaking blades on the screening chamber side along its circumference. The working rotor is supplemented with a pumping rotor, with both rotors being firmly connected. The ratio of the projections of the front surfaces of the working blades to the front surfaces of the pumping blades into a plane perpendicular to the screening screen plane is greater than I.

Description

Vynález se týká zařízeni pro uvolňování eezivlákenných vazeb a oddělování nežádoucích příměsí. '>The invention relates to a device for releasing fiber-bonded bonds and separating undesired impurities. '>

Dosud známá zařízení pro uvolňování mezivlákenných vazeb a oddělování nežádoucích příměsí z hrubě rozvlákněných látek připravených ze sběrového papíru, která se souhrnně nazývají sekundární rozvlákňovače, mají jako základní prvek pracovní komoru, opatřenou jedním rotorem a třídicím sítem s kruhovými otvory.Previously known devices for releasing interfiber bonds and separating undesired impurities from coarsely fibrous substances prepared from recovered paper, collectively called secondary pulpers, have as a basic element a working chamber provided with one rotor and a sorting screen with circular openings.

3eden příklad provedení sekundárního rozvlákňovače popisuje patent NSR S. 21 40 372 a válcovou pracovní komorou. V jedné základně pracovní komory je umístěn pracovní rotor a třídicí síto s odvodem vytříděné látky. V druhé základně pracovní komory je umístěn axiální vývod nečistot. Přívod zpracovávané látky je proveden přímo do pracovní komory.An exemplary embodiment of a secondary pulper is described in NSR S. 21 40 372 and a cylindrical working chamber. In one base of the working chamber there is a working rotor and a sorting sieve with removal of the sorted substance. An axial dirt outlet is located in the second base of the working chamber. The feed of the processed substance is made directly into the working chamber.

Další příklad provedení sekundárního rozvlákňovače popisuje patent USA č. 3 942 728 s pracovní komorou strmokuželového tvaru. Pracovní rotor a třídicí síto je umístěno v užší základně pracovní komory. V Širší základně pracovní komory je umístěn axiální vývod nečistot. Přívod zpracovávané látky je opět přímo do pracovní komory.Another exemplary embodiment of a secondary pulper is described in U.S. Patent No. 3,942,728 with a conical-shaped working chamber. The working rotor and sorting screen are located in the narrower base of the working chamber. An axial dirt outlet is located in the wider base of the working chamber. The supply of the processed substance is again directly into the working chamber.

3iný příklad provedení sekundárního rozvlákňovače popisuje patent NSR č. 26 58 845. Pracovní komora tohoto zařízení sestává ze dvou komolých kuželů, přirazených k sobě Sirií základnou s krátkou přechodovou válcovou částí. V jednom čele pracovní komory je umístěn pracovní rotor s třídicím sítem a odvodem vytříděné látky. V protilehlém čele pracovní komory je umístěn axiální vývod nečistot. Přívod látky je tangenciální opět přímo do pracovní komory. Zvláštnosti tohoto zařízení je druhý vývod nečistot přes dutý rotor do samostatného výstupního hrdla.Another embodiment of a secondary pulper is described in U.S. Pat. In one front of the working chamber there is a working rotor with a sorting sieve and drainage of sorted material. An axial dirt outlet is located in the opposite face of the working chamber. The substance supply is tangential again directly into the working chamber. A special feature of this device is the second outlet of impurities via a hollow rotor into a separate outlet.

Dalií provedení sekundárních rozvlákňovačů jsou v podstatě modifikace výše popsaných zařízení, lišící ae například tvarem třídicího síta a pracovního rotoru.Another embodiment of the secondary pulpers are essentially modifications of the devices described above, differing, for example, in the shape of the sorting screen and the working rotor.

Společnou nevýhodou popsaných zařízení je, že přívod látky umístěný přímo do pracovní komory snižuje jejich účinnost, a to vlivem rozdílné rychlosti vstupující látky, která je v praxi 1 až 3 m.a“^ a rychlosti látky urychlované pracovním rotorem na rychlost 18 až 25 m.s^-1. Rozdíl těchto rychlostí působí na obvod lopatek pracovního motoru jako hydraulická brzda. Popsaný stav současně způsobuje nežádoucí promíchávání přiváděné látky s výplivem.A common disadvantage of the described devices is that the supply of the substance placed directly into the working chamber reduces their efficiency, due to the different velocity of the incoming substance, which in practice is 1 to 3 mA and the velocity of the substance accelerated by the working rotor to 18 to 25 ms ^-1. . The difference of these speeds acts on the circumference of the blades of the working engine as a hydraulic brake. At the same time, the described state causes undesired mixing of the feed substance with the effluent.

Další společnou nevýhodou popsaných zařízení je, že pracují s tlakovým spádem mezi přívodem zpracovávané látky a výstupní komorou. Tento tlakový spád způsobuje nežádoucí namáhání a deformace třídicího síta. Dako příklad lze uvést následující skutečnost. Při průměru třídicího síta 600 mm a běžně používaném tlakovém spádu 30 kPa působí na třídicí síto deformační síla kolem Θ 000 N. Dojde-li víok k částečnému ucpání třídicího síta, narůstá rychle tlakový spád a přímoúměrně i deformační síla.Another common disadvantage of the described devices is that they operate with a pressure drop between the supply of the substance to be treated and the outlet chamber. This pressure drop causes undesired stress and deformation of the sorting screen. The following can be mentioned as an example. With a sorting sieve diameter of 600 mm and a commonly used pressure drop of 30 kPa, a deformation force of around Θ 000 N acts on the sorting sieve.

Další společnou nevýhodou popsaných zařízení je, že třídicí síto je čištěné pouze na nátokové straně. Toto řešení je postačující pro prostorové a plošné nečistoty.Another common disadvantage of the described devices is that the sorting screen is cleaned only on the inlet side. This solution is sufficient for spatial and surface impurities.

Při běžném výskytu dlouhovlákn1tých nečistot dochází k postupnému ucpávání třídicího síta tím, že ae tyto dlouhovláknlté nečistoty navěšují přes pevné můstky třídicího síta a splývají na jeho výstupní straně.In the normal occurrence of long-fiber impurities, the sorting screen is gradually clogged by the fact that these long-fiber impurities hang over the fixed bridges of the sorting screen and merge on its outlet side.

Výše uvedené nedostatky odstraňuje'zařízení k uvolňování mezivlákenných vazeb a oddělování nežádoucích příměsí z hrubě rozvlákněných látek, připravených ze sběrového papíru, tvořené pracovní komorou válcového tvaru s radiálním hrdlem pro odvod nečistot a tangenciálním výstupním hrdlem pro separaci těžkých nečistot, výstupní komorou válcového tvaru s tangenciálním hrdlem pro odvod vytříděné látky, přičemž pracovní a výstupní komora jsou navzájem odděleny rovinným třídicím sítem kruhového tvaru, které je po obvodu opatřené soustavou rozbíječích lopatek, a které je opatřené pracovním rotorem ne straně pracovní komory a jehož podstata spočívá v tom, že před pracovní komorou ve směru toku látky je předřazena eamoetatná vstupní komora válcového tvaru opatřena tangenciálním vtokovým hrdlem tříděné látky.The above-mentioned drawbacks are eliminated by a device for releasing interfiber bonds and separating undesired impurities from coarsely fibrous substances prepared from recovered paper, consisting of a cylindrical working chamber with a radial dirt outlet and a tangential outlet for heavy dirt separation, a cylindrical outlet chamber with tangential the working and outlet chamber are separated from each other by a planar sorting screen of circular shape, which is provided around the circumference with a system of breaking blades and which is provided with a working rotor on the side of the working chamber and whose essence consists in that in front of the working chamber in the direction of the flow of the substance, an eamoetatic cylindrical inlet chamber provided with a tangential inlet neck of the sorted substance is arranged.

CS 269123 BlCS 269123 Bl

Dál* je podstatou vynálezu, že samostatná vstupní komora je opatřená axiální· hrdle·, na které lze podle potřeby připojit přívod dobré látky od separace těžkých ne** Sistot nebo přívod ředlci a proplachové vody. průměr vstupní komory je menší než průěr pracovní koaory. S výhodou je poaěr průměrů vstupní a válcové koaory v rozaezí 0,50 až 0,60. Axiální vratné hrdlo od separace těžkých nečistot prochází plynule celou vstupní koaorou a ústí do pracovní koaory ve vzdálenosti (0,08 až 0,12) průaěru pracovní koaory od Sela pracovního rotoru.It is a further object of the invention that the separate inlet chamber is provided with an axial neck to which the supply of a good substance from the separation of heavy particles or the supply of diluent and rinsing water can be connected as required. the diameter of the inlet chamber is smaller than the diameter of the working chamber. Preferably, the diameter of the inlet and cylindrical cores is in the range of 0.50 to 0.60. The axial return neck from the separation of heavy impurities passes smoothly through the entire inlet chamber and opens into the working chamber at a distance (0.08 to 0.12) of the diameter of the working chamber from the Sela of the working rotor.

Zařízení je na straně výstupní koaory opatřeno čerpacía rotorea s čerpacími lopatkaai, přiSeaž pracovní rotor a čerpací rotor jsou pevně připevněny na společné hřídeli.The device is provided on the outlet side with pumping rotors with pumping vanes, whereby the working rotor and the pumping rotor are fixedly mounted on a common shaft.

Pos^r průmětů do roviny kolaé k rovině třídicího síta čelných ploch pracovních lopatek k čelný· ploché· čerpacích lopatek' je větší než 1. S výhodou lze tento poměr volit v rozaezí 1,2 až 1,3.The displacement of the projections in the plane of the wheel to the plane of the sorting screen of the front surfaces of the working blades to the front flat of the pump blades is greater than 1. Preferably, this ratio can be selected in the range 1.2 to 1.3.

Zařízení podle vynálezu je oproti dosavadnínu stavu výhodné zejaéna vysokou odolností vůči ucpávání třídicího síta, a to i v případě vysokého obsahu nečistot rázných druhů v látce, připravené se značně znečistěného sběrového papíru.The device according to the invention is advantageous, in contrast to the state of the art, in particular by its high resistance to clogging of the sorting screen, even in the case of a high content of impurities of various kinds in the fabric prepared from heavily soiled waste paper.

Další výhodou je nižší specifická spotřeba energie zhruba o io až 15 % v porovnání se stávajícími typy zařízení.Another advantage is the lower specific energy consumption by about io up to 15% compared to existing types of equipment.

Vytříděná látka je čerpána na místo určení, takže v porovnání se stávající·! typy zařízení lze na vstupu použit látkové čerpadlo o menší dopravní výšce a s menším hnací· elektromotorem, popřípadě lze toto čerpadlo zcela vypustit. Z tohoto důvodu současné klesá i nebezpečí deformace třídicího síta při jeho eventuálním ucpání.The sorted substance is pumped to the destination, so compared to the existing ·! device types, a fabric pump with a lower head and a smaller drive electric motor can be used at the inlet, or this pump can be completely drained. For this reason, the risk of deformation of the sorting screen in the event of its clogging also decreases at the same time.

Na připojených výkresech je znázorněno zeřízení podle vynálezu, kde na obr. 1 je řez základním provedení» tohoto zařízení, na obr. 2 je pohled Ρ_χ na základní provedení zařízení, na obr. 3 je řez modifikovaným provedením zařízení, na obr. 4 je pohled P₂na modifikované zařízení, na obr. 5 je pohled na funkční orgány a na obr. 6 je řez funkčními orgány v rovině A-A.The accompanying drawings show a device according to the invention, where Fig. 1 is a section of a basic embodiment of this device, Fig. 2 is a view Ρ _χ of a basic embodiment of the device, Fig. 3 is a section of a modified embodiment of the device; view P _{2 of} the modified device, Fig. 5 is a view of the functional organs and Fig. 6 is a section of the functional organs in the plane AA.

Vstupní komora 1 válcového tvaru je opatřena tangenciální· přívodní· hrdle· 3 zpracovávané látky a axiální· vratným hrdlem 6 od separace těžkých nečistot, které prochází plynule celou vstupní komorou 1 do pracovní komory 2 a ústí ve vzdálenosti o,08 D₂ až 0,12 0₂ od pracovního rotoru 9. Vstupní komora částečně zasahuje do pracovní koaory 2, která je válcového tvaru a která je opatřena radiálním hrdlem 4 pro odvod nečistot a tangenciálním hrdle· 5 pro separaci těžkých nečistot. Výstupní komora 7 válcového tvaru je opatřena tangenciální· hrdle· 8 pro odvod vytříděné látky. Pracovní komora 2 a výstupní komora 7 jsou navzájem odděleny třídicím sítem H, které má tvar kruhové desky. Po obvodu třídicího síta 11 je vytvořena soustava rozbíječích lopatek 12. V bezprostřední blízkosti třídicího síta 11 je umístěn na straně pracovní komory 2 pracovní rotor 9 a na straně výstupní komory 7 čerpací rotor 10. pracovní rotor 9 a čerpací rotor 10 jsou pevně spojeny s hřídelí 13 a zajiětěny upínací maticí 15. Hřídel 13 prochází ucpávkou 14 a je dále uložen v nenaznačeném valivém uložení, pohon obstarává nenaznačený elektromotor.The cylindrical inlet chamber 1 is provided with a tangential inlet of the substance to be treated and an axial return neck 6 from the separation of heavy impurities, which passes smoothly through the entire inlet chamber 1 into the working chamber 2 and opens at a distance of 0.08 D ₂ to 0. 12 0 ₂ from the working rotor 9. The inlet chamber partially extends into the working chamber 2, which is cylindrical and which is provided with a radial neck 4 for the removal of impurities and a tangential neck 5 for the separation of heavy impurities. The cylindrical outlet chamber 7 is provided with a tangential neck 8 for the discharge of the sorted substance. The working chamber 2 and the outlet chamber 7 are separated from each other by a sorting screen H, which has the shape of a circular plate. A set of breaking blades 12 is formed around the circumference of the sorting screen 11. In the immediate vicinity of the sorting screen 11 a working rotor 9 is located on the working chamber 2 side and a pump rotor 10 on the outlet chamber 7 side. 13 and secured by a clamping nut 15. The shaft 13 passes through the seal 14 and is further mounted in an unmarked rolling bearing, the drive being provided by an unmarked electric motor.

Pracovní rotor 9 je opatřen soustavou nejméně tří pracovních lopatek 20. Také čerpací rotor 10 je opatřen soustavou čerpacích lopatek 21. Počet pracovních lopatek 20 a čerpacích lopatek 21 je vždy stejný. Pracovní lopatky 20 jsou na straně přilehlé k třídicímu sítu 11 opatřeny vyměnitelnými pracovními noži 16. čerpací lopatky 21 jsou na straně přilehlé k třídicímu sítu 11 opatřeny vyměnitelnými stíracími noži 17.The working rotor 9 is provided with a set of at least three working blades 20. The pump rotor 10 is also provided with a set of pumping blades 21. The number of working blades 20 and the pumping blades 21 is always the same. The working vanes 20 are provided on the side adjacent to the sorting screen 11 with replaceable working knives 16. The pump vanes 21 are provided on the side adjacent to the sorting screen 11 with replaceable wiper knives 17.

Poměr průmětů do roviny kolmé k rovině třídicího síta 11 čelných ploch 18 pracovních lopatek 20 k čelným plochém 19 čerpacích lopatek 21 je větší než 1.The ratio of the projections in the plane perpendicular to the plane of the sorting screen 11 of the end faces 18 of the working blades 20 to the end faces 19 of the pump blades 21 is greater than 1.

S výhodou lze tento poměr volit v rozmezí 1,2 až 1,3.Preferably, this ratio can be selected in the range of 1.2 to 1.3.

Hrubě rozvlákněná látka, připravená ze sběrového papíru, natéká tangenciálním vtokový· hrdle· 3 do vstupní komory 1, kde se látka uvádí do rotačního pohybu ve směruThe coarsely fibrous fabric, prepared from recovered paper, flows through a tangential inlet · 3 into the inlet chamber 1, where the fabric is rotated in the direction

CS 269123 Bl rotace n pracovního rotoru 9 a čerpacího rotoru 10. Rotující látka postupuje do pracovní komory 2, kde se působení pracovních lopatek 20 pracovního rotoru 9 dále urychlí. Podíly menší než jsou otvory třídicího síta 11 vstupují do výstupní komory 7, kde jsou urychleny čerpacími lopatkami 21 čerpacího rotoru 10 a pod tlakem odváděny tangenciálním hrdlem 8 dobrá látky na místo určení, například do nenaznačené nádrže.The rotation of the working rotor 9 and the pumping rotor 10. The rotating substance proceeds to the working chamber 2, where the action of the working blades 20 of the working rotor 9 is further accelerated. Portions smaller than the openings of the sorting screen 11 enter the outlet chamber 7, where they are accelerated by the pump blades 21 of the pump rotor 10 and are discharged under pressure through the tangential neck 8 to a destination, for example an unmarked tank.

Nerozvláknžné zbytky jsou působením kinetické energie pracovního rotoru 9 rozmělňovány soustavou rozbíječích lopatek 12. Nerozvláknitelné podíly spolu s částí látky jsou odváděny kontinuálně nebo cyklicky radiálním výplívovým hrdlem 4.The non-pulping residues are comminuted by the kinetic energy of the working rotor 9 by a system of breaking blades 12. The non-pulping fractions together with a part of the substance are discharged continuously or cyclically through the radial spout 4.

Dalším posláním pracovního rotoru 9 a čerpacího rotoru 10 je čištění třídicího síta ii.Another mission of the working rotor 9 and the pump rotor 10 is to clean the sorting screen ii.

Kombinací mechanických a hydrodynamických účinků je třídicí síto 11 čištěné oboustranně, a to ze strany pracovní komory 2 pracovními lopatkami 20 pracovního rotoru 9 a ze strany výstupní komory 7 čerpacími lopatkami 21 čerpacího rotoru χο.By a combination of mechanical and hydrodynamic effects, the sorting screen 11 is cleaned on both sides, on the side of the working chamber 2 by the working blades 20 of the working rotor 9 and on the side of the outlet chamber 7 by the pumping blades 21 of the pumping rotor χο.

Hrubě rozvlákněná látka připravená ze sběrového papíru obsahuje i různé kovové a minerální nečistoty, které vlivem eroze poškozují pracovní části zařízení. Pro odstranění těchto nečistot slouží nenaznačená separace těžkých nečistot, část zpracovávané látky je z pracovní komory 2 odváděna tangenciálním výstupním hrdlem 5 k nenaznačenému vířivému separátoru těžkých nečistot, vytříděná látka je vracena potrubím do axiálního vratného . hrdla 6 a přiváděna k pracovnímu rotoru 9. Zdrojem energie pro dopravu části látky do vířivého separátoru těžkých nečistot a zpět, jakož 1 krytí tlakové ztráty tohoto separátoru obstarává rozdíl hydrodynamického tlaku mezi obvodem a osou rotace pracovního rotoru 9.The coarsely fibrous fabric prepared from recovered paper also contains various metal and mineral impurities, which damage the working parts of the equipment due to erosion. To remove these impurities, an unmarked separation of heavy impurities serves, a part of the processed substance is discharged from the working chamber 2 through a tangential outlet 5 to an unmarked vortex separator of heavy impurities, the sorted substance is returned by pipeline to the axial return. neck 6 and fed to the working rotor 9. The source of energy for transporting part of the substance to the vortex separator of heavy impurities and back, as well as covering the pressure loss of this separator provides the difference of hydrodynamic pressure between the circumference and the axis of rotation of the working rotor 9.

Základní provedení zařízení podle vynálezu pracuje z hlediska toku zpracovávané látky kontinuálně. Naproti tomu modifikované provedení zařízení podle vynálezu pracuje z hlediska toku zpracovávané látky cyklicky. Vlastní činnost základního i modifikovaného provedení zařízení podle vynálezu je však stejná.The basic embodiment of the device according to the invention operates continuously in terms of the flow of the substance to be treated. In contrast, a modified embodiment of the device according to the invention operates cyclically in terms of the flow of the substance to be treated. However, the actual operation of the basic and modified embodiments of the device according to the invention is the same.

Hrubě rozvlákněná látka připravená ze sběrového papíru do modifikovaného provedení zařízení podle vynálezu pouze po určitou časově omezenou dobu a současně je do pracovní komory 2 hrdlem 22 přiváděna ředicí voda. Po uzavření přívodu zpracovávané látky nenaznačeným šoupátkem otevře se přívod proplachové vody 23. Po propláchnutí pracovní komory 2 otevře se nenaznačené šoupátko a výplivovým hrdlem 4 ee nežádoucí příměsi vypustí.The coarsely fibrous substance prepared from the recovered paper to the modified embodiment of the device according to the invention is only for a limited time and at the same time dilution water is fed into the working chamber 2 through the neck 22. After closing the supply of the substance to be treated by the unmarked slide, the flushing water supply 23 is opened.

S výhodou lze zařízení podle vynálezu používat při zpracování hrubě rozvlákněných látek připravených ze sběrového papíru tak, že základní provedení je zapojeno v hlavním toku látky a výpliv z tohoto zařízení je zpracováván v modifikovaném provedení. Dobrá látka ze základního i modifikovaného provedení může být odváděna do společné nádrže.Advantageously, the device according to the invention can be used in the processing of coarsely fibrous substances prepared from recovered paper, so that the basic embodiment is involved in the main flow of the substance and the effluent from this device is processed in a modified embodiment. Good material from the basic and modified design can be discharged into a common tank.

Claims

OBJECT OF THE INVENTION

1. Apparatus for releasing interfiber bonds and separating undesirable impurities from coarsely fibrous substances prepared from recovered paper, comprising a cylindrical working chamber provided with a radial dirt outlet and a tangential outlet port for separating heavy impurities, a cylindrical outlet chamber provided with a tangential discharge port. the working and outlet chambers are separated from each other by a planar sorting screen of circular shape, which is flooded with a system of breaking blades and which is provided with a working rotor on the working chamber side, characterized in that in front of the working chamber (2) a separate inlet chamber (1) of cylindrical shape, provided with a tangential inlet neck (3) of the sorted substance, is preceded by the substance. .

4 CS 269123 Bl

2. Device according to claim 1, characterized in that the separate inlet chamber (1) is provided with an axial neck (6) for the supply of a good substance from the separation of heavy impurities or the supply of dilution water from the rinsing water.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in TIA that the diameter (op Konor inlet (1) is AENEA průaěr than (D ₂₎ of the working koaory (2), preferably a drawbar (0.5 to 0.6) 0 · ₂

4. Device according to items 1 to 3, characterized in that the axial neck (6) passes continuously through the entire inlet chamber (1) and opens into the working chamber (2) at a distance of 0.08 D ₂ to 0.12 0 ₂ from the front. working rotor (9).

5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that a pumping rotor (10) with a pumping rotor is provided on the side of the outlet chamber (7). vanes (21), the working rotor (9) and the pump rotor (10) being fixedly mounted on a common shaft.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the polarity of the projections into the plane of the wheel to the plane of the sorting screen (11) of the end faces (18) of the working blades (20) to the end faces (19) of the pump blades (21) is greater than 1; preferably this ratio is in the range of 1.2 to 1.3.