DD276540A1 - Hitzeschutz fuer endo- bzw. stroboskope - Google Patents

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf einen Hitzeschutz fuer Endo- bzw. Stroboskope zur Untersuchung von Bauteilen in heissen, geschlossenen Raeumen, insbesondere zur Beurteilung von Turbinenschaufeln und anderen Einbauten in warmbetriebenen Druckbehaeltern. Ziel ist, in heissen Raeumen endoskopische und stroboskopische Untersuchungen vornehmen zu koennen. Aufgabe ist es, die bei der Untersuchung fuer die waermeempfindliche Optik auftretenden Waermetemperaturen zu verringern. Das wird dadurch erreicht, dass um das Endo- bzw. Stroboskop eine mit einem Sichtfenster versehene, zur Aufnahme eines gasfoermigen Kuehlmediums bestimmte, dem Durchmesser des Endo- bzw. Stroboskops angepasste, auswechselbare Umhuellung angeordnet ist, dass an die obere Begrenzung der Umhuellung eine Aufnahme- und Verteilungseinrichtung fuer das Kuehlmedium anschliesst und dass das untere Ende der Umhuellung durch einen Stopfen verschlossen ist. Fig. 1, 2

Description

Hierzu 1 Seite Zeichungen

Anwendungsgebiet der Erfindung

Die Erfindung betrifft einen Hitzeschutz für Endo· bzw. Stroboskope zur Untersuchung von Bauteilen in heißen, geschlossenen Räumen, insbesondere zur Beurteilung von Turbinenschaufeln und anderen Einbauten in warmbetriebenen Druckbehältern.

Charakteristik des bekannten Standes der Technik Es sind im nichtmedizinischen Bereich Endoskope zur optischen Rißprüfung bekannt, z. B. für die Inspektion der Stirnseiten der Radscheiben von Turbinenläufern der Scheibenbauart im Bereich der axialen Verdrehsicherungsbolzen. In diesem Falle handelt

es sich um ein Spezialendoskop, was in enge Spalte eingeführt werden kann, da in vielen Fällen der Spalt zwischen den

Radscheiben nur etwa 2mm beträgt. Die Aufgabenstellung hierbei ist, ein Spezial-Endoskop zur Untersuchung der Oberflächenstruktur in engen Spalten,

insbesondere zur optischen Rißprüfung zu entwickeln, mit dem es ohne aufwendige Freilegung von Untersuchungsflächen oder

Demontage von Bauteilen möglich ist, eine optische Prüfung in sehr engen Spalten durchzuführen. Bekannt sind ferner Periskope zur Beobachtung des Inneren von Kesselräumen, metallurgischen Öfen und ähnlichen Hochtemperaturerwärmern, bei denen das Sehrohr durch ein vorzugsweise wassergekühltes Schutzrohr mit eingepaßtem Fenster in den Innenraum einführbar und darin bei abgeknickter Ausblickrichtung visuelle Prüfungen erlaubt. Ziel der Erfindung Ziel der Erfindung ist es, in heißen Räumen ondoskopische und stroboskopische Untersuchungen vornehmen zu können. Darlegung des Wesens der Erfindung Aufgabe der Erfindung ist, bei der Untersuchung die für die wärmeempfindliche Optik auftretenden hohen Wärmetemperaturen

zu verringern.

Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß um das Endo- bzw. Stroboskop eine mit einem Sichtfenster versehene, zur Aufnahme

eines gasförmigen Kühlmediums bestimmte, dem Durchmesser des Endo- bzw. Stroboskops angepaßte, auswechselbare

Umhüllung angeordnet ist, daß an die obere Begrenzung der Umhüllung eine Aufnahme- und Verteilungseinrichtung für das Kühlmedium anschließt und daß das untere Ende der Umhüllung durch einen Stopfen verschlossen ist. Diese Lösung bietet bei Einhaltung des Druckes des in die Sonde eingeleiteten Kühlrnediums die größte Sicherheit für die Verwendung der Endo- bzw. Stroboskopo in Ί emperaturbereichen 400 bis 500⁰C. Durch die erfindungsgemäße vollständige Abschirr.iung der Objekilinse durch ein beispielsweise gasförmiges Kühlmedium,

wobei das Durchflußvolumen regelbar ist und welches auf die Maximaltemperatur des zu untersuchenden Raumes bzw. der darin untergebrachten Bauteile abgestimmt ist, ist eine zuverlässige Sicherung der Optik gegen die Wärmestrahlung gewährleistet.

Ausfuhrungsbelsplol

Die Erfindung wird nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Die zugehörige Zeichnung zeigt:

Fig. 1: einen Axialschnitt durch die Sonde, Fig. 2: einen Querschnitt der Umhüllung im Bereich des Sichtfensters bzw. dor Optik.

Die mittels Gewirdestutzen 1 an die Ringkammer 2 angeschlossene Umhüllung 3 ist austauschbar. Unter Beibehaltung des Anschlußgowindes des Gewindestutzens 1 kann Länge und Durchmesser der Umhüllung 3 entsprechend des Endo- bzw. Stroboskopmaßes geändert bzw. ausgetauscht werden. Bei Durchmesseränderung des Endo- bzw. Stroboekops 4 müssen auch die Dichtungselomente wie K.egelring 5, Gummiring 6 und Stellschraube 7 für die Dichtkraft gewechselt werden. Die Führung des Ende - bzw. Stroboskops 4 in der Umhüllung 3 übernehmen radial angeordnete, auf den Endo- bzw. Stroboskopdurchmesser abgestimmte Rippen 8. Die axialen Abstände dieser Rippen 8 richten sich nach der Länge der Umhüllung 3. Die Situierung der Objektlinse 9 zum Sichtfender 10 erfolgt axial durch den Vorschlußstopfen 11 im Ende der Umhüllung 3 und hinsichtlich der radialen Stellung zum Sichtfenster 10 mittels des an der Ringkammer 2 befestigten Bügels 12. In dem quer zur Sondenachse verlaufenden Schlitz 13 im Bügel 12 kann ein am Endo-bzw. Stroboskop'') sitzender Stift 14 eine radiale Bewegung des Endo- bzw. Stroboskopes 4 gegenüber dem Sichtfenster 10 zulassen, was eine Erweiterung des Gesichtsfeldes ergibt. Ein auf der Umhüllung 3 angeordneter Hitzeschirm, bestehend aus dem Gleitring 15, dem Klemmring 16 und dem Schirmblech 17, kann nach Bedarf auf der Umhüllung 3 verschoben werden. Das mit wählbarem Druck in das Ventilgehäuse über den Einschraubstutzen 19 eingegebene Kühlmedium wird durch die Ventilspindel 20 bedarfsgerecht, d.h. abhängig von dor Temperatur des Einsatzortes der Sonde, so bemessen, daß das aus dem Sichtfenster 10 der Umhüllung 3 austretende Kühlmedium die zulässige Temperatur hat. Da das Kühlmedium durch die Umhüllung 3 und das Endo- bzw. Stroboskop 4 durch das Kühlmedium erwärmt sind, besteht ein Wärmegefälle zwischen Einsatzort - Umhüllung 3 - Kühlmedium - Endo- bzw. Stroboskop 4, so daß das Endo- bzw. Stroboskop 4 höchstens die Temperatur des Kühlmediums annehmen kann. Mißt man die Temperatur des aus dem Sichtfenster 10 austretenden Gases, so hat man damit zuverlässig auch die Temperatur der Optik. Die aus dem Sichtfenster 10 - Fig. 2 - tangential zu den Schonkeln des Öffnungswinkels des Fertsterausschnittes austretenden Teilströme 21 des Kühlmediums kreuzen einander und decken so dio Optik gegen die Strahlungswärme der Umgebung vollständig ab.

Stellt man die Durchflußmenge des Kühlmediums auf die örtlich bedingte Höchstmenge ein, so kann die Stellung der Ventilspindel 20 fixiert worden, weil diese Durchflußmenge auch für niedriger temperierten Einsa'izort der Sonde genügen. Zur Vermeidung des Einführens der Sonde in einen heißen Raum ohne Kühlstrom tritt aus dem Ventilgehäuse 18 über eine Bohrung 22 ein Druckstrahl aus, der anzeigt, daß Kühlluft ansteht. Nach Einstellung der Ventilspindel 20 wird diese an der Gewindebuchse 23 durch einen Schweißpunkt gesichert.

Claims (2)

1. Hitzeschutz für Endo- bzw. Stroboskope zur Untersuchung von Bauteilen in heißen Räumen, insbesondere zur Beurteilung von Turbinenschaufeln und anderen Einbauten in warmbetriöbenen Druckbehältern, gekennzeichnet dadurch, daß um das Endo- bzw. Stroboskop (4) eine mit einem Sichtfenster (10) versehene, zur Aufnahme eines gasförmigen Kühlmediums bestimmte, auswechselbare Umhüllung (3/ angeordnet ist, daß an die obere Begrenzung der Umhüllung (3) eine Aufnahme- und Verteilungseinrichtung für das Kühlmedium anschließt und daß das untere Ende der Umhüllung (3) durch einen Stopfen (11) verschlossen ist.

2. Endo- bzw. Stroboskop nach Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, daß die Innenwandung der Umhüllung (3) radial angeordnete, auf den Endo- bzw. Stroboskopdurchmesser abgestimmte Rippen (8) aufweist.