DE2044902A1

DE2044902A1 - Flüssigkeitsspiegelanzeiger

Info

Publication number: DE2044902A1
Application number: DE19702044902
Authority: DE
Inventors: der Anmelder. MP ist
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1970-05-02
Filing date: 1970-09-10
Publication date: 1971-11-11
Also published as: BE766610A; NL7012801A; FR2088284A1; DE7033762U

Description

DR. ING. B. HOFFMANN · DIPL. INO. W. EITLE · DR. RER. NAT. K. HOFFMANN

PATlNTANWiLTK D-SO·· MÖNCHEN« · AtABELLASTRASSE 4 · TELEFON (Nil) f110S7

Pierre Pehau, Mailand/Italien

Die vorliegend« Erfindung bezieht sich auf einen PlüeeigkeiteepiegelanKelger *ur automatischen kontinuierlichen Messung dee PlUsaigkelteepiegels innerhalb von Behältern, insbesondere zur Ahselge des PlUseigkeitespiegels von flüssigen.

Die vorliegende Erfindung 1st insbesondere geeignet für Flüssigkeitsbehälter, welche »it verflUeeigtee Gas gefüllt elnd. Sie ergibt eine kontinuierliche und direkte Meeeung dee FitteeiglcelteeplegeIs innerhalb des in allgemeinen ayllndriechen BehJUtere.

-2-

109846/1069

2044G02

Bei den bisher bekannten Flüssigkeitsspiegelanzeigern war es oft notwendig, zusätzlich zu der Ablaßöffnung eine weitere öffnung vorzusehen, welche das Einführen einer Meßeinrichtung ermöglicht. In dem Fall, wenn die Ablaßöffnung verwendet wird, wird eine im allgemeinen schwer bedien-· bare und komplizierte Vorrichtung benötigt.

In manchen Fällen kann die direkte und kontinuierliche Ablesung des Flüssigkeitsspiegels innerhalb von Behältern sehr wichtig sein. Insbesondere bei mit flüssigem Oas gefüllten Zylindern ist es für den Benutzer sehr oft wichtig, zu jedem Zeitpunkt zu wissen, wieviel Gas noch in dem Behälter ist, um zur richtigen Zeit einen Ersatzbehälter zu beschaffen bzw. den Oasverbrauch überwachen zu können.

Demzufolge ist es Ziel der vorliegenden Erfindung, einen kontinuierlich und automatisch arbeitenden FlUssigkeits-Spiegelanzeiger zu schaffen, der ohne das Vorsehen besonderer } Bohrungen in dem Behälter verwendet werden kann.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß ein auf Veränderung des Flüssigkeitsspiegel ansprechendes Element eine übertragungseinrichtung und ein von derselben beeinflußtes Ableseteil vorgesehen sind.

Ein derartiger relativ einfach und mit geringen Herstellungskosten herstellbarer FlUssigkeltsspiegelanzeiger kann sehr einfach an der bereits vorhandenen öffnung des Behälters befestigt werden, wobei einzig und allein eine kleine öffnung notwendig ist.

109846/1069 -3-

Obwohl In dem Folgenden der erfindungsgemäße Flüssigkeitsspiegel anzeiger in Verbindung mit der Aufnahme von verflüssigtem aas dienenden zylindrischen Behältern beschrieben ist» sosoll doch verstanden sein» daß derartige FlUsslgkeitssplegelancelger für beliebige Flüssigkeitsbehälter, beispielsweise Brennstofftanks« verwendbar sind.

In dem folgenden soll die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen nKher erläutert und beschrieben werden« wobei auf die beigefügte Zeichnung Bezug genommen ist. Bs zeigen

Pig. 1 bis 3 verschiedene AusfUhrungeformen des erfindungsgemäden plttsslgkeltsspfegelanzelgers mit einem Schwimmer,

Pig. k und 5 AuefUhrungsformen des erfindungegemäßen PlUssigkeitssplegelanzeigers mit einem Zylinder«

Fig. 6 eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Plüsslgkeltssplegelanzeigers, |

und

Fig. 7 und B AusfUhrungsforeen des Ableseteils des erfin-

dungsgemäBen Flttssigkeltssplegelanselgers mit magnetischer Übertragung.

In dem folgenden soll auf die Flg. 1 bis 3 Bezug genommen werden« in welohen mehrere AusfUhrungsformen des

-4-109846/1069 ;_? . _s

2044802

erfindungsgemäßen PlUssigkeitsspiegelanzeigers dargestellt sind, welche einen Schwimmer 1 aufweisen, der leichter als das verflüssigte Gas ist. Dieser Schwimmer 1 spricht auf Veränderungen des Flüssigkeitssptegels an.

Anhand von Pig. 1 erkennt man, daß der in vertikaler Richtung bewegbare Schwimmer 1 innerhalb eines Rohres 2 verschiebbar angeordnet ist, welches in seinem unteren Teil mit der Flüssigkeit in Verbindung steht. Der Schwimmer 1 weist eine vertikal verlaufende zylindrische Bohrung auf, deren Durchmesser größer ist als der Durchmesser einer spiralförmigen Stange. Diese spiralförmige Stange J erstreckt sich über die gesamte Höhe des zylindte'förmigen Behälters und ist mit einer nicht dargestellten Antriebseinrichtung verbunden. Am oberen Teil des Schwimmers 1 ist der Querschnitt der Bohrung mit Hilfe einer Kappe 4 verringert, wobei die öffnung innerhalb dieser Kappe 4 geringfügig größer ist als der Querschnitt der spiralförmigen Stange. Dadurch ergibt bei vertikaler Bewegung des Schwimmers 1 sich eine Rotation der spiralförmigen Stange 3· Die spiralförmige Stange 3 weist an ihrem unteren Ende eine Kugel auf, welche in einem Sitz 5 des Rohres 2 gelagert ist, so daß die Reibung der drehbaren spiralförmigen Stange 3 verringert ist. Während der vertikalen Bewegung des Schwimmers 1 wird derselbe innerhalb des Rohres 2 mit Hilfe von Nuten 6 führt, so daß der Schwimmer nicht rotieren kann. Sobald der Flüssigkeitsspiegel innerhalb des zylindrischen Behälters unter einen bestimmten Wert fällt, sinkt der Schwimmer 1 ab, wodurch die spiralförmige Stange Z> in Drehung versetzt wird. Die winkelraäßige Versetzung

-5-

109846/1069

dieser epiralförmigen Stange 3 steht dabei in einem genauen VerftÄltnie sti der vertikalen Veränderung des FlÜssigkeitsspiegels.

Flg. 2 zeigt einen Flüssigkeitsspiegelanzeiger, bei welche« für die Anzeige der vertikalen Bewegung ebenfalls ein Schwimmer 1 verwendet 1st. Der Schwimmer 1 schwimmt Jedoch nicht direkt in dem verflüssigten Gas, son- J dem in einen barometrischen Medium, vorzugsweise Quecksilber. Dieses barometrische Medium ist Innerhalb eines Gefädes 8 angeordnet, welches vorzugsweise im Bereich des Bodens des zylindrischen Behälters angeordnet 1st. In dieses Oefäß 8 führt ein Rohr 7- Der Schwimmer 1 ist verschiebbar innerhalb des Rohres 7 gelagert, welches an seinem oberen Ende mit der Gasphase des zylindrischen Behälters in Verbindung 1st. Die Ruhe der Quecksilbersäule innerhalb des Rohres 7 let eine Funktion des Flüsslgkeitsspettgels, der dem Queckeilberspiegel folgende Schwimmer 1 zeigt dabei eine vertikale Versetzung auf, die ungefähr 25 mal kleiner ist als die de» Flüssigkeitsspiegelβ innerhalb des zyllnd- , riechen Behälters. Dieses Verhältnis kann falls notwendig, | noch weiterhin gesteigert werden, indem die Form des Oefäßes 8 derart gewählt 1st, daß die Veränderung des Queokeilberapiegels nicht vernachlässigbar ist.

In Fig. 3 1st eine weitere AusfUhrungsform des erÄndungsgemäflen Flttsslgkeltssplegelanzelgers dargestellt, welcher ebenfalls einen Schwimmer 1 aufweist, der jedoch nicht vertikal verschiebbar, sondern schwenkbar um eine

-6-

109846/1069

2044302 - 6 -

Achse 9 gelagert ist. Diese Achse 9 ist vorzugsweise in halber Höhe des zylindrischen Behälters angeordnet. Das Gewicht des Schwimmers 1 und des Tragarmes Io wird teilweise durch ein Gegengewicht 11 kompensiert. Die Stange 12 des Antriebsmechanismus ist innerhalb eines Rohres 13 in geeigneter Welse geführt; das untere Ende der Stange 12 liegt dabei auf dem nockenförmig ausgebildeten Gegengewicht 11 auf. Die Form des Gegengewichts 11 ergibt eine vertikale Bewegung der Stange 12« sobald der Schwimmer 1 um die Achse 9 verschwenkt wird. Das Nockenprofil ist dabei derart gewählt, daß eine proportionale Verschiebung in Abhängigkeit der vertikalen Versetzung des Schwimmers 1, - d.h. dem Flüssigkeitsspiegel innerhalb des zylindrischen Behälters - stattfindet. Das mit einem äußeren Meßanzeiger verbundene Rohr 13 weist einige für den Durchlaß des Gases bestimmte Offnungen 14 und zwei am unteren Teil angeordnete Schlitze auf, welche eine Verschwenkung des nockenförmigen Gegengewichtes 11 und des Tragarmes Io mit dem Schwimmer 1 erlaubt.

Bei den in Fig. 4 und 5 dargestellten Ausführungsformen besteht der FlUssigkeitsspeUgelanzeiger aus einem Zylinder 16, welcher schwerer als die Flüssigkeit ist. Dieser Zylinder 16 wird durch ein Führungsrohr 17 geführt, welches am Ende der Anzeigevorrichtung befestigt 1st. Das Antriebsrohr 16 erstreckt sich über die gesamte nützliche Länge des zylindrischen Behälters, - d.h. vom höchsten bis zum niedrigsten Punkt des Flüssigkeitspiegel3. Das effektive Gewicht des Zylinders 16, welches entsprechend dem hydrostatischen Auftrieb entsprechend den Flüssigkeitsspiegelän-

-7-109846/1069

derungen Schwankungen ausgesetzt 1st, wird auf geeignete Weise gemessen.

Gemäß Pig. 4 1st das Antriebsrohr 16 mit einer Druckfeder 18 verbunden. Diese Druckfeder l8 ist derart gewählt, daß die durch Auftrlebsveränderuhgen bewirkte Verlängerung ve« höchsten bis zum niedrigsten Punkt des FlUssigkeitssplegels der maximalen Bewegung der Stange 19 ent- \ spricht» welche an de« Zylinder 16 befestigt ist. Der Zylinder 16 wird während seiner vertikalen Bewegung Innerhalb des FUhrungsrohres 17 geführt, welches dieselbe oder eine geringere Länge als die nützliche Länge des Behälters 1st. Bei der in Fig. 4 dargestellten Ausftthrungsform wird der Zylinder 16 nur teilweise von dem Führungsrohr 17 während dem ersten Teil der Bewegung geführt, In diesem Fall ist der Kopf des Zylinders 16 so ausgebildet, daß derselbe in einer vertikalen Position gehalten ist, selbst wenn der zylindrische Flüssigkeitsbehälter nicht genau in vertikaler Position angeordnet 1st. Die Bewegungsfreiheit des Zylinders 16 in seitlicher Richtung kann durch einen An- i

schlag beschränkt sein, so daß bei Verschwenkung des zy- "

lindrisehen Behälters aus seiner vertikalen Position der Zylinder 16 daran- gehindert 1st, gegen die Innenwandungen des zylindrischen Behälters zu stoßen. Das Führungsrohr 17 kann Jedoch auch vollkommen weggelassen sein.

Bei der In Flg. 5 dargestellten AusfUhrungsform hängt der Zylinder 16 an Oegengewlchten 23, welche auf dem selben Prinzip wie Waagen arbeiten. Der Zylinder 16 ist mittels eines Gestänges gehalten, welches aus zwei Schenkeln

109846/1069 "⁸"

2044S02

20 und zwei dazu schwenkbar angeordneten weiteren Schenkeln 21 besteht, wobei letztere wiederum an einem Stift gehalten sind. An den Enden der Schenkel 21 sind die beiden Gegengewichte 2j5 befestigt. An den Enden der Schenkel

21 sind ein Paar von weiteren Schenkeln 24 angelenkt. Die anderen Enden der Schenkel 24 sind gemeinsam an einer Stange 19 zur übertragung der Bewegung befestigt. Die Oeg^gewichte 25 und die Schenkel sind derart ausgelegt, daß das Gewicht des Zylinders 16 ausbalanciert ist. Sobald der Flüssigkeitsspiegel innerhalb des zylindrischen Behälters absinkt, nimmt das effektive Gewicht des Zylinders 16 wegen dem verringerten Auftrieb zu· Um das Gleichgewicht mit Hilfe der Gegengewichte 23 zu erhalten, sinkt der Zylinder 16 um einen bestimmten Betrag ab, während die Stange 19 um einen bestimmten Bet^g ansteigt. Die Position der Stange 19 steht somit in einem funktionellen Zusammenhang mit der Höhe des Flüssigkeitsspiegels innerhalb des zylindrischen Behälters.

Bei der in Fig. 6 dargestellten Ausführungsform besteht der Flüssigkeitsspiegelanzeiger aus einem druckempfindlichen Element am unteren Ende des zylindrischen Gefäßes. Dieses druckempfindliche Element ist verformbar in Abhängigkeit der Druckdifferenz zwischen dem Boden der Flüssigkeit und der Gasphase, d.h. dem Gewicht der Flüssigkeitssäule. Bei dieser Ausführungsform wird als druckempfindliches Element ein Balg 25 verwendet. Dieser Balg 25 ist abgedichtet an dem Antriebsrohr 26 befestigt, welches Teil des FlUssigkelts-

-9-

109846/1069

Spiegelanzeiger· ist. Der duroh die Flüssigkeit an der unteren Seite des Balges 25 angreifende Druck wird.durch eine Feder 27 ausbalanciert, welohe zwlsohen dem Boden .."; t des Balges 25 und einer innerhalb des Rohre· 26 angeordneten Scheibe 28 angeordnet 1st. Bein Absinken des PlUs- *v

•-t> sigkeitsspiegels innerhalb des zylindrischen Behälters ·-'_

sinkt der Druck an der unteren Oberfläche dee Balges 25 L

■ * . ?-*■'■■ ■«

ab« so daß eich die Feder 27 ausdehnt und der Balg 25 zu- I

eammen mit der starr befestigten Stange 19 eich absenkt. _;

Die Position der Stange 19 ist somit eine Funktion des ; ~ Flüsslgkeltssplegels^ well der sowohl den unteren wie ....

auch in der Oasfalte auf den oberen Teil des Balges 25 ..':t

wirkende Dampfdruck der Flüssigkeit keinen Einfluß hat. *C

Bei den in Fig. 1 bis 6 dargestellten Ausführung·- formen ergibt eich, dafi eine Veränderung des Flüssigkeitsspiegeis eine wlnkelmäfilge bzw. eine translatorische Ver-Setzung einer vertikal angeordneten leichten Stange bewirkt, an deren oberen.Bnde die Anzeigevorrichtung selbst angeordnet ist. Diese Anzeigevorrichtung« welche gewöhnlich an den zylindrischen Behälter befestigt 1st, ist mit der Stange 12 verbunden. Die Verbindung zu der Anzeigevorrichtung kann dabei mit Hilfe zwei magnetischen !lementen vorgenommen sein, wobei das eine dieser Elemente Innerhalb des Rohre· ? des zylindrischen Behälters angeordnet ist, während das andere außerhalb angeordnet ist.

Fig. 7 zeigt einen Längsschnitt eines Ableseteils« welcher am oberen Ende der Stange 19 einen vertikale Bewe-

-lo-109846/1069

2044302

-logungen ausführenden Magnet 28 aufweist. Der Ableseteil weist ferner ein Gehäuse 3o auf, das mit einer durchsichtigen Außenwandung 31 versehen ist. Dieses Gehäuse 3o ist in einer Ausnehmung des Rohres 29 angeordnet und zwar in der Höhe des Magneten 28. Das Gehäuse 3o ist mit einer Flüssigkeit gefüllt, in welcher ein Anzeigeelement

k 32 mit etwa derselben Sichte der Flüssigkeit angeordnet ist. Dieses Anzeigeelement 32 enthält einen zweiten Magneten. Alle Materialien für die Herstellung des Gehäuses 3o und des Anzeigeelementes 32 sind aus nichtmagnetischem Material. Der innerhalb des Anzeigeelementes 32 angeordnete Magnet folgt der vertikalen Bewegung des Magneten 28, wobei er an einer geeichten Skala 33 vorbeigefühtt ist, so daß sich ein Maß für den Flüssigkeitsspiegel innerhalb des zylindrischen Behälters ergibt. Um die Ablesbarkeit der Flüssigkeitsspiegelhöhe zu verbessern, kann die vertikale Versetzung des Anaeigeelementes 32 dadurch vergrößert werden, indem beispielsweise das Anzeigeelement 32 an dem kurzen Schenkel eines zweiarmigen Hebels

P angeordnet 1st, während der Ablesepunkt an dem anderen längeren Hebelarm vorgesehen ist.

Fig. 8 zeigt eine abwandelte AusfUhrungsform des Ableseteils, welches in Vertibdung mit erfindungsgemässen Flüssigkeitsspiegelanzeigern verwendbar ist, bei welchen eine Drehbewegung der Stange stattfindet. Die Drehbewegung kann entweder direkt über eine Stange übertragen

-11-

109846/1089

2044S02

werden» sowie dies in der Ausftihrungsf orm der Fig. 1 der Fall ist* oder durch eine geeignete Umformung einer Längsbewegung vorgerufen sein, welche der Veränderung des Plüssigkeitsspiegels entspricht. Fig. θ zeigt an einem Beispiel die umwandlung einer vertikalen Bewegung der Stange 19 in eine Drehbewegung um eine Welle 34. Die Stange 19 ist an ihrem oberen Teil mit einem Backen 37 versehen» welcher eine mittlere Bohrung 38 aufweist, in J weloher eine spiralförmige Welle 34 drehbar gelagert ist. Der Punkt 35 der spiralförmigen Welle 34 kann im wesentlichen reibungslos auf einem Sitz 36 rotieren, weil dieser Sitz 36 einen teil des FUhrungsrohres bildet. Die verti-

kale Bewegung der Stange 16 und die Veränderung des PlUsslgkeitssplegels innerhalb des zylindrischen Behälters bewirkt demzufolge eine Drehung der schraubenförmigen Welle 34 und demzufolge eines Magneten 28. Die außerhalb des Magneten 28 angeordnete Anzeigeelnrlcltong besteht aus einem Gehäuse 39 mit einer transparenten Außenwandung 4o. Dieses Gehäuse 39 enthält ein weiteres magnetisches Element 41, welches um eine Welle 42 drehbar gelagert ist * und durch die Drehbewegung des Magneten 38 angetrieben f ist. Die kombinierte Wirkung der beiden Magnete 28 und 41, welche um verschiedene parallele Achsen drehbar sind, bewirkt eine derartige Kopplung, daß die magnetische Feldstärke verstärkt wird, so daß bei kleinen Verschiebungen des Magneten 28 bereits eine merkliche Rotation stattfindet.

-12-

1098A6/1069

Bei einer anderen AusfUhrungsform kann die Kopplung zwischen den zwei magnetischen Feldern mit Hilfe zwei unabhängiger innerhalb und außerhalb des Zylnders angeordneter magnetischer Elemente erreicht werden, deren Achsen nicht parallel verlaufen, wobei die magnetische Wirkung des einen die andere beeinflußt, sobald der Flüssigkeitsspiegel innerhalb des zylindrischen Behälters sich verändert und demzufolge der Magnet 28 über die magnet!- sehe Kopplung den Magnet 41 beeinflußt.

Zur Anzeige ist der Magnet 41 mit einer Skala versehen, welche vor einer an der transparenten Wandung 4o des Gehäuses ?9 angeordneten Markierung vorbeigeführt ist. In gleicher Weise kann Jedoch ebenfalls die Skala an dem Gehäuse 39 und die Markierung an dem äußeren Magnet 4l angeordnet sein.

-13-

109846/1069

Claims

P a t e η t a η a pr U ο h e

FlUsslgkeltssplegelanzelger zur automatischen kontinuierlichen Messung des Flüssigkeitsspiegelβ Innerhalb von Behältern, Insbesondere zur Anzeige des Plüssigkeitsspiegels von flüssigen Oasen, dadurch gekennzeichnet, daß ein auf Veränderung des Pltlssigkeits- , spiegeis ansprechendes Element (1) eine übertragungseinrichtung und ein von derselben beeinflußtes Ableseteil vorgesehen sind.

2. PlUssigkeitsspiegelanzeiger naoh Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Übertragungseinrichtung das Signal des Flüssigkeitsspiegelsnach außen überträgt und aus einer Stange (3, 12, 19) und einer magnetischen Kopplung zwischen zwei Magneten (28, 41) besteht (Fig. 7 und 8).

3. PlUssigkeitsspiegelanzeiger nach Anspruoh 1 öder j 2, daduroh gekennzeichnet, daß das auf Verän- f derungen des PlUssigkeitsspiegels ansprechende Element ein Schwimmer (1) ist, der innerhalb eines stationären vertikalen Rohres (2) verschiebbar 1st, und daß der Sohwimmer (1) mit einer Bohrung versehen ist, in welcher eine schraubenförmige Stange (3) drehbar gelagert 1st, die an ihrem Oberteil mit der übertragungseinrichtung (28, 32, 41) verbunden 1st (Fig. 1).

-14-

109846/1069

4. PlUssigkeitsspiegelanzeiger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet» daß die auf Veränderung des Flüssigkeitsspiegels ansprechende Einrichtung aus einem innerhalb eines vertikalen Rohres (7) verschiebbaren Schwimnfrs (1) besteht, welcher in einem mit Quecksilber gefüllten Gefäß (8) angeordnet ist, wobei die obere Fläche des Gefäßes (8) mit der Flüssigkeit des ™ zylindrischen Behälters in Verbindung steht und der Schwimmer (1) über eine vertikal verschiebbare Stange mit der übertragungseinrichtung (28, 32, 41) verbunden ist (Fig.2).

5· PlUssigkeitsspiegelanzeiger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die auf Veränderungen des Flüssigkeitsspiegels ansprechende Einrichtung aus einem um eine der stationären Achse (9) drehbaren Schwimmer (1) besteht und daß der Schwimmer (1) teilweise durch ein nockenförmiges Gegengewicht 11 ausbalanziert ist, auf welchem eine mit der Übertragungseinrichtung verbundene vertikale Stange (12) aufliegt (Fig. 3).

6. PlUssigkeitsspiegelanzeiger nach Anspruch 1 oder 2,dadurch gekennzeichnet, daß die auf Veränderung des Flüssigkeitsspiegels ansprechende Einrichtung aus einem Zylinder (16) besteht, welcher schwerer als die Flüssigkeit ist und sich durch die gesamte Höhe des zylindrischen Behälters erstreckt, und daß dieser Zylinder (16) mit einer Druckfeder (18) und einer Stange (19) in Verbindung ist, welche mit der übertragungseinrichtung in Verbindung ist (Fig. 4).

-15-

109846/1069

2044S02

7* FlUesigkeitβepiegelanzeiger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch g e k β η η ζ el ohne t , daß die auf Veränderung des FlUssigkeitespiegels ansprechende Einrichtung aus einem Zylinder (16) besteht, welcher schwerer als die Flüssigkeit ist und sich Über die gesamte Höhe dee zylindrischen Behälters erstreckt, und dafl am oberen Ende des Zylinders (16) ein Oestänge (2o, SI, 24) mit Oegengewichten (25) angeordnet ist, welches Über eine Stange (19) der übertragungseinrichtung verbunden ist (Fig. 5).

8. Flüesigkeitsspiegelanzelger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die auf Veränderung des Flüssigkeitsspiegel« ansprechende Einrichtung aus einem am unteren Ende eines Rohres (26) angeordneten verformbaren Element (25) besteht, das mit der unteren Fläche in Verbindung mit der Flüssigkeit sphase und der oberen Fläche in Verbindung mit der Gasphase ist, wobei die Druckdifferenz mit Hilfe einer Druckfeder (27) ausbalanziert ist und daß das verformbare Element (25) über eine vertikale Stange (19) mit der Ubertragungseinriohtung verbunden 1st (Fig. 6).

9. Flüssigkeitsspiegelanzeiger naoh Anspruch 1 oder 2 und eines dar Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß am oberen Ende der vertikalen Stange (19) ein erster Magnet (28) befestigt ist und

-16-

109846/1069

daß an der Außenseite des zylindrischen Behälters im Bereich des ersten Magneten (28) ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Gehäuse (3o) angeordnet ist, in welchem ein zweiter Magnet (32) angeordnet ist, welcher bei einer vertikalen Verschiebung des ersten Magneten (28) verschoben wird, wobei diese Bewegung zusätzlich mit Hilfe eines Hebels vergrößert werden kann (Fig. 7)·

10. Flüssigkeitsspjegelanzeiger nach Anspruch 1, 2 oder 3> dadurch ge kennzeichnet, daß der erste Magnet (28) mit einer drehbaren Stange (34) fest verbunden ist und daß ein/zweiter Magnet (41) vorgesehen ist, welcher um eine parallel zur Drehachse des ersten Magneten (28) parallele Achse (42) drehbar ist, und daß dieser zweite Magnet (41) innerhalb eines außerhalb des FlUssigkeitsbehälters angeordneten Gehäuses (39) in derselben Höhe wie der erste Magnet (28) angeordnet ist, wobei der zweite Magnet (41) oder stationär eine Skala vorgesehen ist (Fig. 8).

11. Flüalgkeitsspiegelanzeiger nach Anspruch lo, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehachsen der beiden Magnete (28) (41) nicht parallel verlaufen, jedoch trotzdem eine magnetische Kopplung der beiden Magnete (4l)und (28) stattfindet.

12. Flüssigkeitsspiegelanzeiger nach Anspruch 1 oder 2 und einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die vertikale Längsbewegung des auf Veränderungen des Flüssigkeitsspiegels ansprechenden Elements in eine Drehbewegung umgesetzt ist (Fig. 8).

109846/1069

Lee rsei te