Claims (11)
: ; ■■ ■·· ' " .' ■ «ti: ; ■■ ■·· ' " .' ■ «ti
r '"'·■'■:.-.: Ü26S727 r '"'·■'■ : .-. : Ü26S727
EP 87904434.5-2311EP87904434.5-2311
PANDUIT CORP. 22. Jan.1990PANDUIT CORP. Jan 22, 1990
Ha/zHa/z
Übersetzung der Ansprüche der InternationalenTranslation of the claims of the International
Patentanmeldung WO 87/07697 und der daraus hervorgegangenen Europ. Patentanmeldung 87904434.5-2311
Ansprüche 1 bis 11Patent application WO 87/07697 and the resulting European patent application 87904434.5-2311
Claims 1 to 11
zur Einreichung beim Deutschen Patentamt gemäß Art 67, Abs. 3 EPC (vorläufiger Schutz)for filing with the German Patent Office pursuant to Art 67, paragraph 3 EPC (provisional protection)
1. Lösbares Befestigungsteil von leiterartiger
Gestaltung mit einem leiterartigen Band (12) mit einem Paar länglichen parallelen Schienen (18), die durch mehrere
voneinander abstehende, zwischen den Schienen befindliche Sprossen (22) verbunden sind; einem Anbringungsteil (14)
zur festen Anbringung des Befestigungsteils an einer Anbringungsfläche, wobei das Anbringungsteil an einem Ende
des Bandes (12) sitzt; und einer fedrigen Klinkenanordnung (16), welche an dem Befestigungsteil (14) angeformt ist und
) 25 die seitlichen Schienen (12) des Bandes mit zwei voneinander abstehenden, entgegengesetzten, fedrigen
Verriegelungsteilen (40) in entsprechenden Seitenschienen-Einklink-Ausnehmungen
der Verriegelungsteile erfaßt, um die fedrige Klinkenanordnung (16) lösbar mit dem leiterartigen
Band zu verriegeln.1. A releasable fastener of ladder-type configuration comprising a ladder-type band (12) having a pair of elongated parallel rails (18) connected by a plurality of spaced-apart rungs (22) located between the rails; an attachment member (14) for fixedly attaching the fastener to a mounting surface, the attachment member being located at one end of the band (12); and a spring-loaded latch assembly (16) molded onto the attachment member (14) and engaging the side rails ( 12) of the band with two spaced-apart, opposed, spring-loaded locking members (40) in corresponding side rail-engaging recesses of the locking members to releasably lock the spring-loaded latch assembly (16) to the ladder-type band.
2. Befestigungsteil nach Anspruch 1, worin die fedrige Klinkenanordnung (16) auch eine Einrichtung zum lösbaren
Erfassen einer der Sprossen in einer Sprossen-Einklink-Ausnehmung (48) aufweist.2. A fastener according to claim 1, wherein the spring latch assembly (16) also includes means for releasably engaging one of the rungs in a rung latch recess (48).
02S972702S9727
3. Befestigungsteil nach Anspruch 1, worin die fedrige Klinkenanordnung (169 an einer unteren Fläche eines jeden
der fedrigen Verriegelungsteile (40) eine Verriegelungskante (509 angeformt hat, die der Sprossen-Einklink-
Ausnehmung (48) benachbart ist, wobei die Anordnung der3. Fastening part according to claim 1, wherein the spring latch arrangement (169) has a locking edge (509) formed on a lower surface of each of the spring latching parts (40) which is adjacent to the rung latching recess (48), the arrangement of
Verriegelungskante das lösbare Erfassen einer Sprosse (22) des leiterartigen Bandes bei Einführung der fedrigen
Klinkenanordnung (16) zwischen benachbarte Sprossen ermöglicht.
10Locking edge enables the releasable gripping of a rung (22) of the ladder-like band upon insertion of the spring-loaded latch arrangement (16) between adjacent rungs.
10
4. Befestigtungsteil nach Anspruch 3, worin die fedrigen
-., Verriegelungsteile (40) jedes einen Bereich verringerter Dicke, geformt durch eine Scharnierausnehmung (52) in einer
inneren Umlaufkante des Verriegelungsteiles aufweisen, und
zwar zwischen den Seitenschienen-Einklinkausnehmungen (44) und dem Anbringungsteil (14), wodurch die Flexibilität der
Verriegelungsteile gesteigert ist.4. A fastener according to claim 3, wherein the resilient locking members (40) each have a region of reduced thickness formed by a hinge recess (52) in an inner peripheral edge of the locking member, between the side rail latch recesses (44) and the attachment member (14), thereby increasing the flexibility of the locking members.
5. Befestigungsteil nach Anspruch 4, worin jedes der
fedrigen Verriegelungsteile (40) von dem Befestigungsteil5. Fastening part according to claim 4, wherein each of the
spring locking parts (40) of the fastening part
(14) fortsteht, und zwar weg von dem leiterartigen Band und
nach außen in einem Winkel zu der Ebene des leiterartigen Bandes.(14) projects away from the ladder-like band and
outwards at an angle to the plane of the ladder-like band.
J 25 J25
6. Befestigungsteil nach Anspruch 1, worin jedes der
fedrigen Verriegelungsteile (40) einen Verriegelungswiderhaken (46) aufweist, der an einer äußeren Umlaufkante
des Verriegelungsteiles benachbart zu der Seitenschienen-Einklink-Ausnehmung (44) angeformt ist, wobei die
Verriegelungswiderhaken für ein lösbares Erfassen der
Seitenschienen (12) des leiterartigen Bandes angeordnet sind, wenn die fedrige Klinkenanordnung (16) zwischen
benachbarte Sprossen (22) eingeführt wird.6. The fastener of claim 1, wherein each of the
spring latch members (40) includes a latch barb (46) molded onto an outer peripheral edge of the latch member adjacent the side rail latch recess (44), the latch barbs being positioned for releasably engaging the
side rails (12) of the ladder-like band when the spring latch assembly (16) is inserted between adjacent rungs (22).
7. Befestigungsteil nach Anspruch 6, worin die fedrigen
Verriegelungsteile (40) jedes einen Bereich verringerter7. Fastening part according to claim 6, wherein the spring locking parts (40) each have a region of reduced
&oacgr; '&oacgr; '
Dicke geformt durch einen Scharnierausnehmung (52) in einer inneren umlaufenden Kante des Verriegelungsteiles
aufweisen, und zwar zwischen dem Verriegelungswiderhaken (46) und dem Anbringungsteil (14), wodurch die Flexibilität
der Verriegelungsteile erhöht ist.Thickness formed by a hinge recess (52) in an inner peripheral edge of the locking part, between the locking barb (46) and the attachment part (14), whereby the flexibility of the locking parts is increased.
8. Befestigungsteil nach Anspruch 7, worin jedes der fedrigen Verriegelungsteile von dem Befestigungsteil (14)
abgekehrt von dem leiterförmigen Band (12) nach außen fortsteht, und zwar mit einem Winkel gegenüber der Ebene
des leiterförmigen Bandes.8. Fastening part according to claim 7, wherein each of the spring locking parts projects outwardly from the fastening part (14) away from the ladder-shaped band (12) at an angle to the plane of the ladder-shaped band.
9. Lösbares Befestigungsteil mit einem ebenen, leiterförmigen
Band (20) mit zwei länglichen, parallelen Schienen, die durch mehrere voneinander abstehende,
zwischen den Schienen verlaufende Sprossen (22) verbunden sind?9. Detachable fastening part with a flat, ladder-shaped band (20) with two elongated, parallel rails which are connected by several mutually protruding rungs (22) running between the rails?
einem Anbringungsteil (14) für das Befestigungsteil zur
Sicherung des Befestigungsteiles an einer Anbringungsfläche, wobei das Anbringungsteil (14) einem Ende des
Bandes (12) benachbart ist und zwei voneinander abstehenden, länglichen, fedrigen Verriegelungsteile (40),
die an dem Anbringungsteil (14) von dem leiterförmigem Band abgekehrt vorstehend angeformt sind, wobei die
Verriegelungsteile (40) einen Winkel gegenüber der Ebene des leiterförmigen Bandes (20) einnehmen und entgegengesetzte
Verriegelungswiderhaken (469 an ihren jeweiligen äußeren, Umfangskanten angeformt haben, derart, daß diese
die Seitenschienen (18) des leiter-förmigen Bandes (12) lösbar erfassen, wenn die fedrigen Verriegelungsteile
zwischen benachbarte Sprossen eingeführt sind.an attachment member (14) for securing the attachment member to a mounting surface, the attachment member (14) being adjacent to one end of the band (12), and two spaced apart elongate spring-loaded locking members (40) molded onto the attachment member (14) facing away from the ladder-shaped band, the locking members (40) forming an angle relative to the plane of the ladder-shaped band (20) and having opposing locking barbs (46) molded onto their respective outer peripheral edges such that they releasably engage the side rails (18) of the ladder-shaped band (12) when the spring-loaded locking members are inserted between adjacent rungs.
10. Befestigungsteil nach Anspruch 1, worin die fedrigen Verriegelungsteile (40) miteinander fluchtende
Verriegelungskanten (50) in einer unteren Oberfläche eines jeden der fedrigen Verriegelungsteile angeformt haben,10. Fastening part according to claim 1, wherein the spring locking parts (40) have mutually aligned locking edges (50) formed in a lower surface of each of the spring locking parts,
026S727026S727
wobei die Verriege-lungskanten für ein lösbares Erfassen
einer Sprosse (22) des leiterförmigen Bandes (12) bei
Einführung der fedrigen Verriegelungsteile (12) zwischen benachbarte Sprossen ausgelegt sind.wherein the locking edges are designed for releasably gripping
a rung (22) of the ladder-shaped band (12) when
the springy locking parts (12) are inserted between adjacent rungs.
11. Befestigungsteil nach Anspruch 10, worin die fedrigen Verriege-lungsteile (40) jedes einen Bereich
verringerter Dicke geformt durch eine Scharnierausnehmung
(52) in der inneren Umfangskante des Verriegelungsteiles
aufweisen, und zwar zwischen dem Verriegelungswiderhaken (46) und dem Anbringungsteil (14) zwecks erhöhter
Flexibilität der Verriegelungsteile.11. A fastener according to claim 10, wherein the spring locking members (40) each have a region of reduced thickness formed by a hinge recess (52) in the inner peripheral edge of the locking member between the locking barb (46) and the attachment member (14) for increased flexibility of the locking members.