DE962863C - Kinematographischer Schiessstand - Google Patents

Description

AUSGEGEBEN AM 25. APRIL 1957

K 23606XI/72e

Karl Kohler, Augsburg

ist als Erfinder genannt worden

Karl Kohler, Augsburg

Kinematographischer Schießstand

Patentanmeldung bekanntgemacht am 25. Oktober 1956

Patenterteilung bekanntgemacht am 11. April 1957

Bei Schießständen, gleich welcher Art diese im einzelnen sind, soll das Trefferergebnis möglichst genau sofort nach dem Schuß sichtbar werden. Zu diesem Zweck ist bereits eine große Anzahl von Einrichtungen vorgeschlagen worden, die das Ergebnis unmittelbar nadh dem Schuß dem Schützen anzeigen. So sind beispielsweise Schießscheiben' bekannt, die in einzelne Felder aufgeteilt sind und vermittels unabhängig voneinander schwenkbaren· ίο Prallplatten durch elektrische Kontaktgabe den Ring und die Trefferlage kennzeichnen.

Einen besonderen Anreiz für den Schützen bieten bekanntlich bewegliche Objekte, bei denen jedoch eine derartige Anzeigung technisch, nur schwer durchführbar ist. Es ist auch bereits bekannt, bewegliche Zielobjekte mittels einer kinematographisdhen Projektion zu schaffen. Bei derartigen Schießständen' ist die Trefferlage im allgemeinen lediglich durdh das Einschußloch auf der Projektionswand erkennbar.

Die vorliegende Erfindung betrifft einen kinematographiischeni Schießstand, welcher den Vorzug eines beweglichen Zielbildes mit einer sofort sichtbaren Anzeigevorrichtung vereinigt.

Das Kennzeichen der Erfindung besteht darin, daß hinter einer im Schußkanal angeordneten Projektionswand eine mit konzentrisch, angeordneten unterteilten Ringen ausgestattete Plattenanordnung

vorgesehen ist, deren Achse mit der Visierlinie und dem Zielpunkt des beweglichem Objektes zusammenfällt.

Die einzelnen Prallplatten des Scheibenzentrums beeinflussen bei dem Auftreffimpuls — ähnlich wie bei den bereits bekannten und erwähnten Schießständen .— eine elektrische Trefferanzeige.

Ein bekannter Übelstand, der bisher bei den bekannten Vorrichtungen mit unabhängig voneinander schwenkbaren Prallplatten auftrat, liegt darin, daß sich die Bleireste der abgefeuerten Kugeln in dien Zwischenräumen zwischen den einzelnen Platten festsetzen, so daß ein Verklemmen eintritt und eine richtige Trefferanzeige nicht mehr gewährleistet ist. Dieser Übelstand wird gemäß der Erfindung dadurch beseitigt, daß jeweils zwei benachbarte Prallplatten in voneinander distanzierten Ebenen angeordnet sind.
Weitere Merkmale der Erfindung liegen in einer besonders zweckmäßigen Schaltung zur Stillsetzung des Filmbildes, in der Projektion der Bilder, in der Anordnung und Gestaltung der Anzeigevorrichtung u. dgl., wie sie nachstehend an Hand¹ der Zeichnungen beschrieben werden.

In diesen Zeichnungen, welche beispielsweise Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes veranschaulichen.', zeigt

Abb. ι eine Gesamtansicht des Zielapparates-,
Abb. 2 eine perspektivische Ansicht der Still-Setzungseinrichtung des Filmbandes,

Abb. 3 eine Ansicht des Zielbildes für mehrere nebeneinander angeordnete Schießstände,

Abb. 4 eine Draufsicht auf die hinter der Projektionsfläche angeordneten Prallplatten,

Abb. 5 eine perspektivische Ansicht zu Abb. 4,

Abb. 6 eine Seitenansicht der Schußkartenlotiheinrichtung mit mechanischer Auslösung,

Abb. 7 eine Seitenansicht der Schußkartenlocheinrichtung mit elektromagnetischer Betätigung,

Abb. 8 ein Schaltungsschema der elektrischen Einrichtung bei Gewehren mit mechanischer Kontaktbeeinflussung,

Abb. 9· ein Schaltungsschema für akustische Kontaktbeeinflussung.

Gemäß Abb. 1 ist in dem Schußkanal eine Projektionswand ι angeordnet, hinter welcher eine aus konzentrisch angeordneten, geteilten und trichterförmig gestaffelten Ringen bestehende Plattenanordnung 2 vorgesehen ist, bei welcher die ein-

zelnen Prallplatten, veranlaßt durch den Impuls der auftreffenden Kugel, zurückweichend, vorzugsweise unter elektrischer Kontaktgabe die Trefferlage sichtbar machen.

Die Achse der Plattenanordnung 2 fällt mit der Visierlinie zusammen, wenn diese durch den Zielpunkt des beweglichen Objektes geht, welcher auf dem projizierten Gegenstand kurzzeitig sichtbar wird. Der Schußkanal ist in bekannter Weise gegen Fehlschüsse durch Stahilplatten 3 geschützt, die die Plattenanordnung 2 in beliebiger Weise umgeben. Die Plattenanordnung 2 ist zweckmäßigerweise um eine horizontal liegende Achse 4 schwenkbar angeordnet, so daß nach Abnahme eines Deckels 5 die Plattenanordnung 2 auf einfachste Weise von anhaftenden Bleiresten gesäubert wierden kann. Die Plattenanordnung 2 wird durch eine zweckmäßigerweise auswechselbare Stahlplatte 6 nach vorn abgedeckt, die mit einer Öffnung versehen ist, deren Größe z. B. dem äußeren! Umfang des Zehnerringes der projizierten Schießscheibe entspricht. Vor die Projektionswand 1 kann eine Schutzjalousie 7 gezogen werden, die ein gefahrfreies Arbeiten an der dahinterliegenden Apparatur gewährleistet.

Die Projektionswand 1 besteht zweckmäßigerweise aus einem Papierband¹, welches über Rollen 8 läuft und nach jedem Schuß manuell oder automatisch weiterrückt. Es ist auch möglich, zwei gegeneinander bewegliche Papierbahnen anzuordnen, wodurch der Vorteil erzielt wird, daß sich die Einschußlöcher nach jedem Weitertransport überdecken und somit eine unversehrte Projektionsfläche vor jedem Schuß vorhanden ist.

Die Projektion des Filmbildes erfolgt in der in Abb. ι dargestellten Ausführungsform von hinten, d. h. von der dem Schützen abgewendeten Seite, wobei die Projektionswand 1 transparent sein muß. Der Filmprojektor 9 entwirft demgemäß das Bild von hinten auf die Projektionswand i, wobei der Lichtkegel von einem Trichter 10 umgeben ist. Da der Filmprojektionsapparat 9 nicht in der Schußlinie liegen kann, ist er nach unten, oben oder seitlich versetzt angeordnet, wobei zur Erzielung verzerrungsfreier Bilder Film- und Projektionsebene parallel zueinander liegen. Hierbei kann die optische Achse entweder senkrecht oder schräg auf den beiden besagten Ebenen stehen.

Abweichend von der in Abb. 1 dargestellten Ausführungsform kann das bewegliche Bild auch von vorn auf die Projektionsebene entworfen werden, und zwar entweder vermittels eines Spiegels oder dadurch, daß der Projektionsapparat vor der Projektionsfläche steht.

Auf dem bewegten· Zielbild, beispielsweise eines aus dem Wald austretenden Tieres, wird kurzzeitig eine Zielmarke erkennbar, auf welche der Schuß abgefeuert werden muß. Nach der Erfindung ist eine Vorrichtung vorgesehen·, die eine Fixierung des bewegten Zielbildes im Augenblick der Schußauslösung verursacht. Der mechanische Teil dieser den Filmstillstand bewirkenden ^! .nrichtung ist in Abb. 2 dargestellt.

Auf einer WeIlIe 11, die von einem Motor 12 angetrieben wird und das Malteserkreuz 13 trägt, ist am Ende eine axial verschiebbare Kupplungsklaue 14 angeordnet, welche mit einer zweiten Kupplungsklaue 15 zusammenwirkt. Diese Kupplungsklaue 15 ist auf einer Platte 16 fixiert, die koaxial zur Welle 11 begrenzt drehbar angeordnet ist. D,ie Begrenzung der Drehbewegung erfolgt elastisch durch eine oder mehrere Pufferfedern 17. Auf der Welle 11 ist ferner eine Bandbremse 18 angeordnet.

Die Wirkungsweise dieser Einrichtung ist folgende: Veranlaßt durch eine Kontaktgabe z. B. beim Laden des Gewehres wird durch den Elektromagnet M_k die Kupplung 14, 15 aufgehoben, so daß

außer dem Malteserkreuz auch der Filmantrieb arbeiten kann (vgl. Abb. 2). Bei Kontaktauslösung im Moment des Abschusses fällt der Elektromagnet M_k ab und die Kupplungsklaue 14. wird durch eine Feder 19 axial verschoben und greift in die Kupplungsklaue 15 ein. Das Schwungmoment der Rotationsmassen wird elastisch aufgefangen durch die Pufferfeder 17, so daß die Welle 11 zum Stillstand kommt, wobei gleichzeitig eine Abbremsung durch die Bremse 18 erfolgt. Nach Vernichtung der Rotationsenergie wird der Teil 16 samt der eingekuppelten Welle 11 in die Nullstellung zurückgeführt, wobei sich das Malteserkreuz 13 in einer Stellung befindet, die dem projizierten Strahlenbündel 20 den Weg zur Projektionsfläche freigibt. Der Motor 12 kann gleichzeitig bei Kontaktbeeinflussung abgeschaltet werden. Um jedoch zu vermeiden, daß jeweils das große Schwungmoment des Ankers abgebremst werden muß, ist esi zweck-

ao mäßig, zugleich mit der Einkupplung der Teile 14, 15 eine Entkupplung der Wellen vom Motor zu bewirken. Dife Entkupplung der Teile 14, 15 erfolgt durch den Elektromagnet, sobald der die Axialverschiebung bewirkende Magnet an Spannung liegt.

Die Projektion der Filmbilder erfolgt zweckmäßigerweise derart, daß die Landschaft auf der Projektionswand stillsteht und lediglich bewegliche Objekte beispielsweise durch diese Landschaft ziehen. Um einen den natürlichen Verhältnissen noch weiter angenäherten Eindruck zu vermitteln, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, mehrere Schießstände zu einem Panorama zusammenzufassen.

Abb. 3 zeigt die Ansicht eines Zielbildes für mehrere nebeneinander angeordnete Schießstände. Hierin sind 21 und 22 die Schußkanäle, in wielche das bewegliche Zielbild projiziert wird. Diese Zielbilder zeigen beispielsweise Landschaften, in welchen Figuren oder Tiere beweglich sichtbar sind. Der Raum 23_fl zwischen den Schußfeldern dient ebenfalls als Projektionsfläche, wobei auf dieser stehende Bilder entworfen werden, die Landschaften zeigen und bildmäßig an die in den Schuß-

feldern projizierten Filmbilder angrenzen. Auf diese Weise wird der Eindruck einer weiten Land^L schaft erzeugt, auf welcher sich stellenweise lebendige Objekte bewegen. Der gesamte, aus mehreren nebeneinianderl'iegenden Schießständen bestehende Stand bietet dadurch das Aussehen einer durchgehenden Landschaft.

Es ist auch möglich, die gesamte Vorderwand 23, in der die einzelnen Sdiußkanäle2i, 22 angeordnet sind, mit stehenden Projektionsbildern zu überblenden.

In den Abb. 4 und 5 ist die in Abb. 1 mit dem Bezugszeichen 2 versehene Plattenanordnung im einzelnen schematisch dargestellt.

Im Gegensatz zu den bekannten kontaktbeeinflussenden Scheibenzentren dieser Art, bei denen die einzelnen unabhängig voneinander beweglichen Prallplatten in einer Ebene liegen, sind diese gemäß der Erfindung gestaffelt angeordnet. Das dem Schützen unsichtbare, hinter der Projektionswand liegende Scheibenzentrum ist beispielsweise in neun einzelne, unabhängig voneinander bewegliche Platten 24 bis 32 aufgeteilt. Diese Platten sind, wie aus Abb. S ersichtlich ist, in der Tiefe gestaffelt angeordnet. Dies bietet gegenüber den in einer Ebene angeordneten/ Prallplatten den wesentliehen Vorteil, daß verhindert wird, daß sich zwischen zwei benachbarte Prallplatten Bleireste festsetzen, die ein Verklemmen bewirken. Infolge dler Tiefenstaffelung können sdch die Prallplatten auch dann leicht unabhängig voneinander bewegen, wenn über deren Rand' anhaftende Bleirfeste hervorstehen. Die einzelnen Prallplatten sind an dem einen Ende doppelarmiger, um Achsen 33 schwenkbarer Hebel 34 aufgesetzt, und zwar auf deren kürzerem Hebelarm. Der längere Hebelarm beeinnußt mit seinem Ende bei Auftreffen eines Schusses ein Kontaktpaar K.

Die Prallplatten bewirken über die elektrischen Kontakte K die Anzeige der Trefferlage auf einer den Prallplatten analog" aufgeteilten Tafel. Ferner verursacht die Bewegung der jeweils beaufschlagten Prallplatte mittelbar odfer unmittelbar die Lochung einer Schußkarte.

Bei der in Abb. 6 dargestellten mechanischen Schußkartenloctivorrichtung wirken die den Hebeln 34 gemäß Abb. 5 analogen Hebel 35, welche um Achsen 36 schwenkbar sind, mit Druckbügeln'37 gegen Nadelbolzen 38, vor deren Spitzen in einer Kassette 39 die Schußkarte 40 eingeschoben ist. Auch hier dienen die Enden der Hebel 35 zur Beeinflussung je eines· Kontaktpaares K, welches die Treffer anzeigevorrichtung 41 zum Aufleuchten bringt.

Bei Verwendung einer elektromagnetisch betätigten Schußkartenlodworrichtung, welche un- mittelbar benachbart dem Schützenstand angeordnet sein kanaii, wirken gemäß Abb. 7 die Nadfelbolzen.42 gegen die in die Kassette 43 eingesetzte Schußkarte 44, sobald die ihre Axialverschiebung bewirkenden Elektromagnete M₁ erregt werden.

In Abb. 8 ist ein Schaltschema für einen einzelnen Stromkreisi dargestellt, in welchem der innerhalb des Gewehres vorgesehene Kontakt mit S bezeichnet ist. Dieser Kontakt S ist geschlossen-, sobald das Gewehr schußbereit ist, und wird bei Auslösung des Schusses geöffnet. Mit M_k ist der die Kupplung 14, 15 betätigende Elektromagnet bezeichnet, während der Elektromagnet M_b die Bremse 18 abhebt. Mit L ist die Anzeigelampe bezeichnet, deren mehrere in einer den Prallplatten gemäß Abb. 4 analogen Anordnung eine optische Anzeigevorrichtung für die Trefferlage bilden. Als Spannungsquelle U sind vorzugsweise 24 Volt Wechselspannung vorgesehen, welche zweckmäßigerweise zur Erzielung eines ruhigeren. Arbeitens zum Zwecke der Magnetbetätigung M₁₁ und M_b durch einen Gleichrichter G gleichgerichtet werden.

In der in dem Schaltbild dargestellten Kontaktstellung ist das Gewehr noch nicht schußbereit. Der Magnet M_k ist stromlos, die Klauenkupplung 14, 15 ■

greift ineinander, das Bild steht Durch Einschieben einer Kammer in das Gewehr wird der Kontakt 5 geschlossen, das Relais A liegt an Spannung und schließt den Arbeitskontakt. a_t unter gleichzeitiger Öffnung des Ruhekontaktes a₂. M_k wird somit an Spannung gelegt undl bewirkt ein Entkuppeln von 14, 15. Das· Filmbild beginnt sich' zu bewegen. Auf der Projektionswand¹ 1 werden die beweglichen. Tiere sichtbar, wobei kurze Zeit auf dem in· Bewegung befindlichen Zielobjekt die Zielmarke, die in der Visierlinie vor der zentralen Prallplatte 24 liegt, sichtbar wird.

Bei Auslösung· des Schusses wird der Kontakt 5* geöffnet, · das Relais* A fällt ab und öffnet den Arbeitskontakt a_x unter Schließung des Ruhekontaktes a₂. Der Elektromagnet M_k wird stromlos, und unter gleichzeitiger Bremsung greifen die Kupplungsklauen 14, 15, veranlaßt durch die Wirkung der Feder 19, ineinander, wobei mit dem Filmstreifen das Malteserkreuz zum Stillstand kommt und das im Augenblick der Schußauslösung sichtbare Bild auf der Projektionsfläche fixiert bleibt. Der Schütze kann dadurch nachträglich sehen, in welcher Stellung das bewegte Objekt sich im Augenblick der Schußauslösung befunden hat. Die Erfindung unterscheidet sich dadurch vorteilhaft von solchen Schußeinirichtungen, bei denen das Bild erst beim Auftreffen des Schusses fixiert wird. Die Kugel durchschlägt die Projektionsfläche und trifft auf eine der Prallplatte». 24 bis> 32. Diese Prallplatte, beispielsweise die ,Prallplatte 30, geht infolge des Auftreffimpulses zurück, wodurch eine Schwenkbewegung des Hebels 34 um die Achse 33 veranlaßt wird, welcher den Kontakt K schließt.

Da die Kontaktbetätigung von dem langen Hebelarm aus erfolgt, führt dieser trotz der relativ geringen Rückbewegung der Prallplatte einen weiten Weg aus, der zeitlich genügt, das Relais B zum Ansprechen· zu bringen. Dadurch wird der Selbsthaltekontakt O₁ geschlossen, und das Relais B hält sich selber. Gleichzeitig wird der Arbeitskontakt b₂ geschlossen, wodurch einmal die entsprechende Lampe L in dem Anzeigefeld aufleuchtet und andererseits durch den Elektromagneten. M₁ über Nadelbolzeni 42 die Lochung der Zielkarte an der entsprechenden Stelle erfolgt. Durch die ebenfalls erregten Magneten M_p können die transparenten Papierbahnen gegenläufig um einen Schritt weitergescfoaltet werden, so daß das Einschußloch verdeckt äst. Diese Schaltstellung bleibt so lange fixiert, bis beim Auswerfen der Patrone der Kontakt S wieder geöffnet wird und beide Relais A und B dadurch abfallen.

Abb. 9 zeigt ein Schaltschema, bei dem die gleiche Wirkung akustisch zustande kommt. Der auf das Mikrophon M auftreffende Schall bringt über einen Verstärker V das Relais R zum Ansprechen, wobei der gegebene Impuls genügt, den Arbeitskontakt r zu schließen und das Relais A unter Spannung zu setzen, welches über den Selbsthaltekontakt a₃ sich selber hält. Der dem Kontakt O₁ gemäß Abb. 8 entsprechende Kontakt a_t ist in diesem Falle als Ruhekontakt ausgebildet und öffnet demgemäß beim Ansprechen von A, so daß M_k stromlos wird und die Kupplung eingreift. 65, Der dem Kontakt a_% gemäß Abb. 8 entsprechende, in diesem Falle als Arbeitskontakt ausgebildete Kontakt a₅ schließt beim Ansprechen von A. Beim Auftreffen des Schusses auf die Prallplatte wird wiederum der Kontakt K geschlossen, der das Relais B zum Ansprechen bringt, wodurch die Kontakte ^₁ und b₂ schließen und der Vorgang analog verläuft wie oben beschrieben.

Um den Schießstand für den nächsten Schuß vorzubereiten, wird die Taster gedrückt, so daß 75, mit A auch B stromlos wird. Auch nach Rückgang der Taste T in die Schließstellung spricht A nicht an, weil sowohl a₃ als auch r offen sind.

Bei dieser Ausführungsform ist man zum Schießen nicht auf ein besonders vorbereitetes Gewehr angewiesen, vielmehr kann jeder Schütze sein eigenes Gewehr verwenden.

Claims (1)

1. Patentansprüche:

   1. Kinematographischer Schießstand, dadurch gekennzeichnet, daß hinter einer- im Schußkanal angeordneten Projektionswand (1) eine mit konzentrisch angeordneten unterteilten üingen ausgestattete zur Auslösung einer Trefferanzeigevorrichtung dienende Plattenanordnung go (2) vorgesehen ist, deren Achse mit der Visierlinie und dem Zielpunkt des beweglichen Objektes zusammenfällt.

   2. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils zwei benachbarte Prallplatten (24 bis 32) der Plattenanordnung (2) in voneinander distanzierten Ebenen angeordnet sind·.

   3. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Prallplattenanordnung (2) nach oben schwenkbar um eine Achse (4) angeordnet ist.

   4. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Prallplatten (24 bis 32) mit dbppelarmigen Hebeln (34) verbunden sind, deren längerer Hebelarm elektrische Kontakte (K) zur Betätigung einer Treffer anzeigevorrichtung (41) beeinflußt.

   5. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die mit den Prallplatten verbundenen Hebel (35) mit ihren Bügeln (37) gegen Nadelbolzen (38) wirken, deren Spitzen vor einer die· Schießkarte (40) aufnehmenden Kassette (39) liegen.

   6. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß vor einer Kassette (43), in welche die Schußkarte (44) eingeschoben wird, Nadelbolzen (42) liegen, welche unter der Wirkung eines Elektromagneten (Mi) liegen.

   7. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Projektionsapparat (9) hinter der transparenten Projektionsfläche (1) angeordnet ist und mit einer optischen Achse die Visierlinie schneidet,

   wobei sein Lichtkegel von einem trichterartigen Vorsatz (io) umgeben ist.

   8. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch y, dadurch gekennzeichnet·, daß die Projektionsflächie (i) parallel zur Filmebene angeordnet ist, und beide Ebenen schräg zur optischen Achse liegen.

   9. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Projektionswand (1) aus einer transparenten Bahn besteht, welche manuell oder automatisch auf der Projektionsebene weiterrückt.

   10. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch die Anordnung zweier gegenläufig automatisch oder manuell an der Projektionsebene vorbeigeführter transparenter Bahnen.

   11. Kinematographisober Schießstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mit Auslösen des Schusses durch Betätigung des Gewehrhahnes ein Stromkreis geschlossen wird, der den Stillstand des Filmbildes bewirkt.

   12. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Abschußknall über ein Mikrophon einen Impuls auslöst, der den Stillstand des Filmbildes bewirkt.

   13. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 11 oder 12, gekennzeichnet durch eine elektromagnetisch ausrückbare Kupplung (14,

   15) zwischen der den Filmantrieb und die Drehung des Malteserkreuzes- (13) bewirkenden Welle (11) und einem ortsfest elastisch gepufferten Teil (16).

   14. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 13, gekennzeichnet durch einen entgegen einer Feder (19) wirkenden Elektromagnet (M_k), welcher das Ausrücken der Kupplungsklaue (14) bewirkt.

   15. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Magnet (M_k) im Augenblick des Abschusses stromlos wird und die Feder (19) die Kupplung zwischen· (14) und (15) bewirkt.

   16. Kinematograpbischer Schießstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß neben beweglichen Bildern stehende Bilder projiziert werden.

   17. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Projektion der stehenden Bilder auf die Zwischenräume (23_a) zwischen den einzelnen Schußkanälen (21, 22) erfolgt, wobei bildmäßig ein Anschluß zwischen stehenden und bewegten Bildern besteht. .

   18. Kinematographischer Schießstand nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die gesamte Vorderwand (23) des· Schießstandes mit Projektionsbildern überblendet ist, die ein geschlossenes Panorama bilden.

   Hierzu 2 Blatt Zeichnungen

   ® 609 659/39 10.56 (609 865 4.57)