DK151549B - Baerbart etiketapparat - Google Patents

Description

i 151549

Den foreliggende opfindelse angår et bærbart, hånddrevet eti-ketapparat, til at trykke mærkninger i forskellige farver på selvklæbende etiketter og til at klæbe disse på artikler, som er beregnet til salg.

5

Man kender apparater af denne art, der ligesom apparatet ifølge den foreliggende opfindelse omfatter et hus, som er forsynet med et greb med en aftrækker til aktivering, og som omfatter mindst to vippende trykhoveder til at trykke mindst to 10 linier med tegn i forskellige farver på selvklæbende etiketter, der bæres af et understøttende kontinuert bånd, en styrestang forbundet til tilholderen og til trykhovederne til forskydning af disse, styreruller i fast forbindelse med huset til at styre vipningen af trykhovederne fra en bagud løftet 15 sværteposition til en sænket trykposition, et trykbord i fast forbindelse med kassen og mindst to farvevalser med forskellige farver placeret på banen for trykhovedernes tegnlinier i deres bagud løftede position.

Disse apparater har desuden, som alle bærbare etiketapparater, 20 en mekanisme til skridtvis fremrykning af bærebåndet. Denne mekanisme kan lade bærebåndet rykke frem med en etiketlængde ved hver påvirkning af tilholderen. Endvidere har apparatet en mekanisme til at adskille og levere trykte etiketter fra det kontinuerte bånd ud af huset for at muliggøre deres fastgørel-25 se ved trykklæbning på de artikler, der skal forsynes med etiketter .

På disse apparater, som skal være så kompakte og så lette som muligt, består problemet i at bibringe trykanordningen den 30 lettest mulige bevægelighed og mindst mulige vægt, alt imens valget af sværtningen af tegnlinierne og kvaliteten af trykket sikres.

I forhold til de nuværende apparater med en enkelt tryklinie 35 har forøgelsen af antallet af trykhoveder og farvevalser ligesom den nødvendige plads til deres relative forskydning til selektiv sværtning i forskellige farver ved vipning af trykhovederne til følge, at vægten og rumfanget af apparatet forø- 151549 2 ges. I øvrigt kan trykanslaget, der er en følge af en vippebevægelse, hvis krumlinede bane ikke er rettet direkte imod trykzonen, bevirke relative glidninger mellem tegnlinierne og trykbordet og forringe trykkvaliteten.

5 I et kendt apparat, beskrevet i den offentliggjorte patentansøgning PCT/GB-79/00075, er de to trykhoveder uafhængige af hinanden og gennemløber to vippebaner, i hovedsagen symmetrisk i forhold til en normal trykanslagszone for at kunne adskille 10 sig fra hinanden i en løftet position for uafhmngigt af hinanden at kunne sværte deres to tegnlinier på to svarteruller med forskellige farver og for i en sænket stilling at kunne nærme sig til hinanden før dette anslag. For at opnå dette resultat er de to trykhoveder hængslet uafhængigt i deres øvre 15 ender i to punkter i indbyrdes afstand af betjeningsgrebet og styres uafhængigt af deres nedre ender i to krumlinede styreskinner, der er placeret på begge side af normalen gennem trykzonen i forhold til trykbordets plan. I denne struktur er de to sværteruller fastgjort til husets indre og er ligeledes 20 placeret i indbyrdes afstand og i hovedsagen symmetrisk på hver side af den førnævnte normal for enden af trykhovedernes returbane. For at sikre trykkvaliteten af de to tegnlinier er den nederste afsluttende del af de to krumlinede styreriller rettet vinkelret på trykbordet i et forsøg på at undgå enhver 25 relativ glidning mellem tryklinierne og trykbordet i anslagsøjeblikket.

Det er formålet med opfindelsen at forøge kvaliteten af trykket og reducere ulemperne ved trykapparatet ved en anden udformning af styringen af trykhovederne og ved valget af farve 30 til deres bogstaver, samtidig med, at man sikrer en let adgang til de elementer, der skal skiftes ud, kontrolleres eller manipuleres periodisk, såsom farveruller, trykhoveder og etiket-bærebånd. 1

For at opnå dette er det bærbare etiketapparat ifølge opfindelsen ejendommeligt ved, at_ de to trykhoveder er monteret og fastgjort side om side i en fælles vippekasse, der omfatter på i hvert fald den ene side af dens to sidevægge en omdrejnings- 3 151549 tap, en medbringertap og en styretap, der hver især er placeret i indbyrdes afstand i den nævnte orden, at omdrejningstappen er i indgreb i en første retlinet styrerille, som er rettet imod trykbordet, at medbringertappen er placeret støt-5 tet permanent imod apparatets styrestang, at styretappen er i indgreb med en anden styrerille med en øvre cirkelbueformet del med centrum på den øverste del af den første styrerille, set i forhold til trykbordet, og en nedre retlinet del, der ligeledes er rettet imod trykbordet, at de to farvevalser er 10 monteret side om side i en position svarende til den for de to trykhoveder, og at i det mindste den af de to ruilder, der er placeret på passagen for de to bogstavlinier i forskellige farver, er monteret i en holder, der kan trykkes tilbage, under påvirkning af en tilbagetrykningsmekanisme, som er styret 15 af vipningen af vippekassen.

På denne måde gør den valgfri farvning ved tilbagetrykning af mindst én farvevalse det muligt at montere og fastgøre de to trykhoveder i en fælles vippende kasse, ligesom anbringelsen 20 af to farvevalser på samme sted på den cirkelformede bane for de to bogstav-linier gør det muligt at reducere den plads, som er nødvendig til vipningen af de to hoveder til halvdelen, eftersom én eneste vippebane er tilstrækkelig. Af samme årsag vil en eventuel residuel glidning mellem bogstavlinierne i 25 trykøjeblikket ikke forværres med summen af deres individuelle virkninger, eftersom de to linier hår er ubevægelige i forhold til hinanden i en fælles vippende kasse. Ved den anvendte vippe-styring understøttes de to trykhoveder som en helhed og styres af faste styreriller, som er fremstillet ud i ét med 30 apparatets hus, mens styregrebet er bevægeligt og kun fungerer som et drivelement ved at ligge an imod medbringeren. Af denne årsag er trykans1 ågets præcision ikke længere afhængigt af det funktionelle anslag af betjeningsgrebet, og trykkvaliteten forbedres. Endelig kan anbringelsen på samme sted af de to 35 trykhoveder og af de to farvevalser give større frihed i valget af den position, man giver dem i det indre af apparatets hus for at lette adgangen til dem.

4 151549

Andre iboende fordele ved opfindelsen, som f.eks. muligheden for et valg af angrebspunkt for den kraft, som påføres af styrestangen som funktion af den fordeling, der vælges af de kræfter, .der udvikles ved vipningen af trykhovederne, vil fremgå 5 klart af den følgende beskrivelse.

Tegningen viser en udførelsesform for et apparat ifølge opfindelsen såvel som en variant af et af dens grundbestanddele. På tegningen viser 10 fig. 1 udførelsesformen, set fra siden og delvis i snit, i en hvilesti 11 i ng, fig. 2 samme, set fra oven, uden betjeningsgreb, 15 fig. 3 samme, set fra siden, i en trykstilling, fig. 4 et snit gennem en del af apparatet i fig. 1-3 i en mel lemstil ling, fig. 5 en detalje i fig. 4, og 20 fig. 6 en detalje i en anden udførelsesform.

Det bærbare etiketapparat, vist i fig. 1-5, omfatter et hus 1, der er forsynet med et betjeningsgreb 2 med en aktiveringstilholder 3, der er forbundet med en omdrejningstap 4.

25

Dette apparat omfatter i dette eksempel to trykhoveder 5 og 6 med udvælgelse af inkorporerede bogstaver monteret og fastgjort side om side i en fælles vippekasse 7 og indrettet til at trykke to linier med bogstaver 8 og 9 i forskellige farver 30 på selvklæbende etiketter, der er båret af et kontinuert bånd 10, der fremføres fra en rulle 11, som er anbragt i den øverste del af huset 1.

Denne samling er placeret over et trykbord 12 i fast forbin-35 delse med huset 1, hvorover det kontinuerte bånd 10 passerer, og mellem de to arme af en styrestang 13, der er indrettet til at påvirke vippekassen 7 og er hængslet omkring omdrejningstappen 4. Denne styrestang 13 er dannet af en forlængelse af aftrækkeren 3.

5 151549

Vippekassen 7 har på hver af sine to sidevægge en omdrejningstap 14=, en medbringer- eller drivtap 15 og en styretap 16, der er placeret i afstand fra hinanden i den nævnte orden, hér fra venstre imod højre i hvilesti 11 ingen ifølge fig. 1.

5

Hver omdrejningstap 14 er i indgreb med en første retlinet styrerille 17, udformet i hver sidevæg af apparathuset 1 og rettet vinkelret på trykbordets 12 plan.

Hver medbringertap 15 er anbragt i permanent forbindelse i en 3 endegaffel 18 på en af armene på styrestangen 13.

Hver styretap 16 er i indgreb med en anden styrerille 19, ligeledes udformet i hver sidevæg af apparathuset 1, og har et øvre parti 20, der er udformet som en cirkelbue med et centrum 15 i den øvre del af den første styrerille 17, set i forhold til trykbordet 12, og en nedre retlinet del 21, der ligger på linie med den første retlinede styrerille 17 og derfor ligeledes ligger vinkelret på trykbordets 12 plan langs en ret linie D.

20

Denne opbygning medfører at påvirkningen af aftrækkeren 3 frembringer en kraft, som påtrykkes medbringeren 15, der for det første vipper vippekassen 7 omkring omdrejningspunktet 14, fastholdt i den øvre del af den første styrerille 17 under 25 gennemløbet af den cirkelbueformede del 20 af den anden styre-rille 19 af styretappen 16, hvorpå den bevæger sig ned vinkelret på trykbordet 12 indtil anslagsøjeblikket, hvor bogstaverne rammer trykbordet 12 under en translatorisk fælles og ensartet bevægelse af omdrejningstappen 14 i den første retlinede 30 styrerille 17 og styretappen 16 i den nederste retlinede del 21 af den anden styrerille 19. Under denne kombinerede og tvungne bevægelse af vipning og translation af vippekassen 7 er denne sidste kun styret af de to styreriller 17 og 19, og præ cisionen af bogstavsans 1 åget på trykbordet 12 er ikke påvirket 35 af det funktionelle slip i håndtaget 13 på omdrejningstappen 4 eller af medbringertappen 15 i gaffelen 18 på dette håndtag.

Når aftrækkeren 3 slippes, vender denne tilbage til en sænket hvilestilling, påvirket af en (ikke vist) returfjeder, der er 6 151549 indspandt imellem tilholderen og grebet 2. Samtidig hermed går styrestangen 13 opad og lader vippekassen 7 gennemløbe den førnævnte bane i modsat retning. Lige før afslutningen af denne returbevægelse farves de to bogstavlinier 8 og 9 af to far-5 veruller 22 og 23 i forskellige farver, monteret side om side i en position, der svarer til de to bogstavlinier og deres bane mellem de to sidevægge af en bevægelig holder 24, som kan trækkes tilbage, hér ophængt af deres øverste dele af en omdrejningstap 25 i indgreb i et tapleje båret af de to vægge i 10 huset 1.

Den valgfri farvning af to bogstavlinier i forskellige farver opnås ved en tilbagetrykningsmekanisme for den bevægelige holder 24, etableret i forbindelse med vippekassen og styret af 15 dennes vipning, som har den virkning at undgå, at den øverste bogstavlinie 9 mødes med den nederste farverulle 23, som ikke har den farve, der er bestemt for den øverste linie, såvel under nedføringen som under returbevægelsen af de to bogstavlinier. Denne tilbagetrykningsmekanisme består hér af en kombi-20 nation af en kamskive 26, dannet af en cirkelbueformet kontur på hver af vippekassens 7 sidevægge, med centrum i omdrejningstappen 14, og efterfulgt af et ophøjet afsnit 27 og afsluttes med en fordybning 28, og en knast eller kamfølger 29, dannet af et fremspring på de to sidevægge i den bevægelige holder 25 24, som til dette formål har samme afstand som de førnævnte sidevægge i vippekassen 7, og af en fjeder 30, der sikrer kontakten mellem disse elementer såvel som sværtetrykket.

Monteringen af de to farvevalser 22 og 23 i den bevægelige holder 24, som kan skubbes tilbage, er vist detaljeret i fig. 30 5. I denne figur ser man for det første, at de to sidevægge i holderen 24 er forbundet af en bundplade 31 og af en øvre tværbinder 32 nær ved omdrejningstappen 25, hvilket ligeledes kan ses i fig. 2. Trykket fra fjederen 30 udøves på tværbinderen 32.

De to farvevalser 22 og 23 understøttes i en fast afstand -svarende til afstanden mellem de to bogstavlinier 8 og 9 og på trykhovederne - af en vippearm 33, der er ophængt i sin midte 35 7 151549 på en drejningstap 34, der bæres af en løs glider 35. Denne glider har to sidefrerospring 36 i form af skinner i indgreb i styrespor 37, udformet i de to sidevægge af den bevægelige holder, såvel som et centralt fremspring 38 i form af en sfæ-5 risk kalot i indgreb i en cylindriske fordybning 39. En forlængelse 40 af denne glider 35 med et gribespor 41 danner et greb, som letter udtrækningen og indføringen i den bevægelige holder, da elasticiteten af bundpladen 31 i denne muliggør frigørelsen eller fastgørelsen af fremspringet 38 i fordybnin-10 gen 39. Et stop for enden af banen 42, som er dannet af et fremspring i forlængelsen 40, sikrer den nøjagtige placering af glideren i den bevægelige holder.

Denne specielle montering af de to farvevalser er ikke den 15 eneste mulighed for at sikre en god funktion af det beskrevne trykapparat, men har imidlertid den fordel, at den fordeler farven ensartet på de to bogstavlinier 6 og 9, ligesom den letter udskiftningen af de to farvevalser uden at kræve afmontering på stedet af hver enkelt. Disse fordele er indbygget i 20 de muligheder, der tilbydes ved opfindelsen: at montere de to farvevalser, også kaldet sværteruller, side om side på samme sted i forskellige farver.

Den kombinerede kinematik af styrestangen 13, vippekassen 7 og den bevægelige holder 24 ses klart af fig. 1, 3 og 4.

25 På fig. 1, hvor denne samling er vist i hvi lesti 11 ingen, som går forud for og følger efter forskydningerne af vippekassen 7, ser man, at den nære placering af medbringertappen 15 i forhold til omdrejningstappen 14 gør det muligt til vippekas-30 sen at overføre en relativ blid påvirkning ved begyndelsen af påvirkningsperioden. Det er ligeledes muligt at definere denne position som en funktion af størrelsen af den kraft, man har valgt at overføre. Denne fordelagtige mulighed er indbygget i den mulighed, der tilbydes ifølge opfindelsen for at adskille 35 angrebspunktet for kraftpåvirkningen af armen eller styrestangen 13 fra styrepunkterne for vippekassen. På samme figur ser man, at de to farvevalser 22 og 23 holdes i en elastisk kontakt ved hjælp af fjederen 30 med de to nederste områder af de 8 151549 to trykenheder 5 og 6, parat til farvning med forskellige farver af de to bogstavlinier 8 og 9, som sker fra begyndelsen af påvirkningsperioden, når knasten eller kamfølgeren 29 endnu ikke er i berøring med kammen 26.

5

Under vipningen af vippekassen 7, frembragt ved påvirkning af aktiveringsaftrækkeren 3, og i det øjeblik, hvor den øverste bogstavlinie 9 skal til at møde den nederste farvevalse 23, som ikke har dens farve, i den i fig. 4 viste midtersti 11ing, 10 møder fremspringet eller kamfølgeren 29 den ophøjede del 27 af kammen 26 og fjerner den bevægelige holder 24 tilstrækkeligt til, at de eventuelle begrænsede svingninger af den frigjorte vippearm 33 (fig. 5) ikke medfører en uønsket sværtning. Denne afstand opretholdes derefter langs cirkelbuen på kammen 26, 15 indtil styrestangen 16 på vippekassen 7 når ned i den retlinede del 21 af den anden styrerille 19. I dette periodeafsnit af vipningen af kassen 7 forøges den kraft, der overføres af stangen 13, progressivt.

Når styretappen 16 når til den førnævnte retlinede del, frigø- 20 res tilbageholdelsen af omdrejningstappen 14 i den øverste ende af den første, retlinede styreri Ile 17, og vippekassen 7 rette sig imod trykbordet 12 med en forskydning, hvis retlinede vektor er vinkelret på sidstnævnte, dvs. trykbordet. Ved afslutningen af denne forskydning i den i fig. 3 viste trykstil- 25 ling frembringes trykanslaget af de to bogstavlinier 8 og 9 på en etiket, der bæres af det kontinuerte bånd 10, på trykbordet 12. Ved afslutningen af denne forskydning går fremspringet 29 på den bevægelige holder 24 i indgreb i den afsluttende fordybning 28 på kammen, men denne egenskab er ikke absolut 30 nødvendig for formålet med opfindelsen.

Af fig. 3 ses, at trykningen af de to linier sker i den del af trykbordet 12, der ligger nærmest ved apparatets forreste væg, der på sædvanlig måde har en kant 43 til adskillelse af de 35 trykte etiketter fra bærebåndet 10, og en trykrulle 44, indrettet til med et tryk at klæbe etiketterne på de artikler, der skal forsynes med etiketter. Denne iboende mulighed ifølge opfindelsen, som gør det muligt kun at have en enkelt vippe- 151549 9 bane for de to trykhoveder, og at man således kan rette dem imod det indre af huset 1, gør, at man kan undgå tabet af en etiket ved hver udskiftning af bogstaver i tryklinierne.

5 Tilbagetrykningesmekanismen på vippekassen 7 kan ligeledes dannes ved en forbi ndel se af arten piej1 stang-krumtap, som vist i fig. 6.

På denne figur er denne forbindelse, ligesom de to organer, som den forbinder, vippekassen 7 og den bevægelige holder 24, 10 vist i to forskellige stillinger med forskellige stregtykkelser .

Den stilling, der er vist med tyk streg, svarer til den i fig.

1 viste hvilestilling, mens stillingen med tynd streg svarer 15 til mel lemsti liingen, vist i fig. 4.

Denne forbindelse dannes af en plejlstang 45, der i sin ene ende er ophængt på en krumtapsøle, der er fastgjort til vippekassen 7, og hér udgøres af medbr i ngertappen 15 på denne 20 kasse, og i sin anden ende pS en anden omdrejningstap 46 fastgjort til den bevægelige holder 24, der kan fjernes, i stedet for og på samme sted som centret for buen omkring knasten 29 på den ovenfor beskrevne udførelsesform. Set oppefra skal denne plejlstang 45 være placeret mellem de i forlængelse af 25 hinanden liggende sidevægge af kassen 7 og holderen 24 og indersiden af en styrearm 13, vist på fig. 2, således at disse arme hermed holdes i tilstrækkelig afstand.

I denne forbindelse svarer det øverste dødpunkt til den maksimale tilbagetrykningsstilling, som ønskes for den bevægelige 30 holder 24. Ophængningspunkterne for plejlstangen 45 kan afvige fra de viste. Placeringen af disse punkter vælges hver gang ud fra de geometriske steder for frem- og tilbagetrykningen, som defineres af vægtstangsarmene på de bevægelige organer og af banen for deres aktive elementer.

I det følgende skal nævnes en række (ikke viste) varianter, som kan tilvejebringes: 35 10 151549

Et dobbelt trykhoved kan monteres i stedet for de to uafhængige trykhoveder 5 og 6 i vippekassen 7.

Styrestangen 13 kan være hængslet uafhængigt af aftrækkeren 3 5 som f.eks. i kendte et iketapparater med hjælpestyring og med et ensartet tryk. '

Alle de elementer, der er placeret parvis på hver side af appa-ratets lodrette symmetri pi an, såsom f.eks. omdrejningstappen 14, medbringertappen eller drivtappen 15, styretappen 16, kam- 10 men 26 og fremspringet 29, kan placeres i en enkelt enhed på den ene side af symmetriplanet.

Gaffelenden 18 på styrestangen 13 kan erstattes af en styre-rille, eller denne indretning kan være omvendt, dvs. at styre-15 stangen 13 kan have en medbringer, der er i indgreb i en sty-rerille, der er udformet i kassen 7, hvilket er en ækvivalent udformning, funktionelt set.

Det er muligt kun at montere en enkelt farvevalse, den neder-2Q ste rulle 23, i holderen 24, som kan fjernes, eftersom kun denne rulle kan møde begge bogstavlinier 8 og 9 under vipnin-gen af kassen 7. I dette tilfælde kan den anden rulle 22 være monteret på et fast sted, men de yderligere fordele, der opnås ved den beskrevne montage, opnås ikke længere.

25

Bevægeligheden af den bagud-bevægelige holder 24 kan opnås ved en translatorisk bevægelse i stedet for ved en drejning.

At den enderste del 21 af den anden styrerille ligger på linie med dp- første styrerille 17, såvel som at de står vinkelret 30 på trykbordets plan, kan udelades eller modificeres i visse specielle tilfælde.

I et første tilfælde kan styrerillen 17 således ikke ligge på linie med den nederste del 21 af den anden styrerille, men kan 35 blot helt enkelt være parallel med denne på den betingelse, at den øverste del af denne styrerille 17 altid udgør centret af den bueformde del 20 på den anden styrerille 19. Denne variant kan med fordel anvendes af praktiske årsager, f.eks. på grund af pladsbekneb.

Claims (9)

151549 π Som følge af forskydningen af tyngdepunktet af hele vippekassen 7 - trykhovederne 5 og 6 - kan der opstå en let forskydning af angrebspunktet for anslagskraften af denne samling i anslagsøjeblikket i forhold til de to bogstavlinier 8 og 9 på 5 grund af den inerti, der udvikles af denne samling under dens vippebevægelse, hvilket kan medføre forskelle i trykkræfterne, som overføres til de to bogstavlinier, og foranledige en forskel i intensiteten af trykket. I dette tilfælde er det fordelagtigt enten at skråtstille de to styreriller 17 og 21 lidt i 10 forhold til den vinkelrette på trykbordet 12, samtidig med at de stadig ligger på linie eller er parallele, eller at bevare vinkelstillingen af den nedre del 21 i den anden styrerille med trykbordet og orientere den første styrerille 17 på en sådan måde, at den med retningen D danner en spids vinkel A 10 (fig. 1), som åbner sig mod den side, der ligger modsat den cirkelformede del 20 af den anden styrerille 19 på en sådan måde, at den afbalancerer den ovennævnte uønskede virkning. Patentkrav. 20

1. Bærbart etiketapparat med et hus (1), der er forsynet med et betjeningsgreb (2) med en aktiveringsaftrækker (3) og omfattende mindst to vippetrykhoveder (5, 6) til at trykke mindst to linier med bogstaver i forskellige farver på selv- 25 klæbende etiketter, som bæres af et kontinuert bærebånd, en styrestang (13) forbundet til aftrækkeren og til trykhovederne til forskydning af disse, styreriller i fast forbindelse med huset til styring af vippebevægelsen af trykhovederne fra en bagud løftet farveposition til en sænket trykposition, et 30 trykbord (12) i fast forbindelse med huset og mindst to farve- valser (22, 23) i forskellige farver placeret på banen for trykhovedernes bogstavlinier i deres bagud løftede position, kendetegnet ved, at de to trykhoveder (5, 6) er monteret og fastgjort side om side i en fælles vippekasse (7), omfattende på mindst den ene af dens to sidevægge en omdrejningstap (14), en medbringertap (15) og en styretap (16), alle tre placeret i indbyrdes afstand i den nævnte orden, at om- 35 151549 drejningstappen (14) er i indgreb i en første styrerille (17), der er retlinet og rettet imod trykbordet, at medbringertappen (15) er placeret i permanent anlæg på styrestangen (13), at styretappen (16) er i indgreb i en anden styrerille (19) med 5 en øvre cirkelbueformet del (20) med centrum på den set i forhold til trykbordet øverste del af den første styrerille, og en nedre retlinet del (21), ligeledes rettet imod trykbordet, at de to farveruller (22, 23) er monteret side om side i en position svarende til den for de to trykhoveder, og at i hvert 10 fald den af de to ruller, der er placeret på passagen for de to bogstavlinier, er monteret i en holder (24), der kan trykkes tilbage, påvirket af en tilbagetrykningsmekanisme (26, 29, 30 - 15, 45, 46), styret af vipningen af vippekassen (7). 15

2* Apparat ifølge krav 1, kiv at den første retlinede styre- rille (17) og det nedre retlinede parti (21) af den anden sty-rerille er parallelle.

3. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at den øfrste retlinede styrerille (17) og den nedre retlinede del 20 (21) af den anden styrerille ligger på linie.

4. Apparat ifølge krav 2 eller 3, kendetegnet ved, at den første retlinede styrerille (17) og den nedre retlinede del (21) af den anden styrerille ligger vinkelret på trykbor- 25 det (12).

5. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at den nederste retlinede del (21) af den anden styrerille er vinkelret på trykbordet (12), medens den første retlinede styrerille 30 (17) '-nner en spids vinkel (A) med den nedre del, hvilken vinkel åbner imod den side, der ligger modsat den bueformede del (20) af denne anden styrerille.

6. Apaprat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at de to farvevalser (22, 23) er placeret side om side i en vippe 35' (33), der er ophængt og monteret i den bagud bevægelige holder (24).

7. Apparat ifølge krav 6, kendetegnet ved, at vippearmen (33), hvori de to farvevalser er anbragt, er monteret 151549 på en udskiftelig måde i den bagud bevægelige holder (24).

8. Apparat ifølge krav 7, kendetegnet ved, at vip-pearmen (33), hvori de to farvevalser er monteret, er ophængt 5. sin midterdel på en omdrejningstap (34), der bæres af en udskiftelig glider (35), som er monteret i den bagud bevægelige holder (24).

9. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at tilbagetrykningsmekanismen for den bagud bevægelige holder om- 10 fatter en kam (26) i fast forbindelse med vippekassen (7), og en knast (29), der er i fast forbindelse med den bevægelige holder, og en fjeder (30), der sikrer kontakten mellem de to elementer såvel som sværtetrykket. 15 io. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at tilbagetrykningsmekanismen til den bagud bevægelige holder er en forbindelse af typen plejlstang-krumtap, omfattende en krumtapsøle (15), der er fastgjort til vippekassen (7) i en position i afstand fra dennes omdrejningstap (14), og en 20 plejlstang (45), der forbinder krumtapsølen (15) og en anden omdrejningstap (46) fastgjort til den bagud bevægelige holder, og hvor dødpunktet for denne forbindelse svarer til tilbagetrykningspositionen . 25 1 35