EP0115977B1 - Tube d'enroulement pour une voile et enrouleur de voile pourvu d'un tel tube - Google Patents

Tube d'enroulement pour une voile et enrouleur de voile pourvu d'un tel tube Download PDF

Info

Publication number
EP0115977B1
EP0115977B1 EP84400034A EP84400034A EP0115977B1 EP 0115977 B1 EP0115977 B1 EP 0115977B1 EP 84400034 A EP84400034 A EP 84400034A EP 84400034 A EP84400034 A EP 84400034A EP 0115977 B1 EP0115977 B1 EP 0115977B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
tube
sail
profile
stay cable
winding
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
EP84400034A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0115977A1 (fr
Inventor
Jean-Yves Chevalier
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
NORMANDIE VOILES
Original Assignee
Normandie Voiles
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Normandie Voiles filed Critical Normandie Voiles
Priority to AT84400034T priority Critical patent/ATE23698T1/de
Publication of EP0115977A1 publication Critical patent/EP0115977A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0115977B1 publication Critical patent/EP0115977B1/fr
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H9/00—Marine propulsion provided directly by wind power
    • B63H9/04—Marine propulsion provided directly by wind power using sails or like wind-catching surfaces
    • B63H9/08—Connections of sails to masts, spars, or the like
    • B63H9/10—Running rigging, e.g. reefing equipment
    • B63H9/1021—Reefing
    • B63H9/1028—Reefing by furling around stays

Definitions

  • the present invention relates to sail winders and relates more particularly although not exclusively to jib winders.
  • Jib furlers generally include a drum mounted at the bottom of the forestay and on which is wound an actuating cord.
  • the drum is intended to drive in rotation a tube for receiving the sail, surrounding the forestay cable and one end of which is made to rotate with said drum.
  • the winding tube of the sail is formed by sections of tube with closed contour juxtaposed and riveted end to end.
  • the tube thus formed requires for its installation the disassembly of the forestay cable in order to thread the sleeve on said cable.
  • the tube is mounted for rotation on the forestay cable by means of plastic bearings (FR-A-2519316).
  • Such an arrangement has good resistance to torsion, but it is difficult to assemble.
  • the invention aims to remedy the drawbacks of winders of the prior art by creating a winding for sail whose tube combines the resistance to twisting of closed contour tubes with the ease of mounting the tubes produced by assembling open sections.
  • a tube for winding a sail in particular for coiling a jib, made of at least one metal profile mounted for rotation around the forestay cable, the metal profile having an external profile of cross section.
  • the metal profile has an open eight-shaped interior profile, integrally formed with the exterior profile, the exterior and interior profiles being interconnected at a slot longitudinal common, the interior profile forming a housing for a plastic sheath also of eight section which defines, after engagement in the interior profile and pinching, a first compartment for the reception of detai cable and a second compartment forming opening luff groove in said slot common to the exterior and interior profiles.
  • fig. 1 is a partially exploded and partially cutaway schematic view of a jib furling device according to the invention; and fig. 2 is a sectional view on a larger scale along line 2-2 of FIG. 1.
  • the jib furler shown in fig. 1 mainly comprises a drum 1 fixed to the lower part of the forestay cable 2 and to the tack point of the forestay cable on the bow E of a sailboat.
  • the drum 1 comprises a rotary pouch 3 on which is wound in rope 4 which passes through a drosse guide 5 of the drum and one end of which is immobilized at a point on the deck of the sailboat, a tensile force exerted on the rope 4 causing the rotation of the pouch 3 which is integral in rotation with a tube 6 surrounding the forestay cable 2 and to which the jib 7 is fixed in a manner which will be described later.
  • the jib receiving tube 6 is produced in several sections 8 of aluminum profiles arranged end to end and assembled by connection sleeves 9 fixed to the sections 8 by rivets 10.
  • each tube section 8 has an outer profile 11 of practically circular section and with an inner profile 12 of eight-shaped section open as a matter of course with the outer profile, the outer 11 and inner 12 profiles opening onto a common longitudinal slot 13
  • the connection sleeve 9 is engaged against the internal surface of the external profile 11. It also has a slot 14 whose edges bear against the surface of the internal profile 12.
  • the internal profile 12 in the shape of an open eight defines a first central housing 15 intended to receive the forestay cable 16 and a lateral housing 17 in which the headline 18 of the sail 7 must be engaged.
  • the forestay cable 16 and the rope 18 are held inside their respective housings 15 and 17 formed in the inner profile 12 by means of a sheath 19 of plastic material also having an eight-shaped cross section.
  • the sheath 19 has a thickness such that it practically fills the gap between the forestay cable 16 and the internal profile 12 in the first housing 15 and that it leaves a minimum clearance between the headline 18 and the internal wall of the housing lateral 17.
  • the sheath 19 is slightly pinched so that its part which surrounds the forestay cable 16 constitutes a practically closed compartment for the latter because at the level of the separation between the part of the sheath surrounding the forestay cable 16 and that surrounding the headline 18, the sheath 12 has internal ribs 20 facing one another.
  • the part of the sheath 19 surrounding the rope 18 has flats 21 defining a V-shaped groove leading to a slot 22 intended to allow the sail 7 to pass.
  • the mounting of the reel according to the invention is carried out as follows. After having dismantled the forestay cable, a slider 22 for operating the sail 7 is put in place with the jib halyard 23 as well as the drum 1. The forestay cable 2 is then put back in place. mounting on the stay cable of the winding tube 6 consisting of sections of profiles 8 with external 11 and internal 12 profiles, assembled end to end using the connection sleeves 9. At its upper end, the winding tube has a stop 24. When the winding tube 8 is in place around the forestay cable, it is hoisted by threading on it the slide 22 on which one acts with the halyard 23 until it is in contact with the stop 24 for drive the winding tube 6 upwards.
  • the sheath 12 is slightly pinched during its assembly, so that it practically encloses the forestay cable 16 completely and that it cannot in any way come out of its compartment thus defined.
  • the sheath constitutes a rotation bearing for the winding tube.
  • the part of the sheath 19 located in the lateral housing 17 constitutes a groove for the headline 18 of the sail 7, so that when the sheath 19 is put in place, it then suffices to mount the sail as in a ordinary headline throat.
  • the winding tube of the sail 8 is finished, it suffices to fix its lower end to the drum 1 and the reel is then ready to operate.
  • the winding tube 8 has a practically circular profile so that the winding of the sail takes place in very good conditions, without forming folds.
  • the winding tube 8 Due to its composite profile, the winding tube 8 has a very high torsional rigidity.
  • the sheath 19 allows rotation of the tube 8 on the forestay cable 16 with a minimum of friction.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Sustainable Development (AREA)
  • Sustainable Energy (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Ocean & Marine Engineering (AREA)
  • Storage Of Web-Like Or Filamentary Materials (AREA)
  • Moulding By Coating Moulds (AREA)
  • Rolls And Other Rotary Bodies (AREA)

Description

  • La présente invention est relative aux enrouleurs de voiles et se rapporte plus particulièrement bien que non exclusivement aux enrouleurs de focs.
  • Les enrouleurs de focs comportent généralement un tambour monté à la partie inférieure de l'étai et sur lequel est enroulé un cordage d'actionnement.
  • Le tambour est destiné à entraîner en rotation un tube de réception de la voile, entourant le câble d'étai et dont une extrémité est rendue solidaire en rotation dudit tambour.
  • Dans certains modes de réalisation le tube d'enroulement de la voile est constitué par des tronçons de tube à contour fermé juxtaposés et rivés bout à bout. Le tube ainsi constitué nécessite pour sa mise en place le démontage du câble d'étai afin d'enfiler le manchon sur ledit câble.
  • Le tube est monté à rotation sur le câble d'étai par l'intermédiaire de paliers en matière plastique (FR-A-2519316).
  • Un tel agencement présente une bonne résistance à la torsion, mais il est difficile à monter.
  • Il existe également des enrouleurs dont le tube d'enroulement est réalisé par assemblage de deux profilés ouverts (US-A-3789790). Bien que pouvant être montés sans détacher le câble d'étai, les tubes réalisés en deux demi-tubes présentent l'inconvénient d'une très mauvaise résistance à la torsion. ___ -__ _
  • L'invention vise à remédier aux inconvénients des enrouleurs de la technique antérieure en créant un enrouler pour voile dont le tube allie la résistance à la torsion des tubes à contour fermé à la facilité de montage des tubes réalisés par assemblage de profilés ouverts.
  • Elle a donc pour objet un tube d'enroulement d'une voile, notamment pour enrouler de foc, réalisé en au moins un profilé métallique monté à rotation autour du câble d'étai, le profilé metal- lique présentant un profile extérieur de section transversale circulaire définissant la surface d'enroulement du tube, caractérisé en ce que le profilé métallique présente un profil intérieur en forme de huit ouvert, venu de matière avec le profil extérieur, les profils extérieur et intérieur étant reliés entre eux au niveau d'une fente longitudinale commune, le profil intérieur formant un logement pour une gaine en matière plastique également de section en huit qui définit, après engagement dans le profil intérieur et pincement, un premier compartiment pour la réception de câble détai et un second compartiment formant gorge de ralingue débouchant dans ladite fente commune aux profils extérieur et intérieur.
  • D'autres caractéristiques de l'invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre, faite en référence aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple et sur lesquels:
  • la fig. 1 est une vue schématique partiellement éclatée et partiellement arrachée d'un dispositif enrouleur de foc suivant l'invention; et
    la fig. 2 est une vue en coupe à plus grande échelle suivant la ligne 2-2 de la fig. 1.
  • L'enrouleur de foc représenté à la fig. 1 comporte principalement un tambour 1 fixé à la partie inférieure du câble d'étai 2 et au point d'amure du câble d'étai sur l'étrave E d'un voilier. Le tambour 1 comporte une pouile rotative 3 sur laquelle est enroulé en cordage 4 qui passe par un guide de drosse 5 du tambour et dont une extrémité est immobilisée en un point du pont du voilier, une force de traction exercée sur le cordage 4 provoquant la mise en rotation de la pouile 3 dont est solidaire en rotation un tube 6 entourant le câble d'étai 2 et auquel est fixé le foc 7 d'une manière qui sera décrite par la suite.
  • Le tube 6 de réception du foc est réalisé en plusieurs tronçons 8 de profilés d'aluminium disposés bout à bout et assemblés par des manchons de raccordement 9 fixés aux tronçons 8 par des rivets 10.
  • Ainsi qu'on peut la voir à la fig. 2, chaque tronçon de tube 8 comporte un profil extérieur 11 de section pratiquement circulaire et à profil intérieur 12 de section en forme de huit ouvert venu de matière avec le profil extérieur, les profils extérieur 11 et intérieur 12 débouchant sur une fente commune longitudinale 13. Le manchon de raccordement 9 est engagé contre la surface interne du profil extérieur 11. Il présente lui aussi une fente 14 dont les bords prennent appui contre la surface du profil intérieur 12.
  • Le profil intérieur 12 en forme de huit ouvert définit un premier logement central 15 destiné à recevoir le câble d'étai 16 et un logement latéral 17 dans lequel doit être engagée la ralingue 18 de la voile 7. Le câble d'étai 16 et la ralingue 18 sont maintenus à l'intérieur de leurs logements 15 et 17 respectifs ménagés dans le profil intérieur 12 par l'intermédiaire d'une gaine 19 en matière plastique ayant elle aussi une section transversale en forme de huit. La gaine 19 présente une épaisseur telle qu'elle remplisse pratiquement l'intervalle entre le câble d'étai 16 et le profil intérieur 12 dans le premier logement 15 et qu'elle laisse un jeu minimal entre la ralingue 18 et la paroi interne du logement latéral 17. En outre, lors de son montage, la gaine 19 est légèrement pincée de sorte que sa partie qui entoure le câble d'étai 16 constitue un compartiment pratiquement fermé pour celui-ci du fait qu'au niveau de la séparation entre la partie de la gaine entourant le câble d'étai 16 et celle entourant la ralingue 18, la gaine 12 présente des nervures internes 20 tournées l'une vers l'autre.
  • Par ailleurs, la partie de la gaine 19 entourant la ralingue 18 présente des méplats 21 définissant une gorge en V aboutissant à une fente 22 destinée à laisser passer la voile 7.
  • Le montage de l'enrouleur suivant l'invention est réalisé de la façon suivante. Après avoir démonté le câble d'étai on met en place un coulisseau 22 de manoeuvre de la voile 7 avec la drisse de foc 23 ainsi que le tambour 1. On remet alors en place le câble d'étai 2. Ensuite, on procède au montage sur le câble d'étai du tube d'enroulement 6 constitué de tronçons de profilés 8 à profils extérieur 11 et intérieur 12, assemblés bout à bout à l'aide des manchons de raccordement 9. A son extrémité supérieure, le tube d'enroulement présente une butée 24. Lorsque le tube d'enroulement 8 est en place autour du câble d'étai, on le hisse en enfilant sur celui-ci le coulisseau 22 sur lequel on agit à l'aide de la drisse 23 jusqu'à ce qu'il soit en contact avec la butée 24 pour entraîner le tube d'enroulement 6 vers le haut. On peut alors procéder à la mise en place de la gaine 19 en matière plastique en enfilant cette gaine par l'extrémité libre du tube d'enroulement 8. La gaine 12 est légèrement pincée lors de son montage, de sorte qu'elle enferme pratiquement totalement le câble d'étai 16 et que celui-ci ne peut en aucune façon sortir hors de son compartiment ainsi défini. En outre, la gaine constitue en palier de rotation pour le tube d'enroulement. La partie de la gaine 19 se trouvant dans le logement latéral 17 constitue une gorge pour la ralingue 18 de la voile 7, de sorte que lorsque la gaine 19 est mise en place, il suffit alors de procéder au montage de la voile comme dans une gorge de ralingue ordinaire. Lorsque le tube d'enroulement de la voile 8 est terminé, il suffit de fixer son extrémité inférieure au tambour 1 et l'enrouleur est alors prêt à fonctionner.
  • Une fois que l'ensemble qui vient d'être décrit est terminé, le tube d'enroulement 8 présente un profil pratiquement circulaire de sorte que l'enroulement de la voile se fait dans de très bonnes conditions, sans former de plis.
  • En raison de son profil composite, le tube d'enroulement 8 présente une très grande rigidité à la torsion. La gaine 19 permet une rotation du tube 8 sur le câble d'étai 16 avec un minimum de frottement.
  • On voit donc que l'agencement qui vient d'être décrit allie une très grande simplicité de construction et de montage à une très bonne efficacité d'emploi.

Claims (4)

1. Tube d'enroulement d'une voile, notamment pour enrouleur de foc, réalisé en au moins un profilé métallique (8) destiné à être monté à rotation autour du câble d'étai (2), le profilé métallique (8) présentant un profil extérieur (11) de section transversale circulaire définissant la surface d'enroulement du tube, caractérisé en ce que le profilé métallique présente un profil intérieur (12) en forme de huit ouvert venu de matière avec le profil extérieur, les profils extérieur et intérieur étant reliés entre eux au niveau d'une fente longitudinale commune (13), le profil intérieur (12) formant un logement pour une gaine (19) en matière plastique également de section en huit qui définit, après engagement dans le profil intérieur (12) et pincement, un premier compartiment pour la réception du câble d'étai (2) et un second compartiment formant gorge de ralingue débouchant dans ladite fente (13) commune aux profils extérieur et intérieur.
2. Tube d'enroulement suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la partie de la gaine (19) destinée à entourer le câble d'étai (2) forme palier de rotation pour le tube (6) par rapport au câble d'étai.
3. Tube d'enroulement suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la gaine (19) présente au niveau de la séparation entre le compartiment de réception du câble d'étai (2) et le compartiment formant gorge de ralingue des nervures internes (20) tournées l'une vers l'autre.
4. Enrouleur, de voile, notamment de foc, comprenant un tambour (1) d'entraînement d'un tube d'enroulement (6) monté à rotation autour du câble d'étai, caractérisé en ce que le tube (6) est du type défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 3.
EP84400034A 1983-01-07 1984-01-06 Tube d'enroulement pour une voile et enrouleur de voile pourvu d'un tel tube Expired EP0115977B1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT84400034T ATE23698T1 (de) 1983-01-07 1984-01-06 Aufwickelrohr fuer ein segel und vorrichtung zum aufwickeln von segeln versehen mit solch einem rohr.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8300230A FR2539099B1 (fr) 1983-01-07 1983-01-07 Tube d'enroulement et enrouleur de voile pourvu d'un tel tube
FR8300230 1983-01-07

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0115977A1 EP0115977A1 (fr) 1984-08-15
EP0115977B1 true EP0115977B1 (fr) 1986-11-20

Family

ID=9284777

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP84400034A Expired EP0115977B1 (fr) 1983-01-07 1984-01-06 Tube d'enroulement pour une voile et enrouleur de voile pourvu d'un tel tube

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP0115977B1 (fr)
AT (1) ATE23698T1 (fr)
DE (1) DE3461362D1 (fr)
FR (1) FR2539099B1 (fr)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH657101A5 (fr) * 1984-07-27 1986-08-15 Nirvana Espar Systems Sa Enrouleur de voile pour bateau.
FR2572704B1 (fr) * 1984-11-07 1987-01-23 Despres Jean Dispositif permettant de reduire par enroulement la surface d'une piece de tissu tendue entre deux points fixes, notamment enrouleur de voile
US5463970A (en) * 1995-03-13 1995-11-07 Harken, Inc. Furling foil for sailing vessel
ITMI20061787A1 (it) * 2006-09-20 2008-03-21 Renzo Greghi Vela asimmetrica e dispositivo perfezionato per l'avvolgimento della stessa

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3789790A (en) * 1971-11-15 1974-02-05 D Crall System for reefing and furling sails
US3749043A (en) * 1971-11-15 1973-07-31 D Crall System for reefing and furling staysails
DE2239496A1 (de) * 1972-08-11 1974-02-28 Guenter Nasgowitz Vorsegelanordnung
US4248281A (en) * 1979-06-18 1981-02-03 Hood Enterprises, Inc. Roll-reefing jib sail
FR2519316A1 (en) * 1982-01-04 1983-07-08 Proengin Sarl Rigging winch for marine vessel - has cylindrical drum in sections with multiple grooves for sail handling

Also Published As

Publication number Publication date
FR2539099A1 (fr) 1984-07-13
DE3461362D1 (en) 1987-01-08
ATE23698T1 (de) 1986-12-15
EP0115977A1 (fr) 1984-08-15
FR2539099B1 (fr) 1988-06-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0554212B1 (fr) Dispositif d'enroulement de cordon de suspension de store
EP2267330B1 (fr) Actionneur électrique d'entraînement d'un écran domotique
FR2508090A1 (fr) Dispositif d'entrainement de fil pour moyen de reglage de fenetre
EP0011582B1 (fr) Perfectionnement aux systèmes enrouleurs de grand'voile
EP0765806B1 (fr) Enrouleur-réducteur de voilure pour grand-voile
EP0078230A1 (fr) Dispositif enrouleur et emmagasineur de voile
EP0115977A1 (fr) Tube d'enroulement pour une voile et enrouleur de voile pourvu d'un tel tube
EP0981478B1 (fr) Pale de rotor, notamment pour le rotor arriere anticouple d'un helicoptere
EP0974727B1 (fr) Tube d'enroulement pour tablier de volet roulant
EP2076651A2 (fr) Dispositif d'enroulement de cordon de suspension de store
EP0171648B1 (fr) Enrouleur de voile pour bateau
EP3821103A1 (fr) Système d'entraînement d'un écran et installation comprenant un tel système
EP0325074B1 (fr) Enrouleur-réducteur de voilure du type comprenant un tube enrouleur parallèle au mât
FR3052479B1 (fr) Fenetre comprenant un dispositif de mouflage
EP2086829B1 (fr) Dispositif de freinage pour la bome d'un voilier
EP0318397B1 (fr) Perfectionnements apportés aux enrouleurs de voiles, notamment aux enrouleurs de grand-voiles
FR2772704A1 (fr) Frein a tambour permettant un montage de cable en aveugle
WO2020011861A1 (fr) Système d'entraînement d'un écran et installation comprenant un tel système
FR2521096A1 (fr) Frein de bome de voilier
EP0225233A1 (fr) Dispositif de fixation et de guidage d'une voile comportant une ralingue sur un mât comportant un tunnel de ralingue
EP3502395B1 (fr) Ensemble de motorisation de volet battant et fusible mecanique de protection de cet ensemble de motorisation
EP1270867B1 (fr) Dispositif d'entrainement en rotation d'un arbre d'enroulement d'un tablier de volet roulant, et volet roulant comportant un tel dispositif
EP0209475A1 (fr) Bôme enrouleuse composite pour l'enroulement d'une voile de bateau
FR2519316A1 (en) Rigging winch for marine vessel - has cylindrical drum in sections with multiple grooves for sail handling
FR2710367A1 (fr) Volet-jalousie.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH DE GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19850201

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: NORMANDIE VOILES

17Q First examination report despatched

Effective date: 19860206

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE GB IT LI LU NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Effective date: 19861120

REF Corresponds to:

Ref document number: 23698

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19861215

Kind code of ref document: T

ITF It: translation for a ep patent filed
REF Corresponds to:

Ref document number: 3461362

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19870108

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 19930122

Year of fee payment: 10

ITTA It: last paid annual fee
EPTA Lu: last paid annual fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19940106

EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 84400034.9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19981218

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19990114

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19990212

Year of fee payment: 16

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000131

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000131

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000131

BERE Be: lapsed

Owner name: NORMANDIE VOILES

Effective date: 20000131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000801

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20000801

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20021218

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20021231

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20030108

Year of fee payment: 20

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20040105

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: PE20

EUG Se: european patent has lapsed