EP0417465B2 - Machine rotative d'impression avec dispositif de protection contre le bruit - Google Patents

Machine rotative d'impression avec dispositif de protection contre le bruit Download PDF

Info

Publication number
EP0417465B2
EP0417465B2 EP90115060A EP90115060A EP0417465B2 EP 0417465 B2 EP0417465 B2 EP 0417465B2 EP 90115060 A EP90115060 A EP 90115060A EP 90115060 A EP90115060 A EP 90115060A EP 0417465 B2 EP0417465 B2 EP 0417465B2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
protective device
protective
set forth
capsule
rotary printing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP90115060A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0417465A3 (en
EP0417465B1 (fr
EP0417465A2 (fr
Inventor
Anton Rodi
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Heidelberger Druckmaschinen AG
Original Assignee
Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=6389216&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP0417465(B2) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Heidelberger Druckmaschinen AG filed Critical Heidelberger Druckmaschinen AG
Publication of EP0417465A2 publication Critical patent/EP0417465A2/fr
Publication of EP0417465A3 publication Critical patent/EP0417465A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0417465B1 publication Critical patent/EP0417465B1/fr
Publication of EP0417465B2 publication Critical patent/EP0417465B2/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F13/00—Common details of rotary presses or machines
    • B41F13/08—Cylinders
    • B41F13/42—Guards or covers, e.g. for preventing ingress or egress of foreign matter
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F33/00—Indicating, counting, warning, control or safety devices
    • B41F33/0018—Protection means against injury to the operator

Definitions

  • the invention relates to an offset rotary printing press, in particular sheet-fed rotary printing press, with printing units and on it attached sheet-like protective devices the removable for adjustment and maintenance work arranged and with electrical protection circuits are secured.
  • protective covers are provided in the area of the printing couple cylinders in order to prevent the operator from accidentally getting into danger areas, for example into the inlet gap of the cylinders.
  • Such protective covers are required in large numbers in a modern multicolor printing machine, so that the operating effort increases, the accessibility to the machine often suffers and the appearance of the machine is also not improved thereby. If one takes into account that modern printing presses have an ever increasing degree of automation, which also relates in particular to the printing units, then the relationship between the expenditure for protective devices and their use in practical use becomes increasingly unfavorable.
  • US-A 4,106,607 shows a pneumatic one Security system for securing doors one encapsulated machine, he both the machine is stopped as soon as a door is opened. It is essential with this solution that the doors are airtight. From DE-U-88 10 829.5 is suitable for a folding machine Soundproofing device known that can be swung away to the side is.
  • a protective device formed from the protective covers the printing units encloses capsule-shaped and for implementation total adjustment or maintenance work or partially liftable or openable.
  • An advantage of this solution is that the sound generated by the printing units can be significantly reduced at the installation site of the machine. Furthermore, only one protective device is required by the described solution, so that the effort compared to the known designs has been reduced. In addition, the printing units can be made more compact in multi-color machines , so that the protective and noise protection measures do not have a negative effect. It is advantageous to design the walls of the protective device from sound-reducing material.
  • the protective device from a plurality of individual elements to form against each other are slidably or pivotably mounted. in the the individual elements can be closed be sealed by seals. This ensures a high flexibility of the protective device in the practical operation.
  • the capsule-shaped Overall protection device and / or their Individual elements through electrical circuit breakers secured. Furthermore, the capsule-shaped Protection device for the derivation of in the printing units vapors and heat provided with a suction device so that next to environmental protection measures simple and effective to implement are. In a recirculation system, e.g. also perform cooling of the printing units, or dry fresh air can be supplied, to the printing material with the color printing dry and remove the solvents.
  • a recirculation system e.g. also perform cooling of the printing units, or dry fresh air can be supplied, to the printing material with the color printing dry and remove the solvents.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
  • Testing Of Balance (AREA)
  • Turbine Rotor Nozzle Sealing (AREA)
  • Rolls And Other Rotary Bodies (AREA)
  • Accessory Devices And Overall Control Thereof (AREA)
  • Motor Or Generator Frames (AREA)

Claims (6)

  1. Machine à imprimer rotative offset, notamment une machine à imprimer rotative à feuilles, comprenant des groupes imprimants et des couvertures de protection de forme plate, agencées sur ces groupes, qui sont amovibles pour les travaux de réglage et d'entretien et munis de circuits de protection électrique,
    caractérisée en ce que
    un dispositif de protection (4) composé desdits couvertures de protection est réalisé en matière atténuant les sons et enveloppe les groupes imprimants (2) à la façon d'une capsule comme protection sonique, et peut être enlevé ou ouvert, en totalité ou partiellement, pour l'exécution de travaux de réglage ou d'entretien.
  2. Dispositif de protection selon la revendication 1,
    caractérisé en ce que
    le dispositif de protection (4) est composé d'une pluralité d'éléments individuels qui sont montés de façon à pouvoir être déplacés en translation ou en rotation les uns par rapport aux autres et les éléments individuels sont étanchéifiés par des joints à l'état fermé.
  3. Dispositif de protection selon les revendications 1 et 2,
    caractérisé en ce que
    le dispositif de protection (4) en forme de capsule est muni d'un dispositif d'aspiration (5).
  4. Dispositif de protection selon les revendications 1 et 2,
    caractérisé en ce que
    le dispositif de protection (4) en forme de capsule est muni d'un système de circulation d'air (5).
  5. Dispositif de protection selon les revendications 1 et 2,
    caractérisé en ce que
    les parois du dispositif de protection (4) sont munies d'ouvertures en forme de fenêtre et vitrées.
  6. Dispositif de protection selon les revendications 1 et 2,
    caractérisé en ce que
    des actionneurs électriques ou mécaniques attaquent le dispositif de protection (4) en forme de capsule et/ou les éléments individuels de ce dispositif pour ouvrir ou fermer les éléments.
EP90115060A 1989-09-12 1990-08-06 Machine rotative d'impression avec dispositif de protection contre le bruit Expired - Lifetime EP0417465B2 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3930364A DE3930364A1 (de) 1989-09-12 1989-09-12 Schutzvorrichtung fuer offset-rotationsdruckmaschinen
DE3930364 1989-09-12

Publications (4)

Publication Number Publication Date
EP0417465A2 EP0417465A2 (fr) 1991-03-20
EP0417465A3 EP0417465A3 (en) 1991-07-10
EP0417465B1 EP0417465B1 (fr) 1995-07-19
EP0417465B2 true EP0417465B2 (fr) 2001-12-05

Family

ID=6389216

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP90115060A Expired - Lifetime EP0417465B2 (fr) 1989-09-12 1990-08-06 Machine rotative d'impression avec dispositif de protection contre le bruit

Country Status (8)

Country Link
US (1) US5178069A (fr)
EP (1) EP0417465B2 (fr)
JP (2) JPH03106650A (fr)
CN (1) CN1050158A (fr)
AT (1) ATE125203T1 (fr)
AU (1) AU635059B2 (fr)
CA (1) CA2023196A1 (fr)
DE (2) DE3930364A1 (fr)

Families Citing this family (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4425992C2 (de) * 1994-07-22 1996-11-28 Roland Man Druckmasch Maschinenverkleidung für eine Druckmaschine
US5865119A (en) * 1995-03-18 1999-02-02 Koenig & Bauer-Albert Aktiengesellschaft Soundproofing
DE19516178C2 (de) * 1995-03-18 1998-12-24 Koenig & Bauer Albert Ag Falzapparat
DE19516113A1 (de) * 1995-05-05 1996-11-07 Baldwin Gegenheimer Gmbh Druckmaschinen-Temperiervorrichtung
DE19604923C2 (de) * 1996-02-10 2000-04-27 Heidelberger Druckmasch Ag Sicherheitsvorrichtung an einer Druckmaschine
DE29907292U1 (de) * 1999-04-24 1999-08-05 Maschinenfabrik Goebel Gmbh, 64293 Darmstadt Farbwerk
DE19954458A1 (de) * 1999-11-12 2001-05-23 Ltg Prozessluft Und Gebaeudete Einhausung für eine drucktechnische Einrichtung
DE10008221B4 (de) * 2000-02-23 2008-02-21 Man Roland Druckmaschinen Ag Rotationsdruckmaschine, insbesondere Rollenrotationsoffsetdruckmaschine
JP4935747B2 (ja) * 2008-04-23 2012-05-23 富士電機機器制御株式会社 回路遮断器の端子カバー
DE102008025994B4 (de) * 2008-05-29 2011-06-09 Windmöller & Hölscher Kg Druckmaschine
DE102008041847B4 (de) * 2008-09-05 2012-03-22 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Druckeinheit einer Druckmaschine mit mindestens zwei relativ zueinander positionsveränderbaren Gestellteilen
ES2370612B1 (es) * 2010-04-09 2012-10-18 Comexi Group Industries, S.A. Dispositivo de pantalla de seguridad movible aplicable a una máquina impresora, y máquina impresora con tal dispositivo de pantalla de seguridad movible.
ES2462591T3 (es) * 2010-08-31 2014-05-26 Heidelberger Druckmaschinen Ag Dispositivo portaútiles
EP2594394A1 (fr) * 2010-08-31 2013-05-22 Heidelberger Druckmaschinen AG Module d'inspection
CN103373092B (zh) * 2012-04-17 2017-03-29 北京联合大学 一种印刷设备污染防护装置
DE102013015838A1 (de) * 2012-10-16 2014-04-17 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Abschirmung an einer Bogen verarbeitenden Maschine, z. B. Stanze oder Druckmaschine, insbesondere im Bereich des Auslegers
DE102022109490A1 (de) 2022-04-20 2023-10-26 Koenig & Bauer Ag Bogenoffsetrotationsdruckmaschine in Aggregatbauweise
DE102022109489A1 (de) 2022-04-20 2023-10-26 Koenig & Bauer Ag Bogenoffsetrotationsdruckmaschine in Aggregatbauweise
DE102022005019A1 (de) 2022-04-20 2023-10-26 Koenig & Bauer Ag Bogenoffsetrotationsdruckmaschine in Aggregatbauweise

Family Cites Families (31)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2549813A (en) * 1945-02-15 1951-04-24 Hoe & Co R Frame support and drive means for printing machines
US3308919A (en) * 1965-05-28 1967-03-14 Ibm Ventilated and soundproofed enclosure for printer
US3601045A (en) * 1968-12-26 1971-08-24 Baeuerle Gmbh Mathias Operating controls for an offset printing press
US4021454A (en) * 1971-08-19 1977-05-03 Shell Oil Company Olefin epoxidation
DE2258640A1 (de) * 1972-11-30 1974-06-20 Koenig & Bauer Ag Schalldaemmvorrichtung an rotationsdruckmaschinen
FR2226034A5 (fr) * 1972-12-22 1974-11-08 Pitner Alfred
DE2430536C2 (de) * 1974-06-26 1981-03-19 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Einrichtung zur Sicherung von Schutzgittern bzw. Schutzabdeckungen an Druckmaschinen
US4054064A (en) * 1974-07-01 1977-10-18 Brooks Walker Multisided guard
JPS577165Y2 (fr) * 1976-08-31 1982-02-10
US4106607A (en) * 1977-03-02 1978-08-15 American Can Company Pneumatic safety system for machine enclosures
JPS5530371Y2 (fr) * 1978-07-18 1980-07-19
US4541203A (en) * 1980-11-14 1985-09-17 Raychem Corp. Oven door gasket
DE3115475A1 (de) * 1981-04-16 1982-11-04 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Schutzvorrichtung an rotationsdruckmaschinen
JPS58115327U (ja) * 1982-01-22 1983-08-06 ドクター　アロイス　スタンキーヴィッツ　ゲゼルシャフト　ミット　ベシュレンクテル　ハフツング 内装遮音材
FR2520295B1 (fr) * 1982-01-26 1986-05-09 Herve Fils Sa Perfectionnements aux rotatives d'impression d'un support mince defilant de facon continue
GB2115272A (en) * 1982-02-24 1983-09-07 Durst Improvements in and relating to acoustic cabinets
DE8215605U1 (de) * 1982-05-28 1982-09-09 Heidelberger Druckmaschinen Ag, 6900 Heidelberg Sicherungsvorrichtung an rotationsdruckmaschinen
FR2546104A1 (fr) * 1983-05-17 1984-11-23 Porquet Gerard Capot d'insonorisation et de protection de la poussiere pour systemes d'impressions electroniques
FR2557049B1 (fr) * 1983-12-23 1986-05-30 Peugeot Aciers Et Outillage Dispositif de commande electrique de la position d'un panneau coulissant ouvrant d'un vehicule automobile
DE3423272A1 (de) * 1984-06-23 1986-01-02 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Vorrichtung zur geraeuschminderung an druckmaschinen
DE3441963C2 (de) * 1984-11-16 1987-01-22 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Sicherheitseinrichtung an Bogenrotationsdruckmaschinen
US4714010A (en) * 1985-04-12 1987-12-22 Cm & E/California, Inc. Industrial exhaust ventilation system
SE8502362L (sv) * 1985-05-13 1986-11-14 Waco Jonsereds Ab Anordning vid trebearbetningsmaskin
DE3519648C1 (de) * 1985-06-01 1986-11-06 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Schutzvorrichtung an Rotationsdruckmaschinen
FR2582989B1 (fr) * 1985-06-07 1987-08-07 Habilclass Capot d'insonorisation, notamment pour machine de bureau
FR2585287B1 (fr) * 1985-07-26 1988-07-08 Martin Sa Machine pour le traitement de feuilles de carton defilant successivement notamment machine d'impression
US4626048A (en) * 1985-10-17 1986-12-02 Cab-Tek, Inc. Computer printer housing
DE3539290C1 (de) * 1985-11-06 1987-04-23 Mannesmann Ag Drucker,insbesondere Matrixdrucker mit schlagenden Druckelementen
DE8606661U1 (de) * 1986-03-11 1986-05-07 Nixdorf Computer Ag, 4790 Paderborn Schallschutzgehäuse für Drucker
DE8810829U1 (de) * 1988-08-26 1988-12-08 Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co, 7155 Oppenweiler Schalldämmvorrichtung für eine Falzmaschine
NL8900429A (nl) * 1989-02-22 1990-09-17 Safan Bv Inrichting voor het bewerken van plaatvormig materiaal.

Also Published As

Publication number Publication date
ATE125203T1 (de) 1995-08-15
AU635059B2 (en) 1993-03-11
CN1050158A (zh) 1991-03-27
EP0417465A3 (en) 1991-07-10
DE3930364A1 (de) 1991-03-21
EP0417465B1 (fr) 1995-07-19
DE59009412D1 (de) 1995-08-24
CA2023196A1 (fr) 1991-03-13
JP2600064Y2 (ja) 1999-09-27
JPH03106650A (ja) 1991-05-07
AU6090690A (en) 1991-03-21
EP0417465A2 (fr) 1991-03-20
US5178069A (en) 1993-01-12
JPH08687U (ja) 1996-04-23

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0417465B2 (fr) Machine rotative d'impression avec dispositif de protection contre le bruit
DE19732330C2 (de) Antrieb für eine Druckeinheit
DE19629605C2 (de) Antrieb einer Druckeinheit
EP0219159B1 (fr) Rotative pour l'impression polychrome recto-verso simultanée et son procédé de fonctionnement
EP0215248B1 (fr) Dispositif de retournement des feuilles d'une machine à imprimer rotative
DE2430536B1 (de) Einrichtung zur Sicherung von Schutzgittern bzw. Schutzabdeckungen an Druckmaschinen
EP0401655B1 (fr) Elément d'impression à huit cylindres
DE69501218T2 (de) Rotationsmaschine
EP0063229B1 (fr) Dispositif de protection dans des machines d'impression rotatives
WO1994000297A1 (fr) Entrainement pour presses rotatives a imprimer en plusieurs couleurs
DE2350827C3 (de) Sicherheitsschalter an einer Schutzabdeckung für bewegte Teile einer Arbeitsmaschine
DE19716424A1 (de) Einrichtung zum Vermeiden des Ablegens von Farbe
EP0204114A2 (fr) Dispositif de protection dans les machines à imprimer
DE2258640A1 (de) Schalldaemmvorrichtung an rotationsdruckmaschinen
DE881043C (de) Offsetdruckmaschine fuer Schoen- und Widerdruck
DE2243575A1 (de) Leicht zugaengliche rotationsdruckmaschineneinheit
DE19860928C1 (de) Druckvorrichtung für eine Mehrfarben-Rollenrotationsdruckmaschine
DE10047078B4 (de) Trocknervorrichtung in Bogendruckmaschinen
DE69106873T2 (de) Einrichtung einem infrarottrockner für bogen-offset-druckmaschine.
WO2000006384A1 (fr) Machine offset rotative
DE3109963A1 (de) "sammeldruck-rotationsmaschinendruckwerk fuer wertpapierdruck"
DE19833470A1 (de) Druckeinheit
DE102022005019A1 (de) Bogenoffsetrotationsdruckmaschine in Aggregatbauweise
DE102022109490A1 (de) Bogenoffsetrotationsdruckmaschine in Aggregatbauweise
DE366371C (de) Rotationsdruckmaschine fuer lithographischen Druck

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19900806

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

GBC Gb: translation of claims filed (gb section 78(7)/1977)
AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL SE

17Q First examination report despatched

Effective date: 19930225

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AT CH DE FR GB LI

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT CH DE FR GB LI

REF Corresponds to:

Ref document number: 125203

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19950815

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 59009412

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19950824

ET Fr: translation filed
GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19951016

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

26 Opposition filed

Opponent name: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG

Effective date: 19960416

Opponent name: KBA KOENIG & BAUER-ALBERT AG WERK WUERZBURG

Effective date: 19960419

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

RDAH Patent revoked

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS REVO

APAC Appeal dossier modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS NOAPO

APAE Appeal reference modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS REFNO

APAC Appeal dossier modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS NOAPO

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19990817

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20000117

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000806

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000831

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000831

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

APAC Appeal dossier modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS NOAPO

PLAW Interlocutory decision in opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IDOP

PUAH Patent maintained in amended form

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009272

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: PATENT MAINTAINED AS AMENDED

27A Patent maintained in amended form

Effective date: 20011205

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B2

Designated state(s): AT CH DE FR GB LI

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

GBTA Gb: translation of amended ep patent filed (gb section 77(6)(b)/1977)
ET3 Fr: translation filed ** decision concerning opposition
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20040726

Year of fee payment: 15

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050806

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20050810

Year of fee payment: 16

APAH Appeal reference modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSCREFNO

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20050806

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20070904

Year of fee payment: 18

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20080430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090303