EP0515829A2 - Vorrichtung und Verfahren zur Verarbeitung akustischer Echtzeit-Information - Google Patents

Vorrichtung und Verfahren zur Verarbeitung akustischer Echtzeit-Information Download PDF

Info

Publication number
EP0515829A2
EP0515829A2 EP92106807A EP92106807A EP0515829A2 EP 0515829 A2 EP0515829 A2 EP 0515829A2 EP 92106807 A EP92106807 A EP 92106807A EP 92106807 A EP92106807 A EP 92106807A EP 0515829 A2 EP0515829 A2 EP 0515829A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
time
information
real
interpreter
received
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP92106807A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0515829B1 (de
EP0515829A3 (en
Inventor
Helmut Brähler
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Braehler Ics Konferenztechnik International Congre
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP0515829A2 publication Critical patent/EP0515829A2/de
Publication of EP0515829A3 publication Critical patent/EP0515829A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0515829B1 publication Critical patent/EP0515829B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04R—LOUDSPEAKERS, MICROPHONES, GRAMOPHONE PICK-UPS OR LIKE ACOUSTIC ELECTROMECHANICAL TRANSDUCERS; ELECTRIC HEARING AIDS; PUBLIC ADDRESS SYSTEMS
    • H04R27/00—Public address systems

Definitions

  • the invention relates to a device, in particular an interpreter desk, for processing acoustic real-time information by a person, in particular an interpreter, with a device for receiving acoustic real-time information to be processed, and a further device for the simultaneous transmission of the processed acoustic information.
  • the invention relates to a method for processing real-time acoustic information by a person, in particular an interpreter, the acoustic information being received by the person's hearing and being passed on simultaneously after being processed by the person's speech organ.
  • the interpreter When interpreting, the interpreter usually sits in a soundproof cabin and tries to follow the speaker's statements in the conference room as well as possible, in order to then interpret them simultaneously.
  • the interpreter himself has no way of influencing the speed of the speaker. If a speaker speaks indistinctly, gets tangled or, for example, technical terms are not immediately familiar to the interpreter, the interpreter must omit explanations since he cannot ask the speaker any questions. The In this way, information that can be gathered from the corresponding statements is lost to listeners who rely on the interpreter.
  • the aim of the invention is to largely eliminate such communication problems.
  • this goal is achieved by at least one means for time-shifting the received acoustic information from the acoustic real-time information.
  • this goal is achieved in that received acoustic information is repeated and received with a time delay in the same sequence compared to the information received in real time.
  • the acoustic information received is to be understood as the information that is offered to the interpreter so that he can process it simultaneously.
  • the real-time acoustic information would be the information transmitted, for example, from a speaker directly to an interpreter desk.
  • the interpreter By activating the means for delaying the time, the interpreter has the opportunity to hear the speaker again and analyze it with keener attention. If he activates these means of time shifting, the interpreter knows that his special attention must be paid to the information that follows. The probability that if the information is heard again is not identified again, it is negligible. By activating a By means of the time offset, the entire following real-time information is also automatically set back by a certain amount of time. If the interpreter was able to follow the speaker's statements on the second attempt, the information that the speaker continued to provide immediately follows the information that had not previously been identified.
  • the interpreter deactivates the means for time shifting and in this way adjusts the received acoustic information to the real-time acoustic information. In this way, he can easily process real-time information again after a short time and thus react directly to the statements made by the speaker.
  • the means for time shifting the received acoustic information particularly preferably comprise a digital time module, in particular a semiconductor memory (claim 2).
  • a digital time module in particular a semiconductor memory (claim 2).
  • Such a memory can permanently record in the manner of a flight recorder in an aircraft.
  • the memory is able to record continuously for a few seconds with good playback quality (at least 8000 Hertz). Further incoming real-time information thus experiences the same time offset if the semiconductor memory is activated.
  • Means for individually adjusting the time offset are preferably provided (claim 3).
  • the interpreter can set noticeable, longer pauses in speech for the speaker to be interpreted directly at the interpreter desk.
  • the interpreter can "get used" to the speaker at the beginning of a lecture. This gives him more individual time to identify unrecognized information.
  • the device according to the invention particularly preferably has switches for the respective activation or deactivation of the Time shift to (claim 4).
  • the interpreter is responsible for adapting the information to be processed to the acoustic real-time information. He can immediately react to communication problems himself.
  • activating or deactivating it preferably serves means for displaying the time offset, in particular its amount (claim 5). With the help of these means, he can determine at any time whether and to what extent there is a time delay.
  • means for displaying the time offset are provided in the form of individual LEDs, but also in the form of LED strips. In the case of LED strips in particular, the visual representation of a time amount is optimally possible.
  • the semiconductor memory is at least partially a voice memory for external messages (claim 6).
  • An external message to the interpreter can thus be stored, for example in such a way that there is a message for him or that he should contact another interpreter. This is particularly important when the message arrives but the interpreter is busy with his interpreting work at this point. After this activity has been completed, the interpreter can then listen to the stored external message.
  • the device according to the invention particularly preferably has means for displaying the presence of a message in the voice memory and / or means for retrieving the message (claim 7).
  • the interpreter can call up his personal message for him - when his presence is recognized - at the most convenient time.
  • the information received with a time delay is adapted to the information received in real time (claim 9).
  • the temporal adaptation of the information received with a time delay to the information received in real time is preferably carried out until there is no more time offset (claim 10).
  • This "repetition" of the real-time information is necessary because the interpreter loses the current overview of what the speaker is saying if the time deviation from the real-time information is too great.
  • the almost simultaneous perception of the processed information that arises during simultaneous interpreting is considerably impaired by the audience.
  • the audience is given the unusual impression of hearing two unrelated speakers. So that this impression does not arise with the audience, the amount of the time offset amounts to about 5 to 7 seconds (claim 10).
  • the time shift in particular its amount, is displayed (claim 11).
  • Fig. 1 shows a section of a known interpreter desk 1 with the components essential to the invention.
  • a known interpreter desk 1 is known for example from DE-GM 87 06 262 by the applicant.
  • the section of this interpreter desk 1 serves to describe the components to be explained, based on the invention.
  • the section of the interpreter desk 1 shows a known input switch 2, a 15-stage rotary switch 3 for selecting the respective channel, a pitch control 4 and a volume control 5, by means of which the volume of an optionally connectable headphone can be adjusted.
  • a pitch control 4 can consist of separate height and depth controls.
  • a button 6 or toggle switch is used by the interpreter to delay the signals received by the speaker.
  • the switch 6 can be designed so that it is tapped only once and thus initiates the time shift. Another tap on the switch 6 then causes the time offset to be canceled. This is advantageous during pauses in speaking by the speaker.
  • a light-emitting diode 7 indicates to the interpreter whether he now receives information received in real time or with a time delay.
  • the light-emitting diode 7 preferably lights up when the time is shifted. If the switch 6 is deactivated, the LED 7 goes out.
  • a further switch 6 This serves to initiate further time shifts.
  • the measure of the time offset can be represented to the interpreter by a corresponding number of light-emitting diodes 7.
  • a light-emitting diode 8 indicates when the speaker is taking a break and the interpreter can approach the real time again during this break.
  • FIG. 2 shows the essential circuit structure of the displacement device according to the invention.
  • Signals 10 for example in the form of an original signal from a speaker or translations of this signal, first reach an analog switch 11.
  • a signal is selected by this switch 11, which is known per se.
  • This real-time signal passes through an amplifier 12 and reaches a node 15 via a line 13 and a switch 14 which is closed in the example shown.
  • This node 15 is of interest if, for example, an external message is supplied via a line 16.
  • the signal is finally passed on via an amplifier 17 to headphones 18 of the interpreter (not shown) for the purpose of simultaneous interpreting.
  • the interpreter activates the button 6. This activation causes the switch 14 to be opened and a switch 19 to be closed at about the same time .
  • a real-time signal forwarded by the amplifier 12 no longer travels through the line 13, but via the line 20 a time module 21. This can reset the incoming real-time signals by a previously set time in the manner of an "endless band". Via a line 22, the real-time signal is also simultaneously a device 23 for displaying Pauses in speaking by the speaker. The light-emitting diode 8 is activated by this device 23, known per se, for displaying pauses in speech when there is a pause in speech.
  • the time-shifted signal is forwarded via the closed switch 19, a line 25, the node 15 and the amplifier 17. Finally, the signal is received by the interpreter's headphones 18. Switch 19 activates and deactivates the device 23 for displaying pauses in speech. Since the interpreter is shown the pauses in speaking of the speaker, he can estimate at any time when he has the opportunity to give up the time delay and to interpret the real-time signal again .
  • the button 6 is deactivated again and the signal path of the real-time signal described at the beginning is carried out by a signal via the line 13.
  • FIG. 3 shows once again the sequence of the method according to the invention.
  • the interpreter hears the real-time information. He decides whether he has understood the last information or not. Once he has understood them, he usually interprets the real-time original of the information simultaneously.
  • the interpreter leaves the move key activated and tries to approach the original in time during a pause in speech.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Acoustics & Sound (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Electrically Operated Instructional Devices (AREA)
  • Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
  • Mobile Radio Communication Systems (AREA)

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Verarbeitung akustischer Echtzeit-Information durch eine Person, insbesondere einen Dolmetscher, mit einer Einrichtung zum Empfang zu verarbeitender akustischer Echtzeit-Information sowie einer weiteren Einrichtung zur simultanen Weitergabe der verarbeiteten akustischen Information, wobei wenigstens ein Mittel zur Zeitversetzung der empfangenen akustischen Information gegenüber der akustischen Echtzeit-Information vorgesehen ist.

Description

  • Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, insbesondere ein Dolmetscherpult, zur Verarbeitung akustischer Echtzeit-Information durch eine Person, insbesondere einen Dolmetscher, mit einer Einrichtung zum Empfang zu verarbeitender akustischer Echtzeit-Information, sowie einer weiteren Einrichtung zur simultanen Weitergabe der verarbeiteten akustischen Information. Zusätzlich betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Verarbeiten akustischer Echtzeit-Information durch eine Person, insbesondere einen Dolmetscher, wobei die akustische Information von dem Gehör der Person empfangen und nach Verarbeitung von dessen Sprachorgan simultan weitergegeben wird.
  • Beim Dolmetschen sitzt der Dolmetscher meist in einer schallisolierten Kabine und versucht, den Ausführungen des Redners im Konferenzsaal so gut wie möglich zu folgen, um diese dann simultan zu dolmetschen. Der Dolmetscher selbst hat dabei keine Möglichkeit, die Geschwindigkeit des Redners zu beeinflussen. Spricht ein Redner undeutlich, verheddert er sich oder sind beispielsweise Fachausdrücke dem Dolmetscher nicht unmittelbar geläufig, so muß der Dolmetscher Ausführungen auslassen, da er keine Rückfragen an den Redner stellen kann. Die den entsprechenden Ausführungen zu entnehmende Information geht den auf den Dolmetscher angewiesenen Zuhörern auf diese Weise verloren.
  • Es handelt sich also hier um ein reines Verständigungsproblem. Hat der Dolmetscher die ihm vom Redner einmal angebotene Information nicht identifizieren können, so kann diese auch in Zukunft nicht mehr nachgebracht werden.
  • Ziel der Erfindung ist es, derartige Verständigungsprobleme weitgehend zu beseitigen.
  • Bei einer gattungsgemäßen Vorrichtung wird dieses Ziel durch wenigstens ein Mittel zur Zeitversetzung der empfangenen akustischen Information gegenüber der akustischen Echtzeit-Information erreicht. Bei einem gattungsgemäßen Verfahren wird dieses Ziel dadurch erreicht, daß empfangene akustische Informationen wiederholt und gegenüber der in Echtzeit empfangenen Information in gleicher Abfolge zeitversetzt empfangen wird.
  • Unter der empfangenen akustischen Information soll im folgenden diejenige Information verstanden werden, die dem Dolmetscher angeboten wird, damit er sie simultan weiterverarbeitet. Demgegenüber wäre die akustische Echtzeit-Information die beispielsweise von einem Redner direkt an ein Dolmetscherpult übertragene Information.
  • Durch Betätigung des Mittels zur Zeitversetzung besteht für den Dolmetscher die Möglichkeit, Ausführungen des Redners noch einmal zu hören und mit geschärfter Aufmerksamkeit zu analysieren. Aktiviert er nämlich diese Mittel zur Zeitversetzung, so weiß der Dolmetscher, daß seine besondere Aufmerksamkeit der nun folgenden Information gelten muß. Die Wahrscheinlichkeit, daß beim nochmaligen Hören der Information diese wieder nicht identifiziert wird, ist verschwindend gering. Durch Aktivierung eines Mittels zur Zeitversetzung wird automatisch die gesamte folgende Echtzeitinformation ebenfalls um einen gewissen Zeitbetrag zurückversetzt. Hat der Dolmetscher also beim zweiten Versuch den Ausführungen des Redners folgen können, so folgt nun unmittelbar anschließend an die zuvor nicht zu identifizierende Information die vom Redner weiter vorgetragene Information.
  • Sobald eine Unterbrechung in den Ausführungen des Redners auftritt, deaktiviert der Dolmetscher das Mittel zur Zeitversetzung und paßt auf diese Weise die empfangene akustische Information zeitlich an die akustische Echtzeit-Information an. Auf diese Weise kann er einfach und nach kurzer Zeit Echtzeit-Information wieder verarbeiten und damit direkt auf die Ausführungen des Redners reagieren.
  • Besonders bevorzugt umfassen die Mittel zur Zeitversetzung der empfangenen akustischen Information einen digitalen Zeitbaustein, insbesondere einen Halbleiterspeicher (Anspruch 2). Ein derartiger Speicher kann nach Art eines Flugschreibers in einem Flugzeug permanent aufzeichnen. Der Speicher ist in der Lage, einige Sekunden mit guter Wiedergabequalität (mindestens 8000 Hertz) endlos aufzuzeichnen. Weitere eintreffende Echtzeit-Information erfährt damit jeweils die gleiche Zeitversetzung, falls der Halbleiterspeicher aktiviert ist. Vorzugsweise sind Mittel zur individuellen Einstellung des Zeitversatzes vorgesehen (Anspruch 3). So kann der Dolmetscher beispielsweise direkt am Dolmetscherpult auffällige, längere Redepausen des zu dolmetschenden Redners einstellen. Der Dolmetscher kann sich so schon ziemlich zu Beginn eines Vortrags auf den jeweiligen Redner "einspielen". Ihm wird dadurch individuell mehr Zeit für die Identifizierung einer nicht erkannten Information geboten.
  • Besonders bevorzugt weist die erfindungsgemäße Vorrichtung Schalter zum jeweiligen Aktivieren bzw. Deaktivieren der Zeitversetzung auf (Anspruch 4). Dem Dolmetscher obliegt auf diese Weise die Tätigkeit der Anpassung seiner zu verarbeitenden Information an die akustische Echtzeit-Information. Er kann unverzüglich selbst auf Kommunikationsprobleme reagieren. Bevorzugt dienen ihm beim Aktivieren bzw. Deaktivieren Mittel zur Anzeige des Zeitversatzes, insbesondere dessen Betrages (Anspruch 5). Mit Hilfe dieser Mittel kann er jederzeit feststellen, ob und in welcher Größenordnung ein Zeitversatz vorliegt. Besonders vorteilhaft ist bei mehrfacher Anwendung einer Zeitversetzung ein Überblick, wie weit sich der Dolmetscher noch von der akustischen Echtzeit-Information zeitlich entfernt hält. Hierfür werden Mittel zur Anzeige des Zeitversatzes in Form einzelner LEDs, aber auch in Form von LED-Leisten zur Verfügung gestellt. Insbesondere bei LED-Leisten ist die optische Darstellung eines Zeitbetrages optimal möglich.
  • Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der Halbleiterspeicher wenigstens teilweise ein Sprachspeicher für externe Nachrichten (Anspruch 6). So kann eine externe Nachricht an den Dolmetscher gespeichert werden, beispielsweise derart, daß eine Mitteilung für ihn vorliegt oder er einen anderen Dolmetscher kontaktieren soll. Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn die Nachricht eintrifft, der Dolmetscher jedoch zu diesem Zeitpunkt mit seiner Dolmetschertätigkeit beschäftigt ist. Nachdem diese Tätigkeit beendet ist, kann der Dolmetscher sodann die gespeicherte externe Nachricht abhören.
  • Besonders bevorzugt weist die erfindungsgemäße Vorrichtung Mittel zur Anzeige des Vorliegens einer Nachricht im Sprachspeicher und/oder Mittel zum Abrufen der Nachricht auf (Anspruch 7). Hierdurch kann der Dolmetscher seine für ihn bestimmte persönliche Nachricht - bei Erkennen ihres Vorliegens - zum ihm günstigsten Zeitpunkt abrufen.
  • Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die zeitversetzt empfangene Information an die in Echtzeit empfangene Information zeitlich wieder angepaßt (Anspruch 9). Vorzugsweise wird dabei die zeitliche Anpassung der zeitversetzt empfangenen Information zur in Echtzeit empfangenen Information so oft durchgeführt, bis kein Zeitversatz mehr besteht (Anspruch 10). Dieses "Wiederaufholen" der Echtzeit-Information ist deswegen erforderlich, weil der Dolmetscher bei zu starker zeitlicher Abweichung von der Echtzeit-Information den aktuellen Überblick über die Ausführungen des Redners verliert. Gleichzeitig wird die beim Simultandolmetschen entstehende nahezu gleichzeitige Wahrnehmung der verarbeiteten Information durch das Publikum erheblich beeinträchtigt. Beim Publikum entsteht der ungewohnte Eindruck, zwei nicht miteinander in Bezug stehende Redner zu hören. Damit dieser Eindruck beim Publikum nicht entsteht, beläuft sich der Betrag des Zeitversatzes auf etwa 5 bis 7 Sekunden (Anspruch 10). Um das Ziel der Rückführung der empfangenen Information nach Zeitversetzung an die Echtzeit-Information zu unterstützen, wird bei einer vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens der Zeitversatz, insbesondere dessen Betrag, angezeigt (Anspruch 11).
  • Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.
  • Es zeigen
    • Fig. 1
    eine Draufsicht auf ein teilweises Dolmetscherpult mit der erfindungsgemäßen Versetzungstaste für Informationen;
    Fig. 2
    ein Blockschaltbild für die Versetzungsvorrichtung und
    Fig. 3
    ein Flußdiagramm für das erfindungsgemäße Versetzungsverfahren.
  • Es folgt die Erläuterung der Erfindung anhand der Zeichnungen nach Aufbau und ggf. auch nach Wirkungsweise der dargestellten Erfindung.
  • Fig. 1 zeigt einen Ausschnitt aus einem bekannten Dolmetscherpult 1 mit den für die Erfindung wesentlichen Bauteilen. Ein derartiges, bekanntes Dolmetscherpult 1 ist beispielsweise aus dem DE-GM 87 06 262 der Anmelderin bekannt. Der Ausschnitt dieses Dolmetscherpultes 1 dient dazu, die zu erläuternden Bauteile, bezogen auf die Erfindung, zu beschreiben.
  • Der Ausschnitt des Dolmetscherpultes 1 zeigt dabei einen bekannten Eingangsumschalter 2, einen 15stufigen Drehschalter 3 zur Auswahl des jeweiligen Kanales, einen Tonhöhensteller 4 sowie einen Lautstärkesteller 5, mittels welchem die Lautstärke eines wahlweise anschließbaren Kopfhörers einstellbar ist. Selbstverständlich sind diese Bauteile beliebig abänderbar, insofern sie im vorliegenden Fall nicht das Wesen der Erfindung berühren. Beispielsweise kann der Tonhöhensteller aus separaten Höhen- und Tiefenstellern bestehen.
  • Ein Taster 6 oder Kippschalter dient dem Dolmetscher dazu, die vom Redner empfangenen Signale jeweils zeitlich zu versetzen. Selbstverständlich kann dabei der Schalter 6 so ausgestaltet sein, daß er nur einmal angetippt wird und dadurch die zeitliche Versetzung einleitet. Ein weiteres Antippen des Schalters 6 führt dann dazu, daß die Zeitversetzung rückgängig gemacht wird. Dies ist vorteilhaft in Sprechpausen des Redners der Fall.
  • Eine Leuchtdiode 7 zeigt dem Dolmetscher an, ob er nun empfangene Informationen quasi in Echtzeit oder zeitversetzt empfängt. Vorzugsweise leuchtet die Leuchtdiode 7 bei Zeitversetzung auf. Ist der Schalter 6 deaktiviert, so erlischt dann die Leuchtdiode 7.
  • In einer nicht dargestellten Ausführungsform ist es möglich, einen weiteren Schalter 6 anzuordnen. Dieser dient dazu, weitere Zeitversetzungen einzuleiten. Das Maß des Zeitversatzes kann durch eine entsprechende Vielzahl an Leuchtdioden 7 dem Dolmetscher dargestellt werden. Eine Leuchtdiode 8 zeigt an, wenn der Redner eine Pause macht und sich der Dolmetscher in dieser Pause an die Echtzeit wieder herantasten kann.
  • In Fig. 2 ist der wesentliche Schaltungsaufbau der erfindungsgemäßen Versetzvorrichtung dargestellt. Signale 10, beispielsweise in Form eines Originalsignals eines Redners oder von Übersetzungen dieses Signals, gelangen zunächst zu einem Analogschalter 11. Durch diesen an sich bekannten Schalter 11 wird ein Signal ausgewählt. Dieses Echtzeit-Signal durchläuft einen Verstärker 12 und gelangt über eine Leitung 13 und einen im dargestellten Beispiel geschlossenen Schalter 14 an einen Knoten 15. Dieser Knoten 15 ist dann von Interesse, wenn beispielsweise über eine Leitung 16 eine externe Nachricht zugeführt wird. Das Signal wird über einen Verstärker 17 an einen Kopfhörer 18 des nicht dargestellten Dolmetschers schließlich zwecks simultanen Dolmetschens weitergegeben.
  • Besteht zwischen dem Redner und dem Dolmetscher kurzfristig ein zuvor erläutertes Kommunikationsproblem, weil beispielsweise der Dolmetscher ein Wort des Redners nicht verstanden hat, so aktiviert der Dolmetscher den Taster 6. Diese Aktivierung bewirkt, daß der Schalter 14 geöffnet und etwa gleichzeitig ein Schalter 19 geschlossen wird.
  • Ein vom Verstärker 12 weitergeleitetes Echtzeit-Signal durchläuft dadurch nicht mehr die Leitung 13, sondern über die Leitung 20 einen Zeitbaustein 21. Dieser kann nach Art eines "Endlosbandes" die ankommenden Echtzeit-Signale um eine vorher eingestellte Zeitspanne zurückversetzen. Über eine Leitung 22 wird das Echtzeit-Signal aber auch gleichzeitig einer Einrichtung 23 zur Anzeige von Redepausen des Redners zugeführt. Von dieser an sich bekannten Einrichtung 23 zur Anzeige von Redepausen wird die Leuchtdiode 8 aktiviert, wenn eine Redepause vorliegt.
  • Die Weiterleitung des zeitversetzten Signales erfolgt über den geschlossenen Schalter 19, eine Leitung 25, den Knoten 15 und über den Verstärker 17. Schließlich wird das Signal vom Kopfhörer 18 des Dolmetschers empfangen. Die Aktivierung und Deaktivierung der Einrichtung 23 zur Anzeige von Redepausen erfolgt durch den Schalter 19. Da der Dolmetscher die Redepausen des Redners angezeigt bekommt, kann er jederzeit abschätzen, wann sich ihm die Möglichkeit bietet, die Zeitversetzung aufzugeben und wieder das Echtzeit-Signal zu dolmetschen.
  • Ist eine derartige Redepause erreicht, wird der Taster 6 wieder deaktiviert und der zu Beginn beschriebene Signalweg des Echtzeit-Signales über die Leitung 13 von einem Signal vollzogen.
  • Fig. 3 zeigt noch einmal den Ablauf des erfindungsgemäßen Verfahrens. Zunächst hört der Dolmetscher die Echtzeit-Information. Er entscheidet, ob er die letzte Information verstanden hat oder nicht. Hat er sie verstanden, so dolmetscht er üblicherweise simultan das Echtzeit-Original der Information.
  • Hat er jedoch die Information nicht verstanden, so aktiviert er eine Versetzungstaste. Darauf folgend wird ihm zeitlich versetzte Originalinformation dargeboten, die er wiederum simultan dolmetscht. Bei einer Sprechpause im Original, die ihm, wie zuvor erläutert, über die Leuchtdiode 8 angezeigt werden kann, hat er die Möglichkeit, das versetzte Original und das Original zeitlich aneinander anzupassen. Ist diese Anpassung geschehen, so deaktiviert der Dolmetscher die Versetzungstaste.
  • Liegt jedoch weiterhin ein zeitlicher Versatz der von ihm empfangenen Informationen und der Echtzeit-Informationen vor, so läßt der Dolmetscher die Versetzungstaste aktiviert und versucht, sich im Rahmen einer Sprechpause zeitlich an das Original anzunähern.

Claims (13)

  1. Vorrichtung, insbesondere Dolmetscherpult, zur Verarbeitung akustischer Echtzeit-Information durch eine Person, insbesondere einen Dolmetscher, mit einer Einrichtung zum Empfang zu verarbeitender akustischer Echtzeit-Information, sowie einer weiteren Einrichtung zur simultanen Weitergabe der verarbeiteten akustischen Information, gekennzeichnet
    durch wenigstens ein Mittel (6, 19, 21) zur Zeitversetzung der empfangenen akustischen Information gegenüber der akustischen Echtzeit-Information.
  2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
    daß das Mittel (6, 19, 21) zur Zeitversetzung der empfangenen akustischen Information einen digitalen Zeitbaustein (21), insbesondere einen Halbleiterspeicher umfaßt.
  3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet
    durch Mittel zur individuellen Einstellung des Zeitversatzes.
  4. Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet
    durch Schalter (6, 19) zum jeweiligen Aktivieren bzw. Deaktivieren der Zeitversetzung.
  5. Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet
    durch Mittel (7) zur Anzeige einer Zeitversetzung, insbesondere des Betrages der Zeitversetzung.
  6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2-5, dadurch gekennzeichnet,
    daß der Halbleiterspeicher wenigstens teilweise ein Sprachspeicher für externe Nachrichten ist.
  7. Vorrichtung nach Anspruch 6, gekennzeichnet
    durch Mittel zur Anzeige des Vorliegens einer Nachricht im Sprachspeicher und/oder durch weitere Mittel zum Abrufen der Nachricht.
  8. Verfahren zum Verarbeiten akustischer EchtzeitInformation durch eine Person, insbesondere einen Dolmetscher, wobei die akustische Information von dem Gehör der Person empfangen und nach Verarbeitung von dessen Sprachorgan simultan weitergegeben wird, dadurch gekennzeichnet,
    daß empfangene akustische Informationen wiederholt und gegenüber der in Echtzeit empfangenen Information in gleicher Abfolge zeitversetzt empfangen wird.
  9. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet,
    daß die zeitversetzt empfangene Information an die in Echtzeit empfangene Information zeitlich wieder angepaßt wird.
  10. Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet,
    daß die zeitliche Anpassung der zeitversetzt empfangenen Information zur in Echtzeit empfangenen Information so oft durchgeführt wird, bis kein Zeitversatz mehr besteht.
  11. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet,
    daß der Zeitversatz, insbesondere dessen Betrag, angezeigt wird.
  12. Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet,
    daß der Betrag des Zeitversatzes etwa 5 bis 7 Sekunden ist.
  13. Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet,
    daß der Betrag des Zeitversatzes individuell an die jeweils herrschenden Bedingungen anpaßbar ist.
EP19920106807 1991-05-28 1992-04-21 Vorrichtung und Verfahren zur Verarbeitung akustischer Echtzeit-Information Expired - Lifetime EP0515829B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19914117485 DE4117485C1 (de) 1991-05-28 1991-05-28
DE4117485 1991-05-28

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0515829A2 true EP0515829A2 (de) 1992-12-02
EP0515829A3 EP0515829A3 (en) 1995-01-25
EP0515829B1 EP0515829B1 (de) 1998-07-29

Family

ID=6432649

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP19920106807 Expired - Lifetime EP0515829B1 (de) 1991-05-28 1992-04-21 Vorrichtung und Verfahren zur Verarbeitung akustischer Echtzeit-Information

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0515829B1 (de)
DE (1) DE4117485C1 (de)
ES (1) ES2120968T3 (de)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102019208742B4 (de) * 2019-06-17 2021-01-14 Audi Ag Sprachübersetzungssystem zum Bereitstellen einer Übersetzung eines Spracheingabesignals eines Sprechers in ein anderssprachiges Sprachausgabesignal für einen Hörer sowie Übersetzungsverfahren für ein derartiges Sprachübersetzungssystem

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
HU190266B (en) * 1984-03-23 1986-08-28 Elektroakusztikai Gyar,Hu Device for interpretation

Also Published As

Publication number Publication date
DE4117485C1 (de) 1992-12-03
ES2120968T3 (es) 1998-11-16
EP0515829B1 (de) 1998-07-29
EP0515829A3 (en) 1995-01-25

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2928845C2 (de)
EP0131766A1 (de) Hörhilfegerät
DE10393463B4 (de) Hörhilfe
EP4017031A1 (de) Hörsystem mit anwenderspezifischer programmierung
DE2510731A1 (de) Elektrische schaltung fuer eine hoerhilfe
DE19625639C2 (de) Hörgerät
EP0040739A1 (de) Vorrichtung für die Wiedergabe einer Tonaufnahme über Kopfhörer
DE3114737C2 (de) Verfahren und Schaltungsanordnung zur Übermittlung von Informationen an Benutzer einer technischen Einrichtung
EP0515829A2 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Verarbeitung akustischer Echtzeit-Information
AT522205B1 (de) Verfahren zur Erkennung und Wiedergabe von einer Mehrzahl von Sendern über Funk abgegebenen Sprechfunkmeldungen sowie Vorrichtung hierzu
DE2329955A1 (de) Automatisierte audio-frage- und berichteinrichtung
DE2854842A1 (de) Datenuebertragungssystem
DE2608984C2 (de) Elektronisches Hörgerät
DE2262657C3 (de) Anordnung für den Gruppenunterricht an elektronischen Musikinstrumenten
DE3412418C2 (de)
EP0095178B1 (de) Verfahren zum Protokollieren der in einer elektroakustischen Diskussionsanlage Übertragenen Sprechbeiträge
DE3737873C2 (de) Verwendung von Hörsprechgarnituren zur Verbesserung der Sprachverständlichkeit in störschallerfüllter Umgebung
DE19853314C2 (de) Verwendung einer Audiosignal-Verarbeitungseinrichtung
DE102019135799A1 (de) Verfahren zum Verbessern von Sprachverständlichkeit einer elektronischen Sprechverbindung und Headset zur Durchführung des Verfahrens
EP0518326B1 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Verarbeiten akustischer Information
WO2001018990A1 (de) Personeninformationsanlage, insbesondere personenführungsanlage, zum drahtlosen übertragen von sprachinformationen
DE2108582C3 (de) Lehranlage, insbesondere Sprachlehranlage
DE1230466B (de) Verfahren und Vorrichtung, um Schallsignale fuer sehr schwerhoerige Personen wahrnehmbar zu machen
DE2108582B2 (de) Lehranlage, insbesondere sprachlehranlage
DE10300755A1 (de) Binaurales Kopfbügel-Headset

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): CH ES FR GB IT LI NL

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): CH ES FR GB IT LI NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19950712

17Q First examination report despatched

Effective date: 19960229

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH ES FR GB IT LI NL

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: R. A. EGLI & CO. PATENTANWAELTE

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19981002

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2120968

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PUE

Owner name: BRAEHLER ICS KONFERENZTECHNIK INTERNATIONAL CONGR

Free format text: BRAEHLER, HELMUT#KAPELLENWEG 15#D-53639 KOENIGSWINTER (DE) -TRANSFER TO- BRAEHLER ICS KONFERENZTECHNIK INTERNATIONAL CONGRESS SERVICE AKTIENGESELLSCHAFT#KAPELLENWEG 15#53639 KOENIGSWINTER-VINXEL (DE)

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: AMMANN PATENTANWAELTE AG BERN

NLS Nl: assignments of ep-patents

Owner name: BRAEHLER ICS KONFERENZTECHNIK INTERNATIONAL CONGRE

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: TP

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Owner name: BRAEHLER ICS KONFERENZTECHNIK INTERNATIONAL CONGR

Free format text: BRAEHLER ICS KONFERENZTECHNIK INTERNATIONAL CONGRESS SERVICE AKTIENGESELLSCHAFT#KAPELLENWEG 15#53639 KOENIGSWINTER-VINXEL (DE) -TRANSFER TO- BRAEHLER ICS KONFERENZTECHNIK INTERNATIONAL CONGRESS SERVICE AKTIENGESELLSCHAFT#WAHLFELDER MUEHLE 3#53639 KOENIGSWINTER (DE)

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: CA

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: RM

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 732E

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20110419

Year of fee payment: 20

Ref country code: CH

Payment date: 20110421

Year of fee payment: 20

Ref country code: FR

Payment date: 20110511

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20110420

Year of fee payment: 20

Ref country code: GB

Payment date: 20110419

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20110429

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: V4

Effective date: 20120421

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: PE20

Expiry date: 20120420

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20120420

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20140827

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20120422