EP0591774A1 - Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer - Google Patents

Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer Download PDF

Info

Publication number
EP0591774A1
EP0591774A1 EP93115366A EP93115366A EP0591774A1 EP 0591774 A1 EP0591774 A1 EP 0591774A1 EP 93115366 A EP93115366 A EP 93115366A EP 93115366 A EP93115366 A EP 93115366A EP 0591774 A1 EP0591774 A1 EP 0591774A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
dishwasher
water
washing
water heater
heater
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP93115366A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0591774B1 (de
Inventor
Ulrich Hettenhausen
Wilfried Hüttemann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Miele und Cie KG
Original Assignee
Miele und Cie KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Miele und Cie KG filed Critical Miele und Cie KG
Publication of EP0591774A1 publication Critical patent/EP0591774A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0591774B1 publication Critical patent/EP0591774B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L15/00—Washing or rinsing machines for crockery or tableware
    • A47L15/42—Details
    • A47L15/4285—Water-heater arrangements
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24H—FLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, e.g. HEAT PUMPS, IN GENERAL
    • F24H1/00—Water heaters, e.g. boilers, continuous-flow heaters or water-storage heaters
    • F24H1/10—Continuous-flow heaters, i.e. heaters in which heat is generated only while the water is flowing, e.g. with direct contact of the water with the heating medium
    • F24H1/12—Continuous-flow heaters, i.e. heaters in which heat is generated only while the water is flowing, e.g. with direct contact of the water with the heating medium in which the water is kept separate from the heating medium
    • F24H1/14—Continuous-flow heaters, i.e. heaters in which heat is generated only while the water is flowing, e.g. with direct contact of the water with the heating medium in which the water is kept separate from the heating medium by tubes, e.g. bent in serpentine form
    • F24H1/142—Continuous-flow heaters, i.e. heaters in which heat is generated only while the water is flowing, e.g. with direct contact of the water with the heating medium in which the water is kept separate from the heating medium by tubes, e.g. bent in serpentine form using electric energy supply

Definitions

  • the subject matter of the invention relates to a dishwasher with a washing container and a plurality of spray arms in the upper and lower washing levels, which are fed by the circulating washing water of an upstream circulating pump, an electric water heater being provided as a heating device for heating the circulating washing liquid, which is located outside the washing container between the Dishwasher and an adjacent outer housing wall of the dishwasher is arranged in the line path to the upper spray arms in the flushing water circulation line.
  • Such a dishwasher with a water heater is known for example from DE-AS 1 226 248.
  • a separate pipe intermediate piece is formed as a continuous-flow heater in the conduit path between the upper spray arm and the circulation pump in the region of a washing container side wall, which accommodates a U-shaped tubular heating element in its interior.
  • the tubular heater is in direct contact with the rinsing liquid to be heated and therefore, on the one hand, represents an obstacle to the flow of the rinsing liquid to be circulated and, on the other hand, has the disadvantage of a high lime scale in washing programs with temperatures above 55 ° Celsius, which disrupts the heat transfer and accepts a considerable loss in performance must become. The result is longer program times for dishwashing.
  • the continuous-flow heater is part of the pipe system for the rinse water circulation, the heating device in the form of a tubular heater being wound on the outside of a piece of pipe and connected to it in a heat-conducting manner by soldering or welding.
  • the short pipe section that branches off from the bottom of the washing container and is connected to the circulation pump on the suction side and can only be checked from the underside of the dishwasher is used as the pipe section.
  • the required heating capacity of the instantaneous water heater can often not be achieved or only with difficulty due to the small installation space. Undersizing of the heating must therefore be compensated for by longer program switch-on times for rinsing water heating, which also increases the running time of the rinsing program.
  • a heating device in the lower area of the device is inconvenient to install and to repair or to check. The invention is also intended to remedy this.
  • the invention has for its object to provide a instantaneous water heater for dishwashers in a space-saving arrangement and inexpensive simple construction, which works in an energy-saving manner, is easily replaceable in the event of a repair, and can be easily adapted to different connected load ratings.
  • the arrangement of the instantaneous water heater on the outside of the washing container in the line to the upper spray arms and its parallel orientation to the washing container wall creates, on the one hand, further installation space for additional electrical or mechanical, e.g. B. the safety of the device serving components.
  • additional electrical or mechanical e.g. B. the safety of the device serving components.
  • the dead space between the rinsing tank and the outer housing wall of the device which is usually only filled with insulating material is sensibly exploited.
  • the support component common to the flow tube and the tubular heating element, in the form of a straight, elongated extrusion enables simple construction and fastening or assembly of the flow heater.
  • the formation in the form of a plug-in connection is advantageous.
  • Another advantage is that the instantaneous water heater can be easily adapted to different outputs.
  • the advantageous arrangement of one or more tubular heating elements in the extruded part with separately connectable line connections enables optimal connection values to be achieved, so that, for example, one and the same instantaneous water heater can only be used with different wiring or number of tubular heating elements for different device types with different power levels.
  • a dishwasher designated by (1) in Fig. 1 has a washing container (2) and several spray arms (3, 4, 5) between crockery baskets (6, 7, 8) in different lower and upper washing levels.
  • the spray arms (3, 4, 5) are fed by the circulating rinse water of an upstream circulation pump (9).
  • an electric instantaneous water heater (10) is provided as a heating device in the circulation pump circuit outside the rinsing container (2) in the line path from the circulation pump (9) only to the upper spray arms (4, 5) in the rinsing water circulation line.
  • This room could e.g. B. by a cutout in the rinsing tank insulation (15) or by omitting the insulation in this area.
  • the flow heater (10) installed in this area is designed as a flow pipe (17) which is electrically heated from the outside and guides the rinsing liquid in a predominantly elongated and straight form.
  • a preferred type of training is that of a water heating element customary in electric coffee machines or the like, which consists of a flow pipe (17) made of stainless steel with the outside of the pipe and parallel to this, separate tubular heating elements (18), heating wires or the like.
  • the continuous-flow heater (10) is an elongated continuous tube (17), electrically heated from the outside via one or more separate tubular heating elements (18), for the washing liquid to be heated on a straight carrier component (parallel to a washing-container wall (2a)) 11) trained.
  • the tubular heating elements (18) are also arranged parallel to the longitudinal direction of the flow tube (17) on this support component (11).
  • the flow pipe (17) is provided at the end with rinsing water connections (19) for detachable connection to the rinsing water circulation line, and the tubular heating elements (18) have separately connectable electrical line connections (20), each of which is slightly bent at the end of the support component (11) and thus do not heat the flow pipe ends (21) and keep them free for installation in the flushing water circulation line.
  • the carrier component (11) is an extruded part which has a through bore (24) running in the longitudinal direction of the pressed part for the positive reception and non-positive mounting of the separate flow tube (17) for the washing liquid to be heated.
  • the flow tube (17) is pressed into this through-bore (24), the inner wall of the bore for heat conduction lying tightly against the outer tube jacket.
  • the flow tube (17) is heated on the outside by two tubular heating elements (18), each of which is provided with separately connectable electrical line connections (20) for realizing predetermined or also selectable connection values (connecting bridge 22), the tubular heating elements (18) being outside the flow tube (17 ) are pressed in the holes (25) of the extruded part that run parallel to the through hole (24). Additional bores (25) for additional tubular heating elements (18) can also be provided in the extruded part.
  • the instantaneous heater (10) provided between the washing compartment (2) and the adjacent outer housing wall (13) of the dishwasher is in the receiving space (12) arranged interchangeably, for which purpose the continuous tube (17) in each case has unheated tube ends (21) which are extended beyond the extruded part and which are provided with the detachable rinsing water connections (19).
  • the continuous tube (17) in each case has unheated tube ends (21) which are extended beyond the extruded part and which are provided with the detachable rinsing water connections (19).
  • the plastic connection of the spray arm line and the rubber connecting hose to the circulation pump (9) can be plugged on without any problems and fix.
  • the advantageously used non-rusting material for the continuous pipe (17) counteracts limescale deposits on the inside walls of the pipe, so that no loss of performance occurs.
  • the end-side rinsing water connections (19) and / or the electrical line connections (20) of the instantaneous water heater (10) are designed as plug-in or screwable connections. This also enables simple assembly and disassembly of the instantaneous water heater (10) with the flushing water circulation line.
  • Placing the instantaneous water heater (10) preferably on a side wall of the rinse tank (2a), see (Fig. 3) in the straight part of the spray arm supply line (16) or rinse water circulation line in the dishwasher housing (14) offers the simplest installation route if the adjacent outer housing wall ( 13) is detachably connected to the device at the same time.
  • the carrier component (11) consists of a highly thermally conductive material, preferably aluminum, brass or metal alloys of this type.
  • An ideal heat transfer between the tubular heating elements (18) and the flow tube (17) for the rinsing liquid is achieved due to the aluminum or brass material, which is also advantageous in terms of production technology. This material can also be easily connected to the flow tube (17) and to the radiators in a positive and non-positive manner.
  • the length of the flow tube (17) is at a conventional heating power of the tubular heater (18) of z. B. 3 kW - this corresponds, for example, to the performance of tubular radiators (18) which are known per se and are installed inside the washing compartment (2) - at least 350 mm in length for the part to be heated (extruded part length).
  • the length can be increased to 600 mm for any power reserves or for selectable different outputs.
  • the arrangement of the instantaneous water heater (10) behind the lower spray arm (3) in the preferably straight line path to the upper spray arms (4, 5) between the washing container (2) and the outer housing creates space in the lower device area for additional safety devices, such as leakage water trays, floats and The like. And avoids installation problems for the circulation pump (9), the softening device (E), the fresh water connection (F) and for the drain pump (L); the drain (A) including any pressure switches (D) and valves (V).
  • the above-mentioned receiving space (12) in the dishwasher housing (14) according to FIG. 2 can preferably be designed as an assembly chamber for the water heater (10) that can be reached from above, below or from the side of the dishwasher (1) with the cover or side panel removed.
  • the water heater (10) is thermally insulated and also electrically insulated.
  • the extruded profile part is detachably fastened to a washing compartment wall (2a), preferably to the washing compartment side wall, via a snap-in connection (23).
  • the instantaneous water heater (10) could also be installed on the rear wall of the washing container or on the top of the washing container below the adjacent, also removable outer housing wall (13).
  • the instantaneous water heater (10) is provided with thermostatic devices in a manner not known per se. It is also conceivable for the instantaneous water heater (10) to be detachably attached to the outside of the rinsing container (2) in heat-conducting contact. This indirect rinsing water heating brings about an additional sensible and energy-saving use of the radiant heat of the rinsing water heater, but the heat insulation with respect to the adjacent outer housing wall (13) could still be retained. It is also possible to design the receiving space (12) for the instantaneous water heater (10) to be completely thermally insulated.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Thermal Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Washing And Drying Of Tableware (AREA)

Abstract

Eine Geschirrspülmaschine (1) mit einem Spülbehälter (2) und mehreren Sprüharmen (3, 4, 5) in unterschiedlichen Spülebenen, die vom umlaufenden Spülwasser einer vorgeschalteten Umwälzpumpe (9) gespeist werden, weist für die Erwärmung der umzuwälzenden Spülflüssigkeit einen elektrischen Durchlauferhitzer (10) auf, der außerhalb des Spülbehälters zwischen dem Spülbehälter und einer benachbarten Außengehäusewand der Spülmaschine im Leitungsweg zu den oberen Sprüharmen in der Spülwasser-Umlaufleitung angeordnet ist. Der Durchlauferhitzer (10) ist als ein von außen über ein oder mehrere separate Rohrheizkörper (18) elektrisch beheiztes langgestrecktes Durchlaufrohr (17) auf einem parallel zu einer Spülbehälterwand (2a) ausgerichteten geraden Trägerbauteil ausgebildet. Die Rohrheizkörper (18) sind parallel zur Längsrichtung des Durchlaufrohres (17) auf dem Trägerbauteil (11) angeordnet, wobei das Durchlaufrohr (17) endseitig mit Spülwasseranschlüssen (19) zur lösbaren Verbindung mit der Spülwasser-Umlaufleitung und die Rohrheizkörper (18) mit separat verbindbaren elektrischen Leitungsanschlüssen (20) versehen sind. Eine derartige Anordnung und Ausgestaltung einer Heizeinrichtung für Geschirrspülmaschinen ist platzsparend und in der Konstruktion kostengünstiger sowie einfach zu realisieren. Im Reparaturfall ist der Durchlauferhitzer leicht austauschbar und läßt sich außerdem problemlos für verschiedene Anschlußwerte einrichten. <IMAGE>

Description

  • Der Gegenstand der Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine mit einem Spülbehälter und mehreren Sprüharmen in oberen und unteren Spülebenen, die vom umlaufenden Spülwasser einer vorgeschalteten Umwälzpumpe gespeist werden, wobei für die Erwärmung der umzuwälzenden Spülflüssigkeit ein elektrischer Durchlauferhitzer als Heizeinrichtung vorgesehen ist, der außerhalb des Spülbehälters zwischen dem Spülbehälter und einer benachbarten Außengehäusewand der Spülmaschine im Leitungsweg zu den oberen Sprüharmen in der Spülwasser-Umlaufleitung angeordnet ist.
  • Eine derartige Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer ist beispielsweise aus der DE-AS 1 226 248 bekannt.
  • Bei der bekannten Geschirrspülmaschine ist im Leitungsweg zwischen dem oberen Sprüharm und der Umwälzpumpe im Bereich einer Spülbehälterseitenwand ein separates Rohrzwischenstück als Durchlauferhitzer ausgebildet, welches in seinem Inneren einen U-förmig gebogenen Rohrheizkörper aufnimmt. Der Rohrheizkörper steht dabei in direktem Kontakt mit der aufzuheizenden Spülflüssigkeit und stellt deswegen einerseits ein Strömungshindernis der umzuwälzenden Spülflüssigkeit dar und besitzt andererseits den Nachteil eines hohen Kalkansatzes bei Spülprogrammen mit Temperaturen über 55° Celsius, wodurch der Wärmeübergang gestört wird und eine erhebliche Leistungseinbuße in Kauf genommen werden muß. Die Folge sind höhere Programmlaufzeiten beim Geschirrspülen. Durch die direkte Kontaktierung zwischen Rohrheizkörper und Spülflüssigkeit ergibt sich ferner der Nachteil, daß sich im Spülwasser-Umlauf befindliche Kleinstspeisereste am Rohrheizkörper festsetzen können und es dadurch zu Zonen mit unterschiedlichen Wärmeübergängen kommen kann. Abgesehen davon bringt die Anordnung eines direkt in einem separaten Durchlaufrohr angeordneten U-förmigen Rohrheizkörpers zusätzliche Abdichtungsprobleme und einen erhöhten Montageaufwand. Desweiteren ist eine Vergrößerung der Heizleistung des Durchlauferhitzers aufgrund des für den Rohrheizkörper vorgegebenen Einbauplatzes im Rohrzwischenstück nicht möglich.
  • Bei einer aus dem DE-GM 66 01 550 bekannten Geschirrspülmaschine ist der Durchlauferhitzer Teil des Rohrsystems für den Spülwasserumlauf, wobei die Heizeinrichtung in Form eines Rohrheizkörpers außen auf ein Rohrstück gewickelt und mit diesem durch Löten oder Schweißen wärmeleitend verbunden ist. Als Rohrstück ist das vom Spülbehältergrund abzweigende kurze Leitungsstück benutzt, das saugseitig an die Umwälzpumpe angeschaltet ist und nur von der Unterseite der Spülmaschine aus kontrolliert werden kann. Ein derartiger Aufbau und Einbau eines Durchlauferhitzers im unteren Gerätebereich bringt in einem auf Normmaße zu haltenden Spülmaschinengehäuse regelmäßig Platzprobleme, da nur Durchlauferhitzer in einer bestimmten Dimensionierung hinsichtlich Länge bzw. Umfang installiert werden können. Deshalb kann es vorkommen, daß die geforderte Heizleistung des Durchlauferhitzers aufgrund des geringen Einbauplatzes oftmals nicht oder nur schwer realisiert werden kann. Eine Unterdimensionierung der Heizung muß daher durch längere Programmeinschaltzeiten für die Spülwassererwärmung kompensiert werden, wodurch sich auch die Laufzeit des Spülprogramms erhöht. Darüber hinaus ist eine Heizeinrichtung im unteren Gerätebereich ungünstig zu installieren und zu reparieren bzw. zu überprüfen. Auch hier soll die Erfindung Abhilfe schaffen.
  • Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Durchlauferhitzer für Geschirrspülmaschinen in platzsparender Anordnung und kostengünstiger einfacher Konstruktion zu schaffen, der energiesparend arbeitet, im Reparaturfall leicht austauschbar ist sowie leistungsmäßig problemlos an unterschiedliche Anschlußwerte anpaßbar ist.
  • Ausgehend von einer Geschirrspülmaschine der eingangs genannten Art mit einem Durchlauferhitzer in der Spülwasser-Umlaufleitung wird die Aufgabe erfindungsgemäß gelöst durch die Merkmale des Anspruchs 1, wobei vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung den Unteransprüchen zu entnehmen sind.
  • Die Anordnung des Durchlauferhitzers außen am Spülbehälter im Leitungsweg zu den oberen Sprüharmen und dessen parallele Ausrichtung zur Spülbehälterwand schafft einerseits im Sockelbereich des Gerätes weiteren Einbauplatz für zusätzliche elektrische oder mechanische, z. B. der Sicherheit des Gerätes dienende Bauteile. Andererseits wird der tote Raum zwischen dem Spülbehälter und der Außengehäusewand des Gerätes, der in der Regel nur von Isoliermaterial ausgefüllt ist, sinnvoll ausgenutzt. Dabei ermöglicht das für das Durchlaufrohr sowie die Rohrheizkörper gemeinsame Trägerbauteil in der Ausbildung als gerades langgestrecktes Strangpreßteil eine einfache Konstruktion und Befestigung bzw. Montage des Durchlauferhitzers. Durch den auch fertigungstechnisch vorteilhaften Trägerwerkstoff Aluminium oder Messing des Strangpreßteils wird ein idealer Wärmeübergang zwischen den Rohrheizkörpern und dem Durchlaufrohr für die Spülflüssigkeit erreicht. Dieser Werkstoff läßt sich außerdem einfach mit den vorgenannten Teilen form- und kraftschlüssig verpressen. Der gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung eingesetzte nicht rostende Werkstoff, z. B. Cr-Ni-Stahl, für das Durchlaufrohr wirkt einem Kalkabsatz an den Rohrinnenwandungen entgegen. Die über das Strangpreßteil hinaus verlängerten unbeheizten Rohrenden des Durchlaufrohres bieten im Prüf- oder Reparaturfall eine einfache Montage sowie Demontage des Durchlauferhitzers mit der Spülwasser-Umlaufleitung, da diese Enden mit Spülwasseranschlüssen ausgestattet sind, die schnell gelöst werden können. Vorteilhaft ist dabei die Ausbildung in Form einer steckbaren Verbindung. Ein weiterer Vorteil ist die problemlose Anpaßbarkeit des Durchlauferhitzers an unterschiedliche Leistungen. Durch die vorteilhafte Anordnung ein oder mehrerer Rohrheizkörper im Strangpreßteil mit separat verbindbaren Leitungsanschlüssen lassen sich optimale Anschlußwerte realisieren, so daß beispielsweise ein und derselbe Durchlauferhitzer nur mit einer anderen Verdrahtung oder Anzahl von Rohrheizkörper für verschiedene Gerätetypen mit unterschiedlichen Leistungsstufen eingesetzt werden kann. Es bietet sich dabei auch die einfache Möglichkeit, Durchlauferhitzer mit größeren Leistungen zwecks Verkürzung der Programmlaufzeiten bei der Warmwasseraufbereitung einfach und übersichtlich zwischen dem Spülbehälter und dem Außengehäuse zu installieren. Eine Unterbringung des Durchlauferhitzers vorzugsweise an einer Spülbehälterseitenwand bietet dabei den einfachsten Montageweg, wenn hierfür die benachbarte Außengehäusewand zugleich lösbar mit dem Gerät verbunden wird.
  • Die nachstehende Beschreibung dient der Erläuterung des Gegenstands gemäß der Erfindung, von dem ein Ausführungsbeispiel in den Zeichnungen dargestellt ist. Es zeigen:
    • Figur 1
    eine Geschirrspülmaschine mit einem Außengehäuse und einem Spülbehälter in schematischer Darstellung,
    Figur 2
    einen Teilausschnitt des Spülbehälters und einer benachbarten Außengehäusewand der Spülmaschine mit einem Aufnahmeraum für einen Durchlauferhitzer zur Spülwassererwärmung.
    Figur 3
    den an einer Spülbehälterseitenwand der Geschirrspülmaschine installierten Durchlauferhitzer in der Vorderansicht,
    Figur 4
    den Durchlauferhitzer gemäß Fig. 3 in der Draufsicht.
  • Eine mit (1) in Fig. 1 bezeichnete Geschirrspülmaschine besitzt einen Spülbehälter (2) und mehrere Sprüharme (3, 4, 5) zwischen Geschirrkörben (6, 7, 8) in unterschiedlichen unteren und oberen Spülebenen. Die Sprüharme (3, 4, 5) werden vom umlaufenden Spülwasser einer vorgeschalteten Umwälzpumpe (9) gespeist.
  • Für die Erwärmung der umzuwälzenden Spülflüssigkeit ist ein elektrischer Durchlauferhitzer (10) als Heizeinrichtung im Umwälzpumpenkreislauf außerhalb des Spülbehälters (2) im Leitungsweg von der Umwälzpumpe (9) nur zu den oberen Sprüharmen (4, 5) in der Spülwasser-Umlaufleitung vorgesehen. Dafür kann es zweckmäßig sein, einen separaten, kanalähnlichen Aufnahmeraum (12), siehe Fig. 2, hinter der Umwälzpumpe (9) im Leitungsweg zu den oberen Sprüharmen (4, 5) zwischen einer Spülbehälterwand (2a) des Spülbehälters (2) und der benachbarten Außengehäusewand (13) im Spülmaschinengehäuse (14) vorzusehen. Dieser Raum könnte z. B. durch einen Ausschnitt in der Spülbehälterisolierung (15) oder durch Fortlassen der Isolierung in diesem Bereich geschaffen werden.
  • Der in diesem Bereich installierte Durchlauferhitzer (10) ist als ein die Spülflüssigkeit führendes von außen elektrisch beheiztes Durchlaufrohr (17) in überwiegend gestreckter und gerader Form ausgebildet. Eine bevorzugte Ausbildungsart ist die eines bei elektrischen Kaffeeautomaten oder dergl. üblichen Wasser-Beheizungselements, das aus einem Durchlaufrohr (17) aus nicht rostendem Stahl mit außen am Rohr und parallel zu diesem angeordneten separaten Rohrheizkörpern (18), Heizdrähten oder dergl. besteht.
  • Nach Fig. 3 und 4 ist der Durchlauferhitzer (10) als ein von außen über ein oder mehrere separate Rohrheizkörper (18) elektrisch beheiztes langgestrecktes Durchlaufrohr (17) für die zu erwärmende Spülflüssigkeit auf einem parallel zu einer Spülbehälterwand (2a) ausgerichteten geraden Trägerbauteil (11) ausgebildet. Auf diesem Trägerbauteil (11) sind auch die Rohrheizkörper (18) parallel zur Längsrichtung des Durchlaufrohres (17) angeordnet. Das Durchlaufrohr (17) ist endseitig mit Spülwasseranschlüssen (19) zur lösbaren Verbindung mit der Spül-wasser-Umlaufleitung versehen und die Rohrheizkörper (18) besitzen separat verbindbare elektrische Leitungsanschlüsse (20), die jeweils am Ende des Trägerbauteils (11) leicht abgebogen sind und somit die Durchlaufrohrenden (21) nicht beheizen sowie für eine Montage in der Spülwasser-Umlaufleitung freihalten.
  • Wie aus Fig. 4 ersichtlich, ist das Trägerbauteil (11) ein Strangpreßteil, das eine in Längsrichtung des Preßteils verlaufende Durchgangsbohrung (24) zur formschlüssigen Aufnahme und kraftschlüssigen Halterung des separaten Durchlaufrohres (17) für die zu erwärmende Spülflüssigkeit aufweist. Das Durchlaufrohr (17) ist in dieser Durchgangsbohrung (24) verpreßt, wobei die Innenwandung der Bohrung zur Wärmeleitung am Rohraußenmantel dicht anliegt. Das Durchlaufrohr (17) wird von zwei Rohrheizkörpern (18) außen beheizt, die jeweils mit separat verbindbaren elektrischen Leitungsanschlüssen (20) zur Realisierung vorgegebener oder auch wählbarer Anschlußwerte (Verbindungsbrücke 22) versehen sind, wobei die Rohrheizkörper (18) außerhalb des Durchlaufrohres (17) in zugeordneten zur Durchgangsbohrung (24) parallel verlaufenden Bohrungen (25) des Strangpreßteils verpreßt sind. Es können auch weitere Bohrungen (25) für zusätzliche Rohrheizkörper (18) im Strangpreßteil vorgesehen werden.
  • Durch Anordnung ein oder mehrerer Rohrheizkörper (18) im Strangpreßteil mit separat verbindbaren Leitungsanschlüssen (20), lassen sich bei Bedarf verschiedene Anschlußwerte realisieren, so daß beispielsweise ein und derselbe Durchlauferhitzer (10) nur mit einer anderen Verdrahtung oder Anzahl von Rohrheizkörpern (18) für verschiedene Gerätetypen mit unterschiedlichen Leistungsstufen eingesetzt werden kann. Es bietet sich dabei auch die einfache Möglichkeit, den Durchlauferhitzer (10) mit einer höheren Leistung zwecks Verkürzung der Programmlaufzeiten auszubilden.
  • Der zwischen dem Spülbehälter (2) und der benachbarten Außengehäusewand (13) der Spülmaschine vorgesehene Durchlauferhitzer (10) ist in dem Aufnahmeraum (12) auswechselbar angeordnet, wofür das Durchlaufrohr (17) jeweils endseitig über das Strangpreßteil hinaus verlängerte unbeheizte Rohrenden (21) besitzt, die mit den lösbaren Spülwasseranschlüssen (19) versehen sind. Auf diese "kalten" Rohrenden (21), die wie das übrige Durchlaufrohr (17) aus nicht rostendem Stahl, vorzugsweise aus Cr-Ni-Stahl bestehen, lassen sich problemlos der Kunststoffanschluß der Sprüharmleitung sowie der Gummi-Verbindungsschlauch zur Umwälzpumpe (9) aufstecken und festsetzen. Der vorteilhaft eingesetzte nicht rostende Werkstoff für das Durchlaufrohr (17) wirkt einem Kalkabsatz an den Rohrinnenwandungen entgegen, so daß kein Leistungsverlust auftritt. Für den Prüf- oder Reparaturfall ist es vorteilhaft, wenn die endseitigen Spülwasseranschlüsse (19) und/oder die elektrischen Leitungsanschlüsse (20) des Durchlauferhitzers (10) als steck- oder schraubbare Verbindungen ausgebildet werden. Dies ermöglicht auch eine einfache Montage sowie Demontage des Durchlauferhitzers (10) mit der Spülwasser-Umlaufleitung. Eine Unterbringung des Durchlauferhitzers (10) vorzugsweise an einer Spülbehälterseitenwand (2a), siehe (Fig. 3) im gerade verlaufenden Teil der Sprüharmversorgungsleitung (16) oder Spülwasser-Umlaufleitung im Spülmaschinengehäuse (14) bietet den einfachsten Montageweg, wenn hierfür die benachbarte Außengehäusewand (13) zugleich lösbar mit dem Gerät verbunden wird.
  • Das Trägerbauteil (11) besteht aus einem gut wärmeleitenden Werkstoff, vorzugsweise aus Aluminium, Messing bzw. aus derartigen Metallegierungen. Durch den auch fertigungstechnisch vorteilhaften Werkstoff Aluminium oder Messing des Strangpreßteils wird ein idealer Wärmeübergang zwischen den Rohrheizkörpern (18) und dem Durchlaufrohr (17) für die Spülflüssigkeit erreicht. Dieser Werkstoff läßt sich außerdem einfach mit dem Durchlaufrohr (17) sowie mit den Heizkörpern form- und kraftschlüssig verbinden.
  • Die Länge des Durchlaufrohres (17) beträgt bei einer üblichen Heizleistung der Rohrheizkörper (18) von z. B. 3 kW - dies entspricht beispielsweise der Leistung von an sich bekannten innerhalb des Spülbehälters (2) installierten Rohrheizkörpern (18) - wenigstens 350 mm Länge für den zu beheizenden Teil (Strangpreßteillänge). Für eventuelle Leistungsreserven oder für wählbare unterschiedliche Leistungen ist bei einer Geschirrspülmaschine (1) mit Normabmessungen die Länge bis auf 600 mm vergrößerbar.
  • Die gegenüber dem Strangpreßteil verlängerten unbeheizten Rohrenden (21) mit den Spülwasseranschlüssen (19) erstrecken sich zweckmäßig jeweils bis in den Bereich der Spülbehälteroberkante bzw. -unterkante, können aber zumindest im unteren Gerätebereich um den Spülbehälter (2) zum Anschluß mit der Umwälzpumpe (9) bzw. der Spülwasser-Umlaufleitung herumgeführt werden.
  • Die Anordnung des Durchlauferhitzers (10) hinter dem unteren Sprüharm (3) im vorzugsweise geraden Leitungsweg zu den oberen Sprüharmen (4, 5) zwischen dem Spülbehälter (2) und dem Außengehäuse schafft Platz im unteren Gerätebereich für zusätzliche Sicherheitseinrichtungen, wie Leckwasserwannen, Schwimmer und dergl. und vermeidet Einbauprobleme für die Umwälzpumpe (9), die Enthärtungseinrichtung (E), den Frischwasseranschluß (F) und für die Entleerungspumpe(L); den Laugenablauf (A) einschließlich eventuell vorhandener Druckwächter (D) und Ventile (V).
  • Der schon genannte Aufnahmeraum (12) im Spülmaschinengehäuse (14) nach Fig. 2 kann vorzugsweise als eine von oben, unten oder von der Seite der Geschirrspülmaschine (1) bei abgenommenem Deckel oder Seitenverkleidung aus erreichbare Montagekammer für den Durchlauferhitzer (10) ausgebildet werden, in welcher der Durchlauferhitzer (10) wärmeisoliert und auch elektrisch isoliert befestigt ist. Es ist für die Austauschbarkeit des Durchlauferhitzers (10) ferner vorteilhaft, wenn das Strangprofilteil lösbar über eine Rastverbindung (23) an einer Spülbehälterwand (2a), vorzugsweise an der Spülbehälterseitenwand befestigt wird. Ebenso könnte der Durchlauferhitzer (10) aber auch an der Spülbehälterrückwand oder auf der Spülbehälteroberseite unterhalb der angrenzenden auch abnehmbaren Außengehäusewand (13) installiert werden.
  • Zur Sicherheit ist der Durchlauferhitzer (10) in nicht dargestellter an sich bekannter Weise mit Thermostateinrichtungen versehen. Auch ist es denkbar, den Durchlauferhitzer (10) in wärmeleitendem Kontakt außen direkt am Spülbehälter (2) lösbar anzubauen. Diese indirekte Spülwassererwärmung bringt eine zusätzliche sinnvolle und energiesparende Ausnutzung der Strahlungswärme der Spülwasserheizung, wobei die Wärmeisolation gegenüber der benachbarten Außengehäusewand (13) aber noch beibehalten werden könnte. Auch ist es möglich den Aufnahmeraum (12) für den Durchlauferhitzer (10) vollständig wärmeisoliert auszugestalten.

Claims (10)

  1. Geschirrspülmaschine mit einem Spülbehälter und mehreren Sprüharmen in oberen und unteren Spülebenen, die vom umlaufenden Spülwasser einer vorgeschalteten Umwälzpumpe gespeist werden, wobei für die Erwärmung der umzuwälzenden Spülflüssigkeit ein elektrischer Durchlauferhitzer als Heizeinrichtung vorgesehen ist, der außerhalb des Spülbehälters zwischen dem Spülbehälter und einer benachbarten Außengehäusewand der Spülmaschine im Leitungsweg zu den oberen Sprüharmen in der Spülwasser-Umlaufleitung angeordnet ist,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß der Durchlauferhitzer (10) als ein von außen über ein oder mehrere separate Rohrheizkörper (18) elektrisch beheiztes langgestrecktes Durchlaufrohr (17) für die zu erwärmende Spülflüssigkeit auf einem parallel zu einer Spülbehälterwand (2a) ausgerichteten geraden Trägerbauteil ausgebildet ist, daß die Rohrheizkörper (18) parallel zur Längsrichtung des Durchlaufrohres (17) auf dem Trägerbauteil (11) angeordnet sind, und daß das Durchlaufrohr (17) endseitig mit Spülwasseranschlüssen (19) zur lösbaren Verbindung mit der Spülwasser-Umlaufleitung und die Rohrheizkörper (18) mit separat verbindbaren elektrischen Leitungsanschlüssen (20) versehen sind.
  2. Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer nach Anspruch 1,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß das Trägerbauteil (11) ein Strangpreßteil ist, das aus einem wärmeleitenden Werkstoff, vorzugsweise aus Aluminium, Messing bzw. aus solchen Metallegierungen besteht, und daß das Strangpreßteil mit einer Durchgangsbohrung (24) zur Aufnahme und Halterung des aus einem nichtrostenden Stahl, vorzugsweise aus einer Nickel-Chromlegierung bestehenden Durchlaufrohres (17) versehen ist, wobei weitere zum Durchlaufrohr (17) parallele Bohrungen (25) für die Rohrheizkörper (18) im Strangpreßteil vorgesehen sind, und daß das im Strangpreßteil festgesetzte Durchlaufrohr (17) jeweils endseitig über das Strangpreßteil hinaus verlängerte unbeheizte Rohrenden (21) aufweist, die mit den Spülwasseranschlüssen (19) versehen sind.
  3. Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer nach Anspruch 1 und 2,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß das Durchlaufrohr (17) in der zugeordneten Durchgangsbohrung (24) sowie die außerhalb des Durchlaufrohres (17) auf dem gemeinsamen Trägerbauteil (11) angeordneten Rohrheizkörper (18) in den zugeordneten Bohrungen (25) des Strangpreßteils jeweils verpreßt sind.
  4. Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche Anspruch 1 bis 3,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß der beheizte Teil des Durchlauferhitzer (10) wenigstens 350 mm lang ist, vorzugsweise aber zwischen 350 und 600 mm liegt, und daß die gegenüber dem Strangpreßteil verlängerten unbeheizten Rohrenden (21) mit den Spülwasseranschlüssen (19) sich jeweils bis in den Bereich der Spülbehälteroberkante bzw. Spülbehälterunterkante erstrecken oder um die Spülbehälterseiten zum Anschluß mit der Spülwasser-Umlaufleitung herumgeführt sind.
  5. Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß der mit den Spülwasseranschlüssen (19) sowie mit elektrischen Leitungsanschlüssen (20) für die Rohrheizkörper (18) versehene Durchlauferhitzer (10) lösbar an einer Spülbehälterwand (2a), vorzugsweise an einer Spülbehälterseitenwand befestigt ist, und daß die benachbarte Außengehäusewand (13) der Geschirrspülmaschine (1) abnehmbar ausgebildet ist.
  6. Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 5,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß die Spülwasseranschlüsse (19) und/oder die elektrischen Leitungsanschlüsse (20) des Durchlauferhitzers (10) vorzugsweise als steckbare Verbindungen ausgebildet sind.
  7. Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 6,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß der Durchlauferhitzer (10) in einem separaten kanalähnlichen Aufnahmeraum (12) des Spülmaschinengehäuses (14) zwischen dem Spülbehälter (2) und der benachbarten Außengehäusewand (13) der Spülmaschine auswechselbar angeordnet ist.
  8. Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 7,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß der Aufnahmeraum (12) im Spülmaschinengehäuse (14) als eine vorzugsweise von der Seite der Geschirrspülmaschine (1) aus erreichbare Montagekammer für den Durchlauferhitzer (10) ausgebildet ist.
  9. Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 8,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß der Durchlauferhitzer (10) wärmeisoliert und gegenüber angrenzenden Gehäusewandteilen der Spülmaschine elektrisch isoliert im Aufnahmeraum (12) angeordnet ist.
  10. Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 9,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß der Durchlauferhitzer (10) in wärmeleitendem Kontakt mit dem Spülbehälter (2) steht und gegenüber der benachbarten Außengehäusewand (13) der Spülmaschine wärmeisoliert ist, oder daß der Aufnahmeraum (12) für den Durchlauferhitzer (10) vollständig wärmeisoliert ausgebildet ist.
EP93115366A 1992-09-23 1993-09-23 Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer Expired - Lifetime EP0591774B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE4231830 1992-09-23
DE4231830 1992-09-23

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0591774A1 true EP0591774A1 (de) 1994-04-13
EP0591774B1 EP0591774B1 (de) 1997-08-27

Family

ID=6468625

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP93115366A Expired - Lifetime EP0591774B1 (de) 1992-09-23 1993-09-23 Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0591774B1 (de)
DE (2) DE4332246A1 (de)
ES (1) ES2108796T3 (de)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0720830A3 (de) * 1995-01-09 1996-11-13 Electrolux Zanussi Elettrodome Geschirrspülmaschine mit elektrischen Heizelementen
EP0744150A1 (de) * 1995-05-26 1996-11-27 ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A. Geschirrspülmaschine mit einer elektrischen Heizvorrichtung
DE19852569A1 (de) * 1998-11-13 2000-05-18 Miele & Cie Umwälzpumpe, insbesondere für wasserführnde Haushaltgeräte
EP1029501A1 (de) * 1999-02-15 2000-08-23 CANDY S.p.A. Geschirrspülmaschine mit einem Heizstrahler
EP1369075A1 (de) * 2002-06-05 2003-12-10 CANDY S.p.A. Geschirrspülmaschine
EP2348944B1 (de) 2008-09-25 2017-12-20 E.G.O. Elektro-Gerätebau Gmbh Pumpe für fluide

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102017108349B4 (de) 2016-05-23 2023-03-09 Miele & Cie. Kg Wasch- oder Spülmaschine mit einer Heizeinrichtung zur Aufheizung der Wasch- oder Spülflüssigkeit

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB384090A (en) * 1931-01-26 1932-12-01 Eloy Cignolo Apparatus for heating gases by electricity
DE2454920A1 (de) * 1974-11-20 1976-05-26 Tuerk & Hillinger Kg Elektrischer durchlauferhitzer
DE3534754A1 (de) * 1985-09-28 1987-04-02 Bauknecht Hausgeraete Elektrischer durchlauferhitzer fuer haushaltgeraete
EP0299343A1 (de) * 1987-07-07 1989-01-18 I.R.C.A. S.p.a. Industria Resistenze Corazzate e Affini Heizelement für elektrische Haushaltsgeräte

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB384090A (en) * 1931-01-26 1932-12-01 Eloy Cignolo Apparatus for heating gases by electricity
DE2454920A1 (de) * 1974-11-20 1976-05-26 Tuerk & Hillinger Kg Elektrischer durchlauferhitzer
DE3534754A1 (de) * 1985-09-28 1987-04-02 Bauknecht Hausgeraete Elektrischer durchlauferhitzer fuer haushaltgeraete
EP0299343A1 (de) * 1987-07-07 1989-01-18 I.R.C.A. S.p.a. Industria Resistenze Corazzate e Affini Heizelement für elektrische Haushaltsgeräte

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0720830A3 (de) * 1995-01-09 1996-11-13 Electrolux Zanussi Elettrodome Geschirrspülmaschine mit elektrischen Heizelementen
EP0744150A1 (de) * 1995-05-26 1996-11-27 ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A. Geschirrspülmaschine mit einer elektrischen Heizvorrichtung
DE19852569A1 (de) * 1998-11-13 2000-05-18 Miele & Cie Umwälzpumpe, insbesondere für wasserführnde Haushaltgeräte
EP1029501A1 (de) * 1999-02-15 2000-08-23 CANDY S.p.A. Geschirrspülmaschine mit einem Heizstrahler
EP1369075A1 (de) * 2002-06-05 2003-12-10 CANDY S.p.A. Geschirrspülmaschine
EP2348944B1 (de) 2008-09-25 2017-12-20 E.G.O. Elektro-Gerätebau Gmbh Pumpe für fluide
EP2348944B2 (de) † 2008-09-25 2022-10-26 E.G.O. Elektro-Gerätebau Gmbh Pumpe für fluide

Also Published As

Publication number Publication date
ES2108796T3 (es) 1998-01-01
DE59307198D1 (de) 1997-10-02
DE4332246A1 (de) 1994-03-24
EP0591774B1 (de) 1997-08-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102005062480B4 (de) Geschirrspülmaschine
DE69513303T2 (de) Elektrischer patronenheizkörper
DE19713796B4 (de) Elektrisches Kochgerät, besonders Friteuse
DE60308604T2 (de) Handtuchtrockner mit selbstheizenden Stäben
DE202016100295U1 (de) Elektrisch beheizbare Toilettenbrille
EP0591774A1 (de) Geschirrspülmaschine mit einem Durchlauferhitzer
EP0209868A2 (de) Elektrische Beheizung für Flüssigkeitsbehälter
EP1529470A1 (de) Heizmodul mit Heizfläche und Durchlauferhitzer und Verfahren zu seiner Herstellung
DE10209905B4 (de) Elektrisches Heizgerät, insbesondere Durchlauferhitzer
DE2844128A1 (de) Mikrowellenofen
EP0075274A1 (de) Durchlauferhitzer
EP2585769B1 (de) Elektrischer durchlauferhitzer
DE19526093C5 (de) Kochmulde mit einem Steuersensor
EP2282605A1 (de) Heizeinrichtung
DE10317353A1 (de) Heizmodul für eine Heißgetränkezubereitungsvorrichtung
DE102015220293B4 (de) Wasserführendes Haushaltsgerät mit einer Heizvorrichtung, die wenigstens einen Temperatursensor aufweist
EP1801514B1 (de) Durchlaufverdunster zum Abtransport einer Flüssigkeit
DE19651079A1 (de) Heizblock mit Heizwendeln
EP0327889B1 (de) Medien-Heizeinheit
DE102012203321B4 (de) Haushaltsgerät mit einer Luftheizung
EP0504567B1 (de) Kühlgerät, insbesondere Haushalts-Kühlschrank oder dergleichen
DE19613328C1 (de) Durchlauferhitzer für ein wassererhitzendes Haushaltsgerät
DE4024559A1 (de) Elektrisch beheizter durchlauferhitzer fuer geschirrspuelmaschinen und waschmaschinen
DE4431629A1 (de) Kanal zur Leitung von Flüssigkeiten, insbesondere beheizbarer Schlauch für Scheiben- oder Scheinwerferwaschanlagen
DE19907124A1 (de) Kältegerät

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): DE ES FR IT

17P Request for examination filed

Effective date: 19940726

17Q First examination report despatched

Effective date: 19951030

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): DE ES FR IT

ET Fr: translation filed
REF Corresponds to:

Ref document number: 59307198

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19971002

ITF It: translation for a ep patent filed
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2108796

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20040917

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20040923

Year of fee payment: 12

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050923

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050924

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20051114

Year of fee payment: 13

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060531

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20060531

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20050924

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070403