EP0908197A1 - Aufblasbarer Gummiballon als logopädisches Hilfsmittel - Google Patents

Aufblasbarer Gummiballon als logopädisches Hilfsmittel Download PDF

Info

Publication number
EP0908197A1
EP0908197A1 EP98810991A EP98810991A EP0908197A1 EP 0908197 A1 EP0908197 A1 EP 0908197A1 EP 98810991 A EP98810991 A EP 98810991A EP 98810991 A EP98810991 A EP 98810991A EP 0908197 A1 EP0908197 A1 EP 0908197A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
valve
mouthpieces
base part
rubber balloon
difficulty
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP98810991A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0908197B1 (de
Inventor
Ulrike Hörstel
Susanne Codoni
Barbara Rehm
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Codoni Susanne
HOERSTEL, ULRIKE
Original Assignee
Ballon-Mueller AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Ballon-Mueller AG filed Critical Ballon-Mueller AG
Publication of EP0908197A1 publication Critical patent/EP0908197A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0908197B1 publication Critical patent/EP0908197B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A63—SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63B—APPARATUS FOR PHYSICAL TRAINING, GYMNASTICS, SWIMMING, CLIMBING, OR FENCING; BALL GAMES; TRAINING EQUIPMENT
    • A63B23/00—Exercising apparatus specially adapted for particular parts of the body
    • A63B23/18—Exercising apparatus specially adapted for particular parts of the body for improving respiratory function
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A63—SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63B—APPARATUS FOR PHYSICAL TRAINING, GYMNASTICS, SWIMMING, CLIMBING, OR FENCING; BALL GAMES; TRAINING EQUIPMENT
    • A63B2208/00—Characteristics or parameters related to the user or player
    • A63B2208/12—Characteristics or parameters related to the user or player specially adapted for children

Definitions

  • the invention relates to an inflatable rubber balloon as a speech therapy aid for the therapy of muscle groups in the orofacial (facial) area, the respiratory system and the holding and supporting apparatus of the whole body.
  • the object of the invention is also suitable for Prophylaxis of hypotension of the above muscle groups as well various diseases in the ear, nose and throat area, des Respiratory system and the holding and supporting apparatus.
  • the subject of the present invention is therefore a medical-therapeutic aid with the characteristics of Claim 1.
  • the medical-therapeutic aid has at least an inflatable rubber balloon and several, each one Non-return valve mouthpieces for inflating the Balloons.
  • a set Aids can be the various, above train the levels of difficulty mentioned.
  • Figures 1-6 show the parts of an inventive medical-therapeutic aids. This exists in the present case from a rubber balloon 1, as well five different valve mouthpieces 2, 3, 4, 5 and 6.
  • the base part 7 has — as in particular in FIG. 2 is shown - one insertable into the balloon neck 1a Breathing air outlet 7a and a breathing air inlet 7b.
  • the Breathing air inlet 7b is used when using the valve mouthpieces 2 and 3 put on the patient in front of the teeth, with the lips enclosed and inflated, like the one in FIG. 1 is drawn.
  • valve mouthpieces 4 and 5 are further developments of the Valve mouthpieces 2 and 3 and have to increase the Difficulty levels in addition to the breathing air intake 7b extension connecting tube 9. This is - how the cone attachment 8 - detachably attached to the base part 7.
  • the valve mouthpieces 4 and 5 each provide one more Difficulty level.
  • valve mouthpieces shown in Figures 2-5 are preferably made of plastic.
  • the individual components the valve mouthpieces can be of different colors his. But they can also be transparent and so on notify the therapist of the patient's use, whether, and if so, how much saliva when inflating the balloon is delivered.
  • valve mouthpieces 2 - 5 in a row increased lip hypotension or due to shortened upper lip or according to the individual sensation of degrees of difficulty on the part of the patient, cannot be used due to organ-related lip dysfunctions are valve mouthpieces with a Bleed stamp used.
  • a known one Valve mouthpiece is shown in Figure 6.
  • This too Valve mouthpiece 6 has an insertable into the balloon neck Breathing air outlet 6a and a breathing air inlet 6b and consists preferably of a colored or transparent Plastic.
  • FIGS. 1-6 Sets are the different difficulty levels one after the other trained with the balloon 1.
  • the individual Variable in the sensation of difficulty on the part of the Patients should be observed.
  • a set according to the invention can therefore not only have one single rubber balloon, but also contain several such which differ in their wall thickness, and so the number increase the level of difficulty accordingly.
  • Valve mouthpieces from the drawn valve mouthpieces in Shape and size may be different and it can be one according to the invention Set of course not just five, but also one contain smaller or larger number of valve mouthpieces.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Pulmonology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physical Education & Sports Medicine (AREA)
  • Toys (AREA)
  • Check Valves (AREA)
  • Percussion Or Vibration Massage (AREA)
  • Mattresses And Other Support Structures For Chairs And Beds (AREA)
  • Prostheses (AREA)
  • Media Introduction/Drainage Providing Device (AREA)

Abstract

Gegenstand der Erfindung ist ein logopädisches Hilfsmittel zur Therapie von Muskelgruppen im orofacialen (Gesichts-) Bereich, des Atemapparates sowie des Halte- und Stützapparates des gesamten Körpers. Es findet dabei insbesondere Verwendung bei funktionellen oder organischen Sprach-, Sprech- und/oder Stimmstörungen sowie bei Tonusdysregulationen betreffend die Muskulatur im orofacialen (Gesichts-) Bereich, im Atemapparat sowie im Halte- und Stützapparat des gesamten Körpers. Das erfindungsgemässe Hilfsmittel ist auch geeignet zur Prophylaxe von Hypotonien der obgenannten Muskelgruppen sowie diverser Erkrankungen im Hals-, Nasen-Ohren-Bereich, des Atemapparates sowie des Halte- und Stützapparates. Das Hilfsmittel besteht aus mindestens einem Gummiballon (1) und mehreren verschiedenartigen Ventilmundstücken, mit welchen man über verschiedene Schwierigkeitsstufen die genannten Muskelgruppen durch Aufblasen des Ballons trainieren kann. <IMAGE>

Description

Gegenstand der Erfindung ist ein aufblasbarer Gummiballon als logopädisches Hilfsmittel zur Therapie von Muskelgruppen im orofacialen (Gesichts-) Bereich, des Atemapparates sowie des Halte- und Stützapparates des gesamten Körpers.
Der Gegenstand der Erfindung ist auch geeignet zur Prophylaxe von Hypotonien der obgenannten Muskelgruppen sowie diverser Erkrankungen im Hals-, Nasen- Ohren-Bereich, des Atemapparates sowie des Halte- und Stützapparates.
Es ist bekannt, daß funktionelle oder organische Sprach-, Sprech- und/oder Stimmstörungen von Kindern und Erwachsenen, sowie Tonusdysregulationen bei Kindern und Erwachsenen betreffend die Muskulatur im orofacialen Bereich, im Atemapparat sowie im Halte- und Stützapparat des gesamten Körpers sowohl mit Hilfe von verhaltenstherapeutischen Massnahmen als auch mit apparativen Hilfsmitteln mindestens teilweise behoben, bez. der Status quo verbessert werden können.
Bei der Entwicklung von neuen apparativen Hilfsmitteln für die Logopädie wurde nun überraschend festgestellt, dass sich aufblasbare Gummiballone mit unterschiedlicher Materialstärke und verschiedenen Ventilmundstücken ausserordentlich gut als medizinisch-therapeutische Hilfsmittel zur Therapie der Muskelgruppen im orofacialen Bereich, des Atemapparates sowie des Halte- und Stützapparates im gesamten Körper eignen. Es wurde daher ein neuartiges Hilfsmittel bestehend aus mindestens einem Gummiballon und mehreren verschiedenartigen Ventilmundstücken entwickelt, mit welchen man zum Beispiel mindestens sechs verschiedene Schwierigkeitsgrade während des Aufblasens des Ballons erreichen kann.
Gegenstand der hier vorliegenden Erfindung ist daher ein medizinisch-therapeutisches Hilfsmittel mit den Merkmalen des Anspruchs 1.
Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung ist Gegenstand des Anspruches 2.
Das medizinisch-therapeutische Hilfsmittel besitzt mindestens einen aufblasbaren Gummiballon sowie mehrere, je ein Rückschlagventil aufweisende Mundstücke zum Aufblasen des Ballons. Mit einem solchen, nachfolgend auch als Set bezeichneten Hilfsmittel lassen sich die verschiedenen, vorstehend genannten Schwierigkeitsgrade trainieren.
Nachfolgend wird nun anhand der Zeichnung die Erfindung näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:
  • die Figur 1, eine Ansicht eines als medizinisch-therapeutisches Hilfsmittel eingesetzten Gummiballons,
  • die Figuren 2 und 3 je ein erstes und zweites Mundstück,
  • die Figuren 3 und 4 je ein drittes und viertes Mundstück, und
  • die Figur 6 ein fünftes Mundstück.
    • Die Figuren 1 - 6 zeigen die Teile eines erfindungsgemässen medizinisch-therapeutischen Hilfsmittels. Dieses besteht im hier vorliegenden Fall aus einem Gummiballon 1, sowie fünf verschiedenen Ventilmundstücken 2, 3, 4, 5, und 6.
    Wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, werden die im wesentlichen zylindrischen Mundstücke 2, 3, 4 und 5 aus drei verschiedenen Bauteilen, nämlich einem das Rückschlagventil aufweisenden Basisteil 7, einem Konusvorsatz 8 und einem Aufsatzröhrchen 9 gebildet. So stellt das nur aus dem Basisteil 7 gebildete Ventilmundstück 2 eine erste und das aus dem Basisteil 7 und dem auf diesem lösbar aufgesteckten Konusvorsatz 8 gebildete Ventilmundstück 3 eine zweite Schwierigkeitsstufe dar.
    Das Basisteil 7 weist - wie insbesondere in der Figur 2 dargestellt ist - einen in den Ballonhals 1a einsetzbaren Atemluftauslass 7a und einen Atemlufteinlass 7b auf. Der Atemlufteinlass 7b wird bei dem Einsatz der Ventilmundstücke 2 und 3 vom Patienten vor den Zähnen angesetzt, mit den Lippen umschlossen und aufgeblasen, so wie das in der Figur 1 gezeichnet ist.
    Die Ventilmundstücke 4 und 5 sind Weiterentwicklungen der Ventilmundstücke 2 und 3 und besitzen zur Erhöhung des Schwierigkeitsgrades noch zusätzlich ein den Atemlufteinlass 7b verlängerndes Anschlussröhrchen 9. Dieses ist dabei - wie der Konusvorsatz 8 - auf den Basisteil 7 lösbar aufgesteckt. Die Ventilmundstücke 4 und 5 stellen also je eine weitere Schwierigkeitsstufe dar.
    Die in den Figuren 2 - 5 gezeichneten Ventilmundstücke bestehen vorzugsweise aus Kunststoff. Die einzelnen Bauteile der Ventilmundstücke können dabei verschiedenfarbig ausgebildet sein. Sie können aber auch durchsichtig sein und so bei der Benutzung durch den Patienten dem Therapeuten anzeigen, ob, und wenn ja, wieviel Speichel beim Aufblasen des Ballons abgegeben wird.
    Für den Fall, dass die Ventilmundstücke 2 - 5 in Folge einer verstärkten Hypotonie der Lippen oder aufgrund einer verkürzten Oberlippe oder entsprechend der individuellen Empfindung von Schwierigkeitsgraden seitens des Patienten, bez. wegen organisch bedingter Lippendysfunktionen nicht einsetzbar sind, werden erfindungsgemäss Ventilmundstücke mit einem Entlüftungsstempel verwendet. Ein solches an sich bekanntes Ventilmundstück ist in der Figur 6 dargestellt. Auch dieses Ventilmundstück 6 besitzt einen in den Ballonhals einsetzbaren Atemluft-Auslass 6a sowie einen Atemluft-Einlass 6b und besteht vorzugsweise aus einem farbigen oder durchsichtigen Kunststoff.
    Bei der Anwendung des in den Figuren 1 - 6 dargestellten Sets werden nacheinander die verschiedenen Schwierigkeitsstufen mit dem Ballon 1 durchtrainiert. Die individuelle Variable in der Empfindung der Schwierigkeit seitens des Patienten ist dabei zu beobachten. Anschliessend lassen sich die Ventilmundstücke 2 - 5 und gegebenenfalls auch das Ventilmundstück 6 mit einem zweiten, dickwandigeren Gummiballon, so zum Beispiel mit einem marmorierten Ballon verwenden, wobei auch dann wiederum die gleiche, dem individuellen Schwierigkeitsempfinden des Patienten entsprechende Reihenfolge der von der Art der verwendeten Ventilmundstücke abhängigen Schwierigkeitsstufen eingehalten wird.
    Ein erfindungsgemässes Set kann daher nicht nur einen einzigen Gummiballon, sondern auch mehrere solche enthalten, welche sich in ihrer Wandstärke unterscheiden, und so die Anzahl der Schwierigkeitsstufen entsprechend erhöhen.
    Abschliessend sei noch darauf hingewiesen, dass das anhand der Figuren 1 - 6 beschriebene Set nur eine Auswahl von verschiedenen Ausführungsformen der Erfindung darstellt.
    So können zum Beispiel die erfindungsgemäss verwendbaren Ventilmundstücke von den gezeichneten Ventilmundstücken in Form und Grosse verschieden sein und es kann ein erfindungsgemässes Set natürlich nicht nur fünf, sondern auch eine kleinere oder grössere Anzahl Ventilmundstücken enthalten.

    Claims (2)

    1. Zur Therapie von Muskelgruppen im orofacialen (Gesichts-) Bereich, des Atemapparates sowie des Halte- und Stützapparates des gesamten Körpers, oder zur Prophylaxe von Hypotonien der obgenannten Muskelgruppen sowie diverser Erkrankungen im Hals-, Nasen- Ohren-Bereich, des Atemapparates sowie des Halte- und Stützapparates, dienendes medizinisches Hilfsmittel, gekennzeichnet durch mindestens einen aufblasbaren Gummiballon (1) und mehrere Ventilmundstücke (2, 3, 4, 5, 6) zum Aufblasen des Gummiballons (1), wobei die genannten Mundstücke (2, 3, 4, 5, 6) je ein Rückschlagventil aufweisen und so ausgebildet sind, dass sich verschiedene Schwierigkeitsgrade beim Aufblasen des Gummiballons (1) trainieren lassen.
    2. Medizinisch-therapeutisches Hilfsmittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es vier verschiedene Ventilmundstücke (2, 3, 4, 5) besitzt, welche alle aus drei verschiedenen Bauteilen (7, 8, 9), nämlich einem das Rückschlagventil aufweisenden Basisteil (7), einem auf den Atemluft-Auslass (7a) des Basisteils (7) aufsteckbaren Konusvorsatz (8) und einem auf den Atemluft-Einlass (7b) aufsteckbaren Aufsatzröhrchen (9) gebildet werden.
    EP98810991A 1997-10-09 1998-10-02 Aufblasbarer Gummiballon als logopädisches Hilfsmittel Expired - Lifetime EP0908197B1 (de)

    Applications Claiming Priority (3)

    Application Number Priority Date Filing Date Title
    CH2367/97 1997-10-09
    CH236797 1997-10-09
    CH236797 1997-10-09

    Publications (2)

    Publication Number Publication Date
    EP0908197A1 true EP0908197A1 (de) 1999-04-14
    EP0908197B1 EP0908197B1 (de) 2004-03-17

    Family

    ID=4232132

    Family Applications (1)

    Application Number Title Priority Date Filing Date
    EP98810991A Expired - Lifetime EP0908197B1 (de) 1997-10-09 1998-10-02 Aufblasbarer Gummiballon als logopädisches Hilfsmittel

    Country Status (3)

    Country Link
    EP (1) EP0908197B1 (de)
    AT (1) ATE261746T1 (de)
    DE (1) DE59810983D1 (de)

    Cited By (4)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    WO2001026751A1 (en) * 1999-10-08 2001-04-19 Susan Roberts Device for inflating or deflating bodies
    GB2376899A (en) * 2001-06-14 2002-12-31 Stephen Bernard Smith Lower jaw region muscle exerciser
    EP1921432A4 (de) * 2005-08-31 2009-02-18 Jms Co Ltd Sonde zur messung des drucks innerhalb einer mundhöhle, vorrichtung zur messung des drucks innerhalb einer mundhöhle, trainingsvorrichtung zur wiederherstellung der mundhöhlenpunktüm
    CN112426687A (zh) * 2020-12-10 2021-03-02 单晓丽 一种用于心脏外科微创手术护理装置

    Families Citing this family (1)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    CN110075489B (zh) * 2019-04-25 2020-10-02 李静 一种基于吹气球原理的呼吸锻炼器械

    Citations (5)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US3333844A (en) * 1964-08-17 1967-08-01 Mary K Jurschak Pressure exhaling exercising device
    GB2249726A (en) * 1990-11-14 1992-05-20 John Fildew Lung exercising device
    GB2253790A (en) * 1991-03-21 1992-09-23 Kawaei Co Ltd Apparatus for supporting deep breathing
    US5213553A (en) * 1992-04-15 1993-05-25 Jack Light Devices used to improve speech, swallowing and mastication
    US5496203A (en) * 1994-03-25 1996-03-05 Murray; Robert H. Balloon valve assembly

    Patent Citations (5)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US3333844A (en) * 1964-08-17 1967-08-01 Mary K Jurschak Pressure exhaling exercising device
    GB2249726A (en) * 1990-11-14 1992-05-20 John Fildew Lung exercising device
    GB2253790A (en) * 1991-03-21 1992-09-23 Kawaei Co Ltd Apparatus for supporting deep breathing
    US5213553A (en) * 1992-04-15 1993-05-25 Jack Light Devices used to improve speech, swallowing and mastication
    US5496203A (en) * 1994-03-25 1996-03-05 Murray; Robert H. Balloon valve assembly

    Cited By (4)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    WO2001026751A1 (en) * 1999-10-08 2001-04-19 Susan Roberts Device for inflating or deflating bodies
    GB2376899A (en) * 2001-06-14 2002-12-31 Stephen Bernard Smith Lower jaw region muscle exerciser
    EP1921432A4 (de) * 2005-08-31 2009-02-18 Jms Co Ltd Sonde zur messung des drucks innerhalb einer mundhöhle, vorrichtung zur messung des drucks innerhalb einer mundhöhle, trainingsvorrichtung zur wiederherstellung der mundhöhlenpunktüm
    CN112426687A (zh) * 2020-12-10 2021-03-02 单晓丽 一种用于心脏外科微创手术护理装置

    Also Published As

    Publication number Publication date
    DE59810983D1 (de) 2004-04-22
    ATE261746T1 (de) 2004-04-15
    EP0908197B1 (de) 2004-03-17

    Similar Documents

    Publication Publication Date Title
    DE69734340T2 (de) Nasale Vorrichtung
    DE69317064T2 (de) Absperrventil für Übungspuppe
    DE69130979T2 (de) Ergometrische Vorrichtung
    DE69836811T2 (de) Nasenunterstützungsvorrichtung für haussäugetiere und verwendung
    DE60221395T2 (de) Mundstück zur verwendung mit einem gerät zur bestimmung der sensibilität des pharynx und es enthaltendes gerät
    DE69728421T2 (de) Künstliche beatmungsvorrichtung
    DE2543671C2 (de) Modell zum Einüben der Wiederbelebung
    DE4111085A1 (de) Wiederbelebungsgeraet
    DE60029040T2 (de) Verstellbare oropharyngeale Atemwegvorrichtung
    DE3879590T2 (de) Schulungsvorrichtung fuer kuenstliche beatmung.
    DE4201768A1 (de) Modell zum ueben der cardiopulmonaren wiederbelebung (cpr) eines menschen
    DE19944242A1 (de) Atemmaske und Verfahren zu deren Herstellung
    DE3205942A1 (de) Ballonkatheter mit beweglicher spitze, der die voellige entleerung der harnblase ermoeglicht
    DE19700529A1 (de) Modell zum Üben der cardiopulmonaren Wiederbelebung (CPR) eines Menschen
    DE60016020T2 (de) Beatmungsverfahren und dessen vorrichtung
    DE2749160A1 (de) Atmungsanregungs-spirometer mit variierbarem durchfluss
    EP0908197B1 (de) Aufblasbarer Gummiballon als logopädisches Hilfsmittel
    DE69302278T2 (de) Bandenkegelbahnanlage
    DE3340482A1 (de) Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer maske fuer eine wiederholte und dreidimensional punktgenaue bestrahlung von menschlichen koerperteilen
    DE102021002014A1 (de) Atemtrainingsgerät und Verfahren zur Durchführung eines Atemtrainings
    DE202004010382U1 (de) Ventiltechnische Vorrichtung zur Nachbildung der natürlichen Atemwegsfunktionen
    DE102021002492A1 (de) Verfahren zur Verringerung eines ermittelten Stresszustandes eines Fahrzeugnutzers in einem Fahrzeug
    DE60304740T2 (de) Mundstück einer trompete oder eines ähnlichen instrumentes
    DE4030974C2 (de) Lippenexpander für das vom Blasinstrument isolierte, systematische und gezielte Koordinationstraining der Lippen-/Gesichtsmuskeln von Blechbläsern/Holzbläsern
    DE102019105328A1 (de) Vorrichtung zum Trainieren der menschlichen Zunge

    Legal Events

    Date Code Title Description
    PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: A1

    Designated state(s): AT CH DE ES FR GB IT LI

    AX Request for extension of the european patent

    Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

    17P Request for examination filed

    Effective date: 19991008

    AKX Designation fees paid

    Free format text: AT CH DE ES FR GB IT LI

    RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

    Owner name: HOERSTEL, ULRIKE

    Owner name: CODONI, SUSANNE

    17Q First examination report despatched

    Effective date: 20020916

    GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

    GRAS Grant fee paid

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

    GRAA (expected) grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: B1

    Designated state(s): AT CH DE ES FR GB IT LI

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: IT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

    Effective date: 20040317

    Ref country code: GB

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20040317

    Ref country code: FR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20040317

    REG Reference to a national code

    Ref country code: GB

    Ref legal event code: FG4D

    Free format text: NOT ENGLISH

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: EP

    REF Corresponds to:

    Ref document number: 59810983

    Country of ref document: DE

    Date of ref document: 20040422

    Kind code of ref document: P

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: ES

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20040628

    GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

    Effective date: 20040317

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: AT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20041002

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: LI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20041031

    Ref country code: CH

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20041031

    PLBE No opposition filed within time limit

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

    STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

    Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

    EN Fr: translation not filed
    26N No opposition filed

    Effective date: 20041220

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20050503

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: PL