EP1429890A1 - Handwerkzeugmaschine mit staubbox - Google Patents

Handwerkzeugmaschine mit staubbox

Info

Publication number
EP1429890A1
EP1429890A1 EP02748602A EP02748602A EP1429890A1 EP 1429890 A1 EP1429890 A1 EP 1429890A1 EP 02748602 A EP02748602 A EP 02748602A EP 02748602 A EP02748602 A EP 02748602A EP 1429890 A1 EP1429890 A1 EP 1429890A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
tool according
hand tool
injection nozzle
blow
dust box
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP02748602A
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Doris Reich
Steffen Wuensch
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Robert Bosch GmbH
Original Assignee
Robert Bosch GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Robert Bosch GmbH filed Critical Robert Bosch GmbH
Publication of EP1429890A1 publication Critical patent/EP1429890A1/de
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/0042—Devices for removing chips
    • B23Q11/0046—Devices for removing chips by sucking

Definitions

  • the invention relates to a handheld power tool according to the preamble of claim 1.
  • a hand tool with a dust box is known from GB 2,343,393, the dust extraction of which has a high efficiency with the lowest permeability to fine dust.
  • the well-known dust box can be easily and securely coupled to associated hand-held machine tools. Under extreme conditions during tough construction site use, the safety of the coupling connection of the dust box against unintentional detachment from the hand tool is limited.
  • the hand tool according to the invention with the features of claim 1 has the advantage that the dust box with its blow-in nozzle surrounds the blow-out pipe of the hand tool so firmly that it remains captively fixed thereon even under extreme conditions.
  • the dust box on the blow-in nozzle has an elastic, lockable constriction, which is assigned to a ring spring that overlaps a snap-on cam on the outside of the blow-out tube, the dust box can be securely coupled to the hand-held power tool by plugging in without actuating separate clamping means.
  • the ring spring is U-shaped and bent, radially inwardly facing U, V or the like nose on opposite sides of the U- Leg, it is a particularly easy to manufacture locking device.
  • the dust box is particularly easily and conveniently detachable in a manually operable sliding end position.
  • the ring spring carries a push button, which is drawn into the outer contour of the side surface of the inlet nozzle, the button is easy to handle and does not form a bulky protruding part that hinders working with the associated hand tool.
  • the ring spring is particularly easy to spread out and thus the dust box can be easily detached from the blow-out pipe.
  • the dust box in the area of the inlet nozzle instead of an annular spring carries a bolt which can be moved transversely to the inflow direction or to the longitudinal axis of the dust box, it can be securely locked or easily unlocked on the hand-held power tool.
  • the blow-in nozzle of the dust box has a longitudinal slot and its inside diameter can be reduced by the slot width, collet-like means are created in the blow-in nozzle, which hold the dust box securely on the hand-held power tool in an easily operable manner.
  • At least one clamping jaw ending at the slot is formed by the shape of the air inlet, and can be pivoted like a hinge joint, in particular elastically pretensioned radially outwards, an easy-to-operate collet integrated into the dust box is created, which allows safe coupling with the hand tool.
  • the inlet nozzle can be easily and securely fixed to the outlet pipe.
  • the pivoting lever is a curved leaf spring, the end of which is carried by the injection nozzle in a hook-like manner and is mounted there engaging around a pivot axis, while the free end of the pivoting lever is bent at right angles and is associated with a corresponding locking recess in the clamping jaw, with a v protrudes in the form of a tab bent outwards, which serves as a handle for engaging or disengaging the swivel lever, the clamping jaws or the collet can be clamped particularly easily.
  • the dust box is particularly well sealed and at the same time the locking position of the swivel lever secured in its locking position.
  • blow-in nozzle on the area overlapped by the tensioning band instead of a slot carries an elastically deformable elevation which, when pressed inward, engages behind the locking cams of the blow-out tube, creates an easy-to-manufacture locking mechanism for the dust box on the dust tube of the hand tool.
  • clamping jaws in the area of the slot carries a projecting tab on which an eccentric surface of an eccentric lever can be supported, the eccentric lever being rotatably mounted on the region of the injection nozzle facing away from the clamping jaw, is a simple and safe variant for actuating the collet or the clamping jaw for the purpose of clamping the dust box on the blow pipe.
  • FIG. 1 shows a partial longitudinal section of the handheld power tool according to the invention with dust box
  • FIG. 2 shows a top view according to FIG. 1
  • FIG. 3 shows a front view of the inlet connector of the dust box
  • FIG. 4 shows a sectional view according to FIG. 3
  • FIG. 5 shows a variant of FIG. 4 6 shows a spatial representation of the ring spring
  • FIG. 7 shows the side view of a dust box with a sliding button
  • FIG. 8 shows a sectional view of the ring spring according to FIG. 7
  • FIG. 9 shows a ring spring according to FIGS. 7 and 8
  • FIG. 10 shows a cross section of the injection nozzle with a locking system
  • FIG. 11 shows a longitudinal section according to FIGS. 10, 12, 13 the dust box with a collet-type injection nozzle and locking lever
  • FIG. 13 shows a top view of the injection spigot according to FIG. 12
  • FIGS. 14, 15 and 16 and 17 show two further design variants according to FIGS. 12 and 13
  • Figure 18 shows a cross section of the inlet fitting with a tensioning strap and toggle lever
  • FIGS. 19, 20 and 21 show a variant of the collet-type inlet connector according to FIGS. 12, 13 with an eccentric lever lock.
  • FIG. 1 shows the longitudinal section of a hand-held power tool 10 designed as an orbital sander with a housing 12 which has a handle 14 with a switch 15, to which a tool 16 designed as a grinding plate with through openings is movably attached below.
  • the handheld power tool 10 carries an electrical connection line 18 at the rear end of the handle 14 and a fan wheel 19 inside the housing 12. When the handheld power tool 10 is operating, this creates a negative pressure above the grinding plate 16 or between the grinding plate 16 and a workpiece. As a result, when operating the hand power tool 10, grinding dust is sucked through the through openings of the grinding plate 16 and blown through a blow-out nozzle 20 of the housing 12 into a dust box 21 with a longitudinal axis 35.
  • the dust box 21 overlaps with its blow-in connector 22 the blow-out connector 20 of the hand tool 10.
  • the blow-out nozzle 20 carries the blow-in nozzle 22 and with it the dimensionally stable, self-supporting dust box 21. This is - except for the blow-in opening 27 of the blow-in nozzle 22 and its upper side - airtight.
  • the top 36 of the dust box 21 is formed by a cover 23. This carries an upwardly projecting hook 24 for engaging in a holding opening 25 of the housing 12 in the rear region of the handle 14. With the hook 24, the dust box 21 also holds onto the housing 12 of the hand-held power tool 10, so that the Staubb ⁇ x 21 particularly thin wall cross sections has and is therefore particularly light.
  • the lid 23 holds resiliently latching with its snap edge 42 non-positively and positively close to the 0 upper edge 32 of the dust box 21, because this forms a circumferential bead which fits with an oversize in the snap edge.
  • the underside 34 of the dust box 21 is inclined with respect to the axis 35 of the injection nozzle 22, so that the dust box 21 has a wedge-shaped contour in longitudinal section, which tapers towards the handheld power tool 10.
  • the upper side 36 of the cover 23 carries many, regularly distributed, round air passage holes 40 ' , which are preceded by a filter element 48 made of special paper designed as a pleated filter on the inside of the cover 23.
  • the blow-in connector 22 of the dust box 21 has an annular, elastic sealing lip 50 on the inside, which encloses the end of the blow-out tube 20 of the handheld power tool 10 in an airtight manner.
  • the inlet connector 22 of the dust box 21 carries top and bottom outer ribs 52, which improve the rigidity of the unit comprising the dust box 21 and the inlet connector 22.
  • FIG. 2 shows the top view of the hand-held power tool 10 with the dust box 21 according to FIG. 1, it not being necessary to refer to all the details again.
  • FIG. 3 shows the inlet connector 22 of the dust box 21 in the top view of the inlet opening 27.
  • the inlet connector 22 has an essentially rectangular outline, which is stiffened by circumferential ribs 52.
  • the inner edge of the blow-in opening 27 is formed by an elastic, ring-like sealing lip 50, which flanges outwards in the direction of viewing and serves for the radial and frontal sealing between dust box 21 and blow-out pipe 20.
  • the blowing-in opening 27 is closed by a flap valve 54 against unwanted emergence of grinding dust from the inside of the dust box 21.
  • the flap valve 54 opens automatically in the blowing direction so that the blowing air together with the grinding dust can easily enter the dust box 21.
  • annular spring 45 which has an inwardly projecting constriction 44 in the form of two radially inwardly curved lugs 46, 47, is inserted captively into the inlet connection 22.
  • FIG. 4 shows the sectional view according to FIG. 3 with the ring spring 45 exposed, in which the lugs 46, 47 and free ends 56, 57 of the U-shaped ring spring 45 can be seen particularly well.
  • FIG. 5 shows a variant of the ring spring 45 according to FIG. 4 in a sectional view, with the free ends 56, 57 of the ring spring 45 being bent backwards at right angles and in corresponding, not closer, as in FIG designated opening of the inlet flange 22 are inserted and secured against loss.
  • FIG. 6 shows a spatial representation of the ring spring 45 according to FIG. 5 with ends 56, 57 bent at right angles.
  • FIG. 7 shows a further variant of the dust box 21 with a pushbutton 62 in the lateral area of the inlet spout 22.
  • the lower nose 47 of the ring spring 450 and the flange-like configuration of the sealing lip 50 are also clearly shown.
  • FIG. 8 shows a cross section of the inlet connector 22 in the region of the ring spring 450 with the radially inwardly projecting lugs 46, 47, each of which has a beveled leg 64, 65 on the left in the viewing direction.
  • the oblique legs 64, 65 are elastically pretensioned against a rib-like wall 29 of the injection opening 27.
  • the annular spring 450 can be displaced to the left, with the lugs 46, 47 being displaced radially outwards. so that the locking engagement on the blow-out pipe 20 is released and the dust box 21 can be easily removed.
  • FIG. 9 shows a spatial representation of the annular spring 450, the details described for FIG. 8 being clearly recognizable.
  • FIG. 10 shows a schematic representation of the cross section of a variant of the inlet connector 22 seated on the outlet connector 20.
  • a bar 72 shown in longitudinal section and laterally slidable overlaps with a lower, longitudinally extending groove-like recess 73, a rib-like latching cam 28 of the blow-out connector 20, and with an upper groove 75, a bolt 74 Gripped guide groove 76 in a U-shape (FIG.
  • the lower latch 72 as viewed, is shifted into the "closed” position so that it engages over the latching cams 28. In this position, the latch 72 is completely retracted into the outer contour of the inlet connector 22.
  • FIG. 11 shows the longitudinal section of the inlet connector 22 according to FIG. 10, the associations between the inlet connector 22 and the outlet pipe 20 or between the latch 72 and the locking cam 28 becoming clear.
  • the injection nozzle 22 overlaps with the edge of its injection opening 27 latching springs 30.
  • FIG. 12 shows a further variant of the dust box 21, the blow-in connector 22 of which is designed like a collet and can be closed by a pivoting lever 84.
  • FIG. 13 shows the front view of the injection nozzle 22 with the injection opening 27 according to FIG. 12, wherein a radial slot 81 can be seen which extends axially over the full width of the injection nozzle 22, so that the in the direction of the right upper region of the inlet connector 22 forms a clamping jaw 80 which can be pivoted about a pivot axis 82 which resembles a film hinge, so that the slot 81 is wider or narrower or closed.
  • the closed position of the slot 81 can be fixed by means of a pivoting lever 84 which can be pivoted about an axis of rotation 86 in the viewing direction and which is held in the upper region of the clamping jaw 80 in a locking recess 90 with its end bent at a right angle.
  • FIGS. 14, 15 and 16, 17 show two further, similar variants of jaws 80 according to FIGS. 12, 13, with a slightly modified pivot lever 840, 8400.
  • FIG. 18 shows a further variant of a schematic cross section of the blow-in connector 22, which is encompassed by a circumferential tensioning strap 104, the ends of which can be moved towards one another by means of a toggle lever 94, so that a slot 810 can be closed and thus a constriction effect in the inner circumference of the blow-in connector 22 is achievable.
  • This constriction effect can also be achieved by the fact that the air inlet pipe carries in its upper region an elastic outwardly projecting rib 92 which can be pressed radially elastically deformable by the application of tensioning band 104 and thus the locking cams 28 of the blow-out pipe 20 can reach behind and hold the dust box 21 on the blow-out pipe 20 with great locking force.
  • FIGS. 19, 20, 21 show a further variant based on FIGS. 12 and 13, with an eccentric lever 96 pulling the clamping jaw 80 downward instead of a pivot lever, in which the eccentric 100 acts on a tab 102 of the clamping jaw 80 and this about the pivot axis 82 pulls downward, so that the slot 81 narrows and the inner circumference of the inlet connector 22 is reduced.
  • the central axis 98 of the eccentric lever 96 is supported in hinge-like parts in the region of the inlet connector 22 which is opposite the clamping jaw 80 beyond the slot 81.
  • the slot 81 By folding up the lateral eccentric lever 96, which can also be arranged twice, the slot 81, which may be twice, can be reduced in such a way that a high clamping torque occurs on the inner circumference of the inlet connector 22, which securely holds the dust box 21 against loss on the blowout pipe 20 of the handheld power tool 10 ,

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Grinding-Machine Dressing And Accessory Apparatuses (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)

Abstract

Eine Handwerkzeugmaschine (10) mit Staubbox (21), die am Ausblasrohr (20) der Handwerkzeugmaschine (10) befestigbar ist und die handbetätigbare Spannmittel (26) sowie einen das Ausblasrohr (20) umgreifenden Einblasstutzen (22) aufweist, ist dadurch besonders sicher mit der Staubbox (21) gekuppelt, dass der Einblasstutzen (22) einen veränderbaren, lichten inneren Durchmesser hat und Mittel, mit denen der Innendurchmesser lösbar fixierbar einstellbar ist.

Description

Handwerkzeugmaschine mit Staubbox
Stand der Technik
Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine nach der Gattung des Anspruchs 1.
Aus der GB 2,343,393 ist eine Handwerkzeugmaschine mit einer Staubbox bekannt, deren Staubabsaugung einen hohen Wirkungsgrad bei geringster Feinstaubdurchlässigkeit besitzt.
Die bekannte Staubbox ist bequem und sicher mit zugeordneten Handwerkzeugmaschinen kuppelbar. Unter Extrembedingungen beim harten Baustelleneinsatz ist die Sicherheit der Kupplungsverbindung der Staubbox gegen ungewolltes Lösen von der Handwerkzeugmaschine begrenzt.
Vorteile der Erfindung
Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, daß die Staübbox mit ihrem Einblasstutzen das Ausblasrohr der Handwerkzeugmaschine derart fest umgreift, daß sie daran auch unter Extrembedingungen unverlierbar lösbar fixiert bleibt.
Dadurch, daß die Staubbox am Einblasstutzen eine elastische, überrastbare Einschnürung aufweist, die einer Ringfeder zugeordnet ist, die außen auf dem Ausblasrohr einen Überrast- nocken überrastbar übergreift, ist die Staubbox mit der Handwerkzeugmaschine durch Aufstecken ohne Betätigung gesonderter Spannmittel sicher kuppelbar.
Dadurch, daß die Ringfeder u-förmig ausgestaltet ist und herausgebogene, radial nach innen weisende U-, V- oder dergleichen Nase auf einander gegenüberliegenden Seiten der U- Schenkel hat, ist sie ein besonders einfach herstellbares Ü- berrastmittel .
Dadurch, daß die Enden der u-förmigen Ringfeder rechtwinklig aus ihrer Ebene herausgebogen sind, sind sie leicht in je eine korrespondierende Öffnung des Einblasstutzens steckach- senartigeinführbar und dort sicher gehaltert.
Dadurch, daß dabei die Ringfeder in ihrer Ebene hin und her verschiebbar gelagert ist, ist in einer handbetätigbaren Verschiebe-End-Position die Staubbox besonders leicht und bequem lösbar.
Dadurch, daß die Ringfeder am Verbindungsbogen zwischen- den U-Federn rechtwinklig abgebogen ist, ist daran besonders bequem eine Verschiebetaste anordenbar.
Dadurch, daß die Ringfeder eine Drucktaste trägt, die in die Außenkontur der Seitenfläche des Einblasstutzens eingezogen ist, ist die Taste bequem handhabbar und bildet keine sperriges hervorspringendes Teil, das ein Arbeiten mit der zugehörigen Handwerkzeugmaschine behindert .
Dadurch, daß die Nasen der Ringfeder auf der der Drucktaste abgewandten Seite zumindest eine Schrägfläche tragen, die sich auf korresponierende Gegen- bzw. Anlaufflächen des Ausblasrohrs abstützen, ist die Ringfeder besonders einfach aufzuspreizen und dadurch die Staubbox leicht vom Ausblasrohr lösbar.
Dadurch, daß die Staubbox im Bereich des Einblasstutzens statt einer Ringfeder einen quer zur Einströmrichtung bzw. zur Längsachse der Staubbox verschiebbaren Riegel trägt, ist sie sicher verriegel- bzw. leicht entriegelbar an der Handwerkzeugmaschine befestigbar. Dadurch, daß der Einblasstutzen der Staubbox einen Längs- schlitz aufweist und sein Innendurchmesser um die Schlitzbreite verringerbar ist, sind spannzangenartige in den Einblasstutzen integrierte Mittel geschaffen, die einfach betätigbar die Staubbox sicher an der Handwerkzeugmaschine festhalten.
Dadurch, daß mindestens ein am Schlitz endender Klemmbacken durch die Formgestaltung des Einblasstutzens gebildet wird, und scharniergelenkartig schwenkbar ist, insbesondere elastisch vorgespannt radial nach außen, ist eine leicht betätigbare, in die Staubbox integrierte Spannzange geschaffen, die ein sicheres Kuppeln mit der Handwerkzeugmaschine erlaubt.
Dadurch, daß die Staubbox im Bereich des Einblasstutzens einen den Schlitz übergreifenden Schwenkhebel trägt, dessen freies Ende am Klemmbacken einrastbar befestigbar ist, ist der Einblasstutzen einfach und sicher am Ausblasrohr fixierbar.
Dadurch, daß der Schwenkhebel eine gebogene Blattfeder ist, deren vom Einblasstutzen getragenes Ende hakenartig dort um eine Schwenkachse greifend gelagert ist, während das freie Ende des Schwenkhebels rechtwinklig abgebogen einer korrespondierenden Rastvertiefung des Klemmbackens einrastbar zugeordnet ist, wobei vom rechtwinklig abgebogenen, freien Ende ein v-förmig nach außen gebogener Lappen absteht, der als Handhabe zum Ein- oder Ausrasten des Schwenkhebels dient, ist der Klemmbacken bzw. die Spannzange besonders einfach spannbar .
Dadurch, daß der Einblasstutzen innen von einem gummielasti- schen, ringförmigen Element ausgekleidet ist, ist die Staubbox besonders gut abgedichtet und zugleich die sichere Über- rastlage des Schwenkhebels in seiner Arrettierposition gesichert .
Dadurch, daß eine Variante der Staubbox am Einblasstutzen einen den Schlitz übergreifendes Spannband unverlierbar trägt, das mittels eines Exzenter- oder Kniehebels verkürzbar bzw. schließbar ist, ist die Klemmbacke der Staubbox sicher und kraftvoll betätigbar.
Dadurch, daß der Einblasstutzen am vom Spannband übergriffe- nen Bereich statt eines Schlitzes eine elastisch nach innen verformbare Erhebung trägt, die nach innen gedrückt den Ü- berrastnocken des Ausblasrohrs hintergreift, ist eine einfach herstellbare Verriegelung der Staubbox am Staubrohr der Handwerkzeugmaschine geschaffen.
Dadurch, daß der Klemmbacken im Bereich des Schlitzes eine vorstehende Lasche trägt, an der eine Exzenterfläche eines Exzenterhebels abstützbar ist, wobei der Exzenterhebel an dem der Klemmbacke abgewandten Bereich des Einblasstutzens drehbar gelagert ist, ist eine einfache und sichere Variante zum Betätigen der Spannzange bzw. der Klemrnbacke zwecks Klemmung der Staubbox am Ausblasrohr geschaffen.
Zeichnung
Nachstehend ist die Erfindung anhand zugehöriger Zeichnungen erläutert.
Es zeigen
Figur 1 einen Teilängsschnitt der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine mit Staubbox Figur 2 eine Draufsicht gemäß Figur 1
Figur 3 eine Frontansicht des Einblasstutzens der Staubbox Figur 4 eine Schnittdarstellung gemäß Figur 3 Figur 5 eine Variante der Figur 4 Figur 6 eine räumliche Darstellung der Ringfeder Figur 7 die Seitenansicht einer Staubbox mit Schiebetaste Figur 8 eine Schnittdarstellung der Ringfeder gemäß Figur 7 Figur 9 eine Ringfeder gemäß Figur 7 und 8
Figur 10 einen Querschnitt des Einblasstutzens mit Riegel- system
Figur 11 einen Längsschnitt gemäß Figuren 10 Figur 12, 13 die Staubbox mit spannzangenartigem Einblasstutzen und Arrettierhebel
Figur 13 eine Draufsicht des Einblasstutzens gemäß Figur 12 Figur 14, 15, sowie 16 und 17 zwei weitere Ausgestaltungsvarianten gemäß Figur 12 und 13
Figur 18 einen Querschnitt des Einblasstutzens mit Spannband und Kniehebel und
Figuren 19, 20 und 21 eine Variante des spannzangenartigen Einblasstutzens gemäß Figuren 12, 13 mit Exzenterhebelarret- tierung.
Beschreibung des Ausführungsbeispiels
Die Figur 1 zeigt den Längsschnitt einer als Schwingschleifer ausgestalteten Handwerkzeugmaschine 10 mit einem Gehäuse 12, das einen Handgriff 14 mit Schalter 15 aufweist, an dem unten ein als Schleifplatte mit Durchtrittsöffnungen ausgestaltetes Werkzeug 16 bewegbar befestigt ist. Die Handwerkzeugmaschine 10 trägt am hinteren Ende des Handgriffs 14 eine elektrische Anschlußleitung 18 und im Inneren des Gehäuses 12 ein Lüfterrad 19. Dieses erzeugt beim Betrieb der Handwerkzeugmaschine 10 über der Schleifplatte 16 bzw. zwischen der Schleifplatte 16 und einem Werkstück einen Unterdruck. Dadurch wird beim Betreiben der Handwerkzeugmaschine 10 Schleifstaub durch die Durchtrittsöffnungen der Schleifplatte 16 gesaugt und durch einen Ausblasstutzen 20 des Gehäuses 12 in eine Staubbox 21 mit einer Längsachse 35 geblasen. Die Staubbox 21 übergreift mit ihrem Einblasstutzen 22 den Ausblasstutzen 20 der Handwerkzeugmaschine 10. Der Ausblasstutzen 20 trägt den Einblasstutzen 22 und mit diesem die formsteife, freitragende Staubbox 21. Diese ist - bis auf die Einblasöffnung 27 des Einblasstutzens 22 und ihre Oberseite - luftdicht.
Die Oberseite 36 der Staubbox 21 wird durch einen Deckel 23 gebildet. Dieser trägt einen nach oben ragenden Haken 24 zum Eingriff in eine Halteöffnung 25 des Gehäuses 12 im hinteren Bereich des Handgriffs 14. Mit dem Haken 24 hält sich die Staubbox 21 zusätzlich am Gehäuse 12 der Handwerkzeugmaschine 10 fest, so daß die Staubbσx 21 besonders dünne Wandquerschnitte hat und daher besonders leicht ist.
Der Deckel 23 hält sich federelastisch überrastend mit seinem Schnapprand 42 kraft- und formschlüssig dicht an der 0- berkante 32 der Staubbox 21 fest, weil diese einen umlaufenden Wulst bildet, der mit einem Übermaß in den Schnapprand paßt.
Die Unterseite 34 der Staubbox 21 verläuft gegenüber der Achse 35 des Einblasstutzens 22 geneigt, so daß die Staubbox 21 im Längsschnitt eine keilförmige Kontur hat, die sich zur Handwerkzeugmaschine 10 hin verjüngt. Die Oberseite 36 des Deckels 23 trägt viele, regelmäßig verteilte runde Luft- durchtrittslöcher 40', denen auf der Innenseite des Deckels 23 ein als Faltenfilter ausgestaltetes Filterelement 48 aus Spezialpapier vorgeschaltet ist.
Der Einblasstutzen 22 der Staubbox 21 weist im Inneren eine ringartig umlaufende, elastische Dichtlippe 50 auf, die das Ende des Ausblasrohrs 20 der Handwerkzeugmaschine 10 luftdicht umschließt. Außerdem trägt der Einblasstutzen 22 der Staubbox 21 oben und unten äußere Rippen 52, die die Stei- figkeit der Einheit aus Staubbox 21 und Einblasstutzen 22 verbessern. Figur 2 zeigt die Draufsicht der Handwerkzeugmaschine 10 mit der Staubbox 21 gemäß Figur 1, wobei nicht nochmals auf alle Einzelheiten bezug genommen werden soll.
Figur 3 zeigt den Einblasstutzen 22 der Staubbox 21 in der Draufsicht der Einblasöffnung 27. Der Einblasstutzen 22 hat einen im Wesentlichen rechteckigen Umriß, der durch umlaufende Rippen 52 versteift ist. Der Innenrand der Einblasöff- nung 27 wird durch eine elastische, ringartige Dichtlippe 50 gebildet, die sich nach außen in Betrachtungsrichtung flanschartig erweitert und der radialen und stirnseitigen Abdichtung zwischen Staubbox 21 und Ausblasrohr 20 dient.
In Einblasrichtung zum Inneren der Staubbox 21 hin ist die Einblasöffnung 27 durch ein Klappenventil 54 gegen ungewolltes Heraustreten von Schleifstaub aus dem Inneren der Staubbox 21 geschlossen. In Einblasrichtung öffnet sich das Klappenventil 54 selbsttätig, so daß die Einblasluft mitsamt dem Schleifstaub leicht in die Staubbox 21 eintreten kann.
Am vorderen Ende der elastischen Dichtlippe 50 ist in den Einblasstutzen 22 unverlierbar eine Ringfeder 45 eingelegt, die eine nach innen ragende Einschnürung 44 in Form zweier jeweils radial nach innen gebogener Nasen 46, 47 aufweist.
Figur 4 zeigt die Schnittdarstellung gemäß Figur 3 mit freigelegter Ringfeder 45, bei der besonders gut die Nasen 46, 47, sowie freie Enden 56, 57 der u-förmig gebildeten Ringfeder 45 zu erkennen sind.
Figur 5 zeigt eine Variante der Ringfeder 45 gemäß Figur 4 in einer Schnittdarstellung, wobei im Unterschied zu Figur 4 die freien Enden 56, 57 der Ringfeder 45 rechtwinklig nach hinten abgebogen sind und in korrespondierende, nicht näher bezeichnete Öffnung des Einblasflansches 22 eingesteckt und gegen Verlieren gesichert sind.
Figur 6 zeigt eine räumliche Darstellung der Ringfeder 45 gemäß Figur 5 mit rechtwinklig abgebogenen Enden 56, 57.
Figur 7 zeigt eine weitere Variante der Staubbox 21 mit einer Drucktaste 62 im seitlichen Bereich des Einblasstutzens 22. Deutlich gezeigt ist auch die untere Nase 47 der Ringfeder 450 und die flanschartige Ausgestaltung der Dichtlippe 50.
Figur 8 zeigt einen Querschnitt des Einblasstutzens 22 im Bereich der Ringfeder 450 mit den radial nach innen ragenden Nasen 46, 47, die in Betrachtungsrichtung links jeweils einen abgeschrägten Schenkel 64, 65 tragen.
Gut erkennbar sind auch die freien Enden 560, 570 der Ringfeder 450, die gegen Führungsrippen 58 desEinblasstutzens 22 verschiebbar geführt gelagert sind.
Die schrägen Schenkel 64, 65 stützen sich elastisch vorgespannt gegen eine rippenarige Wandung 29 der Einblasöffnung 27. So ist bei Betätigung der Drucktaste 62 in Richtung des Betätigungspfeiles 61 die Ringfeder 450 nach links verschiebbar, wobei sich die Nasen 46, 47 radial nach außen verschieben, so daß dadurch der Überrasteingriff am Ausblasrohr 20 gelöst und die Staubbox 21 leicht entnehmbar ist.
Figur 9 zeigt eine räumliche Darstellung der Ringfeder 450, wobei die zu Figur 8 beschriebenen Einzelheiten deutlich erkennbar sind. Gut erkennbar ist der Zwickelbereich 67 zwischen den U-Schenkeln, der rechtwinklig nach hinten gebogen ist und zum seitlichen Einklipsen der Taste 62 vorgesehen ist . Figur 10 zeigt eine schematische Darstellung des Querschnittes einer Variante des Einblasstutzens 22 auf dem Ausblas- stutzen 20 sitzend. Dort übergreift ein im Längsschnitt gezeigter, seitlich hin und herschiebbarer Riegel 72 mit einer unteren sich längs erstreckenden nutartigen Aussparung 73 einen rippenartigen Uberrastnocken 28 des Ausblasstutzen 20 und mit einer oberen Nut 75 einen Bolzen 74. Der im Querschnitt H-förmige Riegel 72 wird in der Führungsnut 76 u- förmig umgriffen (Figur 11) und über die Uberrastnocken 28 sowie einen Bolzen 74 im Einblasstutzen 22 verschiebbar geführt gegen Verlieren gesichert festgehalten. Er übergreift mit seiner Aussparung 73 den rippenartigen Uberrastnocken 28 des Ausblasstutzens 20 und hält so die Staubbox 21 gegen Verlieren gesichert am Ausblasstutzen 20 fest.
Der in Betrachtungsrichtung untere Riegel 72 ist in die Position „Geschlossen" verschoben, so daß er den Uberrastnocken 28 übergreift. In dieser Position ist der Riegel 72 vollständig in die Außenkontur des Einblasstutzens 22 eingezogen.
Figur 11 zeigt den Längsschnitt des Einblasstutzen 22 gemäß Figur 10, wobei die Zuordnungen zwischen Einblasstutzen 22 und dem Ausblasrohr 20 bzw. zwischen dem Riegel 72 und dem Uberrastnocken 28 deutlich werden. Darüber hinaus ist erkennbar, daß der .Einblasstutzen 22 mit dem Rand seiner Einblasöffnung 27 Rastfedern 30 überrastend übergreift.
Figur 12 zeigt eine weitere Variante der Staubbox 21, deren Einblasstutzen 22 spannzangenartig ausgestaltet und durch einen Schwenkhebel 84 verschließbar ist.
Figur 13 zeigt die Frontansicht des Einblasstutzens 22 mit der Einblasöffnung 27 gemäß Figur 12, wobei ein radialer Schlitz 81 erkennbar ist, der sich axial über die volle Breite des Einblasstutzens 22 erstreckt, so daß der in Be- trachtungsrichtung rechte obere Bereich des Einblasstutzens 22 einen Klemmbacken 80 bildet, der um eine filmscharnierar- tige Schwenkachse 82 verschwenkbar ist, so daß der Schlitz 81 breiter bzw. schmaler bis geschlossen ist.
Die geschlossene Position des Schlitzes 81 ist fixierbar mittels eines Schwenkhebels 84, der in Betrachtungsrichtung unten um eine Drehachse 86 schwenkbar ist und sich im oberen Bereich der Klemmbacke 80 in einer Rastvertiefung 90 mit seinem rechtwinklig abgebogenen Ende festhält.
An das freie, rechtwinklig abgebogene Ende 85 des Schwenkhebels 84 schließt sich ein u-förmig geschwungener Lappen 88 an, der daumenbetätigt die Verrastung des Schwenkhebels 84 in der Rastvertiefung 90 löst und mit dem diesem nach außen schwenkbar ist, so daß sich der Klemmbacken 80 öffnet, wobei sich der Schlitz 81 vergrößert, so daß die Staubbox 21 leicht auf das Ausblasrohr 20 aufschiebbar bzw. leicht von diesem lösbar ist.
Die Figuren 14, 15 und 16, 17 zeigen zwei weitere, ähnliche Varianten von Klernmbacken 80 gemäß Figur 12, 13, mit geringfügig modifiziertem Schwenkhebel 840, 8400.
Figur 18 zeigt eine weitere Variante eines schematischen Querschnitts des Einblasstutzens 22, der von einem umlaufenden Spannband 104 umgriffen wird, dessen Enden mittels eines Kniehebels 94 aufeinander zu bewegbar sind, so daß damit ein Schlitz 810 schließbar ist und damit ein Einschnüreffekt im Innenumfang des Einblasstutzens 22 erreichbar ist. Dieser Einschnüreffekt ist auch dadurch erreichbar, daß der Einblasstutzen in seinem oberen Bereich eine elastische nach außen ragende Rippe 92 trägt, die durch Beaufschlagung mittels Spannband 104 radial elastisch verformbar nach innen drückbar ist und so den Uberrastnocken 28 des Ausblasrohrs 20 hintergreifen kann und die Staubbox 21 am Ausblasrohr 20 mit großer Arrettierkraft festhalten kann.
Die Figuren 19, 20, 21 zeigen eine weitere Variante in Anlehnung an Figur 12 und 13, wobei statt eines Schwenkhebels ein Exzenterhebel 96 die Spannbacke 80 nach unten zieht, in dem der Exzenter 100 eine Lasche 102 der Klemmbacke 80 beaufschlagt und diese um die Schwenkachse 82 nach unten zieht, so daß der Schlitz 81 sich verengt und der Innenumfang des Einblasstutzens 22 sich verkleinert. Die zentrische Achse 98 des Exzenterhebels 96 stützt sich dabei in scharnierartigen Teilen in dem Bereich des Einblasstutzens 22 ab, der der Klemmbacke 80 jenseits des Schlitzes 81 gegenüber liegt.
Durch Hochklappen des seitlichen Exzenterhebels 96, der auch zweifach angeordnet sein kann, sind ist der gegebenenfalls zweifach vorhandene Schlitz 81 derart verkleinerbar, daß ein hohes Klernmmoment am Innenumfang des Einblasstutzens 22 auftritt, der die Staubbox 21 sicher gegen Verlieren am Ausblasrohr 20 der Handwerkzeugmaschine 10 festhält.

Claims

Ansprüche
1. Handwerkzeugmaschine (10) mit Staubbox (21), die am Ausblasrohr (20) der Handwerkzeugmaschine (10) befestigbar ist und die handbetätigbare Spannmittel (26) sowie einen das Ausblasrohr (20) umgreifenden Einblasstutzen (22) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Einblasstutzen (22) einen veränderbaren, lichten inneren Durchmesser hat und Mittel mit denen der Innendurchmesser lösbar fixierbar einstellbar ist.
2. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, daß der Innendurchmesser des Einblasstutzens (22) veränderbar einschnürbar ist.
3. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 2 , dadurch gekennzeichnet, daß am Innendurchmesser des Einblasstutzens (22) eine elastische Ringfeder (45) mit einer überrastba- ren Einschnürung (44) unverlierbar angeordnet ist, wobei die Ringfeder (45) zumindest teilweise die Innenkontur des Einblasstutzens (22) bildet und einem Uberrastnocken am Außendurchmesser des Ausblasrohres (20) übergreifbar zugeordnet ist.
4. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 3 , dadurch gekennzeichnet, daß die Ringfeder (45) , insbesondere aus Runddraht bestehend, u-förmig ausgestaltet ist, wobei an ihren Schenkeln vorzugsweise auf einander gegenüberliegenden Seiten radial nach innen weisende U- oder V-förmige Nasen (46, 47) angeordnet sind.
5. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schenkelenden der Ringfeder (45) rechtwinklig aus der Ebene der Ringfeder umgebogen sind und steckachsenartig in je eine korrespondierende Öffnung des Einblasstutzens halterbar gegen Verlieren gesichert sind.
6. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringfeder (45) in ihrer Ebene in mindestens zwei Endpositionen verschiebbar ist, wobei am Außenumfang der Ringfeder (45), insbesondere an einer Seite des Einblasstutzens (21), eine Drucktaste (62) angeordnet ist, über die die Ringfeder (45) handbetätigbar aus einer Endposition in die andere verschiebbar ist.
7. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet daß, die Ringfeder (45) mit einem Teil des Um- fangs rechtwinklig nach hinten abgebogen ist und dort eine Drucktaste (62) federnd einrastbar unverlierbar befestigbar ist.
8. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 7 , dadurch gekennzeichnet, daß die Drucktaste (62) flach in die Außenkontur des Einblasstutzens (21) eingezogen ist.
9. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 3 , dadurch gekennzeichnet, daß die Nasen (46, 47) auf der der Drucktaste (62) abgewandten Seite in zumindestens je eine Schrägfläche (64, 65) übergehen, die auf korrespondierende Stützabschnitte der Wandung (29) sich verschiebbar abstützt und bei seitlicher Verschiebung die Ringfeder (45) radial nach außen schiebt, so daß die Nasen (46) , (47) aμs ihrem Überrasteingriff zu den Uberrastnocken (28) des Ausblasrohrs (20) gelöst werden und die Staubbox (21) leicht vom Ausblasrohr (20) lösbar ist.
10. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Einblasstutzen (22) einen quer verschiebbaren Riegel (72) trägt, der das Ausblasrohr (20), insbesondere den Uberrastnocken (28), formschlüssig übergreift und damit den Einblasstutzen (22) gegenüber dem Ausblasrohr (20) verriegelbar festlegt.
11. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Einblasstutzen (22) einen Längsschlitz (81) trägt und daß der Innendurchmesser des Einblasstutzens (22) um die Breite des Schlitzes (81) verringerbar ist .
12. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 11 , dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein am Schlitz (81) endender Klemmbacken (80) am Einblasstutzen (22) gebildet wird, der scharniergelenkartig schwenkbar ist, insbesondere um eine Achse (82) und insbesondere elastisch vorgespannt, radial nach außen geschwenkt zu verharren sucht.
13. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 11 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Staubbox (21) im Bereich des Einblasstutzens (22) einen den Schlitz (81) übergreifenden Schwenkhebel (84) trägt, dessen freies Ende (85) am Klemmbacken (80) einrastbar befestigbar ist.
14. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwenkhebel (84) eine elastisch gebogene Blattfeder ist, deren vom Einblasstutzen (22) getragenes Ende hakenartig um dessen Drehachse (86) greifend daran unverlierbar befestig ist, während das freie Ende
(85) winklig abgebogen verläuft und einer korrespondierenden Rastvertiefung (90) des Klejxrrribackens 80) einrastbar zugeordnet ist, wobei vom rechtwinklig abgebogenen Endstück (85) ein v-förmig nach außen gebogener Lappen (88) absteht, der als Handhabe zum Ein- oder Ausrasten des Schwenkhebels (84) zum Lösen oder Festklemmen der Staubbox (21) am Ausblasrohr (20) dient.
15. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Innendurchmesser des Einblasstutzens (22) von einem gummielastischen, ringförmigen Element (50) ausgekleidet ist, das den Schlitz (81) abdichtet und der elastischen Arrettierkraft des Schwenkhebels (84) eine elastische Gegenkraft der Spannbacke (80) entgegensetzt .
16. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 11, 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Staubbox (21) ein den Einblasstutzen (21), insbesondere den Schlitz (81) übergreifendes Spannband (104) unverlierbar trägt, das mittels eines Exzenterhebels (96) bzw. eine Kniehebels (94) schließbar ist, indem dessen Enden einander angenähert werden bzw. zu öffnen ist, indem dessen Enden voneinander beabstandet weggeführt gehalten werden.
17. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Einblasstutzen (21) am vom Spannband (104) übergriffenen Bereich eine elastische Wölbung (92) trägt, die mittels Spannband (104) radial nach innen drückbar ist zum form- oder kraftschlüssigen Eingriff auf den Außenumfang des Ausblasrohrs (20) .
18. Handwerkzeugmaschine nach den Ansprüchen 11, 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Klemmbacken (80) im Bereich des Schlitzes (21) eine vorstehende Lasche trägt, an der sich eine Exzenterfläche (101) eines Exzenters (100) abstützt, die mittels zugehörigem Exzenterhebel (96) verstellbar sind, wobei eine Drehachse (98) des Exzenterhebels (96) am Rand des Einblasstutzens (22) auf der gegenüberliegende Seite des Schlitzes (81 außen drehbar gelagert ist.
EP02748602A 2001-09-15 2002-06-20 Handwerkzeugmaschine mit staubbox Withdrawn EP1429890A1 (de)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10145577A DE10145577A1 (de) 2001-09-15 2001-09-15 Handwerkzeugmaschine mit Staubbox
DE10145577 2001-09-15
PCT/DE2002/002252 WO2003026840A1 (de) 2001-09-15 2002-06-20 Handwerkzeugmaschine mit staubbox

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP1429890A1 true EP1429890A1 (de) 2004-06-23

Family

ID=7699188

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02748602A Withdrawn EP1429890A1 (de) 2001-09-15 2002-06-20 Handwerkzeugmaschine mit staubbox

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1429890A1 (de)
CN (1) CN100566929C (de)
DE (1) DE10145577A1 (de)
WO (1) WO2003026840A1 (de)

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102007036783A1 (de) * 2007-08-03 2009-02-05 Robert Bosch Gmbh Handwerkzeugmaschine mit einer Staubabsaugungseinrichtung
DE102011087360A1 (de) * 2011-11-29 2013-05-29 Hilti Aktiengesellschaft Absaugvorrichtung
WO2020221722A1 (de) * 2019-05-02 2020-11-05 Festool Gmbh Vorsatzgerät für eine hand-werkzeugmaschine
US12397390B2 (en) 2021-04-12 2025-08-26 Milwaukee Electric Tool Corporation Belt sander
DE102024114134A1 (de) * 2024-02-09 2025-08-14 Festool Gmbh Staubabfuhrvorrichtung für eine Schleifmaschine
EP4599984A3 (de) * 2024-02-09 2026-01-07 Festool GmbH Staubabfuhrvorrichtung für eine schleifmaschine

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3401564A1 (de) * 1984-01-18 1985-07-25 Licentia Patent-Verwaltungs-Gmbh, 6000 Frankfurt Einrichtung zum vereinigen eines staubbeutels mit dem ausblasstutzen eines motorisch angetriebenen schwingschleifers
CN2320193Y (zh) * 1998-02-09 1999-05-26 苏州新区威尔电器有限公司 吸尘器伸缩管的抱紧机构
DE19831383A1 (de) * 1998-07-14 2000-01-20 Bosch Gmbh Robert Handwerkzeugmaschine mit Staubabsaugung
DE10005976A1 (de) * 2000-02-10 2001-08-16 Bosch Gmbh Robert Staubbehälter

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO03026840A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
DE10145577A1 (de) 2003-04-03
CN1473091A (zh) 2004-02-04
WO2003026840A1 (de) 2003-04-03
CN100566929C (zh) 2009-12-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2902155B1 (de) Anschlussvorrichtung für eine Staubabfuhreinrichtung und eine Hand-Werkzeugmaschine
EP2105258B1 (de) Setzgerät
EP2105259B1 (de) Setzgerät
DE102012207571B4 (de) Abdeckvorrichtung mit Staubabsaugung bei Verwendung mit einem Elektrowerkzeug
US20020064421A1 (en) Split boom coupling structure
EP1414618A1 (de) Schutzvorrichtung für eine handwerkzeugmaschine
EP3546133B1 (de) Staubsammelvorrichtung mit einer stützeinrichtung
DE1703797C3 (de) Staubsauger mit zylindrischem Gehäuse
EP1844691A1 (de) Vorrichtung zum lösbaren Befestigen eines Staubfilterbeutels in einem staubsaugenden Gerät
DE102020120801A1 (de) Pneumatischer Schraubenschlüssel
DE102013215792A1 (de) Handwerkzeugmaschinenabsaugvorrichtung
DE69708768T2 (de) Pneumatisch angetriebenes Werkzeug
DE69222868T2 (de) Einstellbares gerät zum absaugen und/oder zuführen von gasen
EP1429890A1 (de) Handwerkzeugmaschine mit staubbox
DE102019128051B4 (de) Saugreinigungsgerät mit einem eine Filterkammer verschließenden Kammerdeckel
EP1247612B1 (de) Handwerkzeugmaschine mit Staubabsaugung
DE102015217709A1 (de) Tischkreissäge mit einem Staubabsaugsystem
EP0655217B1 (de) Elektro-Staubsauger mit einer Aufnahmekammer für einen Staubbeutel
DE102016105331A1 (de) Staubsammelvorrichtung mit einem Deckel für eine Hand-Werkzeugmaschine
EP0599090A1 (de) Handgeführtes Elektrowerkzeug, insbesondere Winkelschleifmaschine
DE29508874U1 (de) Handwerkzeugmaschine mit Staubabsaugung
EP3220060A1 (de) Dunstabzugsvorrichtung
DE202010015038U1 (de) Staubbehälter für Staubsauger
EP0893962B1 (de) Elektro-staubsauger
DE9309386U1 (de) Haltevorrichtung für einen Sammelbeutel bei einem Werkzeug

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20040415

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): CH DE FR GB LI

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 20100317