EP2409947A2 - Dispositif de remplissage pour récipients dotés d'un système de nettoyage - Google Patents

Dispositif de remplissage pour récipients dotés d'un système de nettoyage Download PDF

Info

Publication number
EP2409947A2
EP2409947A2 EP11172479A EP11172479A EP2409947A2 EP 2409947 A2 EP2409947 A2 EP 2409947A2 EP 11172479 A EP11172479 A EP 11172479A EP 11172479 A EP11172479 A EP 11172479A EP 2409947 A2 EP2409947 A2 EP 2409947A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
movement
cover
filling
axis
containers
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP11172479A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP2409947B1 (fr
EP2409947A3 (fr
Inventor
Bernd Sobiech
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Krones AG
Original Assignee
Krones AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Krones AG filed Critical Krones AG
Publication of EP2409947A2 publication Critical patent/EP2409947A2/fr
Publication of EP2409947A3 publication Critical patent/EP2409947A3/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP2409947B1 publication Critical patent/EP2409947B1/fr
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B67—OPENING, CLOSING OR CLEANING BOTTLES, JARS OR SIMILAR CONTAINERS; LIQUID HANDLING
    • B67C—CLEANING, FILLING WITH LIQUIDS OR SEMILIQUIDS, OR EMPTYING, OF BOTTLES, JARS, CANS, CASKS, BARRELS, OR SIMILAR CONTAINERS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; FUNNELS
    • B67C3/00—Bottling liquids or semiliquids; Filling jars or cans with liquids or semiliquids using bottling or like apparatus; Filling casks or barrels with liquids or semiliquids
    • B67C3/001—Cleaning of filling devices
    • B67C3/002—Cleaning of filling devices using cups or dummies to be placed under the filling heads
    • B67C3/004—Cleaning of filling devices using cups or dummies to be placed under the filling heads permanently attached to the filling machine and movable between a rest and a working position

Definitions

  • the present invention relates to a device for treating containers.
  • the invention will be described with reference to a device for filling containers, but it should be noted that the invention can also be applied to other container treatment systems, such as container rinsing systems or container sterilizing systems.
  • Bottling plants must be cleaned regularly, especially if microbiologically susceptible products are bottled.
  • a cleaning / disinfection of the outer surfaces by means of, for example, detergent foam, disinfectant, water and / or the like, in particular the line network for the filling product and / or secondary media such as CO2, vacuum or sterile air by rinsing with particular liquid media such as sodium hydroxide, acid, cold - / hot water, disinfectant or even (water) treated steam.
  • various methods have been established using a cleaning cycle.
  • the cleaning media using the example of a rotary filling machine, usually spent over the product path of a CIP system, via an interface, a media rotary distributor, if necessary.
  • CIP return lines returned to the CIP system via a media rotary distributor.
  • a filling device for containers is known.
  • a flushing cap is provided, which can be pressed against the filling element, for which purpose separate lifting and pivoting drives are provided.
  • this device has separate drives for each movement, which is disadvantageous in that additional components are used, which increases cost and maintenance.
  • a filter valve for filling devices wherein a support for a dummy bottle is provided.
  • a rinsing cup is held laterally offset from the filling opening by a cam disk on the filling valve housing.
  • a cam is driven and releases the rinse cup, whereby it can be passed through a sleeve and a container carrier support rod can be pivoted via a controlled pivot arm in an engaged position under the filling opening.
  • this device is relatively complex in structure and therefore expensive.
  • the EP 0 785 134 A2 describes a method and apparatus for cleaning filling machines.
  • height-fixed washing containers are arranged on the lower part of a filling carousel, which are pivoted together by means of a pinion and by means of a pinion engaging in the pinion together and at the same time from a disengaged position into an engagement position below the filling openings.
  • the process of lowering and raising the filler shell is relatively expensive.
  • the EP 1 577 258 also describes a filling head and a cleaning device suitable for this purpose.
  • filling valves are raised by a certain height and then dummy bottles are pivoted under the filling valves.
  • this structure is relatively complicated and also requires both a movement of the filling valve and the said dummies.
  • From the EP 0 574 321 A1 is also a device for filling containers with a liquid known.
  • the filling opening is closed by pressing a container carrier to clean them.
  • the container carrier itself thus serves as a flushing plate.
  • the WO 2009/004500 A1 describes a filling valve for a filling machine.
  • a flushing plate is lowered cam-controlled, cam-controlled pivoted under the filling opening and pressed by spring force against the filling opening. In a non-engaged position, the flushing plate is locked by the same spring force.
  • a separate mechanism is provided here to achieve the lifting movement of the flushing plate.
  • the swivel mechanism for the flushing plate is arranged directly next to the filling opening, which is disadvantageous from a hygienic point of view.
  • a filling element of a filling machine is known.
  • a radially displaceable flushing plate is arranged on a container carrier.
  • this container carrier is pushed against the filling element and at the same time the rinsing plate moves in the radial direction under the filling valve. Therefore, guides and receptacles for the flushing plate are present in this device, which make the container carrier in the construction relatively complex. Furthermore, the cleanability of the container carrier is made difficult in this approach.
  • such container carriers usually only have to absorb the force that results from the mass of the filled container and the contact pressure.
  • flushing plate is pressed by the container carrier to the filling element, this must withstand more than the system pressure during cleaning in order to actually close the filling opening tight. However, this load is much higher than in the normal filling operation.
  • the flushing plate is not very suitable for filling elements in which projecting at the bottom of a probe or a return gas pipe.
  • the present invention is therefore based on the object to make such container treatment plants and in particular with respect to a cleaning process less expensive. This object is achieved by the subject of the independent claims. Advantageous embodiments and further developments are the subject of the dependent claims.
  • a device for treating containers has a treatment element which treats the containers. Furthermore, the device has a cover to at least temporarily cover the treatment element during a cleaning operation for the device, wherein the cover is movable in a first movement with respect to a predetermined axis such that a relative position between this axis and the cover at least temporarily changes and wherein the cover member is displaceable in a second movement in the direction of extension of this axis to move the cover member relative to the treatment element.
  • a first drive device is provided to effect the movement of the cover element in the first movement, and a second drive means for effecting the sliding movement of the cover in the second movement along the axis, wherein the second drive means mechanically at least temporarily separated from the cover is.
  • the cover itself is not disposed on the second drive means, but this particular causes only temporarily a lifting movement of this cover, in particular by during this movement, a mechanical coupling with the cover or an arm on which the cover is arranged is prepared.
  • a movement type refers to a movement which is characterized in particular by constant movements such as swivels, displacements, rotations, folding processes and the like, or else a certain predetermined sequence or combination of these movements. Preferably, these movements or their sequences or combinations of a certain type of movement do not change.
  • the two types of movement differ in at least one feature or a movement of each other.
  • a pivoting movement and a sliding movement are referred to as different types of movement, but also, for example, on the one hand a pure displacement movement and on the other hand, a combined pivot-displacement movement.
  • the invention is preferably applicable to any filling system in which a filling container is arranged on / on a container carrier, wherein the container carrier is provided with a lifting device.
  • these filling systems are preferred but not exclusively carbonized Beverages, so filled under back pressure.
  • the lifting device usually serves to bring a mouth or an upper opening of the filling container in hermetic sealing contact with a region at the bottom of a filling opening.
  • This area can be a direct part of a bottom piece of a filling valve, wherein the filling opening is arranged in the bottom piece. Also, this area can be arranged on / in an intermediate piece, a so-called centering tulip.
  • the centering tulip is usually guided vertically movable tulip guide rods and is in turn brought by the filling container opening in the lifting movement with its top in hermetic sealing contact with the bottom piece.
  • the sealing areas can be provided with specially provided sealing elements.
  • the steps of the respective filling method can be carried out, such as, for example, gas flushing, evacuation, tempering, filling and relieving.
  • the invention is not limited to a special filling method with regard to the determination of the filled amount per filling container (inductive flow meter, mass flow meter, dosing, electrical or other level sensors that extend into the filling).
  • the invention is also applicable to ordinary filling machines which are arranged free-standing within a machine protection, such as filling machines, which are in a clean room due to high hygiene requirements or built in insulator technology.
  • the design according to the invention provides a simply constructed, cost-effective and hygienic structure for automatically closing and opening the filling opening by means of a closing element in order to enable a cleaning cycle.
  • the cover element is arranged in a longitudinal direction of the containers between the first drive device and the second drive device.
  • the two drive means are separated from each other and, for example, the lifting and lowering movement is made from below, while the pivoting movement or other movements relative to the above-said axis be made by a drive means which lies above the filling valve or the cover.
  • the second drive means also serves to move the containers in their longitudinal direction.
  • this can be a container carrier, which raises the containers during normal work operation.
  • this second drive device also has a holding or gripping device for the individual containers.
  • the axis is a pivot axis and the first movement is a pivoting movement of the cover member about the first axis.
  • the cover element on guide arrangements, for example two parallel guide rods, which are not connected to one another at the end, such that it can be folded by a suitable drive from a raised (or vertical) disengaged position into a horizontal engaged position , Again, the relative position is changed at least temporarily with respect to an axis.
  • an example radially insertable cover can be attached to a guide rod. In this way, then no rotary drive for the said guide rod is necessary, but a displacement drive for the cover.
  • the device has a rotatable movement rod for pivoting the cover element.
  • the cover can be arranged via an arm on this rotatable movement rod.
  • this rotatable movement rod is displaceable along its longitudinal direction, so that in this way the lifting and lowering movement of the cover can be achieved.
  • the longitudinal direction usually corresponds substantially to the longitudinal direction of a container.
  • the cover so for example a so-called CIP cap, pressed for a filling opening neither by means of its own controlled movable lifting drive, nor by direct contact with a vertically movable container carrier to the filling valve.
  • the cover or closing element is fixed in height and advantageously not terminally attached to said moving rod.
  • the stroke is generated by a lifting drive of the container carrier.
  • the container carrier does not advantageously engage the cover member, but transmits the lifting movement directly to the above-mentioned moving rod.
  • the movement rod can be coupled to the second drive device. This means that in particular only during the cleaning operation there is a mechanical (if necessary. Also indirect) coupling between the movement rod and the second drive device.
  • the movement rod has a first engagement element, which interacts temporarily with a second engagement element of the second drive device.
  • a first engagement element which interacts temporarily with a second engagement element of the second drive device.
  • a tip or a hemisphere which engage in a correspondingly formed trough in an element of the second drive means.
  • the cover member in the direction of said axis spaced from one end of the moving rod or the first engaging element or not arranged at the lowermost end of said moving rod.
  • the treatment element is a filling element in order to fill the containers with a liquid medium.
  • the treatment element is also possible to fill in pulverulent, in particular pasty or liquid substances with solid constituents.
  • the device has a latching mechanism in order to lock the cover element to the treatment element.
  • this locking mechanism is also independent of the second drive means.
  • this locking mechanism may have mechanical locking elements, but it would also be conceivable that the locking mechanism has magnetic elements to lock the cover during the cleaning process on the treatment element.
  • the latching mechanism is controllable independently of the second drive means.
  • the latching mechanism is also mechanically separated at least temporarily from the second drive means.
  • the second drive means comprises a first threaded member which cooperates with a second threaded member of the moving rod to effect rotation of the moving rod.
  • an outer part thread can be arranged on the movement rod, which cooperates with a corresponding inner part thread on the second drive device.
  • the device has a flushing agent path, along which a cleaning agent runs, and this flushing agent path contacts at least one section of the covering element.
  • this flushing agent path contacts at least one section of the covering element.
  • the treatment element has a valve device which controls the supply of at least one medium into the containers.
  • a valve device which controls the supply of at least one medium into the containers.
  • it can be a filling valve which can be controlled, and which controls the filling process of the liquid into the containers during a working process.
  • the present invention is further directed to a plant for treating containers with a plurality of devices of the type described above, as well as a transport device which transports the containers along a predetermined path.
  • the transport device on a rotatable relative to a predetermined axis carrier.
  • the invention is preferably applicable to rotary-type container filling machines, wherein preferably a plurality of filling elements are arranged at the same distance from each other on a circumference of a carousel. On these machines is usually bottled continuously.
  • An application of the invention to cyclically operating machines such as linear fillers is also possible with changes, since only the filling operation is performed cyclically here.
  • the cleaning process of the machines is done in much the same way as with rotary machines.
  • the invention is also in filling machines can be used, which fill only silent, so non-carbonated products, as long as a height-adjustable container carrier is used.
  • Containers include: glass / plastic bottles, cans, canisters, (party) barrels, KEGS, ampoules, glasses, but also cardboard packaging and so-called pouches, tubular bags.
  • the system has a coupling device which couples the movements of at least two cover elements in the first movement type with each other.
  • the present invention is further directed to a method for treating containers by means of a device for treating containers.
  • a cleaning mode is provided in which elements of the device are cleaned by means of a cleaning medium, for the purpose of this cleaning, a treatment element of the device is temporarily and partially covered with a cover and in this covered state, the cleaning medium is guided along a path which at least one Contacted portion of this cover member and wherein the cover member is moved by a first movement with respect to a predetermined axis such that a relative position relative to this axis and the cover at least temporarily changes and wherein the cover is moved in a second movement in the direction of extension of this axis to move the cover over the treatment element.
  • the movement of the cover element in the first movement is effected by means of a first drive means and causes the movement of the cover in a second movement by a second drive means (to effect the sliding movement of the cover in the second movement along the axis).
  • the second drive device is at least temporarily separated mechanically from the cover.
  • the reference numeral 108 refers to a drive device, which causes a pivoting movement of the cover member 106 below the filling element 102. In this case, this pivoting takes place with respect to an axis X.
  • the reference numeral 112 refers to a lifting / lowering drive to press the cover here, for example, from below to the filling element 102.
  • the reference numeral 110 refers to a further stroke or lowering mechanism, the containers 10 (only shown schematically) presses in the normal working operation of the filling element. However, this mechanism 110 has no function with respect to the movement of the cover member 106 in the cleaning operation.
  • FIG. 2 shows a device 1 according to the invention for treating containers.
  • a substantially vertical movement rod or guide rod 16 is attached to which on a side arm 32 a cover member 6 (hereinafter also referred to as closing element - short VE -) is attached to the filling opening.
  • the guide rod 16 is held by a (not shown) return mechanism (spring, pneumatics, etc) in the bottom possible position. This makes it possible that the closing element is held in the disengaged position always at a height relative to the ground level or to the filling opening 2a, in which a pivoting without touching other components is possible. Nevertheless, the lower end of the guide rod 16 has no contact with the container carrier 25 during the filling operation.
  • Sealing elements 6a can be arranged on the closing element 6.
  • the closing element 6 may be pot-shaped or cup-shaped or, preferably, essentially designed as a flushing plate. In pot or cup shape, a mechanism for self-emptying is preferably present on the closing element 6. The shape of the closing element essentially depends on which filling system is used.
  • the guide rod 16 is pivoted by a pivoting mechanism about the axis X active from the disengaged position to an engaged position, whereby the closing element is brought into coincidence with the filling opening or with an opening to be sealed.
  • the container carrier 25 is now moved to a higher position than is the case during the filling operation. As a result, the container carrier 25 comes into contact with the guide rod 16 and lifts it against the return mechanism. As a result, the closing element is pressed against the filling opening 2a.
  • the contact pressure which must at least apply the lifting mechanism for the cleaning operation, calculated from the pressure with which the cleaning media in the filling element 2 are present (eg 4 bar), from the force with which the restoring element pushes the guide rod 16 down and one Security surcharge of, for example, 1 bar.
  • the closing element 6 and the support arm 32 of the VE is advantageous not fixed terminally at the lower end of the guide rod 16.
  • the closing element 6 is not pressed by the container carrier 34 itself, for example by a Neckhandlingklammer to the filling valve.
  • the brackets could bend by the contact force, whereby a secure holding the filling container or a synchronous filling container handover / acceptance, for example, on in / out stars is no longer possible.
  • Reference numeral 36 denotes an operating rod which moves the container carrier 25.
  • Reference numeral 46 denotes a valve means, such as a poppet, for controlling the outlet of liquid from the filling member. This valve cone is movable in the direction of the axis X.
  • Each filling element 2 is associated with a guide rod 16.
  • the guide rod 16 is preferably, but not necessarily, laterally offset from the connecting line between the center the filling openings 2a and the axis of rotation of the filling carousel. It is preferably rotatably mounted in a valve carrier 18.
  • the guide rod is opposite the valve carrier preferably downwards, alternatively sealed up and down or even upwards with a bellows, a seal or the like. This sealing is advantageous, in particular if the valve carrier 18 is part of an insulator wall, in order to prevent soiling from accumulating in the annular gaps or to ensure that no contamination or microbial contamination in the direction of the filling opening is carried off through the gaps.
  • the at least one pivoting mechanism for the closing element 6, i. the at least one rotary mechanism for the guide rod 16 is preferably arranged above the valve carrier 18. As a result, it is not in the spray area of the filling product during filling and is accordingly protected against contamination. In particular, in filling machines in isolator construction this point comes to bear, since the valve support 18 usually acts as part of an insulator wall and thus the rotation mechanism is outside the hygienic filling area.
  • a common rotary drive for the respective guide rods 16 of all disposed on the carousel filling elements 2 is used.
  • This allows a simultaneous pivoting of the closing elements or turning the guide rods are made possible and thus saved time in the preparation of the cleaning process.
  • a segment / group pivoting can be performed.
  • a plurality of, in each case a plurality of guide rods 16 associated rotary mechanisms are used.
  • the applicable rotary mechanisms are known in the art (servo motors, pneumatic, hydraulic, magnetic drives, sprockets with pinions, lever mechanisms, etc.).
  • the inserted pivot mechanism fixes the angular position in the engaged and / or disengaged position, particularly preferably both positions.
  • a return mechanism for the guide rod is arranged, which holds the guide rod 16 outside of the cleaning operation in its preferred lowermost position (not shown).
  • This may be a simple permanently elastic element (eg a spring) which presses down the guide rod 16 in the direction parallel to the rotation axis of the carousel.
  • an electric actuator e.g. a pneumatic, hydraulic or magnetic mechanism or a weight mass.
  • a common return mechanism for the respective guide rods 16 of all disposed on the carousel filling elements can be used.
  • the container carrier 25 does not touch the guide rod 16 during the filling operation.
  • the guide rod 16 with the closing element 6 is raised.
  • these are in rest position, they are only slightly raised and not brought into sealing contact with the filling opening.
  • the return mechanism must be adapted to this situation, as compared to the aforementioned operation, the number of operations increased by a multiple, and thereby material fatigue phenomena may occur.
  • the return mechanism lifts the guide rod 16 so far that the closing element 6 is held radially within the circumference through the centers of the filling openings 2a directly below the valve carrier 18 during the filling operation.
  • the lower end of the guide rod 16 is held so far out of the lifting range of the container carrier 25 that at no time during the filling operation, a contact between container carrier 25 and guide rod 16 may occur.
  • a larger stroke of the container carrier in cleaning operation than in filling operation is then possibly no longer necessary.
  • the reference numeral 12 denotes the second drive means, which causes the lifting of the movement rod 16 and thus of the cover.
  • the reference numeral 12 denotes the second drive means, which causes the lifting of the guide rod and thus of the closing element 6 in the longitudinal direction L.
  • the longitudinal direction L of the container substantially corresponds to the longitudinal direction of the guide rod.
  • Reference numeral 6a denotes a sealing element arranged on the closing element 6.
  • Each filling element 2 is associated with a container carrier 25, which has its own lifting mechanism 12.
  • a container carrier 25 which has its own lifting mechanism 12.
  • the invention works with neckhandling as well as basehandling.
  • neckhandling a filling container, in particular plastic PET bottles, is usually held in the filling machine below a neck ring.
  • neck handling clips are used, which grip the container, or the bottleneck rests in a recess of a container carrier (passive neck handling).
  • the filling container glass / plastic bottles, cans or the like
  • a centering tulip can still be arranged between container mouth and dispensing opening, which centered the filling container safely underneath the filling opening 2a and also supports it against falling over during the stroke.
  • the bottle mouth At the bottom of the centering tulip seals the bottle mouth, at the top seals an area around the filling opening.
  • the container carrier 25 is preferably lifted by two laterally mounted lifting rods, which preferably extend from the container carrier 25 substantially vertically upward.
  • the lifting rods are guided on both sides of the filling valve 2 parallel to the filling valve axis by a valve carrier.
  • a lifting mechanism may be arranged, such as a cam-mounted starting roller, compressed air cylinder, hydraulic cylinder, electric motor or magnetic drives.
  • mechanical adjusting devices such as lever mechanisms or (toothed rack) gearboxes can be used.
  • neck handling and preferably with base handling are (pneumatic / hydraulic / electric / magnetic) lifting cylinders, which preferably engage from below on the container carrier 25.
  • a centering and / or positioning element 24 (generally a second engagement element) is arranged, which is preferably equal to the design of the lower End 22 of the guide rod 16 is formed. That is, when the positioning member 24 has a hemispherical shape, then the lowermost end of the guide rod 16 is formed as a hollow hemisphere.
  • This centering / positioning element 24 serves on the one hand as an attachment point for the guide rod 16 when the closing element 6 is to be pressed against the filling opening 2a, on the other hand achieved in that the guide rod 16 always touches the same point on the container carrier 25 and thereby the closing element 6 is positioned correctly.
  • the pivot angle position can be set exactly in alignment below the filling opening 2a. This is advantageous in swing mechanisms that would consume in their final position media such as compressed air or electrical energy. After the process of pivoting, these mechanisms can then (automatically) be switched to standby, since the positioning in the end position by the interaction of positioning element 24 and guide rod end 22 is maintained.
  • the positioning element is preferably designed as a hemisphere, cone or truncated cone.
  • a recess in the container carrier in these forms is also possible, in which case preferably the mold is continuous at the bottom, so that no media or dirt can accumulate in this trough (cleaning!)
  • two or more engagement elements may be present, which at a small Cross members (not shown) are attached to the lower end of the lifting rod.
  • the cross member is either non-rotatably connected to the guide rod 16 and is aligned with the rotation with it or it is rotatably arranged. In this case, it can be guided, preferably from radially inward in the vertical direction, whereby a precise engagement of the corresponding two or more positioning elements is ensured. As a result, an angle fixing of the closing element is achieved.
  • the positioning elements 24 for angle fixing can also be curved upwards in any form or milled into the container carrier. Possible is a slot shape (transverse, longitudinal), a cross, a rhombus, a triangle or a star.
  • the side walls of the positioning elements 24 in the profile are preferably oblique (except hemisphere).
  • a particular embodiment of the positioning element 24 is such that the positioning element 24 and the guide rod end 22 are formed opposite to each other as inner and outer threaded pieces.
  • the guide rod 16 is not pivoted before lifting the container carrier 25, but the pivoting takes place only by the interaction of the two precisely coordinated threads through the hub the container carrier 25.
  • the rotary drive for the guide rods 16 can be omitted. It is important to ensure that material combinations are selected for the threads that slide well over each other. This is also possible for example by suitable coatings such as PTFE.
  • the possible positions of the closure elements 16 are monitored by, for example, proximity initiators.
  • the disengaged position is monitored to have the assurance that the closure member can not interfere with the ongoing filling operation.
  • the closing elements 6 can be extended / retracted without direct intervention of a machine operator.
  • the entire, controlled by a controller, not shown control cleaning process can be started either by expiration of a time interval, a predetermined production amount, reaching other operating parameters or even by pressing a button on an input terminal by the operator.
  • the operator By pressing a button, the operator selects "cleaning" after the end of production, drainage of the pipes and further, partly manual preparation of the filling line. He also specifies the cleaning program (for example, lye, acid, water rinse, sterilization). There are no more filling containers in the filling machine.
  • the rotary drives of the guide rods 16 are operated, whereby the closing elements 6 are placed below the filling openings 2a.
  • the linear actuators 12th drive the container carrier 25 upwards. After contact of the guide rods 16 with the positioning elements 24, the closing elements 6 are pressed with defined contact pressure to the filling openings 2a.
  • the previously selected media are pumped in the desired order for predetermined time intervals through the pipe network. After the last time interval has elapsed, the pipeline network is drained.
  • the lifting drives 12 of the container carrier 25 go down.
  • the closing elements 6 are released from the filling openings 2a and moved to the lowest possible position.
  • the lower ends of the lifting rods 16 detach from the positioning elements 24 and are pivotable again.
  • the rotary actuators 8 pivot the locking elements 6 in the rest position.
  • the cleaning process is finished. If necessary, a message on the operating terminal for the operator that the cleaning processes are completed.

Landscapes

  • Filling Of Jars Or Cans And Processes For Cleaning And Sealing Jars (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)
EP20110172479 2010-07-19 2011-07-04 Dispositif et methode de traitement de récipients avec un système de nettoyage Not-in-force EP2409947B1 (fr)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102010027623A DE102010027623A1 (de) 2010-07-19 2010-07-19 Füllvorrichtung für Behältnisse mit Reinigungssystem

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP2409947A2 true EP2409947A2 (fr) 2012-01-25
EP2409947A3 EP2409947A3 (fr) 2013-01-02
EP2409947B1 EP2409947B1 (fr) 2014-11-19

Family

ID=44883797

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20110172479 Not-in-force EP2409947B1 (fr) 2010-07-19 2011-07-04 Dispositif et methode de traitement de récipients avec un système de nettoyage

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP2409947B1 (fr)
CN (1) CN102372243B (fr)
DE (1) DE102010027623A1 (fr)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ITPR20120034A1 (it) * 2012-05-28 2013-11-29 Gea Procomac Spa Riempitrice e metodo per sanificare, in una riempitrice, una linea di alimentazione di una bevanda
CN104003337A (zh) * 2014-05-22 2014-08-27 杭州中亚机械股份有限公司 一种灌装机
CN114538353A (zh) * 2020-11-19 2022-05-27 克朗斯公司 用于用填充产品填充容器的多功能装置

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102012109910A1 (de) 2012-10-17 2014-04-17 Krones Ag Vorrichtung zum Reinigen einer Behälterbehandlungsmaschine, Behälterbehandlungsmaschine sowie Verfahren zum Reinigen einer Behälterbehandlungsmaschine
DE102013113494A1 (de) 2013-12-04 2015-06-11 Krones Ag Vorrichtung zum Behandeln eines Behälters in einer Getränkeabfüllanlage und ein Verfahren zur Reinigung der Vorrichtung
DE102014117278A1 (de) * 2014-11-25 2016-05-25 Krones Ag Hubeinheit zum Anheben und Absenken eines Behälters in einer Behälterbehandlungsanlage
CN110562900B (zh) * 2019-10-12 2024-12-20 广州达意隆包装机械股份有限公司 一种灌装机自动假杯及灌装设备
CN116534781B (zh) * 2023-06-05 2025-11-25 合肥中辰轻工机械有限公司 一种灌装机

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0409798A1 (fr) 1989-07-21 1991-01-23 SARCMI S.p.A. Valve de remplissage pour une installation de remplissage de bouteilles avec un moyen de support pour un réservoir de rinçage
EP0574321A1 (fr) 1992-06-11 1993-12-15 Société dite: SCOMA S.A. Installation pour le remplissage de bouteilles par un liquide
EP0785134A2 (fr) 1996-01-16 1997-07-23 Gruppo Bertolaso S.p.A. Méthode et dispositif pour nettoyer des machines et systèmes de remplissage, en particulier pour des produits alimentaires
EP1577258A1 (fr) 2004-03-19 2005-09-21 Servizi Tecnici Avanzati S.r.l. Tête de remplissage et dispositif de nettoyage associé
DE10359779B4 (de) 2003-12-19 2006-03-16 Khs Maschinen- Und Anlagenbau Ag Füllelement einer Füllmaschine
DE202006006149U1 (de) 2006-04-15 2007-06-06 Krones Ag Füllvorrichtung für Behälter
WO2009004500A1 (fr) 2007-07-04 2009-01-08 Sbc Bottling & Canning S.P.A. Valve de remplissage pour machine de remplissage

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5235222Y2 (fr) * 1975-09-27 1977-08-11
DE3722495C2 (de) * 1987-07-08 1994-04-07 Holstein & Kappert Maschf Füll- und Verschließmaschine für Gefäße
JPH11165797A (ja) * 1997-12-02 1999-06-22 Shikoku Kakoki Co Ltd 充填ノズルの洗浄装置および方法
CN1084292C (zh) * 1998-04-16 2002-05-08 张家港美星顺峰机械有限公司 洗瓶、灌装、封盖三合一瓶装线
ES2192453B1 (es) * 2001-06-22 2005-03-16 Antonio Gallardo Gonzalez Caño para llenado de botellas y/o similares, con dispositivo de limpieza incorporado.
ES2310086B1 (es) * 2006-04-12 2009-11-10 Antonio Gallardo Gonzalez Maquina llenadora de botellas.

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0409798A1 (fr) 1989-07-21 1991-01-23 SARCMI S.p.A. Valve de remplissage pour une installation de remplissage de bouteilles avec un moyen de support pour un réservoir de rinçage
EP0574321A1 (fr) 1992-06-11 1993-12-15 Société dite: SCOMA S.A. Installation pour le remplissage de bouteilles par un liquide
EP0785134A2 (fr) 1996-01-16 1997-07-23 Gruppo Bertolaso S.p.A. Méthode et dispositif pour nettoyer des machines et systèmes de remplissage, en particulier pour des produits alimentaires
DE10359779B4 (de) 2003-12-19 2006-03-16 Khs Maschinen- Und Anlagenbau Ag Füllelement einer Füllmaschine
EP1577258A1 (fr) 2004-03-19 2005-09-21 Servizi Tecnici Avanzati S.r.l. Tête de remplissage et dispositif de nettoyage associé
DE202006006149U1 (de) 2006-04-15 2007-06-06 Krones Ag Füllvorrichtung für Behälter
WO2009004500A1 (fr) 2007-07-04 2009-01-08 Sbc Bottling & Canning S.P.A. Valve de remplissage pour machine de remplissage

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ITPR20120034A1 (it) * 2012-05-28 2013-11-29 Gea Procomac Spa Riempitrice e metodo per sanificare, in una riempitrice, una linea di alimentazione di una bevanda
WO2013179212A1 (fr) * 2012-05-28 2013-12-05 Gea Procomac S.P.A. Machine de remplissage permettant de désinfecter une ligne d'alimentation en boisson
CN104003337A (zh) * 2014-05-22 2014-08-27 杭州中亚机械股份有限公司 一种灌装机
CN104003337B (zh) * 2014-05-22 2016-04-13 杭州中亚机械股份有限公司 一种灌装机
CN114538353A (zh) * 2020-11-19 2022-05-27 克朗斯公司 用于用填充产品填充容器的多功能装置
CN114538353B (zh) * 2020-11-19 2024-03-29 克朗斯公司 用于用填充产品填充容器的多功能装置

Also Published As

Publication number Publication date
DE102010027623A1 (de) 2012-01-19
CN102372243B (zh) 2014-06-11
EP2409947B1 (fr) 2014-11-19
CN102372243A (zh) 2012-03-14
EP2409947A3 (fr) 2013-01-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2409947B1 (fr) Dispositif et methode de traitement de récipients avec un système de nettoyage
EP2881361B1 (fr) Organe de remplissage destiné au remplissage d'un produit de remplissage dans un récipient et procédé de nettoyage de l'organe de remplissage
EP2709819B1 (fr) Procédé et dispositif pour nettoyer et/ou désinfecter un dispositif pour la fabrication de contenants remplis d'une matière de remplissage liquide
EP2146922B1 (fr) Dispositif de remplissage et procédé pour commander un dispositif de remplissage
EP2751017B1 (fr) Machine de traitement de contenants
EP2265542B1 (fr) Dispositif servant à remplir des récipients
DE4303524C1 (de) Füllventil für eine Behälterfüllmaschine
DE69622800T2 (de) Anlage zum sterilen Füllen von Flaschen im Durchlaufverfahren
DE102011111496B3 (de) Hubelement mit ausfahrbarer Spülhülse
WO2015067406A1 (fr) Procédé et machine de traitement de récipients
DE102013105221A1 (de) Behälterbehandlungsmaschine sowie Verfahren zum Betrieb einer Behälterbehandlungsmaschine
DE102014102953A1 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Befüllen eines Behälters mit einem Füllprodukt
EP2709820A1 (fr) Procédé et dispositif pour fabriquer des contenants remplis à partir de préformes
DE3722495C2 (de) Füll- und Verschließmaschine für Gefäße
EP3227084B1 (fr) Tige d'étirage pour la tête de formage et de remplissage d'une machine pour former et remplir des contenants à partir de préformes
EP2748102B1 (fr) Dispositif de remplissage et procédé de commande d'un dispositif de remplissage
WO2016008707A1 (fr) Système de remplissage et procédé pour faire fonctionner un tel système de remplissage
EP3331812B1 (fr) Procédé de nettoyage et/ou de désinfection d'éléments de fermeture et machine de fermeture
DE19612322C2 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Sterilisieren von Behältern und zum Füllen derselben mit fließfähigen Nahrungsmitteln
EP3166882B1 (fr) Système de remplissage pour remplir des bouteilles ou récipients analogues
DE102010064425B4 (de) Vorrichtung zum Umformen von Kunststoffvorformlingen mit Sterilraum und Anlage zum Herstellen von Kunststoffbehältnissen
EP2958850B1 (fr) Dispositif de remplissage
DE4208549A1 (de) Behandlungsstation fuer eine vorrichtung zum behandeln von keg, insbesondere zum reinigen oder fuellen von keg
WO2011095187A1 (fr) Procédé et système de remplissage pour le remplissage sous pression de récipients
DE4416065A1 (de) Verfahren und Vorrichtung zum sterilen Abfüllen von Flüssigkeiten in Behälter

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: B67C 3/00 20060101AFI20121127BHEP

17P Request for examination filed

Effective date: 20130702

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

17Q First examination report despatched

Effective date: 20131113

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20140526

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 696886

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20141215

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502011005009

Country of ref document: DE

Effective date: 20141224

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20141119

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20150319

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20150219

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20150319

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20150220

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502011005009

Country of ref document: DE

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20150820

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20150630

Year of fee payment: 5

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20150629

Year of fee payment: 5

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20150727

Year of fee payment: 5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20150704

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20150704

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150704

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150731

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150704

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502011005009

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160801

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170201

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20170331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20110704

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160704

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 696886

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20160704

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160704

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20141119