ES2199969T3

ES2199969T3 - SEWER CLEANING VEHICLE.

Info

Publication number: ES2199969T3
Application number: ES95105975T
Authority: ES
Inventors: Karl Wiedemann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-05-16
Filing date: 1995-04-21
Publication date: 2004-03-01
Anticipated expiration: 2015-04-21
Also published as: EP0683278A2; DE59510707D1; ATE242372T1; EP0683278A3; DK0683278T3; DE4417126C2; DE4417126A1; EP0683278B1

Abstract

The cleaning vehicle has at least one clearance hose (10) accommodated on a reel (11) and activated with flushing water. At least one suction hose (2) is connected to a slurry container and pivotable around a horizontal axis (a) being guided on a boom (5) accommodated on the slurry container. Also the clearance hose is guided over the boom and its reel is also retained on the boom. The clearance hose reel is suspended on the under side of the boom which on the side of its end area facing the reel supports at least one deflector roller (13) for the clearance hose. <IMAGE>

Description

Vehículo de limpieza de alcantarillas.Sewer cleaning vehicle.

La invención concierne a un vehículo de limpieza de alcantarillas con al menos una manguera de aspiración conectada a un recipiente o depósito de fango, que está alojada sobre un brazo volado dispuesto sobre el recipiente de fango y basculable en torno a un eje vertical, y con al menos una manguera de limpieza que puede ser solicitada con agua de lavado y que puede ser recibida sobre una devanadera dispuesta con eje horizontal por debajo del brazo volado y unida con éste, pudiendo alojarse la manguera de aspiración sobre un dispositivo de alojamiento que contiene una reserva de manguera y que está recibido en el recipiente de fango.The invention concerns a cleaning vehicle of sewers with at least one suction hose connected to a container or sludge tank, which is housed on one arm flown arranged on the sludge container and tiltable around to a vertical axis, and with at least one cleaning hose that can be requested with washing water and can be received on a winder arranged with horizontal axis below the flown arm and joined with it, the suction hose can be housed over a housing device that contains a hose stock and which is received in the mud container.

El documento DE 43 35 188 A1 muestra un vehículo de limpieza de alcantarillas de esta clase en el que el brazo volado está provisto, en su extremo libre, de un acodamiento dirigido hacia abajo, al cual están fijadas una cabina para un operario y la devanadera de la manguera de limpieza. La cabina sirve aquí también como alojamiento del lado de salida para la manguera de aspiración y la manguera de limpieza. La cabina es regulable en altura. Resulta así una construcción muy voluminosa.Document DE 43 35 188 A1 shows a vehicle sewer cleaning of this class in which the arm flown it is provided, at its free end, with a bend directed towards below, to which a cabin for an operator and the cleaning hose winder. The cabin serves here too as outlet side housing for suction hose and the cleaning hose. The cabin is height adjustable. Result thus a very bulky construction.

El documento DE-A 29 06 405 muestra en la Figura 1 un dispositivo de limpieza de alcantarillas en el que está prevista por debajo de un brazo volado que recibe una manguera de aspiración una devanadera de manguera de limpieza que está recibida sobre un brazo volado de devanadera asociado, en cuyo extremo delantero alejado de la devanadera de la manguera de limpieza está montado el brazo volado asociado a la manguera de aspiración. No está previsto aquí un dispositivo de alojamiento recibido en el recipiente de fango para una reserva de manguera de aspiración. El sitio necesario para ello está prácticamente ocupado por la disposición de brazo volado que se proyecta hacia adelante más allá del eje de giro.Document DE-A 29 06 405 shown in Figure 1 a sewer cleaning device in which it is provided below a flown arm that receives a suction hose a cleaning hose winder that it is received on a flown arm of associated winder, in whose front end away from the hose winder cleaning is mounted the flying arm associated with the hose aspiration. A housing device is not provided here received in the sludge container for a stockpile of aspiration. The site necessary for this is practically occupied by the flying arm arrangement that projects forward beyond the axis of rotation.

En otra disposición que puede deducirse de la Figura 3 del documento DE-A 29 06 405 la devanadera de la manguera de limpieza está alojada también en un brazo volado propio que se extiende hacia adelante, mientras que el brazo volado asociado a la manguera de aspiración se extiende hacia atrás. También está ocupado aquí el sitio para un dispositivo de alojamiento que recibe una reserva de manguera de aspiración y que está recibido en el recipiente de fango.In another provision that can be deduced from the Figure 3 of document DE-A 29 06 405 the winder of the cleaning hose is also housed in a flown arm own that extends forward while the arm flown associated to the suction hose extends backwards. The site for a device is also occupied here accommodation that receives a reserve of suction hose and that It is received in the mud container.

Por tanto, partiendo de esto, el cometido de la presente invención consiste en mejorar un vehículo de limpieza de alcantarillas de la clase mencionada de modo que se consigan una disposición compacta y una elevada facilidad de manejo.Therefore, based on this, the role of the The present invention consists in improving a cleaning vehicle of sewers of the aforementioned class so that they get a Compact layout and high ease of handling.

Este problema se resuelve según la invención porque la manguera de aspiración corre con su ramal proveniente del dispositivo de alojamiento asociado o dirigido hacia éste sobre el brazo volado provisto de rodillos de alojamiento y de guía que forman una pista de guía asociada a la manguera de aspiración, en el cual está enganchada la devanadera asociada a la manguera de limpieza y el cual lleva en el lado interior de su zona extrema vuelta hacia la devanadera al menos un rodillo de desvío asociado a la manguera de limpieza.This problem is solved according to the invention. because the suction hose runs with its branch coming from the accommodation device associated or directed towards it on the flown arm provided with housing and guide rollers that they form a guide track associated with the suction hose, in the which is attached to the winder associated with the hose cleaning and which leads on the inner side of its extreme zone turn towards the winder at least one bypass roller associated with The cleaning hose.

Estas medidas dan como resultado una disposición muy clara y compacta. El rodillo de desvío previsto en el lado interior de la zona extrema del brazo volado asegura que la manguera de aspiración que se desenrolla a través del brazo volado y la manguera de limpieza que se desenrolla a través del rodillo de desvío se desenrollen en paralelo y se puedan maniobrar conjuntamente por medio del brazo volado. A consecuencia de la reserva de manguera de aspiración existente, este brazo no necesita ninguna movilidad de carrera, de modo que la posición de desenrollamiento del rodillo de desvío asociado a la manguera de limpieza no se varía.These measures result in a provision Very clear and compact. The bypass roller provided on the side inside the extreme area of the flown arm ensures that the hose suction that unwinds through the flown arm and the cleaning hose that unwinds through the roller deflection unwind in parallel and can be maneuvered jointly by means of the flown arm. As a result of the reserve of existing suction hose, this arm does not need no career mobility, so that the position of unwinding of the bypass roller associated with the hose Cleaning is not varied.

Ejecuciones ventajosas y perfeccionamientos convenientes de las medidas anteriormente expuestas se indican en las reivindicaciones subordinadas.Advantageous executions and improvements appropriate measures described above are indicated in the subordinate claims.

A continuación, se explica con más detalle un ejemplo de ejecución preferido con ayuda del dibujo. Muestran en éste:Next, a more detailed explanation is given. Example of preferred execution with the help of drawing. Show in East:

La Figura 1, una vista lateral parcial de un vehículo de limpieza de alcantarillas según la invención, yFigure 1, a partial side view of a sewer cleaning vehicle according to the invention, and

la Figura 2, una vista en planta de la disposición según la Figura 1.Figure 2, a plan view of the arrangement according to Figure 1.

La estructura básica y el funcionamiento de vehículos de limpieza de alcantarillas son en sí conocidos y, por tanto, no requieren ninguna explicación más en el presente contexto. El vehículo de limpieza de alcantarillas que sirve de base al dibujo contiene una cuba 1 recibida sobre un chasis no representado que, durante el funcionamiento, se llena con fango que puede ser aspirado desde la alcantarilla. Para aspirar el fango se ha previsto una manguera de aspiración 2 que puede hacerse descender al interior de la alcantarilla y cuyo extremo superior está conectado a un codo de tubo introducido en la cuba 1, no representado aquí con más detalle. Este está dispuesto en forma giratoria y va provisto de una devanadera 3 que lo rodea, colocada con eje vertical, y sobre la cual se puede arrollar la manguera de aspiración 2. La devanadera 3 puede poseer un diámetro relativamente grande, de modo que es suficiente una devanadera de una sola vía. La reserva de manguera de aspiración recibida en la devanadera 3 hace que pueda prescindirse de procesos de acoplamiento. La devanadera 3 es accionable por medio de un dispositivo de accionamiento 4 que, como puede apreciarse de forma óptima en la Figura 2, puede estar configurado simplemente como una transmisión de cadena.The basic structure and operation of sewer cleaning vehicles are themselves known and, for therefore, they do not require any further explanation in the present context. The sewer cleaning vehicle that serves as the basis for the drawing Contains a tank 1 received on a chassis not shown which, during operation, it is filled with mud that can be aspirated From the sewer. To aspirate the sludge, a suction hose 2 that can be lowered into the sewer and whose upper end is connected to an elbow of tube inserted in tank 1, not shown here in more detail. This is rotatably arranged and is provided with a winder 3 that surrounds it, placed with vertical axis, and on the which can be wound the suction hose 2. The winder 3 it can have a relatively large diameter, so that it is enough a one-way winder. The hose reserve of suction received in winder 3 makes it possible to dispense with coupling processes. Winder 3 is operable by means of a drive device 4 which, as can be seen optimally in Figure 2, it can be simply configured as a chain transmission.

Además de la devanadera 3, está previsto un brazo volado designado en conjunto con 5, basculable en torno a un eje vertical, que termina hacia abajo en forma de trompa de elefante en su extremo libre y que recibe el ramal de la manguera de aspiración 2 que se desenrolla de la devanadera 3 o se arrolla sobre ésta. Para recibir la manguera de aspiración 2 el brazo volado 5 está provisto de rodillos de alojamiento adecuados 6 que presentan una forma de sección transversal adaptada a la configuración de la sección transversal de la manguera de aspiración 2. Los rodillos de alojamiento 6 están dispuestos en posición aproximadamente centrada con respecto al eje longitudinal del brazo volado 5. Por tanto, para guiar la manguera de aspiración 2 en la zona entre los rodillos de alojamiento 6 y la devanadera 3 dotada de un diámetro relativamente grande se han previsto aquí unos rodillos de guía 7 dispuestos con eje vertical. Para accionar el brazo volado 5 está previsto un dispositivo de accionamiento configurado aquí también como una transmisión de cadena. El ángulo de basculación del brazo volado es de aproximadamente 90º a cada lado, partiendo de la posición de transporte representada paralela al plano medio longitudinal del vehículo. En la posición de transporte representada, en la que el brazo volado 5 sobresale hacia atrás más allá de la cuba 1, el brazo volado 5 puede ser bloqueado. A este fin, se ha previsto un dispositivo de enclavamiento 9 que puede apreciarse de forma óptima en la Figura 1 y que presenta un pasador de bloqueo previsto por el lado de la cuba y maniobrable por cilindros elevadores, el cual se puede encastrar en un casquillo previsto por el lado del brazo volado.In addition to winder 3, an arm is provided flown designated in conjunction with 5, tiltable around an axis vertical, which ends down in the shape of an elephant's trunk in its free end and receiving the branch of the suction hose 2 that unwinds from winder 3 or rolls over it. For receive the suction hose 2 the arm flown 5 is provided of suitable housing rollers 6 having a shape of cross section adapted to the section configuration cross section of the suction hose 2. The rollers housing 6 are arranged in approximately centered position with respect to the longitudinal axis of the arm flown 5. Therefore, for guide the suction hose 2 in the area between the rollers of housing 6 and the winder 3 provided with a relatively diameter large guide rollers 7 arranged with vertical axis. To operate the flown arm 5, a drive device configured here also as a chain transmission The tilted angle of the flown arm is approximately 90º on each side, starting from the position of transport represented parallel to the longitudinal median plane of the vehicle. In the transport position represented, in which the arm flown 5 protrudes back beyond tank 1, the arm flown 5 can be blocked. To this end, a interlocking device 9 that can be optimally appreciated in Figure 1 and presenting a locking pin provided by the side of the tank and maneuverable by lifting cylinders, which can fit into a bushing provided by the arm side flown.

Para esponjar el fango se ha previsto una manguera de limpieza 10 que puede hacerse descender dentro de la alcantarilla a limpiar y que puede ser solicitada por medio de una bomba de alta presión, no representada aquí de forma más detallada, con agua de lavado puesta a alta presión, la cual es recogida de un depósito de agua llevado por el vehículo. Se puede tratar aquí de un compartimiento de la cuba 1 o de una superestructura de caja que flanquee a dicha cuba 1. Como agua de lavado puede emplearse agua fresca recogida o agua fangosa depurada.To sponge the mud, a cleaning hose 10 that can be lowered into the sewer to be cleaned and that can be requested by means of a high pressure pump, not shown here in more detail, with high pressure wash water, which is collected from a water tank carried by the vehicle. It can be here a compartment of the tank 1 or a box superstructure that flank said tank 1. Water can be used as washing water Fresh collection or purified muddy water.

La manguera de limpieza 10 puede ser alojada en una devanadera 11 dispuesta aquí con eje horizontal, la cual está montada sobre un caballete de soporte 12 instalado en el brazo volado 5 y puede ser accionada por medio de un motor de accionamiento que no se ha representado con más detalle. La zona de la manguera de limpieza 10 que sale de la devanadera 11 o que llega a ésta es guiada por medio de un rodillo de desvío 13 dispuesto en la zona del extremo inferior del brazo volado 5. El caballete de soporte 12 está montado aquí en el brazo volado 5 colgando de éste hacia abajo, de modo que la devanadera 11 se encuentra en la zona comprendida entre el extremo trasero de la cuba 1 y la zona del brazo volado 5 curvada hacia abajo.The cleaning hose 10 can be housed in a winder 11 arranged here with a horizontal axis, which is mounted on a support stand 12 installed on the arm flown 5 and can be driven by means of a motor drive that has not been represented in more detail. The area of the cleaning hose 10 leaving the winder 11 or arriving to it it is guided by means of a bypass roller 13 arranged in the lower end area of the arm flown 5. The easel of support 12 is mounted here on the arm flown 5 hanging from it down, so that winder 11 is in the area between the rear end of the tank 1 and the area of the arm flown 5 curved down.

La devanadera 11 asociada a la manguera de aspiración 10 es relativamente ancha, de modo que la manguera de limpieza 10 puede arrollarse en forma de varia espiras yuxtapuestas. Para garantizar un arrollamiento limpio de esta clase de la manguera de limpieza 10, se ha previsto un dispositivo de guía 14 que se puede mover en vaivén en toda la anchura de la devanadera. Este dispositivo está suspendido también del brazo volado 5 por encima de la devanadera 11. Por consiguiente, la manguera de limpieza 10 es guiada en la zona comprendida entre el rodillo de desvío 13 y la devanadera 11 abrazando a estos elementos. Además del dispositivo de guía 14, pueden estar previstos rodillos o barras de guía 15 dispuestos en la zona de la periferia superior de la devanadera 11. El rodillo de desvío 13 está dispuesto en el lado vuelto hacia la devanadera 11, es decir, en el lado interior de la zona del brazo volado 5 que discurre hacia abajo, de modo que son de temer colisiones de la manguera de limpieza 10 guiada sobre el mismo con la manguera de aspiración 2 que discurre en la región del lado exterior de la zona del brazo volado 5 dirigida hacia abajo. La devanadera 11 y el dispositivo de guía 14 pueden ser accionados de manera en sí conocida por medio de dispositivos de accionamiento no representados. El rodillo de desvío 13 y lo mismo los rodillos de alojamiento 6 y los rodillos de guía 7 carecen de accionamiento.The winder 11 associated with the hose suction 10 is relatively wide, so that the hose of Cleaning 10 can be wound in the form of several juxtaposed turns. To ensure a clean winding of this kind of hose of cleaning 10, a guide device 14 is provided which is It can move reciprocating the entire width of the winder. East device is also suspended from arm flown 5 above of the winder 11. Accordingly, the cleaning hose 10 is guided in the area between the diverter roller 13 and the winder 11 hugging these elements. In addition to the device guide 14, rollers or guide bars 15 may be provided arranged in the area of the upper periphery of the winder 11. Bypass roller 13 is disposed on the side turned towards the winder 11, that is, on the inner side of the arm area flown 5 that runs down so that they are to be feared collisions of the cleaning hose 10 guided on it with the suction hose 2 that runs in the region of the side outside the area of the arm flown 5 directed downwards. The winder 11 and guide device 14 can be operated from way itself known by means of drive devices not represented. Bypass roller 13 and the same as the rollers of housing 6 and guide rollers 7 lack drive.

Para facilitar el alojamiento de la devanadera 11 relativamente ancha, asociada a la manguera de limpieza 10, sobre el brazo volado 5, éste posee una anchura que corresponde aproximadamente a la anchura de la devanadera. El brazo volado 5 está estructurado para ello en forma de bastidor. En el ejemplo representado el brazo volado 5 está construido como un brazo volado telescópico para garantizar un campo de trabajo grande. Por consiguiente, el extremo trasero del brazo volado 5 puede ser extendido y retraído de conformidad con la flecha de movimiento 16.To facilitate the housing of the winder 11 relatively wide, associated with the cleaning hose 10, on the flown arm 5, this one has a corresponding width approximately to the width of the winder. The arm flown 5 It is structured for this in the form of a frame. In the example represented the flown arm 5 is constructed as a flown arm telescopic to guarantee a large work field. By consequently, the rear end of the flown arm 5 can be extended and retracted in accordance with the movement arrow 16.

El brazo volado 5 consiste aquí en un bastidor de base 19 montado de forma basculable en torno al eje vertical a sobre un caballete de soporte 18 asentado sobre la cuba 1 y un bastidor extensible 20 alojado de forma retraíble y extensible sobre el bastidor de base. El bastidor de base 19 posee dos carriles de guía laterales 21 que pueden presentar una sección transversal en forma de U, en los que corren carriles de guía laterales 22 del bastidor extensible 22. Éste está provisto de un larguero volado 23 que sobresale hacia atrás y cuyo extremo trasero discurre en forma de trompa de elefante hacia abajo. En el ejemplo representado el larguero volado 23 está montado en posición descentrada con respecto al plano medio longitudinal del brazo volado 5, de modo que los rodillos de guía 6 que reciben la manguera de aspiración 2 pueden estar dispuestos en la zona de un flanco lateral del larguero volado 23. El caballete de soporte asociado a la devanadera 11 está suspendido del bastidor de base 19, cuya anchura corresponde a la anchura interna del caballete de soporte 12. Se asegura de este modo que no varíe la distancia de la devanadera 11 y, por consiguiente, del peso de la devanadera 11 al eje a. Al mismo tiempo, se asegura que este peso no afecte desfavorable a la guía longitudinal que recibe al bastidor extensible 20. El rodillo de desvío 13 pospuesto a la devanadera 11 está fijado en la zona del extremo inferior del larguero volado 23 y, por consiguiente, en el bastidor extensible 20, con lo que la zona de llegada o de salida de la manguera de limpieza 10 puede variarse de la misma manera que la manguera de aspiración 2 mediante retracción o extensión del bastidor extensible 20. Para retraer o extender el bastidor extensible 20 se ha previsto un cilindro hidráulico 26 que está montado, por un lado, en el bastidor de base 19 y, por otro lado, en el bastidor extensible 20.The flown arm 5 consists here of a frame of base 19 pivotally mounted around the vertical axis on a support stand 18 seated on the tank 1 and a frame extendable 20 housed in a retractable and extensible way over the base frame. The base frame 19 has two guide rails laterals 21 that can have a cross section in shape of U, on which run side guide rails 22 of the frame Extendable 22. This is provided with a flying beam 23 which protrudes backwards and whose rear end runs in the form of elephant trunk down. In the example represented the flown beam 23 is mounted in offset position with respect to to the longitudinal median plane of the flown arm 5, so that the guide rollers 6 receiving the suction hose 2 can be arranged in the area of a side flank of the flying crossbar 23. The support stand associated with winder 11 is suspended from the base frame 19, whose width corresponds to the internal width of the support stand 12. Make sure this so that the distance of the winder 11 does not vary and, for consequently, from the weight of the winder 11 to the axis a. The same time, it is ensured that this weight does not affect the guide unfavorably length that receives the extendable frame 20. The roller turnoff 13 postponed to winder 11 is fixed in the area of the lower end of the cross member 23 and, consequently, in the extendable frame 20, bringing the arrival or departure zone of the cleaning hose 10 can be varied in the same way as the suction hose 2 by retraction or extension of the extendable frame 20. To retract or extend the frame extensible 20 a hydraulic cylinder 26 is provided which is mounted, on the one hand, on the base frame 19 and, on the other hand, on the extendable frame 20.

En vehículos de limpieza de alcantarillas de la clase que aquí se presenta está prevista en general, además de la manguera de limpieza 10, una manguera de trabajo 24 que puede ser solicitada también con agua de lavado y que se emplea para realizar trabajos de limpieza manuales, por ejemplo para enviar un chorro de agua a las tapas de las alcantarillas. En el ejemplo representado la manguera de trabajo 24 está alojada en una devanadera asociada 25 que a su vez va montada en el larguero volado 23 y, por consiguiente, en el bastidor extensible 20 del brazo volado 5. En el ejemplo representado la devanadera 25 está dispuesta en el lado del larguero volado 23 que queda enfrente de los rodillos de guía 6. La manguera de trabajo 24 sale aquí también en la zona del extremo inferior del larguero volado 23. La devanadera 25, al igual que la devanadera 11, puede ser accionada por medio de un motor. Sin embargo, es frecuentemente suficiente que se pueda retirar manualmente la manguera de trabajo 24.In sewer cleaning vehicles of the class presented here is planned in general, in addition to the cleaning hose 10, a working hose 24 that can be also requested with washing water and used to perform manual cleaning jobs, for example to send a jet of water to the sewer covers. In the example represented the working hose 24 is housed in an associated winder 25 which in turn is mounted on the crossbar flown 23 and, by consequently, in the expandable frame 20 of the flown arm 5. In the example shown the winder 25 is arranged on the side of the blown beam 23 facing the guide rollers 6. The working hose 24 also comes out here in the end zone bottom of the crossbar flown 23. The winder 25, like the winder 11, can be driven by means of a motor. Without However, it is often enough that you can withdraw manually the working hose 24.

Como quiera que, aparte de la manguera de aspiración 3, van guiadas también la manguera de limpieza 10 y la manguera de trabajo 24 por medio del brazo volado 5, se consigue que todas las mangueras puedan ser llevadas por medio del brazo volado 5 hasta el sitio en el que son necesarias. Se obtiene así una forma de trabajo racional y una alta facilidad de manejo.However, apart from the hose suction 3, the cleaning hose 10 and the working hose 24 by means of the flown arm 5, it is achieved that all hoses can be carried by means of the flown arm 5 to the place where they are necessary. A form of Rational work and high ease of handling.

Claims

1. Sewer cleaning vehicle with at least one suction hose (2) connected to a sludge tank and which is received in a flown arm (5) arranged in the sludge tank and tiltable around a vertical axis, and with at least one cleaning hose (10) that can be requested with washing water and that can be received in a winder (11) arranged with a horizontal axis below the flown arm (5) and connected with it, and can be received suction hose (2) in a housing device (3) that contains a hose reservoir and that is housed in the sludge tank, characterized in that the suction hose (2) runs with a branch that comes out of the housing device ( 3) or which reaches it on the flown arm (5) provided with housing and guide rollers (6, 7) that form a guide track associated with the suction hose (2), in which the flown arm is suspended winder (11) associated with the hose d e cleaning (10) and which carries on the inner side of its end zone turned towards the winder (11) at least one bypass roller (13) associated with the cleaning hose (10).

2. Sewer cleaning vehicle according to claim 1, characterized in that the suction hose (2) can be housed in a winder that forms the housing device (3), housed in the sludge tank, arranged with vertical and contiguous axis preferably to the arm flown (5).

3. Sewer cleaning vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that the winder (11) of the cleaning hose (10) is associated with a guide device (14) that moves reciprocating and is arranged above the associated winder (11).

4. Sewer cleaning vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that it has at least one other work hose (24) that can be requested with washing water and that can be housed in an associated winder, and because the work hose (24) can be maneuvered by means of the flown arm (5), and because the winder (25) associated with the work hose (24) is held in the flown arm (5), preferably projecting laterally from a support beam (23) of the flown arm (5) projecting in cantilever backwards.

5. Sewer cleaning vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that the flown arm (5) is constructed as a telescopic flown arm with a base beam (19) mounted in a tiltable manner preferably on the sludge tank and operable by means of a drive device (8) and with an extensible beam (20) housed in said base beam in a retractable and extensible manner.

A sewer cleaning vehicle according to claim 5, characterized in that the winder (11) associated with the cleaning hose (10) is attached, together with the associated guide device (14), to the base beam (19) and because the extensible beam (20) has at least one bypass roller (13) associated with the cleaning hose (10) and preferably the winder (25) associated with the working hose (24).

7. Sewer cleaning vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that the flown arm (5) can be locked against tilting in its transport position.

A sewer cleaning vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that the base beam (19) and the extendable beam (20) are constructed in the form of a frame and each has two lateral guide rails (21, 22) that are mutually coupled.

9. A sewer cleaning vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that the extendable beam (20) has a flying beam (23) projecting backwards, the rear end of which runs downwards in the form of an elephant trunk and carries the bypass roller (13) of the cleaning hose (10) disposed on the inner side turned towards the winder (11) of said cleaning hose (10) and preferably the laterally protruding winder (25) associated with the working hose ( 24).