ES2252117T3

ES2252117T3 - DEVICE AND PROCEDURE FOR THE PREPARATION OF SERVICE WATER EMPLOYED.

Info

Publication number: ES2252117T3
Application number: ES01116431T
Authority: ES
Inventors: Thomas Krause; Klaus-Henning Terschuren
Original assignee: Solvis GmbH
Current assignee: Solvis GmbH
Priority date: 2000-07-07
Filing date: 2001-07-06
Publication date: 2006-05-16
Anticipated expiration: 2021-07-06
Also published as: DE10032714A1; EP1170554A2; ATE316227T1; EP1170554A3; DE50108727D1; EP1170554B1

Abstract

Dispositivo para la preparación de agua de servicio templada - con un circuito primario (10) con un fluido, con una instalación (11) que prepara un fluido templado o caliente y con una instalación de transporte (14) para el fluido, - con un circuito secundario (20) para el agua de servicio a calentar, con un intercambiador de calor (5) para la transmisión de calor desde el fluido del circuito primario (10) sobre el agua de servicio en el circuito secundario (20), - con una instalación de regulación para la instalación de transporte (14), - con un sensor de temperatura (17, 27) en el circuito primario (10) o en el circuito secundario (20) y - con un circuito en la instalación de regulación que, cuando se alcanzan determinados valores umbrales de la temperatura y/o de los gradientes de temperatura en el sensor de temperatura (17, 27) y/o en función del tiempo, conecta y/o desconecta la instalación de transporte (14), en el que la instalación de transporte (14) está prevista en el circuito primario (10), en el conducto (13) del lado de salida con respecto al intercambiador de calor (5) y en la dirección de la circulación, detrás de aquélla, está previsto un punto de derivación (18) para un conducto de derivación (19), en el que el conducto de derivación (19) conduce desde el punto de derivación (18) hacia una válvula de mezcla (15), que está dispuesta en el conducto (12) en el lado de salida con respecto al intercambiador de calor (5), en el que la válvula de mezcla (15) está constituida de tal forma que, cuando la instalación de transporte (14) está funcionando, el fluido templado o caliente, que afluye a la instalación (11) que prepara fluido templado o caliente, se mezcla con el fluido que afluye desde el conducto de derivación (19), previamente refrigerado en el intercambiador de calor (5), para la consecución de una temperatura determinada en el conducto (12) en la entrada del intercambiador de calor (5), en el que está previsto un conducto de circulación (40) con una bombade circulación (44), que se deriva desde el conducto (23), en el lado de salida con respecto al intercambiador de calor (5), del circuito secundario (20) en la proximidad al punto de toma (28) y retorna hacia el conducto (22), en el lado de entrada con respecto al intercambiador de calor (5), del circuito secundario (20), en el que un sensor de temperatura (17, 27, 47) conecta y/o desconecta y, dado el caso, también regula la bomba de circulación (44), y en el que el mismo sensor de temperatura (27) conecta y/o desconecta y, dado el caso, también regula la instalación de transporte (14) en el circuito primario (10) y la bomba de circulación (44).Device for the preparation of warm service water - with a primary circuit (10) with a fluid, with an installation (11) that prepares a warm or tempered fluid and with a transport installation (14) for the fluid, - with a secondary circuit (20) for the service water to be heated, with a heat exchanger (5) for the transmission of heat from the primary circuit fluid (10) over the service water in the secondary circuit (20), - with a regulation installation for the transport installation (14), - with a temperature sensor (17, 27) in the primary circuit (10) or in the secondary circuit (20) and - with a circuit in the regulation installation that , when certain threshold values of the temperature and / or of the temperature gradients in the temperature sensor (17, 27) and / or depending on the time are reached, connect and / or disconnect the transport system (14), in which the transport facility (14) is planned in the primary circuit (10), in the duct (13) of the outlet side with respect to the heat exchanger (5) and in the direction of circulation, behind it, a branch point (18) is provided for a bypass duct (19), in which the bypass duct (19) leads from the bypass point (18) to a mixing valve (15), which is arranged in the duct (12) on the outlet side with with respect to the heat exchanger (5), in which the mixing valve (15) is constituted in such a way that, when the transport installation (14) is operating, the warm or tempered fluid, which flows into the installation (11 ) which prepares warm or warm fluid, is mixed with the fluid that flows from the bypass conduit (19), previously cooled in the heat exchanger (5), to achieve a certain temperature in the conduit (12) in the heat exchanger inlet (5), in which a circulation conduit (40) with a circulation pump (44), which is derived from the conduit (23), on the outlet side with respect to the heat exchanger (5), of the secondary circuit (20) in the proximity to the point outlet (28) and returns to the conduit (22), on the inlet side with respect to the heat exchanger (5), of the secondary circuit (20), in which a temperature sensor (17, 27, 47) connects and / or disconnects and, if necessary, also regulates the circulation pump (44), and in which the same temperature sensor (27) connects and / or disconnects and, if necessary, also regulates the transport installation (14) in the primary circuit (10) and the circulation pump (44).

Description

Dispositivo y procedimiento para la preparación de agua de servicio templada.Device and procedure for preparation of warm service water.

La invención se refiere a un dispositivo para la preparación de agua de servicio templada con un circuito primario con un fluido, con una instalación que prepara un fluido templado o caliente y con una instalación de transporte para el fluido, con un circuito secundario para el agua de servicio a calentar, con un intercambiador de calor para la transmisión de calor desde el fluido del circuito primario sobre el agua de servicio en el circuito secundario, con una instalación de regulación para la instalación de transporte, con un sensor de temperatura en el circuito primario o en el circuito secundario y con un circuito en la instalación de regulación que, cuando se alcanzan determinados valores umbrales de la temperatura y/o de los gradientes de temperatura en el sensor de temperatura y/o en función del tiempo, conecta y/o desconecta la instalación de transporte. La invención se refiere, además, a un procedimiento para la preparación de agua de servicio templada, en el que un fluido circula en un circuito primario, una instalación prepara un fluido templado o caliente y una instalación de transporte transporta el fluido, el agua de servicio a calentar circula en un circuito secundario, en un intercambiador de calor se transfiere el calor desde el fluido del circuito primario sobre el agua de servicio en el circuito secundario, se regula la instalación de transporte, está previsto un sensor de temperatura en el circuito primario y/o en el circuito secundario y durante la regulación de la instalación de transporte, ésta conecta y/o desconecta esta instalación de transporte cuando se alcanzan determinados valores umbrales de la temperatura y/o de los gradientes de temperatura en el sensor de temperatura y/o en función del
tiempo.The invention relates to a device for the preparation of warm service water with a primary circuit with a fluid, with an installation that prepares a warm or tempered fluid and with a transport facility for the fluid, with a secondary circuit for water of service to be heated, with a heat exchanger for the transmission of heat from the primary circuit fluid over the service water in the secondary circuit, with a regulating installation for the transport installation, with a temperature sensor in the circuit primary or in the secondary circuit and with a circuit in the control system that, when certain threshold values of the temperature and / or temperature gradients are reached in the temperature sensor and / or as a function of time, connect and / or disconnect the transport facility. The invention also relates to a process for the preparation of warm service water, in which a fluid circulates in a primary circuit, an installation prepares a warm or tempered fluid and a transport installation transports the fluid, the water from service to heat circulates in a secondary circuit, in a heat exchanger heat is transferred from the primary circuit fluid over the service water in the secondary circuit, the transport installation is regulated, a temperature sensor is provided in the circuit primary and / or in the secondary circuit and during the regulation of the transport installation, it connects and / or disconnects this transport installation when certain threshold values of the temperature and / or temperature gradients in the temperature sensor are reached and / or depending on the
weather.

La preparación de agua de servicio templada se lleva a cabo de una manera convencional por medio de una fuente de calor en un acumulador de agua de servicio, una llamada caldera, que asume en este caso al mismo tiempo el cometido de la acumulación intermedia de energía.Temperate service water preparation is carried out in a conventional manner by means of a source of heat in a service water accumulator, a so-called boiler, which assumes in this case at the same time the task of accumulation intermediate energy

No obstante, especialmente en las instalaciones solares se realizan las preparaciones de agua templada cada vez con más frecuencia en el principio de circulación. En este caso, se conduce a un intercambiador de calor, por ejemplo a un intercambiador de calor de placas, por una parte, agua templada desde un acumulador así como se retorna agua refrigerada entonces de nuevo al acumulador. Por otra parte, se alimenta agua de servicio o agua potable fría al intercambiador de calor y se transporta desde allí agua potable templada a un punto de toma para el usuario.However, especially on the premises solar temperate water preparations are made each time with more frequency in the principle of circulation. In this case, it leads to a heat exchanger, for example to a plate heat exchanger, on the one hand, warm water from an accumulator as well as refrigerated water is returned then back to the accumulator. On the other hand, service water is fed or cold drinking water to the heat exchanger and transported from there warm drinking water to a point of intake for the Username.

Se conoce una preparación de agua templada de este tipo en el principio de circulación, por ejemplo, a partir del documento DE 40 35 115 C2. La construcción propuesta allí necesita un gasto realmente alto en instalación de sensores y utiliza componentes muy sensibles, por ejemplo, conmutadores de circulación, para llevar a cabo una regulación adecuada correspondiente.A warm water preparation of this type in the principle of circulation, for example, from DE 40 35 115 C2. The proposed construction there needs a really high expense in sensor installation and uses very sensitive components, for example, circulation switches, to carry out a corresponding appropriate regulation.

Todavía más favorables son las preparaciones de agua templada del tipo indicado ya al principio en el principio de circulación según el documento DE 196 19 566 C1, en las que estos componentes no son ya necesarios.Even more favorable are the preparations of warm water of the type indicated at the beginning at the beginning of circulation according to document DE 196 19 566 C1, in which these Components are no longer necessary.

En el documento DE 196 42 179 A1 se propone mantener la temperatura del agua caliente que circula en el lado primario después de la salida desde el transmisor de calor a ser posible en un valor constante y retornar una parte, en el caso de temperaturas demasiado altas de esta agua de retorno, a través de un cortocircuito de nuevo al circuito. De esta manera, debe ajustarse como objetivo propiamente dicho una temperatura constante del agua de servicio templada.Document DE 196 42 179 A1 proposes keep the temperature of the hot water circulating on the side primary after the output from the heat transmitter to be possible at a constant value and return a part, in the case of too high temperatures of this return water, through a short circuit back to the circuit. In this way, it must be adjusted as a goal itself a constant water temperature of warm service.

En todos los tres conceptos conocidos, los intercambiadores de calor están conectados directamente con el acumulador, es decir, con una instalación, que prepara fluido templado o caliente. Por lo tanto, se alimenta al intercambiador de calor, en el lado primario, agua a un nivel de temperatura muy alto, puesto que estos niveles de temperatura altos, por ejemplo, de 90ºC, no sólo se consiguen en el acumulador solar, sino que son deseables también allí. Sin embargo, una transmisión directa del fluido muy caliente conduce también a temperaturas demasiado altas en las superficies de transmisión de los intercambiadores de calor, lo que puede conducir allí, en determinadas circunstancias, a la producción no deseada de cal.In all three known concepts, the heat exchangers are directly connected to the accumulator, that is, with an installation, which prepares fluid warm or warm Therefore, the exchanger is fed heat, on the primary side, water at a very high temperature level, since these high temperature levels, for example, of 90 ° C, not only are obtained in the solar accumulator, but are desirable there too. However, a direct transmission of very hot fluid also leads to too high temperatures on the transmission surfaces of heat exchangers, what can lead there, under certain circumstances, to the unwanted lime production.

En el documento EP 1 148 302 A2 publicado posteriormente se propone una instalación de agua de servicio templada, que comprende un circuito con un acumulador intermedio y con una bomba de circulación, controlable en su número de revoluciones, así como un circuito de agua de servicio con una entrada de agua de servicio y una salida de agua de servicio. Un intercambiador de calor está incorporado en el lado primario en el circuito de calor y en el lado secundario en el circuito de agua de servicio y calienta en caso necesario el agua de servicio en el principio de calefacción por circulación. Para la regulación de la temperatura de extracción del agua de servicio está presente un regulador PID, que activa el accionamiento de la bomba en función de la comparación de la temperatura de salida del intercambiador de calor en el lado secundario como valor real con un valor teórico predeterminado. Un sensor de temperatura en la zona de descarga de la salida de agua de servicio desde el intercambiador de calor inscribe los valores de la temperatura correspondientes en el regulador. El accionamiento de la bomba se activa por el regulador sobre todo el intervalo de los números de revoluciones desde la fase de números de revoluciones 0 hasta el número de revoluciones nominal sin reconocimiento de un caudal de flujo a través del circuito de agua de servicio. Para la mejora del comportamiento de regulación y para evitar calcificaciones en el intercambiador de calor se incorpora en el circuito de calor una mezcladora térmica con un conducto de circunvalación que elude el acumulador intermedio.In EP 1 148 302 A2 published subsequently a service water installation is proposed tempered, comprising a circuit with an intermediate accumulator and with a circulation pump, controllable in its number of revolutions, as well as a service water circuit with a service water inlet and a service water outlet. A heat exchanger is incorporated on the primary side in the heat circuit and on the secondary side in the water circuit of service and heats if necessary the service water in the principle of circulation heating. For the regulation of service water extraction temperature is present a PID regulator, which activates the pump drive based on the comparison of the outlet temperature of the exchanger heat on the secondary side as real value with a theoretical value predetermined. A temperature sensor in the discharge zone of the service water outlet from the heat exchanger enter the corresponding temperature values in the regulator. The pump drive is activated by the regulator especially the range of speed numbers from the phase number of revolutions 0 to the number of revolutions nominal without recognition of a flow rate through the service water circuit. For the improvement of the behavior of regulation and to avoid calcifications in the heat exchanger heat is incorporated into the heat circuit a thermal mixer with a bypass duct that eludes the accumulator intermediate.

Permanece inalterada la necesidad de dispositivos y procedimientos, que reduzcan el peligro de calcificaciones en el intercambiador de calor.The need for devices remains unchanged and procedures, which reduce the danger of calcifications in the heat exchanger.

El cometido de la presente invención es, por lo tanto, proponer un dispositivo de este tipo y un procedimiento de este tipo.The purpose of the present invention is therefore both, to propose such a device and a procedure of this type.

Este cometido se soluciona a través de un dispositivo según la reivindicación 1, por una parte, y a través de un procedimiento según la reivindicación 8, por otra parte.This task is solved through a device according to claim 1, on the one hand, and through a method according to claim 8, on the other hand.

Por lo tanto, según la invención, está prevista una especie de derivación en el circuito primario. El fluido que procede originalmente a partir de la instalación con el fluido templado o caliente, en particular a partir del acumulador, ha cedido en este caso, después de circular a través del intercambiador de calor, una parte considerable de su calor al circuito secundario y de esta manera se ha refrigerado claramente. En el estado de la técnica, este fluido refrigerado es retornado ahora de nuevo al acumulador. En cambio, según la invención, a través del conducto de derivación, una parte regulable de este fluido es retornada de nuevo dentro del circuito primario a la zona anterior al intercambiador de calor, pero detrás del acumulador. En este lugar, se mezcla con la cantidad de fluido caliente en realidad, que está, por ejemplo, a 90ºC directamente desde el acumulador, de manera que se consigue una temperatura de la mezcla entre esta temperatura de partida muy caliente, por una parte, y la cantidad de fluido, que se refrigera claramente después de pasar a través del intercambiador de calor, aunque está todavía templada, por otra parte.Therefore, according to the invention, it is provided a kind of derivation in the primary circuit. The fluid that originally proceeds from the installation with the fluid warm or hot, in particular from the accumulator, has ceded in this case, after circulating through the exchanger of heat, a considerable part of its heat to the secondary circuit and in this way it has clearly cooled. In the state of the technique, this refrigerated fluid is now returned back to the accumulator. Instead, according to the invention, through the conduit of bypass, an adjustable part of this fluid is returned again within the primary circuit to the area before the exchanger of heat, but behind the accumulator. In this place, it mixes with the amount of hot fluid actually, which is, for example, at 90 ° C directly from the accumulator, so that it is achieved a mixture temperature between this starting temperature very hot, on the one hand, and the amount of fluid, which is cooled clearly after passing through the heat exchanger, although it is still warm, on the other hand.

El fluido, que entra ahora sobre el lado del circuito primario en el intercambiador de calor, no tiene, por lo tanto, ya la temperatura muy alta que conduce a calcificaciones no deseables, sino que tiene una temperatura deseada, regulable de forma precisa, que tiene, en general, todavía la altura deseada, para alimentar calor en una medida correspondiente al circuito secundario.The fluid, which now enters on the side of the primary circuit in the heat exchanger, does not have, so both, and at the very high temperature that leads to calcifications not desirable, but has a desired, adjustable temperature of precisely, which has, in general, still the desired height, to feed heat in a measure corresponding to the circuit secondary.

La alimentación y mezcla de las dos cantidades de fluido delante del intercambiador de calor se realiza con preferencia a través de una válvula de termostato. De esta manera, se puede llevar a cabo una determinación especialmente precisa de las porciones de las dos cantidades de fluido durante la mezcla.Feeding and mixing the two amounts of fluid in front of the heat exchanger is done with preference through a thermostat valve. In this way, an especially accurate determination of the portions of the two amounts of fluid during mixing.

Es especialmente favorable un dispositivo, en el que el intercambiador de calor está dispuesto fuera del aislamiento de la instalación que prepara el fluido templado o caliente. De este modo, se desacopla la temperatura en la instalación que prepara el fluido templado o caliente. Esta instalación es en este caso con preferencia una memoria intermedia.A device is especially favorable, in the that the heat exchanger is arranged outside the insulation of the installation that prepares the warm or tempered fluid. Of this mode, the temperature in the installation that prepares the warm or warm fluid. This installation is in this case with preference a buffer.

La derivación según la invención con la válvula de termostato prevista de una manera preferida se puede ocupar de que en la entrada del intercambiador de calor en el circuito primario se evite una temperatura no deseada alta por encima de 65ºC, crítica para la calcinación y que no es necesaria tampoco para la transmisión de calor.The branch according to the invention with the valve thermostat provided in a preferred manner can deal with that at the entrance of the heat exchanger in the circuit primary avoid a high unwanted temperature above 65ºC, critical for calcination and is not necessary for heat transmission

Además, con preferencia está previsto que la instalación de transporte prevista en el circuito primario, por lo tanto especialmente una bomba, esté regulada. De esta manera se puede optimizar la corriente volumétrica en el circuito primario, que es necesaria para el caudal de toma de agua templada deseado en cada caso y para la temperatura pretendida allí. El retorno en el circuito primario al acumulador se puede colocar en la proximidad de la temperatura del agua fría, y el consumo de potencia eléctrica de la bomba se mueve a nivel bajo.In addition, it is preferably provided that the transport facility planned in the primary circuit, so both especially a pump, is regulated. This way it can optimize the volumetric current in the primary circuit, which is necessary for the desired warm water intake flow in each case and for the intended temperature there. The return in the primary circuit to the accumulator can be placed in the proximity of cold water temperature, and electrical power consumption of the pump moves low.

La conexión y la regulación de la potencia de la bomba para la preparación de agua templada se pueden realizar a través de sensores de temperatura, como se propone en el documento DE 196 19 566 C1. Pero este circuito se puede realizar también de otra forma. Un sensor de temperatura correspondiente o bien puede detectar en el circuito primario directamente la temperatura del fluido que existe allí, que predomina especialmente en la salida del intercambiador de calor y puede trabajar con éste o también con el gradiente de temperatura. Pero también es posible realizar un control de este tipo a través de la utilización selectiva de los datos de un sensor de temperatura en el circuito secundario, especialmente en la salida del intercambiador de calor en el circuito secundario.The connection and regulation of the power of the Temperate water preparation pump can be made to through temperature sensors, as proposed in the document DE 196 19 566 C1. But this circuit can also be made of Another way. A corresponding temperature sensor can either directly detect the temperature of the primary circuit fluid that exists there, which predominates especially at the outlet of the heat exchanger and can work with it or also with The temperature gradient. But it is also possible to make a control of this type through the selective use of data of a temperature sensor in the secondary circuit, especially at the heat exchanger outlet in the secondary circuit

Es especialmente interesante que esté previsto un conducto de circulación con una bomba de circulación, que se deriva desde el conducto del circuito secundario, en el lado de salida con respecto al intercambiador de calor, en la proximidad del punto de toma y retorna hacia el conducto del circuito secundario, en el lado de entrada con respecto al intercambiador de calor.It is especially interesting that a circulation duct with a circulation pump, which is derived from the secondary circuit conduit, on the output side with with respect to the heat exchanger, in the vicinity of the point of take and return to the secondary circuit conduit, on the side input with respect to the heat exchanger.

Con una concepción de este tipo, se puede conseguir también la economía del consumo de agua requerida por el consumidor. Se evita una toma vacía de los conductos de agua templada refrigerada en el circuito secundario cuando se desea agua de servicio templada en el punto de toma por primera vez después de un cierto periodo de tiempo de inutilización, que no está disponible allí de forma espontánea. El agua que está en el circuito es retornada entonces simplemente a través del conducto de circulación de nuevo hacia el intercambiador de calor. De esta manera se puede evitar simplemente abrir el grifo y "dejar correr" el agua en primer lugar fría.With such a conception, you can also achieve the economy of water consumption required by the consumer. An empty intake of the water pipes is avoided cooled chilled in the secondary circuit when water is desired Tempered service at the point of capture for the first time after a certain period of idle time, which is not available there spontaneously. The water that is in the circuit it is then returned simply through the conduit of circulation back to the heat exchanger. This way you can avoid just opening the tap and "let run "water first cold.

Un conducto de circulación de este tipo obtiene ventaja precisamente y sobre todo cuando se conecta y/o desconecta y se regula a través de un sensor de temperatura. En una forma de realización preferida de la invención, esta regulación es posible a través de uno y el mismo sensor, que regula también la instalación de transporte en el circuito primario, con preferencia a través de un sensor de temperatura en la proximidad de la salida del intercambiador de calor en el circuito secundario.A circulation duct of this type gets advantage precisely and especially when connected and / or disconnected and it is regulated through a temperature sensor. In a form of preferred embodiment of the invention, this regulation is possible at through one and the same sensor, which also regulates the installation of transport in the primary circuit, preferably through a temperature sensor in the vicinity of the outlet of the heat exchanger in the secondary circuit.

Se conocen en sí, por ejemplo, a partir del documento DE 94 16 613 U1 conductos de circulación de agua templada sanitaria en edificios. También allí un conducto de circulación está dispuesto en paralelo a un conducto de agua templada, estando prevista una instalación de evaluación, que evalúa una tensión de inducción en la bomba cuando se pone en marcha una bomba a través de la extracción de agua en el punto de toma. Cuando se consigue un valor umbral de la tensión de inducción, se separa la bomba desde la instalación de evaluación, se conecta en la red de tensión general y se desconecta de nuevo después de un intervalo de tiempo determinado. Sin embargo, tal concepción no está prevista para el empleo con intercambiadores de calor.They know themselves, for example, from DE 94 16 613 U1 temperate water circulation ducts Sanitary in buildings. Also there a circulation duct is disposed in parallel to a warm water conduit, being planned an evaluation facility, which evaluates a voltage of induction in the pump when a pump is started through of the extraction of water at the point of intake. When you get a threshold value of the induction voltage, the pump is separated from the evaluation facility, connects to the general voltage network and disconnects again after a time interval determined. However, such a conception is not intended for use with heat exchangers.

A través de la invención se crea un dispositivo y una regulación de una preparación de agua templada en el principio de circulación, que puede contener también un control de la circulación. Con medios sencillos se procura que, en caso necesario, esté disponible agua rápidamente a la temperatura deseada en los puntos de toma, aunque se reducen al mínimo las perdidas de temperatura y el consumo de agua y se crea a través de una disposición inteligente de sensores sencillos y fiables así como de coste favorable una solución especialmente segura funcionalmente, pero de coste favorable.Through the invention a device is created and a regulation of a warm water preparation in the beginning of circulation, which may also contain a control of the circulation. With simple means it is tried that, in case if necessary, water is available quickly at the desired temperature in the points of taking, although the losses of temperature and water consumption and is created through a intelligent arrangement of simple and reliable sensors as well as favorable cost a particularly functionally safe solution, But favorable cost.

A continuación se explica en detalle un ejemplo de realización de la invención. En este caso:An example is explained in detail below. of realization of the invention. In this case:

La figura 1 muestra una representación esquemática de la invención.Figure 1 shows a representation schematic of the invention.

La representación puramente esquemática, que reproduce solamente las partes más esenciales de todo el dispositivo, muestra en la mitad izquierda un circuito primario 10, en la mitad derecha un circuito secundario 20.The purely schematic representation, which reproduces only the most essential parts of the entire device, shows in the left half a primary circuit 10, in the right half a secondary circuit 20.

El circuito primario 10 comienza a la izquierda con una instalación, que prepara fluido templado o caliente, aquí un acumulador intermedio 11. Desde este acumulador intermedio 11 parte un conducto 12 hacia un intercambiador de calor 5. Después de la circulación a través del intercambiador de calor 5 y de la cesión de la energía térmica en el mismo, el fluido retorna al circuito primario 10 a través de un conducto 13 en el lado de salida hacia la instalación 11, es decir, hacia el acumulador intermedio.Primary circuit 10 starts on the left with an installation, which prepares warm or warm fluid, here an intermediate accumulator 11. From this intermediate accumulator 11 part a conduit 12 towards a heat exchanger 5. After circulation through heat exchanger 5 and transfer of the thermal energy in it, the fluid returns to the circuit primary 10 through a conduit 13 on the outlet side towards installation 11, that is, towards the intermediate accumulator.

En el conducto 13 del lado de salida está prevista una instalación de transporte 14, especialmente una bomba. Esta instalación de transporte 14 está dispuesta relativamente estrecha a la salida del intercambiador de calor 5. Entre la instalación de transporte 14 y el intercambiador de calor 5 está dispuesto aquí adicionalmente todavía un sensor de temperatura 17, que mide la temperatura y/o el gradiente de temperatura del fluido en el circuito primario 10 prácticamente inmediatamente después de abandonar el intercambiador de calor 5.In the duct 13 on the outlet side is a transport installation 14, especially a pump, is provided. This transport installation 14 is arranged relatively close to the heat exchanger outlet 5. Enter the transport installation 14 and heat exchanger 5 is additionally provided here still a temperature sensor 17, which measures the temperature and / or fluid temperature gradient in the primary circuit 10 practically immediately after leave the heat exchanger 5.

Detrás de la instalación de transporte 14 está previsto en el circuito primario 10 un punto de derivación 18 para un conducto de derivación 19. Este conducto de derivación 19 conduce dentro del circuito primario 10 de retorno a la zona de conducto 12 desde el acumulador intermedio 11 hacia el intercambiador de calor 5. Allí desemboca en una válvula de mezcla 15.Behind the transport facility 14 is provided in the primary circuit 10 a branch point 18 for a bypass conduit 19. This bypass conduit 19 leads within the primary circuit 10 back to the duct zone 12 from the buffer 11 to the heat exchanger 5. There it flows into a mixing valve 15.

Esta válvula de mezcla 15 es especialmente una válvula de termostato: se alimentan a la misma, por una parte, fluido refrigerado a través del conducto de derivación 19 desde el intercambiador de calor 5, pero, por otra parte, también fluido calentado a través del conducto 12 desde el acumulador intermedio 11. Estos dos fluidos idénticos, aparte de la temperatura, son mezclados de tal forma que se obtiene una temperatura predeterminada deseada por debajo de 65ºC en la salida de la válvula de mezcla 15. A través de la circulación siguiente a través del conducto 12, este fluido, que posee la temperatura deseada, es alimentado entonces de nuevo al intercambiador de calor.This mixing valve 15 is especially a thermostat valve: they are fed to it, on the one hand, refrigerated fluid through bypass conduit 19 from the heat exchanger 5, but, on the other hand, also fluid heated through conduit 12 from the intermediate accumulator 11. These two identical fluids, apart from temperature, are mixed in such a way that a predetermined temperature is obtained desired below 65 ° C at the outlet of the mixing valve 15. Through the following circulation through conduit 12, this fluid, which has the desired temperature, is then fed with New to heat exchanger.

Aparte de la conducción del fluido en el conducto de derivación 19, el fluido circula en el circuito primario 10 desde la zona superior del acumulador intermedio 11 hacia el intercambiador de calor 5, desde allí circula a través del conducto 13 entonces de nuevo a la zona inferior del acumulador intermedio 11, donde es introducido o, en otro caso, es retornado de forma adecuada.Apart from the conduction of the fluid in the duct bypass 19, the fluid circulates in the primary circuit 10 from the upper zone of the intermediate accumulator 11 towards the heat exchanger 5, from there it circulates through the duct 13 then back to the lower zone of the intermediate accumulator 11, where it is introduced or, otherwise, is returned in a way adequate.

El circuito secundario 20 sobre el lado derecho de la representación de la figura 1 comienza con un conducto de admisión de agua fría 22, con el que se alimenta agua de servicio fría (agua potable, agua de lavar, etc.) al intercambiador de calor 5. En el intercambiador de calor 5 es absorbida la energía térmica del circuito primario 10 que circula a contra-corriente. Después de la circulación a través del intercambiador de calor 5, el agua de servicio abandona este intercambiador de nuevo y circula a través de un conducto 23 del lado de salida hacia el punto de extracción de agua templada, el punto de toma. El transporte en el circuito secundario se puede realizar, en principio, llevando a cabo la alimentación de agua fría bajo presión y bloqueando el punto de extracción de agua templada a través de un grifo, dado el caso, esta presión.The secondary circuit 20 on the right side of the representation of figure 1 begins with a conduit of cold water intake 22, with which service water is fed cold (drinking water, washing water, etc.) to the heat exchanger 5. Thermal energy is absorbed in heat exchanger 5 of the primary circuit 10 that circulates to counter-current After circulation through of heat exchanger 5, the service water leaves this exchanger again and circulates through a conduit 23 of the exit side towards the point of extraction of temperate water, the shooting point The transport in the secondary circuit can be perform, in principle, carrying out the cold water feed under pressure and blocking the point of extraction of warm water to through a tap, if necessary, this pressure.

En el conducto 23, en el que circula el agua templada o bien el agua de servicio propiamente, se encuentra un sensor de temperatura 27. Este sensor de temperatura 27 está dispuesto lo más cerca posible de la salida del intercambiador de calor 5.In conduit 23, in which water circulates temperate or the service water itself, is a temperature sensor 27. This temperature sensor 27 is arranged as close as possible to the outlet of the heat exchanger heat 5.

Adicionalmente, en el circuito secundario 20 está previsto todavía un conducto de circulación 40. El conducto de circulación 40 se deriva en la proximidad al punto de toma 28 y conduce de retorno al conducto de entrada de agua fría 22 inmediatamente delante del intercambiador de calor 5. En el conducto de circulación 40 está prevista otra bomba de circulación 44. Además, se indica un sensor de temperatura 47, que mide la temperatura en el conducto de circulación 40, especialmente entre la bomba de circulación 44 y la admisión en la entrada de agua fría
22.Additionally, in the secondary circuit 20 a circulation duct 40 is still provided. The circulation duct 40 is derived in proximity to the intake point 28 and leads back to the cold water inlet duct 22 immediately in front of the heat exchanger 5 Another circulation pump 44 is provided in the circulation line 40. In addition, a temperature sensor 47 is indicated, which measures the temperature in the circulation line 40, especially between the circulation pump 44 and the admission into the inlet of cold water
22

Si se abre ahora el punto de toma 28, es decir, el punto de extracción de agua templada, el grifo, entonces o bien este proceso o de una manera preferida la señal de salida de uno de los sensores de temperatura 17, 27, 47, emite una señal para la bomba de circulación 44, para extraer el agua de servicio, que se encuentra en el conducto 23, desde la zona delante del punto de toma 28 y para transportarla a través del conducto de circulación 40 de nuevo delante del intercambiador de calor 5.If opening point 28 is opened now, that is, the point of extraction of warm water, the tap, then or this process or in a preferred way the output signal of one of the temperature sensors 17, 27, 47, emits a signal for the circulation pump 44, to extract the service water, which is found in conduit 23, from the area in front of the point of take 28 and to transport it through the circulation duct 40 again in front of the heat exchanger 5.

El sentido de esta medida es no permitir que el agua refrigerada después de un cierto periodo de tiempo de inactividad en el conducto 23 circule desde el punto de toma 28, puesto que allí se desea el consumo de agua templada y no de agua de servicio refrigerada. Presumiblemente permitiría simplemente sólo la circulación de esta agua de servicio refrigerada desde el conducto. En cambio, el agua que circula ahora actualmente desde el intercambiador de calor 5 es templada, puesto que ha absorbido energía térmica desde el circuito primario 10. La longitud del conducto 23 y el comportamiento de la circulación son conocidos, de manera que se puede controlar la bomba de circulación 44 de una manera tan precisa que exactamente cuando el agua de servicio templada alcanza el punto de toma 28, como se desea, esta agua puede circular también desde allí.The meaning of this measure is not to allow the chilled water after a certain period of time inactivity in conduit 23 circulate from socket 28, since there you want the consumption of warm water and not water of refrigerated service. Presumably it would simply allow only the circulation of this refrigerated service water from the conduit. Instead, the water currently circulating from the heat exchanger 5 is tempered, since it has absorbed thermal energy from the primary circuit 10. The length of the duct 23 and circulation behavior are known, of so that the circulation pump 44 can be controlled in one so precise way that exactly when the service water temperate reaches the intake point 28, as desired, this water can also circulate from there.

Una forma de realización preferida para la regulación de las diferentes instalaciones de transporte y bombas 14, 44, a las que se pueden añadir también otras en caso necesario o si se desea, trabaja de la siguiente manera:A preferred embodiment for the regulation of the different transport facilities and pumps 14, 44, to which others may also be added if necessary or If desired, work as follows:

El sensor de temperatura 17 determina, entre otras cosas, la temperatura disponible en la instalación de transporte 14. Si no se alcanzas en este caso un valor umbral determinado, entonces se conecta la instalación de transporte a toda potencia durante un periodo de tiempo X ajustable. El periodo de tiempo será de varios segundos. Se selecciona exactamente tan largo que el fluido refrigerado en el circuito primario 10 que procede desde el intercambiador de calor 5 es sustituido por fluido caliente que procede desde la zona superior de la instalación 11, es decir, desde la zona superior del acumulador, y se reconduce a la zona inferior del acumulador.The temperature sensor 17 determines, between other things, the temperature available in the installation of transport 14. If a threshold value is not reached in this case determined, then the transport facility is connected to full power for an adjustable period of time X. The term of time will be several seconds. It is selected exactly so long than the refrigerated fluid in the primary circuit 10 that proceeds from heat exchanger 5 is replaced by fluid hot coming from the upper area of installation 11, that is, from the upper area of the accumulator, and is redirected to the lower area of the accumulator.

A continuación, transcurre un tiempo Y (igualmente de varios segundos) hasta que se ha elevado también, a través del conducto de calor, la temperatura en el sensor de temperatura 27 en el circuito secundario 20 en la salida de agua templada del intercambiador de calor 5. Después de este periodo de tiempo Y, entonces todo el intercambiador de calor 5 se ha calentado, incluido su contenido de agua (fluido en el circuito primario 10 y agua de servicio en el circuito secundario 20).Then, a time elapses AND (also several seconds) until it has also risen, to through the heat duct, the temperature in the sensor temperature 27 in the secondary circuit 20 at the water outlet tempered heat exchanger 5. After this period of time And then all the heat exchanger 5 has heated, including its water content (fluid in the circuit primary 10 and service water in secondary circuit 20).

Solamente después de este periodo de tiempo Y regulable, se puede conectar de nuevo la instalación de transporte 14, para calentar adicionalmente el intercambiador de calor 5. En la práctica, una conexión regular una vez de corta duración de la instalación de transporte 14, por ejemplo de 5 segundos de duración, será suficiente para compensar las pérdidas de refrigeración del intercambiador de calor 5. Si la instalación de transporte 14 funcionase durante un periodo de tiempo más largo, sería transportada agua caliente de una manera innecesaria desde la zona superior de la instalación 11 a la zona inferior del acumulador. La fase de conexión corta regular preferida de acuerdo con la invención conduce a una especie de función de impulso.Only after this period of time AND adjustable, the transport installation can be connected again 14, to further heat the heat exchanger 5. In the practical, a regular connection once short duration of the transport installation 14, for example 5 seconds long, it will be enough to compensate for cooling losses of the heat exchanger 5. If transport installation 14 run for a longer period of time, it would be transported hot water unnecessarily from the area from the top of installation 11 to the lower area of the accumulator. The preferred regular short connection phase according to the invention leads to a kind of impulse function.

Sin embargo, si el intercambiador de calor está completamente frío, por ejemplo porque estaba desconectada la preparación de agua templada, entonces la función de impulso conduce igualmente a un comportamiento deseable del sistema: la conexión repetida de la bomba en cada caso después de una interrupción de un periodo de tiempo Y conduce a un calentamiento del agua de servicio en el intercambiador de calor 5, sin que se lleve a cabo de una manera innecesaria una mezcla de fluido templado en el circuito primario 10 desde la zona superior de la instalación 11 al retorno inferior.However, if the heat exchanger is completely cold, for example because the power was off warm water preparation, then the impulse function leads also to a desirable behavior of the system: the connection repeated pump in each case after an interruption of a period of time And leads to a warming of the service water in heat exchanger 5, without being carried out in a unnecessarily a mixture of tempered fluid in the circuit primary 10 from the upper area of installation 11 to the return lower.

El modo de comportamiento anterior funciona ya sin que en el circuito secundario 20 tenga lugar, en general, una circulación, es decir, sin que tenga que hacer nada el usuario y especialmente también sin un consumo de agua de servicio.The previous behavior mode works now without the secondary circuit 20 taking place, in general, a circulation, that is, without the user having to do anything and especially also without a consumption of service water.

Si se toma agua de servicio, entonces el agua fluye desde el intercambiador de calor 5 hasta el conducto de agua templada 23, El sensor de temperatura 27 registra este proceso de nuevo como modificación de la temperatura. El agua de servicio inmediatamente en el intercambiador de calor 5 está al menos insignificantemente más caliente que el agua de servicio que se encuentra delante del sensor de temperatura 27. Si esta modificación de la temperatura excede una magnitud AD ajustable, por ejemplo, de 0,2ºC dentro de un periodo de tiempo muy corto determinado, entonces se regula la bomba de agua templada desde 0 hasta la máxima potencia o de una manera alternativa se conecta y se regula a la potencia máxima. A través de una comparación de la temperatura de un valor teórico en el sensor de temperatura 27 y de un valor real en el sensor de temperatura 27 se regula la potencia de la bomba entonces a continuación entre 0 y la potencia máxima, de tal manera que el valor real en el sensor de temperatura 27 es igual al valor teórico.If service water is taken, then the water flows from heat exchanger 5 to the water line tempered 23, Temperature sensor 27 records this process of New as temperature modification. Water service immediately in heat exchanger 5 is at least insignificantly hotter than the service water that is located in front of temperature sensor 27. If this modification of the temperature exceeds an adjustable magnitude AD, for example, of 0.2 ° C within a very short period of time, then the tempered water pump is regulated from 0 to the maximum power or alternatively connects and regulates to the maximum power Through a comparison of the temperature of a theoretical value in temperature sensor 27 and a real value in the temperature sensor 27 the power of the pump is regulated then between 0 and the maximum power, in such a way that the actual value in temperature sensor 27 is equal to the value theoretical.

La temperatura del fluido templado o caliente en el circuito primario 10, que está puesta a disposición por la instalación 11, puede oscilar en una medida extrema, según la época del año u otras condiciones externas. Una oscilación de este tipo puede estar entre 50ºC y 95ºC. También los caudales de toma del agua de servicio pueden oscilar en una medida extraordinariamente grande, por ejemplo entre 0 y 15 litros por minuto. Estas oscilaciones fuertes conducen a requerimientos muy altos de la exactitud de la regulación de la bomba de agua templada.The temperature of the warm or tempered fluid in the primary circuit 10, which is made available by the installation 11, can oscillate to an extreme extent, depending on the time of the year or other external conditions. Such a swing It can be between 50ºC and 95ºC. Also the water flow rates of service can oscillate to an extraordinary extent large, for example between 0 and 15 liters per minute. These strong oscillations lead to very high requirements of the Accuracy of the regulation of the tempered water pump.

En este caso, es especialmente ventajoso que las porciones PID de esta regulación no estén seleccionadas de forma fija, sino que sean seleccionadas, por su parte, en función de la temperatura en un sensor de temperatura 37 en la zona superior de la instalación 11, es decir, en la zona superior del acumulador.In this case, it is especially advantageous that PID portions of this regulation are not selected so fixed, but are selected, for their part, depending on the temperature in a temperature sensor 37 in the upper zone of installation 11, that is, in the upper area of the accumulator.

Las modificaciones de la temperatura en el sensor de temperatura 27 en virtud de las pérdidas de calor o del conducto de calor son claramente más reducidas que las modificaciones de la temperatura en virtud de los movimientos de flujo en el circuito primario 10 o en el circuito secundario 20. De una manera correspondiente, la diferencia de la temperatura se selecciona con preferencia tan grande que solamente se excede el valor cuando los medios están fluyendo.Temperature changes in the sensor of temperature 27 due to heat or duct losses of heat are clearly smaller than the modifications of the temperature under the flow movements in the circuit primary 10 or in the secondary circuit 20. In a way corresponding, the temperature difference is selected with preference so great that only the value is exceeded when Media are flowing.

Como se ha confirmado en mediciones, si se produce a la apertura de un grifo, es decir, durante la extracción de agua de servicio en el circuito secundario 20, en primer lugar una subida de la temperatura en el sensor de temperatura 27, a continuación se produce una caída de las temperatura. En principio, se pueden utilizar ambas modificaciones para la conexión de la bomba de agua templada. Pero también se puede utilizar voluntariamente sólo una de las dos modificaciones, por ejemplo la caída posterior de la temperatura, como criterio de conexión de la bomba de agua templada.As confirmed in measurements, if produces the opening of a tap, that is, during extraction of service water in the secondary circuit 20, first a temperature rise in temperature sensor 27, to Then a temperature drop occurs. At first, both modifications can be used to connect the warm water pump. But it can also be used voluntarily only one of the two modifications, for example the subsequent drop in temperature, as the connection criteria of the warm water pump.

La desconexión de esta bomba se puede realizar, por ejemplo, cuando en un periodo de tiempo XX de conexión no se registran modificaciones de la temperatura o sólo modificaciones reducidas, definidas de la temperatura, entre dos valores umbrales o, en cambio, se registran modificaciones de la temperatura positivas, definidas, en el sensor de temperatura 27.The disconnection of this pump can be done, for example, when a connection time period XX is not record temperature changes or only modifications reduced, defined temperature, between two threshold values or, instead, temperature changes are recorded positive, defined, in the temperature sensor 27.

La desconexión se puede realizar también cuando a través de un sensor 17 en la salida del intercambiador de calor 5 en el circuito primario 10 en el conducto 13 hacia la instalación 11 se mide una temperatura por encima de un valor teórico predeterminado. En efecto, una temperatura relativamente alta de este tipo significa que no se refrigera ya el fluido templado en el circuito primario 10 en el intercambiador de calor 5, puesto que no se lleva a cabo ya ninguna toma de agua templada.The disconnection can also be done when via a sensor 17 at the heat exchanger outlet 5 in primary circuit 10 in conduit 13 towards installation 11 a temperature is measured above a theoretical value predetermined. Indeed, a relatively high temperature of this type means that the tempered fluid in the primary circuit 10 in heat exchanger 5, since no It is carried out and no warm water intake.

Al mismo tiempo, el sensor de temperatura 27 se puede utilizar también para la conexión de la bomba de circulación 44. Si se abre solamente durante corto espacio de tiempo el grifo de agua en el punto de toma 28, entonces el sensor de temperatura 27 registra esto en primer lugar, como ya se ha descrito anteriormente, a través de una modificación de la temperatura, en primer lugar a través de una subida de la temperatura, a continuación a través de la caída de la temperatura. Estas modificaciones de la temperatura conectan durante Z segundos de una manera regulable la bomba de circulación 44. El periodo de tiempo se selecciona de una manera preferida de tal forma que en el circuito secundario 20 el agua de servicio templada es transportada precisamente hasta el punto de toma 28. El usuario de la instalación dispone, por lo tanto, después de una apertura breve del grifo en el punto de toma 28 y después de una pausa breve inmediatamente después, de agua templada en el punto de toma 28, sin tener que vaciar previamente el conducto.At the same time, the temperature sensor 27 is can also use for connection of the circulation pump 44. If the water tap is opened only for a short time water at intake point 28, then temperature sensor 27 record this first, as described above, through a modification of the temperature, first of all to through a temperature rise, then through the temperature drop These temperature modifications connect the pump for Z seconds in an adjustable way circulation 44. The period of time is selected in a way preferred so that in the secondary circuit 20 the water of Temperate service is transported precisely to the point of take 28. The user of the installation has, therefore, after of a brief opening of the tap at socket 28 and after a short pause immediately after, of warm water at the point of socket 28, without having to previously empty the duct.

Después de esta medida, la bomba de circulación 44 es bloqueada durante un periodo de tiempo YY regulable, por ejemplo durante 10 minutos. Este periodo de tiempo se selecciona para que en el circuito secundario 20 se mantenga la refrigeración del agua de servicio en los conductos 22 y 23 mientras se considere todavía aceptable la temperatura del agua de servicio. Al mismo tiempo, se podría bloquear, naturalmente, también la circulación durante un periodo de tiempo determinado por medio de un reloj. Un sensor de temperatura 47 en el circuito de circulación 40 puede detectar adicionalmente también la temperatura en el retorno de la circulación después del o de los puntos de toma 28 y puede bloquear, en principio, la bomba de circulación 44 por encima de una temperatura determinada en el sensor de temperatura
47.After this measurement, the circulation pump 44 is blocked for a period of time YY adjustable, for example for 10 minutes. This period of time is selected so that in the secondary circuit 20 the cooling of the service water in the conduits 22 and 23 is maintained while the temperature of the service water is still acceptable. At the same time, the circulation could naturally also be blocked for a certain period of time by means of a clock. A temperature sensor 47 in the circulation circuit 40 can also additionally detect the temperature at the return of the circulation after the intake point (s) 28 and can block, in principle, the circulation pump 44 above a certain temperature on the temperature sensor
47

Esto sería entonces, por ejemplo, también un criterio de desconexión o impediría un arranque innecesario de la bomba de circulación 44, cuando el agua de servicio en el circuito secundario 20 está, sin embargo, todavía caliente, al contrario que los periodos de tiempo previamente ajustados. No obstante, en principio, se puede llevar a cabo todo el control con un único sensor de temperatura.This would then, for example, also a disconnection criterion or would prevent an unnecessary start of the circulation pump 44, when the service water in the circuit secondary 20 is, however, still hot, unlike previously adjusted time periods. However, in principle, all control can be carried out with a single temperature sensor.

A través de la invención se crea un dispositivo y un a regulación de una preparación de agua templada en el principio de circulación, que puede contener también un control de la circulación. Con medios sencillos se procura que, en caso necesario, esté disponible rápidamente agua de la temperatura deseada en los puntos de toma, reduciendo al mínimo, sin embargo, las pérdidas de temperatura y el consumo de agua y creando a través de una disposición inteligente de sensores sencillos y fiables así como de coste favorable una solución especialmente segura funcionalmente, pero a pesar de todo de coste favorable.Through the invention a device is created and a regulation of a warm water preparation in the beginning of circulation, which may also contain a control of the circulation. With simple means it is tried that, in case necessary, temperature water is readily available desired at the points of capture, minimizing, however, temperature losses and water consumption and creating through of an intelligent arrangement of simple and reliable sensors as well as of favorable cost an especially safe solution functionally, but despite all favorable cost.

List of reference signs

55: Intercambiador de calorHeat exchanger

         \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

1010: Circuito primarioPrimary circuit

11eleven: Instalación para la preparación de un fluido templado o calienteInstallation for the preparation of a warm or warm fluid

1212: ConductoConduit

1313: ConductoConduit

1414: Instalación de transporteTransport facility

15fifteen: Válvula de mezclaMixing valve

1717: Sensor de temperaturaTemperature sensor

1818: Punto de derivaciónPoint bypass

1919: Conducto de derivaciónBypass duct

         \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

20twenty: Circuito secundarioSecondary circuit

2222: Conducto de admisión de agua fríaWater intake duct cold

232. 3: ConductoConduit

2727: Sensor de temperaturaTemperature sensor

2828: Punto de tomaPoint of shot

         \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

4040: Circuito de circulaciónCirculation circuit

4444: Bomba de circulaciónBomb traffic

4747: Sensor de temperaturaTemperature sensor

Claims

1. Device for water preparation of warm service

--: con un circuito primario (10) con un fluido, con una instalación (11) que prepara un fluido templado o caliente y con una instalación de transporte (14) para el fluido,with a primary circuit (10) with a fluid, with an installation (11) that prepares a warm or tempered fluid and with an installation of transport (14) for the fluid,

--: con un circuito secundario (20) para el agua de servicio a calentar, con un intercambiador de calor (5) para la transmisión de calor desde el fluido del circuito primario (10) sobre el agua de servicio en el circuito secundario (20),with a secondary circuit (20) for the service water to be heated, with a heat exchanger (5) for heat transfer from the primary circuit fluid (10) over the service water in the secondary circuit (20),

--: con una instalación de regulación para la instalación de transporte (14),with a regulation installation for the transport installation (14),

--: con un sensor de temperatura (17, 27) en el circuito primario (10) o en el circuito secundario (20) ywith a temperature sensor (17, 27) in the primary circuit (10) or in the secondary circuit (20) and

--: con un circuito en la instalación de regulación que, cuando se alcanzan determinados valores umbrales de la temperatura y/o de los gradientes de temperatura en el sensor de temperatura (17, 27) y/o en función del tiempo, conecta y/o desconecta la instalación de transporte (14),with a circuit in the regulation installation that, when reached certain threshold values of temperature and / or temperature gradients in the temperature sensor (17, 27) and / or depending on the time, connect and / or disconnect the installation of transport (14),

in which the transport installation (14) is provided in the primary circuit (10), in the duct (13) on the side output with respect to the heat exchanger (5) and in the direction of circulation, behind it, a bypass point (18) for a bypass duct (19),

in which the bypass conduit (19) conducts from the bypass point (18) to a mixing valve (15), which is arranged in the conduit (12) on the outlet side with with respect to the heat exchanger (5),

in which the mixing valve (15) is constituted in such a way that, when the transport installation (14) is working, the warm or tempered fluid, which flows to the installation (11) that prepares warm or tempered fluid, is mixing with the fluid flowing from the bypass duct (19), previously cooled in the heat exchanger (5), for the achievement of a certain temperature in the duct (12) at the heat exchanger inlet (5),

in which a conduit of circulation (40) with a circulation pump (44), which is derived from the conduit (23), on the outlet side with respect to the heat exchanger (5), of the secondary circuit (20) in the proximity to the socket (28) and return to the duct (22), on the inlet side with respect to the heat exchanger (5), of the secondary circuit (20),

in which a temperature sensor (17, 27, 47) connects and / or disconnects and, if necessary, also regulates the pump circulation (44), and

in which the same temperature sensor (27) connects and / or disconnects and, if necessary, also regulates the transport installation (14) in the primary circuit (10) and the circulation pump (44).

2. Device according to claim 1, characterized in that the mixing valve (15) is a thermostat valve.

3. An arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the heat exchanger (5) is disposed outside the insulation of the installation (11) that prepares the hot or tempered fluid.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the installation (11), which prepares the hot or tempered fluid, is an intermediate accumulator.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the temperature sensor (17) is arranged in the primary circuit (10) closely adjacent to the heat exchanger outlet (5).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the temperature sensor (27) is arranged in the secondary circuit (20) closely adjacent to the heat exchanger outlet (5).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the temperature sensors (17, 27) are arranged in the primary circuit (10) and in the secondary circuit (20) outside the insulation of the installation (11) that prepares the warm or warm fluid.

8. Procedure for the preparation of water from warm service, in which

--: un fluido circula en un circuito primario (10),a fluid circulates in a primary circuit (10),

--: una instalación (11) prepara un fluido templado o caliente y una instalación de transporte (14) transporta el fluido,a installation (11) prepares a warm or tempered fluid and a transport facility (14) transports the fluid,

--: el agua de servicio a calentar circula en un circuito secundario (20),he service water to be heated circulates in a secondary circuit (twenty),

--: en un intercambiador de calor (5) se transfiere el calor desde el fluido del circuito primario (10) sobre el agua de servicio en el circuito secundario (20),in a heat exchanger (5) heat is transferred from the fluid of the primary circuit (10) on the service water in the circuit secondary (20),

--: se regula la instalación de transporte (14),be regulates the transport facility (14),

--: está previsto un sensor de temperatura (17, 27) en el circuito primario y/o en el circuito secundario,is provided a temperature sensor (17, 27) in the primary circuit and / or in the secondary circuit,

--: durante la regulación de la instalación de transporte (14), ésta conecta y/o desconecta esta instalación de transporte (14) cuando se alcanzan determinados valores umbrales de la temperatura y/o de los gradientes de temperatura en el sensor de temperatura (17, 27) y/o en función del tiempo,during installation regulation of transport (14), it connects and / or disconnects this installation of transport (14) when certain threshold values of the temperature and / or temperature gradients in the sensor temperature (17, 27) and / or as a function of time,

in which a fluid return is carried out refrigerated, after circulating through the heat exchanger heat (5) in the primary circuit (10), to an area of the circuit primary (10) between the installation (11) that prepares the fluid warm or hot, and the heat exchanger (5),

in which this returned fluid is mixed with the warm or tempered fluid from the installation (11) for achievement of a certain temperature at the entrance of the heat exchanger (5), and

in which the transport facility (14) in the primary circuit is connected in the event that a temperature threshold value in one of the temperature sensors (17, 27) for a predetermined period of time X and a then disconnects for a minimum period of time AND, before a new connection occurs, if necessary.

Method according to claim 8, characterized in that the mixing of the refrigerated fluid returned in the primary circuit (10) with the warm or tempered fluid from the installation (11) is carried out in a thermostat valve.

Method according to claim 8 or 9, characterized in that a circulation in the secondary circuit (20) is provided, which provides, in the vicinity of the intake point (28), a bypass and return of the non-consumed water cooled and the mixture of the same with fresh fed service water in the conduit (22) of the inlet side in front of the heat exchanger (5).

Method according to claim 10, characterized in that the regulation of a pump for this circulation is carried out through a temperature sensor (17, 27, 47).

12. Method according to claim 11, characterized in that the circulation pump (44) is switched on when threshold values of the same temperature sensor that carries out the connection of the transport installation (14) in the primary circuit (10) are reached. .