ES2296025T3

ES2296025T3 - KEY-FREE TOOL HOLDER WITH AUTOMATIC AND MANUAL LOCK.

Info

Publication number: ES2296025T3
Application number: ES05017487T
Authority: ES
Inventors: Thomas L. Luckenbaugh; Timothy J. Bowman
Original assignee: Black and Decker Inc
Current assignee: Black and Decker Inc
Priority date: 2004-08-17
Filing date: 2005-08-11
Publication date: 2008-04-16
Anticipated expiration: 2025-08-11
Also published as: US7360770B2; EP1627700A3; EP1894651A2; DE602005003517T2; JP2006055992A; DE602005003517D1; PL1627700T3; WO2006023405A2; ATE454236T1; EP1894651A3; CN1745942A; DE602005018748D1; EP1627700B1; CN100562389C; DE602005019112D1; TW200615066A; EP1716952B1; TWI275432B; EP1716952A2; EP1627700A2

Abstract

Portaherramientas (20) que comprende: mordazas desplazables (26) que pueden funcionar para retener de manera selectiva una herramienta; un elemento de accionamiento (40) que puede funcionar para hacer que dichas mordazas se desplacen cuando se hace girar a mano dicho elemento de accionamiento con respecto a dichas mordazas, correspondiendo el movimiento de dichas mordazas al apriete y al aflojamiento de dichas mordazas; y una primera configuración de bloqueo (82, 56) que funciona para impedir de manera selectiva que dicho elemento de accionamiento gire con respecto a dichas mordazas; caracterizado por una segunda configuración de bloqueo (68, 92) que puede actuar para impedir que dicho elemento de accionamiento gire con respecto a dichas mordazas, impidiendo dicha segunda configuración de bloqueo que se aflojen dichas mordazas después que se haya transmitido una fuerza de apriete que supere un valor predeterminado a dicho elemento de accionamiento y a un componente de dicha segunda configuración de bloqueo.Tool holders (20) comprising: movable jaws (26) that can function to selectively retain a tool; a drive element (40) that can function to cause said jaws to move when said drive element is rotated by hand with respect to said jaws, the movement of said jaws corresponding to the tightening and loosening of said jaws; and a first locking configuration (82, 56) that functions to selectively prevent said drive element from rotating with respect to said jaws; characterized by a second locking configuration (68, 92) that can act to prevent said drive element from rotating with respect to said jaws, preventing said second locking configuration from loosening said jaws after a clamping force has been transmitted that exceed a predetermined value to said drive element and a component of said second locking configuration.

Description

Portaherramientas sin llave con bloqueo automático y manual.Keyless tool holder with lock automatic and manual

La presente invención se refiere a portaherramientas sin llave y más particularmente a portaherramientas sin llave con bloqueo axial automático.The present invention relates to keyless toolholder and more particularly to Keyless toolholder with automatic axial locking.

Son conocidos los portaherramientas sin llave que pueden funcionar para retener una herramienta en los mismos, mediante el movimiento de rotación de un manguito exterior con respecto al cuerpo del portaherramientas. Muchos de estos portaherramientas sin llave incorporan una configuración de bloqueo que impide que el manguito abra el portaherramientas durante la utilización. Un tipo de configuración de bloqueo es una configuración de bloqueo automático en la que, cuando las mordazas están apretadas alrededor de la herramienta, al aplicar al manguito un par superior a un valor predeterminado, se bloquea o se detiene en una posición de bloqueo que impide que el portaherramientas se afloje. Esta configuración de bloqueo automático proporciona una manera fácil y rápida de bloquear la herramienta en el portaherramientas. Sin embargo, esta configuración de bloqueo automático puede abrirse durante la utilización en determinadas situaciones, tales como un atasco brusco, con muchas vibraciones y cuando el manguito roza contra un objeto al trabajar en un espacio limitado. De este modo, aunque este tipo de configuración de bloqueo automático proporciona una manera fácil y rápida de sujetar una herramienta en el portaherramientas, solamente proporciona un comportamiento regular y puede ser susceptible de abrirse durante la utilización.Keyless tool holders are known that can work to retain a tool in them, by rotating movement of an outer sleeve with with respect to the body of the tool holder. Many of these keyless tool holders incorporate a locking configuration which prevents the sleeve from opening the tool holder during utilization. One type of lock configuration is a Auto-lock setting in which, when the jaws are tight around the tool, when applied to the sleeve a torque greater than a predetermined value, is blocked or stopped in a locked position that prevents the tool holder from loosen up This automatic lock setting provides a quick and easy way to lock the tool in the tool holders. However, this lock setting automatic can be opened during use in certain situations, such as a sudden jam, with many vibrations and when the sleeve rubs against an object when working in a space limited. Thus, although this type of configuration of Auto lock provides an easy and quick way to hold a tool in the tool holder, only provides a regular behavior and may be susceptible to open during utilization.

Un segundo tipo de configuración de bloqueo que puede ser utilizada, es una configuración de bloqueo manual. Con este tipo de configuración de bloqueo, es preciso que el usuario apriete el portaherramientas sobre la herramienta y a continuación que bloquee manualmente el manguito del portaherramientas mediante un desplazamiento axial del manguito o de un componente conectado al mismo, con respecto al cuerpo. Este tipo de bloqueo del portaherramientas tiene un comportamiento excelente porque impide que el manguito de bloqueo se afloje durante el funcionamiento al quedar fijado al cuerpo en lo que se refiere a la rotación. Sin embargo, la utilización de la configuración de bloqueo manual añade una fase adicional a la utilización de la herramienta que se incorpora al portaherramientas. De este modo, aunque se puede conseguir un comportamiento mejor, la utilización de un portaherramientas de este tipo precisa más tiempo.A second type of lock configuration that It can be used, it is a manual lock setting. With this type of lock configuration, it is necessary that the user squeeze the tool holder over the tool and then manually lock the tool holder sleeve by an axial displacement of the sleeve or of a connected component to it, with respect to the body. This type of blocking of toolholder has excellent behavior because it prevents that the locking sleeve becomes loose during operation at be fixed to the body in regard to rotation. Without However, the use of manual lock settings adds an additional phase to the use of the tool that It incorporates the tool holder. In this way, although you can get a better behavior, using a Tool holders of this type need more time.

De esta forma, los portaherramientas de bloqueo sin llave requieren escoger entre utilizar uno que incorpore un bloqueo automático o uno que incorpore una configuración de bloqueo manual. De acuerdo con ello, cuando se selecciona un portaherramientas, debe tomarse la decisión de escoger entre uno que es más rápido de funcionamiento pero que proporciona una configuración de bloqueo menos segura y que puede aflojarse durante la utilización, y escoger otro que proporciona un comportamiento mejor de bloqueo pero que requiere una fase adicional para conseguir esta ventaja.In this way, the locking tool holders Keyless require choosing between using one that incorporates a auto lock or one that incorporates a lock setting manual. Accordingly, when a toolholder, the decision must be made to choose between one that it is faster to operate but it provides a Locking configuration less secure and can be loosened during utilization, and choose another that provides a behavior better blocking but that requires an additional phase to Get this advantage.

El documento USA 5624125 da a conocer un conjunto de un portaherramientas para brocas que utiliza el motor del taladro para apretar y aflojar el portaherramientas. El portaherramientas comprende un husillo con un motor reversible, un cuerpo del portaherramientas roscado en el husillo y tres mordazas que pueden desplazarse en el cuerpo del portaherramientas. Puede hacerse girar un manguito de fijación para hacer avanzar un manguito de acoplamiento desplazable en sentido axial hasta acoplarse a un manguito de apriete. El manguito de acoplamiento desplazable axialmente tiene dientes que engranan, en la posición delantera de acoplamiento del manguito de acoplamiento, con un juego complementario de dientes dispuestos en el manguito de apriete. Cuando los dientes están engranados, la rotación del husillo por medio del motor abre o cierra las mordazas del portaherramientas. Cuando el par ejercido en el manguito de apriete sobrepasa un nivel predeterminado, determinado mediante la rigidez de un anillo elástico, los juegos respectivos de dientes se separan para obligar al manguito de acoplamiento a situarse en su posición posterior.Document USA 5624125 discloses a set of a tool holder for bits used by the motor of the drill to tighten and loosen the tool holder. He toolholder comprises a spindle with a reversible motor, a tool body threaded on the spindle and three jaws that can move in the body of the tool holder. May a fixing sleeve is rotated to advance a sleeve axially movable coupling until coupled to a clamp sleeve. The movable coupling sleeve axially it has teeth that engage, in the forward position of coupling sleeve coupling, with a set Complementary teeth arranged in the clamping sleeve. When the teeth are engaged, the spindle rotation by middle of the motor opens or closes the jaws of the tool holder. When the torque exerted on the clamping sleeve exceeds one level predetermined, determined by the rigidity of a ring elastic, the respective sets of teeth are separated to force to the coupling sleeve to be in position later.

La patente USA 5174588 que constituye la base del preámbulo de la reivindicación 1, da a conocer un portabrocas que tiene un anillo de regulación que comprende una rosca interior cónica que se comunica con los dientes correspondientes formados en tres mordazas del portaherramientas. En consecuencia, la rotación del anillo de regulación abre y cierra las mordazas del portaherramientas. Un manguito de fijación está conectado al anillo de regulación, de modo que cuando se hace girar el manguito de fijación el anillo de regulación también gira. Un manguito de protección comprende dientes que engranan de forma selectiva con los dientes correspondientes formados en el manguito de fijación, de tal manera que cuando los dientes están engranados entre sí, se impide la rotación del manguito de fijación bloqueando las mordazas en posición. El anillo comprende un elemento deslizante del tipo de leva, y la rotación del anillo produce un desplazamiento axial del manguito de protección para bloquear y desbloquear de manera selectiva el anillo de protección al anillo de fijación, para impedir de manera selectiva la apertura y el cierre de las mordazas del portaherramientas.US Patent 5174588 which forms the basis of the preamble of claim 1, discloses a chuck which has a regulation ring comprising an internal thread conical that communicates with the corresponding teeth formed in three tool holder jaws. Consequently, the rotation of the regulating ring opens and closes the jaws of the tool holders. A fixing sleeve is connected to the ring of regulation, so that when the sleeve is rotated Fixing the regulation ring also rotates. A cuff of protection includes teeth that selectively engage with corresponding teeth formed in the fixing sleeve, of such that when the teeth are engaged with each other, it prevents rotation of the fixing sleeve by blocking the jaws in position. The ring comprises a sliding element of the type of cam, and the rotation of the ring produces an axial displacement of the protection sleeve to lock and unlock so selective the protection ring to the fixing ring, for selectively prevent the opening and closing of the jaws of the tool holder.

Los actuales inventores han desarrollado un enfoque nuevo y novedoso para hacer frente a las soluciones de compromiso exigidas en los portaherramientas sin llave de la técnica anterior. Los inventores han desarrollado un nuevo portaherramientas sin llave que incorpora tanto una configuración de bloqueo automático, como una configuración de bloqueo manual. El portaherramientas puede funcionar solamente con la configuración de bloqueo automático en las situaciones en las que es deseable una rápida fijación de la herramienta al portaherramientas y en las que no es necesaria la protección adicional de la configuración del bloqueo manual. Cuando se precisa la protección adicional que proporciona la configuración de bloqueo manual y es deseable la fase adicional vinculada a la realización de la configuración del bloqueo manual, el portaherramientas puede asimismo ser bloqueado manualmente en su sitio. De este modo, el portaherramientas sin llave de la presente invención proporciona los beneficios tanto de una configuración de bloqueo automático, como los de una configuración de bloqueo manual, sin requerir renunciar a uno de los dos tipos de configuraciones de bloqueo. Además, el portaherramientas actual permite utilizar estrictamente la configuración de bloqueo automático o utilizar la configuración de bloqueo automático conjuntamente con la configuración de bloqueo manual.The current inventors have developed a new and novel approach to deal with the solutions of commitment required in the keyless tool holders of the technique previous. The inventors have developed a new keyless toolholder that incorporates both a configuration of Auto lock, like a manual lock setting. He Toolholder can only work with the configuration of automatic locking in situations where a quick fixation of the tool to the tool holder and in which no additional protection of the configuration of the manual lock When additional protection is required that provides manual locking configuration and phase is desirable additional linked to the realization of the configuration of the manual locking, the tool holder can also be locked manually on your site. In this way, the tool holder without key of the present invention provides the benefits of both an automatic lock setting, such as a manual lock configuration, without requiring to give up one of The two types of lock settings. In addition, the Current toolholder allows you to strictly use the Auto lock settings or use settings Auto lock in conjunction with the lock settings manual.

Según un aspecto de la presente invención, se da a conocer un portaherramientas que comprende:According to one aspect of the present invention, it is given to know a tool holder that includes:

: mordazas móviles que pueden funcionar para retener de manera selectiva una herramienta;mobile jaws that can function to selectively retain a tool;

: un elemento de accionamiento que puede funcionar para hacer que dichas mordazas se desplacen cuando se hace girar a mano dicho elemento de accionamiento con respecto a dichas mordazas, correspondiendo el desplazamiento de dichas mordazas al apriete y al aflojamiento de dichas mordazas; yan element of drive that can work to make said jaws move when said element is turned by hand actuation with respect to said jaws, the displacement of said jaws when tightening and loosening of said jaws; Y

: una primera configuración de bloqueo que puede funcionar para impedir de manera selectiva que dicho elemento de accionamiento gire con respecto a dichas mordazas;a first lock settings that can work to prevent so selective that said drive element rotates with respect to said jaws;

caracterizado por medio de una segunda configuración de bloqueo que puede funcionar para impedir que dicho elemento de accionamiento gire con respecto a dichas mordazas, impidiendo dicha segunda configuración de bloqueo que dichas mordazas se aflojen una vez que se ha ejercido entre dicho elemento de accionamiento y un componente de dicha segunda configuración de bloqueo, una fuerza de apriete que sobrepasa un valor predeterminado.characterized by means of a second lock setting that can work to prevent that said drive element rotates with respect to said jaws, preventing said second locking configuration that said jaws become loose once it has been exerted between said drive element and a component of said second locking configuration, a clamping force that exceeds a value predetermined.

Según otro aspecto de la presente invención, se da a conocer un método para sujetar una herramienta en un portaherramientas, comprendiendo el método:According to another aspect of the present invention, discloses a method to hold a tool in a toolholder, comprising the method:

(a)(to): la colocación de la herramienta entre las mordazas del portaherramientas; ythe tool placement between the jaws of the tool holders; Y

(b)(b): hacer girar a mano un elemento de accionamiento con respecto a dichas mordazas para apretar dichas mordazas sobre la herramienta;hand spin an element of drive with respect to said jaws to tighten said jaws on the tool;

caracterizado porque:characterized in that:

(c)(C): se impide automáticamente la rotación de aflojamiento de dicho elemento de accionamiento con una segunda configuración de bloqueo una vez se ha ejercido una fuerza de apriete, que sobrepasa un valor predeterminado, entre dicho elemento de accionamiento y dicha segunda configuración de bloqueo; ybe automatically prevents the rotation of loosening of said element drive with a second lock setting once a clamping force has been exerted, which exceeds a value predetermined, between said drive element and said second lock configuration; Y

(d)(d): el bloqueo en sentido rotativo de dicho elemento de accionamiento con respecto a dichas mordazas con una primera configuración de bloqueo.he rotationally blocking said drive element with with respect to said jaws with a first configuration of blocking.

Un portaherramientas según los principios de la presente invención incluye mordazas móviles que pueden funcionar para retener de manera selectiva una herramienta. Existe un elemento de accionamiento que puede funcionar para hacer que las mordazas se desplacen cuando el elemento de accionamiento gira con respecto a las mordazas. El movimiento de las mordazas se corresponde con el apriete y el aflojamiento de las mordazas. Una primera configuración de bloqueo puede funcionar para impedir de forma selectiva que el elemento de accionamiento gire con respecto a las mordazas. La segunda configuración de bloqueo puede funcionar para impedir que el elemento de accionamiento gire con respecto a las mordazas. La segunda configuración de bloqueo impide el aflojamiento de las mordazas una vez que se ha ejercido una fuerza de apriete, que sobrepasa un valor predeterminado, entre el elemento de accionamiento y un componente de la segunda configuración de bloqueo.A tool holder according to the principles of the The present invention includes movable jaws that can work to selectively retain a tool. There is an element drive that can work to make the jaws move when the drive element rotates with respect to the jaws The movement of the jaws corresponds to the Tighten and loosen the jaws. A first Lock settings can work to prevent selective that the drive element rotates with respect to the jaws The second lock setting can work for prevent the drive element from rotating with respect to the jaws The second lock setting prevents jaw loosening once a force has been exerted tightening, which exceeds a predetermined value, between the drive element and a component of the second lock settings.

A partir de la descripción detallada facilitada a continuación, serán evidentes otras áreas de aplicabilidad de la presente invención. Debe entenderse que la descripción detallada y los ejemplos específicos, aunque indican la realización preferente de la invención, están previstos únicamente a efectos ilustrativos y no pretenden limitar el ámbito de la invención.From the detailed description provided then other areas of applicability of the present invention It should be understood that the detailed description and the specific examples, although they indicate the preferred embodiment of the invention, are provided for illustrative purposes only and They are not intended to limit the scope of the invention.

La presente invención será comprendida más plenamente a partir de la siguiente descripción detallada y de los dibujos adjuntos, en los cuales:The present invention will be more fully understood. fully from the following detailed description and of the attached drawings, in which:

la figura 1 es una vista lateral, en alzado, de un portaherramientas sin llave según los principios de la presente invención utilizada en una herramienta motorizada;Figure 1 is a side elevational view of a keyless tool holder according to the principles of this invention used in a motorized tool;

la figura 2 es una vista, en perspectiva, con las piezas desmontadas, de los componentes del portaherramientas de la figura 1;Figure 2 is a perspective view with the disassembled parts, of the components of the tool holder figure 1;

las figuras 3A y B muestran una vista parcial, en sección transversal, del portaherramientas de la figura 1 con la configuración de bloqueo automático acoplada y una configuración de bloqueo manual, desacoplada y acoplada, respectivamente;Figures 3A and B show a partial view, in cross section, of the tool holder of figure 1 with the docked automatic lock settings and a manual blocking, decoupled and coupled, respectively;

las figuras 4A y B son vistas parciales, fragmentadas, en sección, de una parte del portaherramientas de la figura 1 mostrando el acoplamiento del mecanismo de trinquete y el manguito interior, con la configuración de bloqueo automático acoplada, y con la configuración de bloqueo manual desacoplada y acoplada, respectivamente;Figures 4A and B are partial views, fragmented, in section, of a part of the tool holder of the Figure 1 showing the coupling of the ratchet mechanism and the inner sleeve, with automatic locking configuration coupled, and with the manual lock configuration decoupled and coupled, respectively;

las figuras 5A y B son vistas parciales, fragmentadas, en sección, de una parte del portaherramientas de la figura 1 mostrando el acoplamiento entre la tuerca, el manguito interior y el mecanismo de trinquete con la configuración de bloqueo automático acoplada, y con la configuración de bloqueo manual desacoplada y acoplada, respectivamente; yFigures 5A and B are partial views, fragmented, in section, of a part of the tool holder of the Figure 1 showing the coupling between the nut, the sleeve Interior and ratchet mechanism with the configuration of automatic lock coupled, and with the lock settings decoupled and coupled manual, respectively; Y

las figuras 6A y B son vistas parciales, fragmentadas, en sección, de una parte del portaherramientas de la figura 1 mostrando una parte de la configuración de bloqueo manual en la respectiva posición desacoplada y acoplada.Figures 6A and B are partial views, fragmented, in section, of a part of the tool holder of the Figure 1 showing a part of the manual lock configuration in the respective uncoupled and coupled position.

La descripción siguiente de la realización o realizaciones preferentes es meramente a modo de ejemplo por naturaleza, y de ninguna manera pretende limitar la invención, su aplicación, o su utilización.The following description of the embodiment or preferred embodiments is merely by way of example by nature, and by no means intended to limit the invention, its application, or its use.

Haciendo referencia a la figura 1, se muestra un portaherramientas sin llave (20) según los principios de de la presente invención, unido a una herramienta motorizada (22) tal como un taladro o similar. En la figura 2 se muestra una vista del portaherramientas (20) con las piezas desmontadas. El portaherramientas (20) incluye una tapa extrema (24), tres mordazas (26), un cuerpo (28), un anillo de retención (30), bolas de rodamiento sueltas (30), un mecanismo automático de bloqueo y de trinquete (34), una tuerca (26), un casquillo interior (38), un manguito interior (40), un manguito exterior (42) y un casquillo exterior (44). Estos componentes del portaherramientas (20) están montados entre sí y permiten que el portaherramientas (20) retenga de manera selectiva una herramienta y que transmita el movimiento deseado al mismo, por medio del funcionamiento de la herramienta motorizada (22).Referring to figure 1, a keyless toolholder (20) according to the principles of the present invention, attached to a power tool (22) such as a drill or similar. Figure 2 shows a view of the tool holder (20) with the parts removed. He tool holder (20) includes an end cap (24), three jaws (26), a body (28), a retaining ring (30), balls Loose bearing (30), an automatic locking mechanism and ratchet (34), a nut (26), an inner bushing (38), a inner sleeve (40), an outer sleeve (42) and a bushing exterior (44). These toolholder components (20) are mounted together and allow the tool holder (20) to retain selectively a tool and that transmits the movement desired to it, through the operation of the tool motorized (22).

Haciendo referencia a continuación a las figuras 3A y B, el portaherramientas (20) incluye una configuración de bloqueo automática indicada en conjunto como (46). La configuración de bloqueo automático (46) funciona para bloquear el portaherramientas (20) en una posición de apriete, e impide el aflojamiento del portaherramientas (20). La configuración de bloqueo automático (46) incluye el acoplamiento entre el bloqueo automático y el mecanismo de trinquete (34) (denominado en adelante mecanismo de trinquete) y un manguito interior (40), tal como se describe con mayor detalle más adelante. El portaherramientas (20) incluye asimismo una configuración de bloqueo manual indicada en conjunto como (48). La configuración de bloqueo manual (48) puede funcionar para bloquear de manera rotativa el manguito interior (40) con respecto al cuerpo (28), de tal manera que impide la rotación relativa entre ambos. La configuración de bloqueo manual (48) permite el acoplamiento selectivo entre el manguito interior (40) y el cuerpo (28), tal como se muestra en las figuras 6A y B, mediante el desplazamiento axial del manguito interior (40) con respecto al cuerpo (28), tal como se describe con mayor detalle más adelante. El portaherramientas (20) incluye asimismo una configuración de retención indicada en conjunto como (50). La configuración de retención (50) impide el movimiento axial del manguito interior (40) con respecto al cuerpo (28) y trabaja conjuntamente con la configuración de bloqueo manual (48), tal como se describe con mayor detalle más adelante.Referring below to the figures 3A and B, the tool holder (20) includes a configuration of automatic lock indicated together as (46). The configuration Auto-lock (46) works to lock the tool holder (20) in a tightening position, and prevents loosening of the tool holder (20). The configuration of automatic lock (46) includes the coupling between the lock Automatic and ratchet mechanism (34) (referred to hereafter ratchet mechanism) and an inner sleeve (40), as describe in more detail below. The tool holder (20) it also includes a manual lock configuration indicated in set as (48). Manual lock setting (48) can function to rotatably block the inner sleeve (40) with respect to the body (28), such that it prevents relative rotation between both. Manual lock settings (48) allows selective coupling between the inner sleeve (40) and the body (28), as shown in Figures 6A and B, by axial displacement of the inner sleeve (40) with with respect to the body (28), as described in more detail more ahead. The tool holder (20) also includes a retention setting set as (50). The retention configuration (50) prevents axial movement of the inner sleeve (40) with respect to the body (28) and works in conjunction with the manual lock configuration (48), such as It is described in more detail below.

Las mordazas (26) están dispuestas alrededor del cuerpo (28) en las guías (52). Cada mordaza (26) tiene roscas exteriores (54) que se acoplan a las roscas interiores (55) en la tuerca (36). Las mordazas (26) se desplazan axialmente siguiendo un eje central (no mostrado) de las guías (52) con respecto al cuerpo (28), cuando la tuerca (36) gira con respecto al cuerpo (28). Las mordazas (26) están fabricadas preferentemente a partir de un metal, tal como acero.The jaws (26) are arranged around the body (28) in the guides (52). Each jaw (26) has threads outer (54) that fit the inner threads (55) in the nut (36). The jaws (26) move axially following a central axis (not shown) of the guides (52) with respect to the body (28), when the nut (36) rotates with respect to the body (28). The jaws (26) are preferably made from a metal, such as steel.

El cuerpo (28) tiene tres juegos de dientes (56) que se extienden radialmente hacia el exterior. Los dientes (56) están separados a lo largo de la superficie exterior del cuerpo (28). Los dientes (56) constituyen una parte de la configuración de bloqueo manual (48) y pueden estar acoplados a unos dientes complementarios en el manguito interior (40) para sujetar de manera rotativa el manguito interior (40) y el cuerpo (28) entre sí, de tal manera que se impide el movimiento relativo entre ambos, tal como se describe con mayor detalle más adelante. El cuerpo (28) incluye asimismo un saliente anular (58) que se extiende en sentido radial, que se acopla a unas cavidades anulares complementarias en el manguito interior (40) para impedir el movimiento axial de dicho manguito interior (40) con respecto al cuerpo (28), impidiendo o reduciendo de este modo el desbloqueo accidental de la configuración de bloqueo manual (48), tal como se describe con mayor detalle más adelante. El acoplamiento entre el saliente anular (58) y las cavidades complementarias en el manguito interior (40) forman la configuración de retención (50). El cuerpo (28) está fabricado preferentemente a partir de un metal, tal como acero.The body (28) has three sets of teeth (56) that extend radially outward. Teeth (56) are separated along the outer surface of the body (28). The teeth (56) constitute a part of the configuration of manual locking (48) and can be coupled to teeth complementary in the inner sleeve (40) to hold so rotating the inner sleeve (40) and the body (28) together, of such that the relative movement between the two is prevented, such as described in more detail below. The body (28) also includes an annular projection (58) extending in the direction radial, which is coupled to complementary annular cavities in the inner sleeve (40) to prevent axial movement of said inner sleeve (40) with respect to the body (28), preventing or thereby reducing the accidental unlocking of the manual lock configuration (48), as described in greater detail detail later. The coupling between the annular projection (58) and complementary cavities in the inner sleeve (40) they form the retention configuration (50). The body (28) is preferably made from a metal, such as steel.

Haciendo referencia a continuación a las figuras 2 y 4, alrededor del cuerpo (28) está dispuesto un anillo de retención (30). Unos salientes o aletas (60) en el anillo (30), que se extienden radialmente hacia el interior, se acoplan con unas cavidades complementarias en el cuerpo (28) para sujetar de manera giratoria el anillo (30) al cuerpo (28) de tal manera que se impide el movimiento de rotación relativo entre ambos. El anillo (30) incluye una pista o canal para que los rodamientos (32) se alojen en él y rueden alrededor del mismo durante el aflojamiento y el apretado del portaherramientas (20). El anillo (30) incluye asimismo una serie de escalones de trinquete o dientes (62) que se acoplan al mecanismo de trinquete (34) para proporcionar una indicación audible del apriete del portaherramientas (20), tal como se describe con más detalle más adelante. El anillo (30) está fabricado preferentemente a partir de acero.Referring below to the figures 2 and 4, around the body (28) a ring of retention (30). Projections or fins (60) in the ring (30), which they extend radially inwards, they are coupled with complementary cavities in the body (28) to hold so rotating the ring (30) to the body (28) such that it prevents relative rotation movement between them. The ring (30) includes a track or channel for the bearings (32) to be stay in it and roll around it during loosening and the tightening of the tool holder (20). The ring (30) includes also a series of ratchet steps or teeth (62) that couple the ratchet mechanism (34) to provide a audible indication of tool holder tightening (20), such as It is described in more detail below. The ring (30) is preferably made from steel.

Haciendo referencia a las figuras 2, 3 y 4, el mecanismo de trinquete (34) está dispuesto alrededor del cuerpo (28). El mecanismo de trinquete (34) puede girar con respecto al cuerpo (28). El mecanismo de trinquete (34) incluye una pista o canal que queda frente a la pista del anillo (30) y se acopla a los rodamientos (32) dispuestos entre los mismos. Los rodamientos (32) facilitan la rotación relativa entre el mecanismo de trinquete (34) y el cuerpo (28). El mecanismo de trinquete (34) tiene tres juegos de brazos, indicados en conjunto como (64), que se extienden hacia el exterior en sentido axial y radial y que están separados a lo largo del mecanismo de trinquete (34). Tal como se muestra en las figuras 3 y 4, cada juego de brazos (64) incluye un brazo (66) del trinquete y un brazo de bloqueo (68). Cada brazo del trinquete (66) se acopla con una cavidad del manguito interior (40) y con los escalones del trinquete (62) en el anillo (30) para proporcionar un clic audible a medida que el portaherramientas (20) va siendo apretado tal como se describe más adelante. Cada brazo de bloqueo (68) se acopla a un par de cavidades en el manguito interior (40) para permitir que el manguito interior (40) haga girar el mecanismo de trinquete (34) para apretar y aflojar el portaherramientas (20). El brazo de bloqueo (68) funciona para bloquear de manera automática el portaherramientas (20) en situación de apriete una vez que un par aplicado por medio del manguito interior (40) al mecanismo de trinquete (34) sobrepasa un valor predeterminado, tal como se comenta más adelante. El mecanismo de trinquete (34) está fabricado a partir de metal, tal como de acero de resortes estampado.Referring to figures 2, 3 and 4, the ratchet mechanism (34) is arranged around the body (28). The ratchet mechanism (34) can rotate with respect to the body (28). The ratchet mechanism (34) includes a track or channel that faces the ring race (30) and attaches to the bearings (32) arranged between them. Bearings (32) facilitate relative rotation between the ratchet mechanism (34) and the body (28). The ratchet mechanism (34) has three games of arms, indicated together as (64), which extend towards the outside axially and radially and that are separated at ratchet mechanism length (34). As shown in the Figures 3 and 4, each set of arms (64) includes an arm (66) of the ratchet and a locking arm (68). Each ratchet arm (66) it is coupled with an inner sleeve cavity (40) and with the ratchet steps (62) in the ring (30) to provide a audible click as the tool holder (20) is still tight as described below. Each locking arm (68) is coupled to a pair of cavities in the inner sleeve (40) to allow the inner sleeve (40) to rotate the mechanism ratchet (34) to tighten and loosen the tool holder (20). The locking arm (68) works to block so automatic tool holder (20) in tightening situation once that a torque applied by means of the inner sleeve (40) to ratchet mechanism (34) exceeds a predetermined value, such as discussed below. The ratchet mechanism (34) is made from metal, such as spring steel print.

Haciendo referencia a continuación a las figuras 2, 3 y 5, el mecanismo de trinquete (34) incluye unos salientes o aletas (70) que se extienden axialmente, que se acoplan en las cavidades (72) de la tuerca (36) para sujetar de manera rotativa el mecanismo de trinquete (34) a la tuerca (36) de tal modo que no es posible la rotación relativa entre ambos.Referring below to the figures 2, 3 and 5, the ratchet mechanism (34) includes projections or fins (70) extending axially, which engage in the cavities (72) of the nut (36) to rotatably hold the ratchet mechanism (34) to the nut (36) such that it is not relative rotation between the two possible.

Haciendo referencia a continuación a las figuras 2 y 5, la tuerca (36) está dispuesta en el cuerpo (28) con las roscas (55) acopladas a las roscas (54) en las mordazas (26). La tuerca (36) puede girar con respecto al cuerpo (28) y a las mordazas (26). La tuerca (36) incluye unos salientes o aletas (74) que se extienden axialmente, y que se acoplan a las cavidades (76) de la superficie interior del manguito interior (40). Las aletas (74) son más estrechas que las cavidades (76) y permiten un margen limitado de rotación relativa entre la tuerca (36) y el manguito interior (40). Esta rotación relativa limitada permite que el brazo de bloqueo (68) bloquee y desbloquee el portaherramientas (20) en estado de apriete, tal como se describirá con mayor detalle más adelante. La rotación de la tuerca (36) con respecto al cuerpo (28) hace que las mordazas (26) se desplacen hacia afuera y hacia adentro del portaherramientas (20) para sujetar y liberar una herramienta, tal como es conocido en la técnica. La tuerca (36) está fabricada preferentemente a partir de metal, tal como de metal sinterizado.Referring below to the figures 2 and 5, the nut (36) is arranged in the body (28) with the threads (55) coupled to the threads (54) in the jaws (26). The nut (36) can rotate with respect to the body (28) and the jaws (26). The nut (36) includes projections or fins (74) that extend axially, and that fit into the cavities (76) of the inner surface of the inner sleeve (40). Fins (74) are narrower than cavities (76) and allow a margin limited relative rotation between nut (36) and sleeve interior (40). This limited relative rotation allows the arm lock (68) lock and unlock the tool holder (20) in tightening state, as will be described in more detail more ahead. The rotation of the nut (36) with respect to the body (28) causes the jaws (26) to move outward and towards inside the tool holder (20) to hold and release a tool, as is known in the art. The nut (36) It is preferably made from metal, such as metal sintered

Haciendo referencia a continuación a las figuras 2 y 3, el casquillo interior (38) está comprimido contra el cuerpo (28) y está sujeta al mismo tanto en sentido de giro como axial. Las mordazas (26) se extienden hacia afuera y se retraen hacia el casquillo interior (38) cuando se aprieta y se afloja el portaherramientas (20). El casquillo interior (38) sujeta axialmente el anillo (30), el mecanismo de trinquete (34) y la tuerca (36) con respecto al cuerpo (28). El casquillo interior (38) incluye un saliente anular (80) que se extiende radialmente hacia el exterior que, tal como se muestra en las figuras 3A y B, limita el desplazamiento axial hacia adelante del casquillo exterior (44). El casquillo interior (38) está fabricado preferentemente a partir de un metal, tal como acero.Referring below to the figures 2 and 3, the inner sleeve (38) is compressed against the body (28) and is subject to it both in the direction of rotation and axial. The jaws (26) extend outward and retract towards the inner bushing (38) when tightening and loosening the tool holder (20). The inner sleeve (38) holds axially the ring (30), the ratchet mechanism (34) and the nut (36) with respect to the body (28). Inner bushing (38) includes an annular projection (80) that extends radially outward that, as shown in Figures 3A and B, limits axial forward displacement of the bushing exterior (44). The inner bushing (38) is manufactured preferably from a metal, such as steel.

Haciendo referencia a continuación a las figuras 2 a 6, el manguito interior (40) está dispuesto alrededor del cuerpo (28), y puede desplazarse axialmente entre una posición de desbloqueo (figuras 3A, 4A, 5A y 6A) y una posición de bloqueo (figuras 3B, 4B, 5B y 6B) con respecto al cuerpo (28). Cuando está en la posición de desbloqueo, el manguito interior (40) puede girar con respecto al cuerpo (28). Cuando está en la posición de bloqueo, el manguito interior (40) está sujeto de manera rotativa al cuerpo (28) y se impide el movimiento relativo entre ambos. La superficie interior del manguito interior (40) incluye una serie de dientes (82) que se extienden radialmente hacia el interior, que pueden estar acoplados de manera selectiva con los dientes (56) en el cuerpo (28), a través del desplazamiento axial del manguito interior (40) con respecto al cuerpo (28), para bloquear de manera rotativa el manguito interior (40) con respecto al cuerpo (28), de tal modo que se impide la rotación relativa entre ambos. El acoplamiento de los dientes (82) con los dientes (56) corresponde a la posición de bloqueo del manguito interior (40). Los dientes (82) en el manguito interior (40) y los dientes (56) y el cuerpo (28) forman la configuración de bloqueo manual (48). El manguito interior (40) está fabricado preferentemente a partir de un polímero tal como nylon cargado con fibra de vidrio. Preferentemente, el nylon contiene, por lo menos, el 30% en peso de fibra de vidrio.Referring below to the figures 2 to 6, the inner sleeve (40) is arranged around the body (28), and can move axially between a position of unlock (figures 3A, 4A, 5A and 6A) and a locked position (Figures 3B, 4B, 5B and 6B) with respect to the body (28). When is in the unlocked position, the inner sleeve (40) can rotate with respect to the body (28). When in the locked position, the inner sleeve (40) is rotatably attached to the body (28) and the relative movement between the two is prevented. The surface Inner sleeve interior (40) includes a series of teeth (82) extending radially inwards, which can be selectively coupled with the teeth (56) in the body (28), through axial displacement of the inner sleeve (40) with respect to the body (28), to rotatably block the inner sleeve (40) with respect to the body (28), thereby that relative rotation between the two is prevented. The coupling of the teeth (82) with the teeth (56) corresponds to the position of inner sleeve lock (40). The teeth (82) in the cuff inside (40) and the teeth (56) and the body (28) form the manual lock setting (48). The inner sleeve (40) is preferably made from a polymer such as nylon Loaded with fiberglass. Preferably, the nylon contains, at least 30% by weight of fiberglass.

Tal como se aprecia mejor en las figuras 3A y B, la superficie interior del manguito interior (40) incluye unas cavidades anulares delantera y posterior (84), (86). Las cavidades (84), (86) se acoplan con el saliente anular (58) en el cuerpo (28) para impedir el desplazamiento axial del manguito interior (40) con respecto al cuerpo (28). Al impedir el desplazamiento axial relativo, se impide o se reduce el bloqueo accidental y el desbloqueo de la configuración de bloqueo manual (48). El impedimento se vence mediante la aplicación de una fuerza axial suficiente para vencer el acoplamiento entre los salientes (58) y las cavidades (84), (86). Las cavidades delanteras y posteriores (84), (86) en el manguito interior (40) y el saliente anular (58) en el cuerpo (28) forman la configuración de retención (50). Cuando está en la posición de desbloqueo, tal como se muestra en la figura 3A, el saliente (58) está dispuesto en el interior de la cavidad posterior (86). Cuando está en la posición de bloqueo, tal como se muestra en la figura 3B, el saliente (58) está dispuesto en la cavidad delantera (84). La utilización del saliente anular (58) es ventajosa porque proporciona un acoplamiento de 360 grados con las cavidades (84), (86), lo cual proporciona una configuración de retención excelente y una distribución más igualada de las cargas transmitidas entre el saliente (58) y las cavidades delanteras (84), (86) cuando se desplaza entrando y saliendo del acoplamiento.As best seen in Figures 3A and B, the inner surface of the inner sleeve (40) includes some front and rear annular cavities (84), (86). Cavities (84), (86) are coupled with the annular boss (58) in the body (28) to prevent axial displacement of the inner sleeve (40) with with respect to the body (28). By preventing axial displacement relative, accidental blockage and Unlocking the manual lock settings (48). He impediment is overcome by applying an axial force enough to overcome the coupling between the projections (58) and the cavities (84), (86). The front and rear cavities (84), (86) in the inner sleeve (40) and the annular boss (58) in the body (28) form the retention configuration (50). When is in the unlocked position, as shown in the figure 3A, the projection (58) is disposed inside the cavity posterior (86). When in the locked position, as is shown in figure 3B, the projection (58) is arranged in the front cavity (84). The use of the annular projection (58) is advantageous because it provides a 360 degree coupling with the cavities (84), (86), which provides a configuration of excellent retention and more even distribution of charges transmitted between the projection (58) and the front cavities (84), (86) when traveling in and out of coupling

Haciendo referencia a continuación a las figuras 4A y B, el manguito interior (40) incluye tres juegos de cavidades que se extienden axialmente, que se acoplan a tres juegos de brazos (64) del mecanismo de trinquete (34). Cada juego de cavidades incluye una cavidad del trinquete (88), una cavidad de aflojamiento/apertura (90), y una cavidad de apriete o de cierre (92). La cavidad (88) del trinquete incluye una rampa de apriete/cierre (94) y una rampa de aflojamiento/apertura (96). El brazo (66) del trinquete se monta a lo largo de la rampa de apriete (94) cuando se hace girar el manguito interior (40) para apretar el portaherramientas (20) y se monta a lo largo de la rampa de aflojamiento (96) cuando se hace girar el manguito interior (40) para aflojar el portaherramientas (20). La forma o la pendiente de la rampa de aflojamiento (96) hace que el brazo (66) del trinquete se desplace radialmente hacia el interior y se desacople de los escalones (62) del trinquete, de tal forma que no se oirá ningún clic audible durante el aflojamiento del portaherramientas (20).Referring below to the figures 4A and B, the inner sleeve (40) includes three sets of cavities which extend axially, which are coupled to three sets of arms (64) of the ratchet mechanism (34). Each set of cavities includes a ratchet cavity (88), a cavity of loosening / opening (90), and a tightening or closing cavity (92). The cavity (88) of the ratchet includes a ramp of squeeze / close (94) and a loosening / opening ramp (96). He ratchet arm (66) is mounted along the clamping ramp (94) when the inner sleeve (40) is rotated to tighten the tool holder (20) and is mounted along the ramp of loosening (96) when the inner sleeve is rotated (40) to loosen the tool holder (20). The shape or slope of the loosening ramp (96) causes the ratchet arm (66) move radially inward and disengage from steps (62) of the ratchet, so that no sound will be heard audible click during loosening of the tool holder (20).

Entre las cavidades (90), (92) de aflojamiento y de apriete, está dispuesto un resalte o saliente (98). El brazo (68) de bloqueo se montará en el interior de la cavidad (90) de aflojamiento y quedará comprimido contra el resalte (98) mientras se hace girar el manguito interior (40) para apretar el portaherramientas (20). Esta interacción hace que el mecanismo de trinquete (34) lleve la rotación de la tuerca (36) a apretar las mordazas (26) y el portaherramientas (20). Cuando el par de apriete entre el manguito interior (40) y el brazo de bloqueo (68) sobrepase un valor predeterminado (tal como se determina mediante parámetros tales como la altura y la pendiente del resalte -98-, la fricción entre el resalte -98- y el brazo de bloqueo -68-, y la elasticidad del brazo de bloqueo -68-), el brazo de bloqueo (68) saltará por encima del resalte (98) hacia la cavidad de apriete (94). El desplazamiento del brazo de bloqueo (68) hacia la rampa de apriete (94) producirá un único clic audible o un sonido, que indicará que el portaherramientas (20) está ahora totalmente apretado. El salto del brazo de bloqueo (68) por encima del resalte (98) tiene como resultado una rotación relativa limitada entre el manguito interior (40) y la tuerca (36). Cuando se hace girar posteriormente el manguito interior (40) para aflojar el portaherramientas (20), el brazo de bloqueo (68) saltará hacia atrás por encima del resalte (98) hacia la cavidad de aflojamiento (90) y accionará la rotación del mecanismo de trinquete (34) que a su vez accionará la rotación de la tuerca (36) para aflojar las mordazas (26) y el portaherramientas (20).Between the cavities (90), (92) of loosening and of tightening, a projection or projection (98) is arranged. Arm (68) lock will be mounted inside the cavity (90) of loosening and will be compressed against the shoulder (98) while the inner sleeve (40) is rotated to tighten the tool holder (20). This interaction makes the mechanism of ratchet (34) take the rotation of the nut (36) to tighten the jaws (26) and tool holder (20). When the torque between the inner sleeve (40) and the locking arm (68) exceed a predetermined value (as determined by parameters such as the height and slope of the shoulder -98-, the friction between the shoulder -98- and the locking arm -68-, and the elasticity of the locking arm -68-), the locking arm (68) will jump over the shoulder (98) towards the tightening cavity (94). The movement of the locking arm (68) towards the ramp pressing (94) will produce a single audible click or sound, which will indicate that the tool holder (20) is now fully tight. The jump of the blocking arm (68) above the shoulder (98) results in a limited relative rotation between the inner sleeve (40) and nut (36). When it spins subsequently the inner sleeve (40) to loosen the tool holder (20), the locking arm (68) will jump backwards above the shoulder (98) towards the loosening cavity (90) and will activate the rotation of the ratchet mechanism (34) which in turn will activate the rotation of the nut (36) to loosen the jaws (26) and the tool holder (20).

Haciendo referencia a continuación a las figuras 5A y B, en ellas se muestra la cavidad (76) que se extiende axialmente en el manguito interior (40) con las aletas (74) de la tuerca (36) dispuestas en su interior. La cavidad (76) es más ancha que la aleta (34) para permitir una rotación relativa limitada entre ambas y para alojar el movimiento del brazo de bloqueo (68) entre las cavidades (90), (92) de aflojamiento y de apriete junto con el movimiento del brazo del trinquete (66) entre la rampa de apriete (94) y la rampa de aflojamiento (96).Referring below to the figures 5A and B, they show the cavity (76) that extends axially in the inner sleeve (40) with the fins (74) of the nut (36) arranged inside. The cavity (76) is wider than the fin (34) to allow limited relative rotation between both and to accommodate the movement of the locking arm (68) between the cavities (90), (92) of loosening and tightening together with the ratchet arm movement (66) between the clamp ramp (94) and the loosening ramp (96).

Las cavidades de aflojamiento y de apriete (90), (92), el brazo de bloqueo (68) y su acoplamiento forman la configuración de bloqueo automático (46). El salto del brazo de bloqueo (68) desde la cavidad de aflojamiento (90) hacia la cavidad de apriete (92) constituye el bloqueo automático del portaherramientas (20) y bloquea el portaherramientas (20) en el estado de apriete.The loosening and tightening cavities (90), (92), the locking arm (68) and its coupling form the Auto lock setting (46). The jump of the arm of lock (68) from the loosening cavity (90) towards the tightening cavity (92) constitutes the automatic locking of the tool holder (20) and lock the tool holder (20) in the tightening state

Haciendo referencia a continuación a las figuras 2 y 3, el manguito exterior (42) está dispuesto sobre el manguito interior (40) y está sujeto en sentido axial y de rotación con respecto al mismo. La rotación del manguito exterior (42) acciona la rotación del manguito interior (40), y el desplazamiento axial del manguito exterior (42) acciona el desplazamiento axial del manguito interior (40). El manguito exterior (42) está fabricado preferentemente a partir de un metal, tal como acero.Referring below to the figures 2 and 3, the outer sleeve (42) is disposed on the sleeve interior (40) and is axially and rotatably secured with Regarding it. The rotation of the outer sleeve (42) drives the rotation of the inner sleeve (40), and the axial displacement of the outer sleeve (42) drives the axial displacement of the inner sleeve (40). The outer sleeve (42) is manufactured preferably from a metal, such as steel.

Haciendo referencia todavía a las figuras 2 y 3, el casquillo exterior (44) se clava en el manguito interior (40) y retiene el manguito exterior (42) sobre el manguito interior (40). El casquillo exterior (44) está sujeto rotativa y axialmente al manguito interior (40) y al manguito exterior (42). De este modo, el giro del manguito exterior (42) produce la rotación del casquillo exterior (44), y el desplazamiento axial del manguito exterior (42) produce el desplazamiento axial del casquillo exterior (44). La relación fijada entre el manguito interior (40), el manguito exterior (42) y el casquillo exterior (44) forman el conjunto de un manguito, indicado en conjunto como (100), con todos estos componentes desplazándose conjuntamente. El casquillo exterior (44) incluye un reborde anular interno (102) que se acopla con el saliente (80) en el casquillo interno (38) para limitar el desplazamiento axial hacia adelante del conjunto del manguito (100). El casquillo exterior (44) está fabricado preferentemente a partir de un metal, tal como acero.Referring still to figures 2 and 3, the outer sleeve (44) is stuck in the inner sleeve (40) and retains the outer sleeve (42) over the inner sleeve (40). The outer sleeve (44) is rotatably and axially attached to the inner sleeve (40) and outer sleeve (42). In this way, the rotation of the outer sleeve (42) produces the rotation of the sleeve outer (44), and axial displacement of the outer sleeve (42) produces axial displacement of the outer sleeve (44). The fixed relationship between the inner sleeve (40), the sleeve outer (42) and outer sleeve (44) form the set of a sleeve, indicated together as (100), with all these components moving together. The outer sleeve (44) includes an internal annular flange (102) that engages with the projection (80) in the inner bushing (38) to limit the axial forward movement of the sleeve assembly (100). The outer sleeve (44) is preferably made from of a metal, such as steel.

Durante el funcionamiento, se lleva a cabo el aflojamiento del portaherramientas (20) haciendo girar el conjunto del manguito (100) con respecto al cuerpo (28). Cuando la configuración de bloqueo manual (48) está en situación de desbloqueo, tal como se muestra en las figuras 3A y 6A, puede hacerse girar el conjunto del manguito (100) con respecto al cuerpo (28). La situación de desbloqueo para la configuración de bloqueo manual (48) corresponde al conjunto del manguito (100) al ser trasladado a su posición más adelantada. Cuando está en esta posición, los dientes (82) del manguito interior (40) están delante de los dientes (56) del cuerpo (28) y no están acoplados a los mismos. Cuando la configuración (48) de bloqueo manual está desacoplada, el conjunto del manguito (100) puede girar con respecto al cuerpo (28) para hacer que el portaherramientas (20) se afloje o se apriete, dependiendo del sentido de rotación del conjunto del manguito (100). Además, con la configuración (48) de bloqueo manual en la posición desacoplada, el saliente anular (58) está acoplado en la cavidad posterior (86) del manguito interior (40).During operation, the loosening the tool holder (20) by rotating the assembly of the sleeve (100) with respect to the body (28). When the manual lock setting (48) is in a situation of unlocking, as shown in figures 3A and 6A, can the sleeve assembly (100) is rotated with respect to the body (28). The unlock situation for lock settings manual (48) corresponds to the sleeve assembly (100) to be moved to its most advanced position. When in this position, the teeth (82) of the inner sleeve (40) are in front of the teeth (56) of the body (28) and are not coupled to the same. When the manual lock setting (48) is decoupled, the sleeve assembly (100) can rotate with with respect to the body (28) to make the tool holder (20) loosen or tighten, depending on the direction of rotation of the sleeve assembly (100). In addition, with the configuration (48) of manual locking in the decoupled position, the ring overhang (58) is attached to the rear cavity (86) of the inner sleeve (40).

Cuando el portaherramientas (20) está en el estado de aflojamiento máximo, el brazo del trinquete (66) está dispuesto en el interior de la cavidad del trinquete (88) entre la rampa de apriete (94) y la rampa de aflojamiento (96). El brazo de bloqueo (68) está dispuesto en el interior de la cavidad de aflojamiento (90). Tal como se muestra en las figuras 4A y B, la profundidad en sentido axial de la cavidad del trinquete (88), la cavidad de aflojamiento (90) y la cavidad de apriete (92) alojan el desplazamiento axial del conjunto de manguito (100) con respecto al mecanismo de trinquete (34) mientras se mantiene un acoplamiento entre los brazos de trinquete y de bloqueo (66), (68) y las cavidades (88), (90), (92) del manguito interior (40). Esto se pone en evidencia mediante el espacio entre los extremos de los salientes en los brazos (66), (68) y las paredes delanteras extremas de las cavidades (88), (90), (92) y el manguito interior (40), tal como se muestra en la figura 4A. Cuando el conjunto del manguito (100) se desplaza a su posición más posterior, tal como se muestra en la figura 4B, disminuye el espacio entre las paredes delanteras extremas de las cavidades (88), (90), (92) y los extremos de los salientes en los brazos (66), (68).When the tool holder (20) is in the state of maximum loosening, ratchet arm (66) is disposed inside the ratchet cavity (88) between the clamping ramp (94) and loosening ramp (96). The arm of lock (68) is disposed inside the cavity of loosening (90). As shown in Figures 4A and B, the axial depth of the ratchet cavity (88), the loosening cavity (90) and the tightening cavity (92) house the axial displacement of the sleeve assembly (100) with respect to to the ratchet mechanism (34) while maintaining a coupling between the ratchet and locking arms (66), (68) and the cavities (88), (90), (92) of the inner sleeve (40). This gets in evidence through the space between the ends of the projections on the arms (66), (68) and the extreme front walls of the cavities (88), (90), (92) and the inner sleeve (40), as shown in figure 4A. When the sleeve assembly (100) is shifts to its later position, as shown in the Figure 4B, decreases the space between the front walls cavity ends (88), (90), (92) and the ends of the protrusions in the arms (66), (68).

De acuerdo con ello, el portaherramientas (20) permite el desplazamiento axial del manguito interior (40) y del conjunto del manguito (100) con respecto al mecanismo de trinquete (34). Además, las cavidades (76) están asimismo dimensionadas para permitir el desplazamiento axial relativo entre el manguito interior (40) y la tuerca (36), manteniendo al mismo tiempo las aletas (74) en el interior de las cavidades (76) tal como se muestra en las figuras 5A y B. Además, cuando el portaherramientas (20) está en estado de aflojamiento, las aletas (74) de la tuerca (36) pueden estar situadas en cualquier posición en el interior de las cavidades (76) y no están acopladas necesariamente a las paredes laterales de las cavidades (76), permitiendo de esta manera una cierta rotación relativa limitada entre el manguito interior (40) y la tuerca (36).Accordingly, the tool holder (20) allows axial displacement of the inner sleeve (40) and the sleeve assembly (100) with respect to the ratchet mechanism (3. 4). In addition, the cavities (76) are also sized to allow relative axial displacement between the inner sleeve (40) and nut (36), while maintaining the fins (74) inside the cavities (76) as shown in the Figures 5A and B. Also, when the tool holder (20) is in state of loosening, the fins (74) of the nut (36) can be located in any position inside the cavities (76) and are not necessarily coupled to the side walls of the cavities (76), thus allowing a certain limited relative rotation between the inner sleeve (40) and the nut (36).

Para apretar el portaherramientas (20), se hace girar el conjunto del manguito (100). La rotación del conjunto del manguito (100) se transmite al mecanismo de trinquete (34) a través del acoplamiento entre el brazo de bloqueo (68) y el resalte (98) y el manguito interior (40). A medida que el manguito interior (40) gira, el brazo de bloqueo (68) se aproxima al resalte (98). El resalte (98) impide que el brazo de bloqueo (68) salte al interior de la cavidad de apriete (92) hasta que el par entre ambos supere un valor predeterminado. De este modo, el resalte (98) empuja el brazo de bloqueo (68) para producir la rotación del mecanismo de trinquete (34) con respecto al cuerpo (28). A medida que el mecanismo de trinquete (34) gira, las aletas (70) transmiten un movimiento de rotación a la tuerca (36). A medida que la tuerca (36) gira con respecto al cuerpo (28), las mordazas (26) se extienden saliendo del portaherramientas (20) y aprietan una herramienta situada en las mordazas (26). De manera adicional, el brazo de trinquete (66) está dispuesto sobre la rampa de apriete (94). Con el brazo de trinquete (66) acoplado a la rampa de apriete (94), el brazo de trinquete (66) quedará asimismo acoplado a los escalones (62) del trinquete. De este modo, a medida que el mecanismo de trinquete (34) gira con respecto al cuerpo (28) y al anillo (30), el acoplamiento entre el brazo de trinquete (66) y el escalón (62) del trinquete produce un clic audible substancialmente continuo cuando se produce la rotación entre ambos.To tighten the tool holder (20), it is done turn the sleeve assembly (100). The rotation of the whole sleeve (100) is transmitted to the ratchet mechanism (34) through of the coupling between the locking arm (68) and the shoulder (98) and the inner sleeve (40). As the inner sleeve (40) rotates, the locking arm (68) approaches the shoulder (98). He Highlight (98) prevents the locking arm (68) from jumping inside of the tightening cavity (92) until the torque between them exceeds a default value. In this way, the shoulder (98) pushes the arm lock (68) to produce the rotation of the ratchet mechanism (34) with respect to the body (28). As the mechanism of ratchet (34) rotates, the fins (70) transmit a movement of rotation to the nut (36). As the nut (36) rotates with with respect to the body (28), the jaws (26) extend out of the tool holder (20) and tighten a tool located in the jaws (26). Additionally, the ratchet arm (66) is arranged on the tightening ramp (94). With the ratchet arm (66) coupled to the clamping ramp (94), the ratchet arm (66) It will also be coupled to the steps (62) of the ratchet. From this mode, as the ratchet mechanism (34) rotates with with respect to the body (28) and the ring (30), the coupling between the ratchet arm (66) and the step (62) of the ratchet produces a substantially continuous audible click when rotation occurs Between both.

Una vez que las mordazas (26) entran en contacto con la herramienta o entre sí, si el conjunto del manguito (100) continúa girando, hace que se incremente el par entre el manguito interior (40) y el mecanismo de trinquete (34). Una vez que el par supera el valor predeterminado, el brazo de bloqueo (68) saltará por encima del resalte (98) hacia la cavidad de apriete (92), y producirá un único clic sonoro audible para indicar que el portaherramientas (20) está ahora totalmente apretado. Además, cuando el brazo de bloqueo (68) salta a la cavidad de apriete (92), el brazo del trinquete (66) se desplazará más allá, a lo largo de la rampa de apriete (94). De manera adicional, se produce la rotación relativa entre el manguito interior (40) y la tuerca (36) cuando el brazo de bloqueo (68) salta desde la cavidad de aflojamiento (90) a la cavidad de apriete (92) y tiene el resultado de que las aletas (74) de la tuerca (36) se desplazan a una posición adyacente a la pared lateral de la cavidad (76) del manguito interior (40). Este acoplamiento entre aletas (74) y cavidades (76) bloquea de manera rotativa el manguito interior (40) con respecto a la tuerca (36), de tal manera que ya no es posible una rotación relativa adicional en la dirección del apriete.Once the jaws (26) come into contact with the tool or with each other, if the sleeve assembly (100) continues to spin, increases the torque between the sleeve interior (40) and ratchet mechanism (34). Once the pair exceeds the default value, the locking arm (68) will jump by above the shoulder (98) towards the tightening cavity (92), and will produce a single audible audible click to indicate that the Tool holder (20) is now fully tightened. Further, when the locking arm (68) jumps into the tightening cavity (92), the ratchet arm (66) will move further along of the tightening ramp (94). Additionally, the relative rotation between inner sleeve (40) and nut (36) when the locking arm (68) jumps from the cavity of loosening (90) to the tightening cavity (92) and has the result that the fins (74) of the nut (36) move to a position adjacent to the side wall of the cavity (76) of the sleeve interior (40). This coupling between fins (74) and cavities (76) rotatably blocks the inner sleeve (40) with respect to the nut (36), such that a rotation is no longer possible additional relative in the direction of tightening.

Estando el brazo de bloqueo (68) situado en el interior de la cavidad de apriete (92), se acoplan el dispositivo de bloqueo automático (46) y el portaherramientas (20), y la herramienta situada en el mismo puede ser utilizada tal como se desee. Si se desea una seguridad adicional contra el aflojamiento del portaherramientas (20) durante el funcionamiento, puede acoplarse la configuración de bloqueo manual (48) desplazando el conjunto del manguito (100) axialmente hacia atrás. La configuración de retención (50) se opondrá a este movimiento, de tal forma que el acoplamiento de la configuración de bloqueo manual (48) no podrá ser acoplado o desacoplado de manera accidental. Para acoplar la configuración de bloqueo manual (48), el conjunto del manguito (100) se desplaza axialmente hacia atrás y el saliente (58) sale por detrás de la cavidad (86) y penetra en la cavidad delantera (84), tal como se muestra en la figura 3B. De manera simultánea, los dientes (82) del manguito interior (40) se desplazan hasta acoplarse con los dientes (56) en el cuerpo (28), tal como se muestra en las figuras 3B y 6B. El acoplamiento entre los dientes (82) y los dientes (56) sujeta de manera rotativa el manguito interior (40) al cuerpo (28), de tal manera que se impide el movimiento relativo entre ambos. Con la configuración (46) de bloqueo automático conectada y la configuración de bloqueo manual (48) acoplada, se impide que el portaherramientas (20) se afloje durante el funcionamiento, proporcionando de este modo una capacidad de fijación excelente. Según esto, el portaherramientas (20) puede ser activado, tanto solamente con la configuración de bloqueo automático (46) acoplada, como con ambas configuraciones de bloqueo automático (46) y de bloqueo manual (48) acopladas.The locking arm (68) being located in the inside the tightening cavity (92), the device is coupled automatic locking (46) and tool holder (20), and the tool located in it can be used as it wish. If additional security against loosening is desired of the tool holder (20) during operation, you can engage the manual lock setting (48) by moving the sleeve assembly (100) axially backward. The retention configuration (50) will oppose this movement, in such a way way that the coupling of the manual lock configuration (48) cannot be accidentally coupled or undocked. For couple the manual lock configuration (48), the whole sleeve (100) moves axially backwards and the projection (58) exits behind the cavity (86) and penetrates the cavity front (84), as shown in Figure 3B. By way of Simultaneously, the teeth (82) of the inner sleeve (40) are they move until they engage with the teeth (56) in the body (28), as shown in figures 3B and 6B. The coupling between the teeth (82) and the teeth (56) rotatably hold the inner sleeve (40) to the body (28), such that it is prevented the relative movement between both. With the configuration (46) of Auto lock connected and manual lock settings (48) coupled, the tool holder (20) is prevented from loosening during operation, thereby providing a capacity of excellent fixation. According to this, the tool holder (20) can be activated, both only with the lock settings automatic (46) coupled, as with both lock settings automatic (46) and manual locking (48) coupled.

Para aflojar la configuración de bloqueo manual del portaherramientas (20) si está acoplada, se desplaza a una posición de desacoplado moviendo el conjunto (100) del manguito en sentido axial hacia adelante con respecto al cuerpo (28). Este movimiento relativo hace que el saliente (58) se desplace desde estar acoplado con la cavidad delantera (84), tal como se muestra en la figura 3B, a estar acoplado con la cavidad posterior (86), tal como se muestra en la figura 3A. De manera simultánea, los dientes 82) del manguito interior (40) se desacoplan de los dientes (56) del cuerpo (28), tal como se muestra en las figuras 3A y 6A. Una vez desacoplada la configuración de bloqueo manual (48), puede girarse a continuación el conjunto del manguito (100) con respecto al cuerpo (28) para aflojar el portaherramientas (20). La rotación inicial del manguito (100) para aflojar el portaherramientas (20) queda impedida por medio de la configuración de bloqueo automático (46) y por el acoplamiento entre el brazo de bloqueo (68) y el resalte (98). Cuando existe un par suficiente entre el resalte (98) y el brazo de bloqueo (68), el brazo de bloqueo (68) saltará por encima del resalte (98) y se desplazará a la cavidad de aflojamiento (90) y se oirá un único clic audible o un sonido. De manera simultánea, se producirá la rotación relativa entre el manguito interior (40) y la tuerca (36), debido a la diferencia de anchura entre las cavidades (76) del manguito interior (40) y las aletas (34) de la tuerca (36). A medida que el manguito interior (40) sigue girando con respecto al cuerpo (28) para aflojar el portaherramientas (20), la cavidad de aflojamiento (90) empuja el brazo de bloqueo (68) para activar la rotación del mecanismo de trinquete (34) y la tuerca (36) con respecto al cuerpo (28), y hace que el brazo del trinquete (66) se monte sobre la rampa de aflojamiento (96). A medida que el brazo de trinquete (66) se monta sobre la rampa de aflojamiento (96), el brazo de trinquete (66) se desplaza radialmente hacia el interior y se desacopla de los escalones (62) del trinquete. Este desacoplamiento impide que los escalones (62) del trinquete impidan el aflojamiento del portaherramientas (20) e impide que vuelva a producirse cualquier sonido audible cuando se afloja el portaherramientas (20). A continuación, el conjunto del manguito (100) puede continuar girando hasta que el portaherramientas (20) queda en el estado de desacoplamiento deseado. Si se desea, el portaherramientas (20) puede ser bloqueado manualmente mientras el portaherramientas (20) está en estado de aflojamiento, desplazando axialmente el conjunto del manguito (100) hacia atrás con respecto al cuerpo (28).To loosen the manual lock setting of the tool holder (20) if coupled, moves to a decoupled position by moving the sleeve assembly (100) in axial direction forward with respect to the body (28). This relative movement causes the projection (58) to move from be coupled with the front cavity (84), as shown in figure 3B, to be coupled with the rear cavity (86), as shown in figure 3A. Simultaneously, the teeth 82) of the inner sleeve (40) are disengaged from the teeth (56) of the body (28), as shown in Figures 3A and 6A. Once the manual lock setting (48) is decoupled, you can turn the sleeve assembly (100) with respect to to the body (28) to loosen the tool holder (20). Rotation initial sleeve (100) to loosen the tool holder (20) is prevented by automatic lock settings (46) and by the coupling between the locking arm (68) and the highlight (98). When there is sufficient torque between the shoulder (98) and the blocking arm (68), the blocking arm (68) will jump by above the shoulder (98) and will move into the cavity of loosening (90) and a single audible click or sound will be heard. From simultaneously, the relative rotation between the inner sleeve (40) and nut (36), due to the difference in width between the cavities (76) of the inner sleeve (40) and the fins (34) of the nut (36). As the inner sleeve (40) keeps turning with respect to the body (28) to loosen the tool holder (20), the loosening cavity (90) pushes the locking arm (68) to activate the rotation of the mechanism ratchet (34) and nut (36) with respect to the body (28), and causes the ratchet arm (66) to be mounted on the ramp of loosening (96). As the ratchet arm (66) gets ride on the loosening ramp (96), the ratchet arm (66) moves radially inwards and decouples from steps (62) of the ratchet. This decoupling prevents the ratchet steps (62) prevent loosening of the tool holder (20) and prevents any reoccurrence of any Audible sound when the tool holder is loosened (20). TO then the sleeve assembly (100) can continue turning until the tool holder (20) is in the state of desired decoupling. If desired, the tool holder (20) can be locked manually while the tool holder (20) is in a loosening state, axially displacing the assembly of the sleeve (100) backwards with respect to the body (28).

La descripción procedente de la invención es, por naturaleza, meramente a modo de ejemplo y así son posibles variaciones en la misma. Por ejemplo, si se desea, pueden eliminarse los sonidos audibles proporcionados por el acoplamiento del manguito interior (40) del mecanismo de trinquete (34), y/o del anillo (30). Además, el número de juegos de brazos (64) y los juegos de cavidades (88), (90), (92) del manguito interior (40) puede ser mayor o menor según se desee. De manera adicional, pueden utilizarse otros materiales de construcción para los distintos componentes. Por otra parte se considerará que, si se desea, puede utilizarse la configuración de bloqueo manual (48) sin acoplar la configuración de bloqueo automático (46). Por ejemplo, cuando se utilice una herramienta que tenga un eje de forma hexagonal, dicha herramienta puede ser apretada a un par inferior al predeterminado, sin activar de este modo la configuración de bloqueo automático (46), y acoplando a continuación la configuración de bloqueo manual (48). Dicha utilización puede ser útil para facilitar cambios rápidos de herramientas que tengan mangos hexagonales de tamaño similar. Se considerará asimismo que el portaherramientas (20) puede ser utilizado en una herramienta accionada manualmente. De acuerdo con ello, no debe considerarse que dichas variaciones sean una desviación del ámbito de la invención, tal como está definida en las reivindicaciones adjuntas.The description from the invention is, by nature, merely by way of example and so are possible Variations in it. For example, if desired, they can be removed the audible sounds provided by the coupling of the inner sleeve (40) of the ratchet mechanism (34), and / or the ring (30). In addition, the number of arm sets (64) and cavity sets (88), (90), (92) of the inner sleeve (40) It can be higher or lower as desired. Additionally, they can use other construction materials for different components. On the other hand, it will be considered that, if desired, use the manual lock configuration (48) without attaching the Auto lock setting (46). For example, when use a tool that has a hexagonal shaped shaft, said tool can be tightened to a lower torque than the default, without activating the automatic lock settings (46), and then coupling the manual lock configuration (48). Such use can be useful to facilitate changes quick tools that have hexagonal sized handles Similary. The toolholder (20) will also be considered It can be used in a manually operated tool. From accordingly, these variations should not be considered as a deviation from the scope of the invention, as defined in the attached claims.

Claims

1. Toolholder (20) comprising:

: mordazas desplazables (26) que pueden funcionar para retener de manera selectiva una herramienta;jaws movable (26) that can function to retain so selective a tool;

: un elemento de accionamiento (40) que puede funcionar para hacer que dichas mordazas se desplacen cuando se hace girar a mano dicho elemento de accionamiento con respecto a dichas mordazas, correspondiendo el movimiento de dichas mordazas al apriete y al aflojamiento de dichas mordazas; yan element of drive (40) that can work to make said jaws move when said hand element is rotated by hand actuation with respect to said jaws, the movement of said jaws when tightening and loosening of said jaws; Y

: una primera configuración de bloqueo (82, 56) que funciona para impedir de manera selectiva que dicho elemento de accionamiento gire con respecto a dichas mordazas;a first lock configuration (82, 56) that works to prevent from selectively that said drive element rotates with with respect to said jaws;

characterized by a second locking configuration (68, 92) that can act to prevent said drive element from rotating with respect to said jaws, preventing said second locking configuration from loosening said jaws after a clamping force has been transmitted that exceed a predetermined value to said drive element and a component of said second locking configuration.

2. Tool holder according to claim 1, wherein said drive element can move axially manually between the first and the second positions, corresponding to said first configuration of lock allowing rotation of said drive element with respect to said jaws, and said second position corresponding to said first lock configuration that prevents the rotation of said drive element with respect to said jaws.

3. Tool holder according to claim 2, which further comprises a retention configuration (58, 84, 86) which can work to prevent axial displacement of said drive element between said first and second positions.

4. Tool holders, according to any of the previous claims, further comprising:

: un cuerpo (28) alrededor del cual están dispuestas dichas mordazas, estando dicho cuerpo y dichas mordazas substancialmente fijos entre sí en el sentido del giro, yOne body (28) around which said jaws are arranged, said being body and said jaws substantially fixed with each other in the direction of rotation, and

: una tuerca (36) dispuesta en dicho cuerpo y capaz de girar con respecto a dicho cuerpo, estando dicha tuerca acoplada a dichas mordazas, de modo que el giro de dicha tuerca con respecto a dichas mordazas produce el movimiento de dichas mordazas,a nut (36) arranged in said body and able to rotate with respect to said body, said nut being coupled to said jaws, so that the rotation of said nut with respect to said jaws produces the movement of said jaws,

: en el que dicha segunda configuración de bloqueo incluye un elemento de bloqueo (34) fijo en el sentido del giro con respecto a dicha tuerca y que puede funcionar para transmitir una fuerza de rotación desde dicho elemento de accionamiento a dicha tuerca, estando acoplado dicho elemento de bloqueo en una primera cavidad (88) de dicho elemento de accionamiento durante el apriete de dichas mordazas y estando acoplado dicho elemento de bloqueo a una segunda cavidad (92) de dicho elemento de accionamiento cuando dicha fuerza de apriete que sobrepasa dicho valor predeterminado ha sido transmitida entre dicho elemento de accionamiento y dicho elemento de bloqueo.in which said Second locking configuration includes a blocking element (34) fixed in the direction of rotation with respect to said nut and which can function to transmit a rotational force from said drive element to said nut, said coupling being coupled blocking element in a first cavity (88) of said element of actuation during the tightening of said jaws and being said blocking element coupled to a second cavity (92) of said actuating element when said clamping force which exceeds said predetermined value has been transmitted between said drive element and said blocking element.

5. Tool holder according to claim 4, wherein said drive element is a sleeve (40) coupled directly to said nut, and said coupling between said sleeve and said nut allows limited relative rotation Between both.

6. Tool holder according to claim 5, wherein said sleeve can move axially with respect to to said nut and can maintain said coupling between said drive element and said nut.

7. Tool holders, according to any of the previous claims, wherein said element of drive has a series of teeth (82), including a component of said first lock configuration a series of teeth (56) that are substantially subject to said jaws with respect to the rotation, and the coupling of said teeth of the drive element with said teeth of said component of said first lock configuration prevents rotation of said drive element with respect to said jaws.

8. Tool holders, according to any of the previous claims, wherein said second configuration Locking includes a locking element that can work between a first coupling position and a second position of coupling with said drive element, not preventing said first position loosening said jaws, preventing said second position from loosening said jaws, and said blocking element moving from said first position to said second position when said force of press that exceeds this predetermined value has been transmitted between said drive element and said element of blocking.

           \newpage\ newpage

9. Tool holders, according to any of the previous claims, wherein said first configuration of blocking can work to prevent the rotation of said element of drive with respect to said jaws, regardless of the situation of said second locking configuration.

10. Method to hold a tool in a tool holder (20), comprising the method:

(a)(to): el posicionado de la herramienta entre las mordazas del portaherramientas; yhe positioning of the tool between the jaws of the tool holders; Y

(b)(b): hacer girar a mano un elemento de accionamiento (40) con respecto a dichas mordazas, para apretar dichas mordazas a la herramienta;hand spin an element of drive (40) with respect to said jaws, for tightening said jaws to the tool;

characterized by:

(c)(C): impedir de forma automática el giro de aflojamiento de dicho elemento de accionamiento con una segunda configuración de bloqueo (68, 92) una vez que una fuerza de apriete que sobrepasa un valor predeterminado ha sido transmitida entre dicho elemento de accionamiento y dicha segunda configuración de bloqueo; yautomatically prevent the rotation of loosening said drive element with a second lock configuration (68, 92) once a clamping force that exceeds a predetermined value has been transmitted between said drive element and said second configuration of blocking; Y

(d)(d): bloquear de forma rotativa dicho elemento de accionamiento con respecto a dichas mordazas con una primera configuración de bloqueo (82, 56).rotationally block said drive element with respect to said jaws with a First lock configuration (82, 56).

11. Method according to claim 10 in the that (d) includes the axial displacement of said element of drive from a first position that allows said drive element rotate with respect to said jaws, to a second position that rotatably locks said drive element with respect to said jaws.

12. Method according to claim 10 or 11, in which the displacement of said jaws is done by a coupling between said drive element and an element of blocking (34), (b) is performed with said blocking element coupled to a first cavity (88) in said element of drive, and (c) includes the displacement of said element of blocking from said first cavity to a second cavity (92) in said drive element when said force exceeds said default value.