ES2300537T3 - Aparato de calentamiento y enfriamiento. - Google Patents

Abstract

Aparato de enfriamiento y calentamiento, especialmente para el acondicionamiento de temperatura de por lo menos partes del cuerpo de un paciente, con un elemento intercambiador de calor (17) a través del cual se puede hacer circular un fluido almacenado en un tanque a través de conducciones de fluido (16) y de una bomba (7), correspondiéndole al tanque (6) una fuente y sumidero de calor (9) que comprende un elemento Peltier termoeléctrico para acondicionar la temperatura del fluido almacenado en el tanque (6), estando comunicada la bomba (7) y/o la fuente y sumidero de calor (9) con un sistema de control (10) para regular el caudal del fluido a través del elemento intercambiador de calor (17) y/o para regular la temperatura del fluido, de tal modo que se pueda variar de forma definida por lo menos la temperatura del fluido durante el funcionamiento, y donde otro sistema de bombeo (25) produce durante el funcionamiento una presión en el elemento intercambiador de calor (17) mediante la cual se comprime un objeto, en particular una parte del cuerpo de un paciente, rodeado por el elemento intercambiador de calor (17), caracterizado porque el sistema de control (10) está realizado de tal modo que se pueda variar la temperatura del fluido de acuerdo con un ciclo de temperatura preajustable, y porque al sistema de control (10) le corresponde un sistema de vigilancia de modo que el sistema de control (10) detiene por lo menos el funcionamiento de la bomba (7) en función de una temperatura mínima o máxima preajustable del fluido y/o en función de un intervalo de tiempo preajustable, y porque el restante sistema de bombeo (25) está en comunicación con el sistema de control (10), pudiendo variarse de forma definida la presión generada durante el funcionamiento en el elemento intercambiador de calor (17) por la bomba (7) y/o por el restante sistema de bombeo (25), para realizar una terapia similar a un masaje.

Description

Aparato de calentamiento y enfriamiento.

La invención se refiere a un aparato de enfriamiento y calentamiento con un elemento intercambiador de calor a través del cual y por medio de unas conducciones de fluido y de una bomba se puede hacer circular un fluido almacenado en un tanque, teniendo asignado el tanque una fuente de calor y un sumidero de calor para acondicionar la temperatura del fluido almacenado en el tanque.

En los casos de fracturas de huesos, esguinces, contusiones, hinchazones u otras lesiones o enfermedades es conocido el hecho de tratarlos con bolsas de hielo u otros elementos enfriadores. Esto entraña mucho volumen de trabajo, ya que es preciso mantener disponibles las bolsas de hielo o esta clase de elementos enfriadores en un compartimiento frigorífico, acondicionados a temperatura para ser utilizados rápidamente. Dado que el efecto enfriador de tales elementos enfriadores no persiste durante mucho tiempo es necesario sustituirlos en cortos intervalos de tiempo por otros elementos enfriadores acondicionados a temperatura. En el empleo de bolsas de hielo o elementos enfriadores existe además el inconveniente de que el acondicionamiento de temperatura de una parte del cuerpo de un paciente solamente puede efectuarse con la temperatura especialmente baja de la bolsa de hielo. Esto no es conveniente para algunas aplicaciones.

Por este motivo se propone en el documento US 5.895.418 un aparato de enfriamiento y calentamiento móvil de la clase citada inicialmente. El elemento intercambiador de calor está realizado en este caso como un cojín que se puede colocar sobre la parte del cuerpo de un paciente que se ha de tratar. Según el régimen de funcionamiento, este cojín es atravesado por un fluido calentado o enfriado. En este aparato no es posible variar la temperatura del fluido durante el funcionamiento.

En el documento DE 296 09 945 U1 se describe un dispositivo para la terapia del frío que presenta un depósito de agua con el correspondiente equipo frigorífico y una bomba de agua para transportar el agua enfriada a través de una compresa de frío. En el dispositivo hay un cuadro de mandos en el cual se puede ajustar y vigilar el caudal, la temperatura de enfriamiento y la duración del tratamiento.

El documento DE 195 35 640 A1 propone un dispositivo para producir rápidos cambios de temperatura para la investigación del dolor, que comprende un cabezal de contacto que se puede aplicar a una parte del cuerpo, y a través del cual se pueden hacer pasar fluidos a diferente temperatura.

También los documentos DE 39 25 461 A1 y DE 296 23 224 U1 dan a conocer dispositivos para el acondicionamiento de temperatura, por ejemplo de zonas de organismos próximas a la superficie.

En algunas aplicaciones es necesario que además del acondicionamiento de temperatura de partes del cuerpo de un paciente tenga lugar también una aplicación de presión sobre las partes del cuerpo. Ahora bien, esto no es posible con ninguno de los aparatos conocidos por las publicaciones antes citadas. En el documento DE 82 16 834 U1 se describe un dispositivo para sobrecalentar o para el tratamiento de frío de partes del cuerpo, mediante el cual, y por medio de un compresor se conduce aire a temperatura acondicionada a través de un revestimiento que recubre una parte del cuerpo. De este modo se abomba el recubrimiento pero sin que tenga lugar una aplicación de presión apreciable sobre la parte del cuerpo rodeada por el revestimiento.

Por el documento US 5.411.541 y el US 4.338.944 se conocen aparatos de enfriamiento y calentamiento que además de permitir el acondicionamiento de temperatura de una parte del cuerpo de un paciente permiten también aplicar una presión. Para ello un manguito o similar atravesado por un fluido acondicionado a temperatura presenta también una cámara en la que se puede aplicar presión por ejemplo mediante aire comprimido. Estos aparatos conocidos permiten sin embargo sólo un tratamiento muy limitado ajustado individualmente a un paciente mediante la aplicación de presión o temperatura.

El objetivo de la presente invención es por lo tanto facilitar un aparato de enfriamiento y calentamiento de la clase citada inicialmente en el que, en función de la lesión o similar que se haya de tratar, se pueda efectuar un tratamiento individual con una aplicación de temperatura y/o de presión especificada variable según necesidad, de forma automatizada.

Este objetivo se resuelve de acuerdo con la invención por un aparato que presenta las características de la reivindicación 1. Para ello la invención está basada en la idea de que para diferentes casos de terapia, es decir para diferentes lesiones y/o para diferentes partes del cuerpo de un paciente que se han de tratar, se necesitan distintas temperaturas de tratamiento. Éstas se pueden generar con el aparato de calentamiento y enfriamiento variando el caudal del fluido que pasa por el elemento intercambiador de calor, que se pone en contacto con la parte de un cuerpo que se ha de tratar, o variando la misma temperatura del fluido. Esto se efectúa por medio del sistema de control que está conectado a la bomba y/o a la fuente y sumidero de calor para regular el caudal y/o para regular la temperatura del fluido. Si es preciso se puede efectuar con el aparato de enfriamiento y calentamiento conforme a la invención al mismo tiempo un masaje o similar mediante la aplicación de presión. Esto se puede conseguir bien mediante una compresión a presión constante de la parte del cuerpo que se ha de tratar o mediante una presión variante o pulsante en el elemento intercambiador de calor. De este modo se incrementan y optimizan las posibilidades terapéuticas con este aparato de calentamiento y enfriamiento.

Igualmente está previsto que el sistema de control esté realizado de tal modo que se pueda variar la temperatura del fluido de acuerdo con un ciclo de temperatura preajustable. Así por ejemplo se tiene la posibilidad de enfriar en un principio sólo ligeramente el punto del cuerpo del paciente que se ha de tratar, alimentando el elemento intercambiador de calor con el fluido a una temperatura de por ejemplo 15ºC, bajando después la temperatura del fluido por ejemplo a 6ºC provocar durante breve tiempo una estimulación fría, volviendo después a calentar de nuevo el punto del cuerpo que se ha de tratar. La posibilidad de poder elegir libremente las secuencias de temperatura permite un nuevo planteamiento terapéutico que hasta la fecha no se podía conseguir, especialmente de forma tan sen-
cilla.

Parar evitar lesiones ha resultado ventajoso que el sistema de control tenga asignado un sistema de vigilancia, de modo que el sistema de control desconecte por lo menos el funcionamiento de la bomba al alcanzar el fluido una temperatura mínima o máxima preajustable y/o al rebasar un período de tiempo preajustable de un tratamiento de frío o calor. Este control mediante el sistema de vigilancia es preferentemente independiente de la regulación de la variación de temperatura mediante el sistema de control. En el aparato de enfriamiento y calentamiento conforme a la invención se pueden evitar de este modo unas fases de frío o calor excesivamente largas, de modo que el aparato vigila por sí solo las temperaturas mínimas o máximas admisibles, y desconecta automáticamente el aparato al aparecer un fallo de función debido a un error de maniobra o a un defecto del aparato.

De acuerdo con la invención está previsto como fuente y sumidero de calor un elemento Peltier termoeléctrico. Al conectar éste a una tensión continua genera por un lado frío y por el otro lado calor, para acondicionar de este modo la temperatura del fluido en el tanque. Mediante un soplante correspondiente a la fuente y sumidero de calor, que por ejemplo también se puede regular por medio del sistema de control, se puede disipar al medio ambiente el calor generado. Para ello los elementos Peltier van fijados al tanque, por ejemplo mediante tensores, de modo que el acondicionamiento de la temperatura del tanque tiene lugar por un procedimiento de contacto. El tanque puede ser accesible desde el exterior para cargar el fluido.

La bomba empleada es preferentemente una bomba de recirculación autoaspirante mediante la cual se puede conducir de forma continua fluido acondicionado a temperatura procedente del tanque al elemento intercambiador de calor Para ello la bomba en funcionamiento también puede generar una presión en el elemento intercambiador de calor, de modo que un cuerpo o una parte del cuerpo de un paciente rodeado por el elemento intercambiador de calor se comprime durante el tratamiento. Esta compresión del tejido que se ha de tratar tiene un efecto positivo adicional al acondicionamiento de temperatura, que favorece adicionalmente el tratamiento.

Para poder emplear el aparato de enfriamiento y calentamiento de forma móvil fácilmente transportable, la bomba, el tanque y la fuente y sumidero de calor van alojados en una carcasa común, de acuerdo con una forma de realización preferida de la invención. Para ello la carcasa puede ser por ejemplo de acero inoxidable o de plástico.

Perfeccionando esta idea está previsto que dentro o en la carcasa se disponga una fuente de corriente, especialmente recargable. De este modo, el aparato de enfriamiento y calentamiento es independiente de una alimentación de energía exterior, y es por ejemplo adecuado para empleo móvil o estacionario en una ambulancia, en casa o en la consulta de un médico.

Alternativa o adicionalmente a esto puede estar prevista en la carcasa una fuente de alimentación, que esté preparada especialmente para funcionar con diferentes tensiones y con corriente continua y/o alterna. Mediante el empleo de esta fuente de alimentación especial se puede conectar el aparato de enfriamiento y calentamiento conforme a la invención, por ejemplo tanto a la alimentación de corriente de un automóvil como a la red doméstica.

Las conducciones de fluido están dotadas preferentemente de unos acoplamientos rápidos por su lado orientado hacia el elemento intercambiador de calor y/o hacia el lado del tanque. De este modo se pueden sustituir rápidamente los elementos intercambiadores de calor óptimos para cada tratamiento, conectándolos con el tanque a través de las conducciones de fluido.

Con el fin de evitar un fallo de funcionamiento del aparato de enfriamiento y calentamiento conforme a la invención es preciso que en el tanque exista una cantidad suficiente de fluido. Para controlar el nivel del fluido, el tanque puede estar en comunicación para esto con un tubito indicador de nivel por medio del cual se pueda leer el nivel del fluido en el tanque. Alternativa o adicionalmente a esto puede estar prevista dentro o en el tanque una unidad indicadora que permita por ejemplo mediante LEDs la visualización del nivel del fluido en el tanque. Esta visualización del nivel del fluido en el tanque puede efectuarse bien por el número de LEDs que se iluminan y/o por su color.

El consumo de energía del aparato de enfriamiento y calentamiento conforme a la invención se puede minimizar por el hecho de que el tanque y/o las conducciones de fluido estén dotadas al menos parcialmente de un calorifu-
gado.

Para facilitar el manejo del aparato de enfriamiento y calentamiento, el sistema de control puede tener asignado un teclado para introducir los parámetros de funcionamiento. A través de este teclado se pueden programar diferentes ciclos de temperatura o temperaturas de tratamiento fijas, así como el tiempo de tratamiento. De acuerdo con otra forma de realización de la invención, estos parámetros de funcionamiento se pueden visualizar por medio de un dispositivo visualizador, especialmente alfanumérico, correspondiente al sistema de control.

Ha resultado especialmente ventajoso que el elemento intercambiador de calor esté realizado por ejemplo en forma de manguito que tenga una forma especialmente adaptable a partes del cuerpo de un paciente. El aparato de enfriamiento y calentamiento conforme a la invención puede estar dotado naturalmente también de conexiones para varios manguitos, de modo que se puedan tratar al mismo tiempo varias partes del cuerpo de un paciente. Esta clase de manguitos están constituidos preferentemente a modo de láminas con conducciones flexibles.

Si el elemento intercambiador de calor o el manguito presenta una primera cámara que a través de las conducciones de fluido está en comunicación con la bomba y otra cámara que está en comunicación con el restante sistema de la bomba, se puede efectuar la aplicación de presión sobre una parte del cuerpo que se ha de tratar, con independencia del acondicionamiento de temperatura del punto del cuerpo. Las dos cámaras del manguito o similar están situadas preferentemente una sobre otra, de tal modo que cámara próxima a la parte del cuerpo que se ha de tratar es atravesada por el fluido para el acondicionamiento de temperatura, mientras que la cámara situada en la parte exterior sirve para aplicar la presión.

Ha resultado especialmente conveniente que la presión generada por la bomba y/o por el restante sistema de bomba en el elemento intercambiador de calor se pueda variar de forma definida durante el funcionamiento. De este modo se puede conseguir una compresión pulsante, variable de forma escalonada o eventualmente también constante. Para ello, el rendimiento de impulsión del sistema de bombeo es preferentemente regulable con independencia del rendimiento de transporte de la bomba.

El sistema de bombeo está en comunicación con el sistema de control, de modo que existe la posibilidad de programar la variación de presión a lo largo del tiempo de tratamiento.

El tratamiento mediante aplicación de presión puede efectuarse preferentemente a una presión de hasta 200 mbar, que se genera mediante el sistema de bombeo en el elemento intercambiador de calor. Según el caso de la terapia existe sin embargo también la posibilidad de crear una presión más alta en la cámara del manguito o similar.

A continuación se describe ahora la invención con mayor detalle sirviéndose de un ejemplo de realización y haciendo referencia al dibujo adjunto.

La única Figura muestra un aparato de enfriamiento y calentamiento en una vista de despiece ordenado.

El aparato de enfriamiento y calentamiento representado en la Figura presenta una carcasa 1 de plástico o acero inoxidable, en la cual van fijadas mediante escuadras de fijación 2 una tapa 3 así como una chapa del fondo 4 y un fondo 5. En el interior de la carcasa 1 van alojados un tanque 6, una bomba 7, un soplante 8, un elemento Peltier 9 y una caja electrónica 10. El elemento Peltier 9 va fijado para ello, por ejemplo mediante unos tensores no representados, en el tanque calorifugado para acondicionar la temperatura de un fluido alojado en el tanque. Una conexión de llenado 11 situada en la tapa 3 desemboca en el tanque 6 para cargar el fluido. Igualmente está previsto en el tanque 6 un tubito indicador de nivel 12 por medio del cual se puede indicar el nivel del fluido en el tanque 6. Para ello está previsto en la carcasa 1 una mirilla de nivel 13.

Estando montado el aparato de enfriamiento y calentamiento, el soplante 8 está situado en las proximidades del elemento Peltier 9, de modo que el calor o frío generado por el elemento Peltier 9 se puede evacuar al entorno por medio del soplante 8. Para ello se han previsto en la carcasa 1 unas ranuras de ventilación 14.

Igualmente hay dispuestas en la carcasa 1 unas conexiones 15 para las conducciones de fluido 16, que a su vez están unidas con un manguito 17 que actúa de elemento intercambiador de calor. Para ello el manguito 17 rodea una parte del cuerpo de un paciente que se ha de tratar, tal como por ejemplo el antebrazo indicado esquemáticamente en la Figura. Alternativamente se puede fijar el manguito 17 también mediante correas o similares en una parte del cuerpo, o puede estar realizada en forma de cojín que se coloca sobre una parte del cuerpo.

Las conducciones de fluido 16 están dotadas hacia el lado del tanque de unos acoplamientos rápidos 18 para unirlas con las conexiones 15 de la parte del tanque. Las conexiones 15 de la carcasa 1 a su vez están en comunicación con el tanque 6 o con la bomba 7, a través de los cuales se bombea fluido procedente del tanque 6 a través de las conducciones 16 al manguito 17 y se devuelve nuevamente al tanque.

Sobre la cara exterior de la carcasa 1 está situado además un teclado 19 y un sistema visualizador 20, correspondiente a la caja electrónica 10. La caja electrónica 10 comprende un sistema de control por medio del cual se regula el funcionamiento de la bomba 7 así como el del elemento Peltier 9 en función de los parámetros de trabajo introducidos por medio del teclado 19. Para ello le corresponde al tanque 6 un sensor de temperatura unido a la caja electrónica 10. La caja electrónica 10 presenta al mismo tiempo un sistema de vigilancia que por medio del sistema de control detiene el funcionamiento de la bomba 7 y/o del elemento Peltier 9 al alcanzar un valor mínimo o máximo preajustable de la temperatura del fluido, o al rebasar un intervalo de tiempo preajustable. En la caja electrónica 10 puede estar alojada también una fuente de alimentación mediante la cual se alimenta con energía el aparato de enfriamiento y calentamiento. Esta fuente de alimentación es preferentemente adecuada para trabajar con corriente continua y con corriente alterna a una tensión entre 12 V y 250 V.

En la cara anterior de la carcasa 1 están dispuestos además varios diodos luminosos (LED) 21, que además del tubito indicador de nivel 12 sirven también para indicar el nivel del fluido en el tanque 6.

Durante el funcionamiento del aparato de enfriamiento y calentamiento se enfría o calienta el fluido en el tanque 6 primeramente por medio del elemento Peltier 9, pudiendo evacuarse el calor residual producido al medio ambiente mediante el soplante 8. Entonces se bombea el fluido por medio de la bomba 7 al manguito 17 a través de una conducción de fluido 16 que sirve como conducción de ida, para acondicionar la temperatura de una parte del cuerpo de un paciente que se ha de tratar. Mediante la presión ejercida por el fluido en el manguito se comprime adicionalmente el punto del cuerpo que se ha de tratar. A través de la segunda conducción de fluido 16 que sirve como conducción de retorno, el fluido vuelve a fluir al tanque 6, donde se acondiciona de nuevo su temperatura.

Mediante el sistema de control se pueden ajustar diferentes ciclos de temperatura, de modo que la temperatura del fluido tenga valores diferentes durante distintos intervalos de tiempo. La gama de temperatura regulable empleada para el tratamiento de un paciente suele estar generalmente entre 0 y 50ºC.

El sistema de vigilancia evita que aparezca una temperatura del fluido inadmisiblemente alta o baja o que se rebase la duración máxima admisible del tratamiento. De este modo se pueden evitar lesiones del paciente o fallos de funcionamiento del aparato o errores de maniobra.

Además del tratamiento de temperatura descrito para una parte del cuerpo existe también la posibilidad de aplicar mediante el aparato de enfriamiento y calentamiento una presión sobre la parte del cuerpo, para llevar a cabo una terapia semejante a un masaje. Para ello está prevista en el manguito 17 otra conducción 22, que por medio de un acoplamiento rápido 23 se puede unir a la correspondiente conexión 24 de la carcasa 1. La conexión 24 se alimenta por un compresor de aire 25 situado en el interior de la carcasa 1, que se puede regular por medio de un interruptor 26 y/o de un regulador de presión 27. De acuerdo con la invención, el compresor de aire 25 también está unido a la caja electrónica 10 para que el compresor de aire 25 funcione eventualmente con una presión que varíe a lo largo del tiempo de funcionamiento, gracias a la correspondiente programación.

El manguito 17 puede estar compuesto por dos cámaras no representadas, de las cuales la interior, la cámara adosada a la parte del cuerpo que se ha de tratar, es atravesada por el fluido de calentamiento o enfriamiento, y que está comunicada con las conducciones de fluido 16. Una segunda cámara, que puede por ejemplo rodear por zonas la primera cámara, está en comunicación con la conducción 22 para la alimentación de aire comprimido. Al aplicar presión en esta segunda cámara se comprime la parte del cuerpo que se ha de tratar en función de la potencia del compresor que se haya elegido. La segunda cámara puede estar en comunicación con una válvula de descarga prevista eventualmente directamente en el manguito 17, que por ejemplo también se puede controlar por medio de la caja electrónica 10.

El aparato de enfriamiento y calentamiento se puede utilizar tanto de forma estacionaria como también de forma móvil. A diferencia de la forma de realización representada en la Figura con un solo manguito de enfriamiento, se pueden conectar a un aparato también varios manguitos, si el elemento Peltier y el tanque están diseñados correspondientemente.

Lista de referencias

1

Carcasa

2

Escuadra de fijación

3

Tapa

4

Chapa del fondo

5

Fondo

6

Tanque

7

Bomba

8

Soplante

9

Elemento Peltier (fuente y sumidero de calor)

10

Caja electrónica

11

Conexión de llenado

12

Tubito indicador de nivel

13

Indicador de nivel

14

Ranura de ventilación

15

Conexión

16

Conducción de fluido

17

Manguito (elemento intercambiador de calor)

18

Acoplamiento rápido

19

Techado

20

Dispositivo indicador

21

LED

22

Conducción

23

Acoplamiento rápido

24

Conexión

25

Compresor de aire (sistema de bombeo)

26

Interruptor

27

Regulación de presión

Claims (17)

1. Aparato de enfriamiento y calentamiento, especialmente para el acondicionamiento de temperatura de por lo menos partes del cuerpo de un paciente, con un elemento intercambiador de calor (17) a través del cual se puede hacer circular un fluido almacenado en un tanque a través de conducciones de fluido (16) y de una bomba (7), correspondiéndole al tanque (6) una fuente y sumidero de calor (9) que comprende un elemento Peltier termoeléctrico para acondicionar la temperatura del fluido almacenado en el tanque (6), estando comunicada la bomba (7) y/o la fuente y sumidero de calor (9) con un sistema de control (10) para regular el caudal del fluido a través del elemento intercambiador de calor (17) y/o para regular la temperatura del fluido, de tal modo que se pueda variar de forma definida por lo menos la temperatura del fluido durante el funcionamiento, y donde otro sistema de bombeo (25) produce durante el funcionamiento una presión en el elemento intercambiador de calor (17) mediante la cual se comprime un objeto, en particular una parte del cuerpo de un paciente, rodeado por el elemento intercambiador de calor (17), caracterizado porque el sistema de control (10) está realizado de tal modo que se pueda variar la temperatura del fluido de acuerdo con un ciclo de temperatura preajustable, y porque al sistema de control (10) le corresponde un sistema de vigilancia de modo que el sistema de control (10) detiene por lo menos el funcionamiento de la bomba (7) en función de una temperatura mínima o máxima preajustable del fluido y/o en función de un intervalo de tiempo preajustable, y porque el restante sistema de bombeo (25) está en comunicación con el sistema de control (10), pudiendo variarse de forma definida la presión generada durante el funcionamiento en el elemento intercambiador de calor (17) por la bomba (7) y/o por el restante sistema de bombeo (25), para realizar una terapia similar a un masaje.

2. Aparato de enfriamiento y calentamiento según la reivindicación 1, caracterizado porque la bomba (7) es una bomba de recirculación autoaspirante.

3. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la bomba (7), el tanque (6) y la fuente y sumidero de calor (9) están alojados en una carcasa común (1).

4. Aparato de enfriamiento y calentamiento según la reivindicación 3, caracterizado porque dentro o en la carcasa (1) está prevista una fuente de alimentación, en particular recargable.

5. Aparato de enfriamiento y calentamiento según la reivindicación 3, caracterizado porque dentro o en la carcasa (1) está prevista una fuente de alimentación que está equipada especialmente para funcionar con diferentes tensiones y con corriente continua y/o alterna.

6. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el elemento intercambiador de calor (17) está conectado a las conducciones de fluido (16) por medio de acoplamientos rápidos (18).

7. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque las conducciones de fluido (16) están dotadas de acoplamientos rápidos (18) hacia el lado del tanque.

8. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el tanque (6) está unido a un tubito indicador de nivel (12) para indicar el nivel de fluido en el tanque (6).

9. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque dentro o en el tanque (6) está previsto un dispositivo indicador que presenta por ejemplo LEDs (21), para indicar el nivel del fluido en el tanque (6).

10. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el tanque (6) y/o las conducciones de fluido están dotados al menos parcialmente de un calorifugado.

11. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque al sistema de control (10) le está asignado un teclado (19) para la introducción de parámetros de trabajo.

12. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque al sistema de control (10) le está asignado un dispositivo visualizador 20, especialmente alfanumérico, para la indicación de parámetros de trabajo.

13. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el elemento intercambiador de calor está realizado por ejemplo como un manguito (17), que tiene una forma especialmente adaptable a partes del cuerpo del paciente.

14. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el elemento intercambiador de calor (17) presenta una primera cámara que a través de las conducciones de fluido (16) está en comunicación con la bomba (7), y otra cámara que a través de la conducción (22) está en comunicación con el otro sistema de bombeo (25).

\newpage

15. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el caudal impulsado por el sistema de bombeo (25) se puede regular con independencia del caudal impulsado por la bomba (7).

16. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el sistema de bombeo (25) genera en el elemento intercambiador de calor (17) una presión de hasta 200 mbar.

17. Aparato de enfriamiento y calentamiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque a la fuente y sumidero de calor (9) le corresponde un soplante (8), regulable especialmente por medio del sistema de control (10).