ES2303383T3 - Blanqueo de una pulpa de consistencia media con ozono sin mezcla con cizallamiento elevado. - Google Patents
Blanqueo de una pulpa de consistencia media con ozono sin mezcla con cizallamiento elevado. Download PDFInfo
- Publication number
- ES2303383T3 ES2303383T3 ES99939477T ES99939477T ES2303383T3 ES 2303383 T3 ES2303383 T3 ES 2303383T3 ES 99939477 T ES99939477 T ES 99939477T ES 99939477 T ES99939477 T ES 99939477T ES 2303383 T3 ES2303383 T3 ES 2303383T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- ozone
- gas
- pulp
- procedure
- bleaching
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D21—PAPER-MAKING; PRODUCTION OF CELLULOSE
- D21C—PRODUCTION OF CELLULOSE BY REMOVING NON-CELLULOSE SUBSTANCES FROM CELLULOSE-CONTAINING MATERIALS; REGENERATION OF PULPING LIQUORS; APPARATUS THEREFOR
- D21C9/00—After-treatment of cellulose pulp, e.g. of wood pulp, or cotton linters ; Treatment of dilute or dewatered pulp or process improvement taking place after obtaining the raw cellulosic material and not provided for elsewhere
- D21C9/10—Bleaching ; Apparatus therefor
- D21C9/147—Bleaching ; Apparatus therefor with oxygen or its allotropic modifications
- D21C9/153—Bleaching ; Apparatus therefor with oxygen or its allotropic modifications with ozone
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Wood Science & Technology (AREA)
- Paper (AREA)
Abstract
.Procedimiento para blanquear pulpa de celulosa que tiene una consistencia de 7-16% sin usar mezcladoras de alto cizallamiento, que comprende la introducción en la corriente de pulpa por dispositivos de inyección dispuestos radialmente de una corriente de gas que contiene ozono generado a partir de oxígeno a presión o una mezcla de oxígeno a presión con al menos un gas o líquido que tiene una concentración de ozono de como mínimo 20% en peso.
Description
Blanqueo de una pulpa de consistencia media con
ozono sin mezcla con cizallamiento elevado.
La invención se refiere a un procedimiento para
blanquear pulpa de consistencia media con un gas que contiene
ozono. En particular, la invención se refiere al uso apropiado de la
reacción muy rápida del ozono mezclando eficientemente de forma
inmediata, pero preservando la pulpa, al introducir una cantidad
sustancial de ozono en la pulpa.
En la técnica son conocidos varios
procedimientos para blanquear la pulpa con ozono. Estos
procedimientos se han desarrollado hacia la realización de la etapa
de blanqueo con pulpa de consistencia media, esto es, pulpa que
tiene una consistencia de 7-16%.
Generalmente, el blanqueo con ozono de pulpa de
consistencia media (MC) de acuerdo con la práctica habitual se
puede describir como generación de ozono seguida de compresión antes
de introducir el gas que contiene ozono en la corriente de pulpa de
MC. La suspensión de
gas-líquido-fibras se trata
vigorosamente en una o varias mezcladoras de alto cizallamiento
antes de conducir la suspensión a una torre de blanqueo. El ozono
se puede introducir en varios puntos a lo largo de la corriente de
pulpa. Se deben tratar los gases de purga a causa del exceso de
ozono sobrante.
El principio descrito puede ser resultado de la
aplicación de los procedimientos de blanqueo con oxígeno. El
oxígeno, sin embargo, actúa a una velocidad mucho más lenta y las
temperaturas usadas son significativamente más altas que las
empleadas en el blanqueo con ozono.
Los problemas típicos y frecuentes se deben a la
dificultad de mantener uniforme la suspensión. Se produce
fácilmente una segregación en una corriente de dos fases y la
velocidad de ozonización cae significativamente (a 1 o incluso 0,1%
de la velocidad óptima). Este es un problema dominante que se puede
reducir usando ozono de mayor calidad, lo que da por resultado un
vacío menor en el gas y, consecuentemente, una menor necesidad de
mezclar vigorosamente. Una solución típica en el estado actual de la
técnica es el uso de más de una mezcladora. Esto, sin embargo, no
elimina el problema y la aplicación de más fuerzas de cizallamiento
a la pulpa afecta severamente a las propiedades de resistencia
mecánica del producto resultante.
Un problema básico con tales mezcladoras es su
corto tiempo de permanencia y, si se alarga el tiempo de mezcla,
puede producirse una retromezcla no deseable.
Después de salir de las mezcladoras, la
suspensión de gas-pulpa segrega rápidamente en una
corriente bifásica que tiene una interfaz
gas-líquido relativamente pequeña por unidad de
volumen. Las consecuencias químicas de ello son una capacidad baja
y un resultado no uniforme del blanqueo. Una evidencia obvia de este
fenómeno es el significativo exceso de ozono que frecuentemente
queda después de la etapa de blanqueo, lo que representa un riesgo
y una pérdida económica.
Se describe en, por ejemplo, el documento
EP-A 511.433, un procedimiento de blanqueo de pulpa
que comprende la introducción en una corriente de pulpa de ozono a
alta presión en un gas vehículo mezclando vigorosamente, y la
posterior eliminación del gas vehículo. La cuestión principal en
este documento es la eliminación del gas de la pulpa después de la
inyección en la mezcladora; se dice que la reacción se realiza
esencialmente en no más de 10 segundos en un reactor vertical
situado inmediatamente después de la mezcladora fluidizante. Se usa
gas a aproximadamente 10-13 bar que contiene
3-10% de ozono en peso (6,8% en volumen).
Preferiblemente, la mezcla de gas-pulpa se conduce
en un tramo horizontal después de la etapa de reacción en vertical
para efectuar la separación de la gran cantidad de gas vehículo
involucrado.
La patente austriaca 2203/92 describe un
procedimiento en el que pulpa de consistencia media se trata con un
gas que comprende más de 120 g de O_{3}/m^{3} normales de gas
(5,6% en volumen) en el que el gas se introduce como burbujas finas
con una presión diferencial baja (preferiblemente inferior a 1 bar).
Se considera que usando gas con un contenido alto de ozono se puede
poner en la suspensión de gas una cantidad suficiente de ozono para
conseguir el blanqueo deseado. Además, la patente AT 2203/92
describe el uso de mezcladoras con efectos o sin efectos de
fluidización, y de una etapa de reacción con ozono seguidamente a la
etapa de mezcla, así como de etapas adicionales de adición de ozono
con etapas intermedias de desgasificación. Es característico que el
ozono muy concentrado se introduce en las mezcladoras estáticas en
diferentes puntos, eliminando posiblemente el gas vehículo inerte
(normalmente oxígeno) entre las etapas, y que la reacción final
entre el ozono y las fibras tiene lugar en un reactor de blanqueo,
típicamente del tipo tradicional de torres de flujo ascendente.
Un rasgo común de otras varias publicaciones que
describen procedimientos de blanqueo con ozono para pulpa de
consistencia media es el uso de mezcladoras de fluidización en
conexión con la inyección del gas portador de ozono y el uso de
posteriores etapas de reacción y separación del gas relativamente
prolongadas.
En términos de un proceso químico, la
ozonización MC se puede describir como moléculas de ozono en una
fase gas que se deben transportar a la proximidad de la fibra y que
reaccionan con la fibra u otros sustratos. El ozono debe difundirse
a través de la interfaz gas-líquido, a través del
líquido a la fibra. La mezcladura aplicada afecta al tamaño y la
velocidad relativa de las burbujas de gas y también a la cuantía de
la interfaz fibra-líquido. La etapa que limita la
velocidad, que domina completamente la interacción del ozono con el
material de la fibra, es el transporte del ozono a través de la
interfaz gas-líquido. La velocidad de transferencia
de gas a líquido en un volumen dado depende mucho del tamaño de la
burbuja, esto es, m^{2} desuperficie
gas-líquido/m^{3} de la suspensión, y de la
presión parcial del ozono. Otras etapas que limitan la velocidad,
como la difusión en el propio material de la fibra, están
determinadas por la naturaleza y la consistencia de la pulpa, que
esta afectada dominantemente por la temperatura.
Debido a su dependencia de la transferencia de
masas, la velocidad de reacción del ozono es, teóricamente y
empíricamente, de primer orden.
Consecuentemente, las soluciones eficientes para
el procedimiento se deben caracterizar porque:
- -
- la distribución del tiempo de permanencia (RTD) debe seguir un modelo de flujo-retención (a diferencia, comúnmente, en las mezcladoras hay una retromezcladura), que requiere una geometría especial del reactor para evitar la retromezcladura, por ejemplo, turbinas y pantallas apropiadas;
- -
- el tiempo de permanencia medio en las etapas de transferencia/mezcladora/reactor debe casar con los tiempos de transporte y reacción para la conversión completa del ozono; consecuentemente, el diámetro del reactor, la forma y la velocidad de rotación de una posible turbina deben casar con el caudal;
- -
- todo el ozono se debe introducir en una etapa.
\vskip1.000000\baselineskip
El vacío grande del gas, esto es, la baja
concentración de ozono generado por la mayor parte de los
generadores actuales de ozono, limita las posibilidades de mejorar
la situación. Una reducción del vacío gas en las posteriores
generaciones de generadores de ozono reducirá la necesidad de
mezclar y reducir los requerimientos de energía así como el tamaño
del equipo. Unas concentraciones más altas de ozono aumentarán
también la velocidad de ozonización.
De acuerdo con el procedimiento de la presente
invención, se introduce ozono a una concentración alta y a alta
presión en la tubería de pulpa, con lo que se logran condiciones
próximas a flujo con retención, se alcanza una concentración alta
de ozono con una superficie de transferencia de masa en la
suspensión que es suficiente para una deslignificación eficaz.
De acuerdo con un aspecto de la presente
invención, el ozono se introduce usando boquillas de inyección
eficaces que proporcionan la dispersión eficaz necesaria para
obtener una distribución uniforme así como una superficie de
transferencia de masa suficiente para salvar el umbral de
transferencia de masa que limita la velocidad presente en los
procedimientos de la técnica anterior. Así, se elimina la necesidad
de mezcladoras de fluidización de alto cizallamiento que destruyen
las fibras.
De acuerdo con otro aspecto de la presente
invención, se coloca una mezcladora dinámica de una intensidad
baja-media en la corriente de pulpa inmediatamente
corriente abajo del sitio de inyección del ozono. Tal mezcladora
suministra a la corriente de pulpa energía en cuantías que son
claramente inferiores a las energías de fluidización y no afecta
mecánicamente a la fibra.
Con ayuda de tecnología reciente descrita en,
por ejemplo, la solicitud de patente sueca
9502339-6, se puede generar ozono con una
concentración de hasta 18-20% en volumen. En
publicaciones de la técnica anterior (por ejemplo, el documento
EP-A 426 652, prioridad de 30.10.1989) hay
referencias de concentraciones tan altas como de 300 g de
O_{3}/m^{3}N, pero tales concentraciones no han sido factibles
hasta recientemente. Usando una concentración alta de ozono (300 g
por m^{3} o más alta) y a gran presión (10 bars o más) junto con
una técnica de inyección apropiada, la reacción entre el ozono y la
fibra se puede realizar a una velocidad tal que no es necesario
usar luego una torre de blanqueo de flujo ascendente. La presión de
gas se obtiene usando oxígeno no comprimido opcionalmente mezclado
con otros gases o líquidos (por ejemplo argón) para mantener una
conductividad adecuada para la generación de ozono.
El oxígeno es el gas vehículo más comúnmente
usado para el ozono. Usualmente se considera que el ozono muy
concentrado tiene peligro de explosión. A medida que se ha
desarrollado tecnología para generar ozono, el límite aceptado para
las mezclas estables de oxígeno-ozono se ha
desplazando repetidamente hacia arriba, y parece que todavía no se
ha establecido una concentración límite absoluta para un manejo
seguro de ozono. Así, es posible el uso de concentraciones muy
altas de oxígeno, lo que facilita el uso de los procedimientos de
acuerdo con la presente invención. De acuerdo con la presente
invención, la concentración de ozono en el gas introducido para la
corriente de pulpa es suficiente para blanquear sin impacto mecánico
alguno que destruya la fibra.
La distribución inicial del ozono muy
concentrado es importante para la selectividad, ya que el componente
carbohidrato en sí puede ser atacado por el ozono si se expone
durante un tiempo prolongado. La ausencia de retromezcla, como
puede producirse en mezcladoras de alto cizallamiento, y la
presencia de condiciones de flujo con retención contrarrestan este
fenómeno.
La Figura 1 presenta una comparación entre los
cambios en las velocidades de reacción frente al tiempo en un
procedimiento de blanqueo de pulpa con ozono de la técnica anterior
usando una mezcladora de consistencia media y un procedimiento de
acuerdo con la presente invención.
Se introdujo un gas portador de ozono que tenía
una presión de aproximadamente 15 bar y una concentración de ozono
de 14% en volumen en una tubería de pulpa de consistencia media que
transportaba 100 toneladas/día a través de un cuello de boquillas
dispuestas radialmente. Preferiblemente, las boquillas están
dispuestas para dirigir el gas radialmente a la corriente de pulpa,
esencialmente en una dirección perpendicular a la corriente de
pulpa. Se debe usar un número de boquillas suficiente para
distribuir uniformemente el gas. A esta escala de producción se
pueden usar 186 boquillas con un diámetro de entrada de 1 mm como
máximo. Debe permitirse un tiempo de residencia medio suficiente
(10-40 segundos) antes de cualquier acción
perturbadora sobre la pulpa.
A la corriente de pulpa del ejemplo anterior se
adapta una mezcladora de intensidad media (de bajo cizallamiento)
preferiblemente inmediatamente después del sitio de inyección del
gas. Preferiblemente, la turbina de la mezcladora es de eje doble o
múltiple con ángulos de los álabes y una velocidad de rotación
equilibrados para mantener la distribución del tiempo de residencia
de flujo con retención (RTD) y obtener una buena eficiencia de
mezcladura radial. El álabe del centro tiene un ángulo más agudo
que el álabe del tornillo exterior. Alternativamente,
periféricamente o sobre la turbina se pueden colocar dispositivos
inyectores porosos de metal para la introducción de ozono.
La Figura 1 presenta una comparación entre un
sistema que emplea una mezcladora tradicional de consistencia media
con una capacidad muy alta para un intervalo corto de caída rápida a
cero, en comparación con un sistema de acuerdo con la invención con
una capacidad moderadamente alta mantenida constante durante un
período largo. La línea a puntos representa la tecnología
tradicional del estado de la técnica de mezcladora de consistencia
media. La primera parte, abrupta, muestra el efecto de la mezcladora
con una reacción alta y una distribución uniforme. La parte de
velocidad baja muestra el efecto de la alteración de la interfaz
gas-suspensión. La reacción tiene lugar con una
distribución no uniforme y la pulpa se tensiona mecánicamente por
mezcladura a alto cizallamiento.
La línea continua representa un sistema de
acuerdo con la invención. A lo largo del proceso se realiza la
reacción a una velocidad moderadamente rápida en una pulpa
suavemente tensionada y con una distribución uniforme del
ozono.
La Tabla 1 presenta una comparación numérica
entre un sistema convencional típico de blanqueo de MC, un sistema
del estado de la técnica y un sistema de acuerdo con la presente
invención.
\vskip1.000000\baselineskip
\vskip1.000000\baselineskip
\vskip1.000000\baselineskip
(Tabla pasa a página
siguiente)
Claims (6)
1. Procedimiento para blanquear pulpa de
celulosa que tiene una consistencia de 7-16% sin
usar mezcladoras de alto cizallamiento, que comprende la
introducción en la corriente de pulpa por dispositivos de inyección
dispuestos radialmente de una corriente de gas que contiene ozono
generado a partir de oxígeno a presión o una mezcla de oxígeno a
presión con al menos un gas o líquido que tiene una concentración de
ozono de como mínimo 20% en peso.
2. Un procedimiento de acuerdo con la
reivindicación 1, en el que la introducción de ozono se hace a una
presión de como mínimo 10 bar.
3. Un procedimiento de acuerdo con la
reivindicación 1 o 2, en el que el mencionado gas que contiene ozono
se introduce por como mínimo dos boquillas adaptadas para dirigir
el gas a la corriente de pulpa.
4. Un procedimiento de acuerdo con la
reivindicación 3, en el que las mencionadas boquillas están
adaptadas para dirigir el gas en una dirección esencialmente
perpendicular a la corriente de pulpa.
5. Un procedimiento de acuerdo con cualquier
reivindicación 1-4, en el que, después de la
inyección de gas, se suministra la corriente de pulpa a una
mezcladora dinámica de intensidad de baja a media.
6. Un procedimiento de acuerdo con cualquier
reivindicación 1-4, en el que el gas que porta
oxígeno se introduce por medio de miembros inyectores porosos de
metal.
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FI19981808 | 1998-08-24 | ||
| FI981808A FI981808L (fi) | 1998-08-24 | 1998-08-24 | Menetelmä massan valkaisemiseksi |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2303383T3 true ES2303383T3 (es) | 2008-08-01 |
Family
ID=8552347
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES99939477T Expired - Lifetime ES2303383T3 (es) | 1998-08-24 | 1999-08-24 | Blanqueo de una pulpa de consistencia media con ozono sin mezcla con cizallamiento elevado. |
Country Status (12)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP1115946B1 (es) |
| JP (1) | JP4888749B2 (es) |
| AT (1) | ATE386836T1 (es) |
| AU (1) | AU753807B2 (es) |
| BR (1) | BR9913123B1 (es) |
| CA (1) | CA2341490C (es) |
| DE (1) | DE69938189T2 (es) |
| ES (1) | ES2303383T3 (es) |
| FI (1) | FI981808L (es) |
| ID (1) | ID28478A (es) |
| PT (1) | PT1115946E (es) |
| WO (1) | WO2000011262A1 (es) |
Family Cites Families (11)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH073039B2 (ja) * | 1986-06-02 | 1995-01-18 | 三菱製紙株式会社 | パルプの漂白装置 |
| FI89516B (fi) * | 1989-05-10 | 1993-06-30 | Ahlstroem Oy | Foerfarande foer blekning av cellulosamassa med otson |
| AU636173B2 (en) * | 1989-10-30 | 1993-04-22 | Lenzing Aktiengesellschaft | Method for the chlorine-free bleaching of pulps |
| US5411633A (en) * | 1991-04-30 | 1995-05-02 | Kamyr, Inc. | Medium consistency pulp ozone bleaching |
| US5372679A (en) * | 1992-06-08 | 1994-12-13 | Air Products And Chemicals, Inc. | Reactor system for treating cellulosic pulp at a constant upward flow velocity |
| JPH0633390A (ja) * | 1992-07-08 | 1994-02-08 | Sumitomo Heavy Ind Ltd | オゾンによるパルプ漂白方法 |
| CA2132165A1 (en) * | 1993-09-21 | 1995-03-22 | Lewis D. Shackford | Method for rapid ozone bleaching of wood pulp |
| JP3309332B2 (ja) * | 1994-04-04 | 2002-07-29 | 住友重機械工業株式会社 | パルプ漂白方法 |
| SE9502339D0 (sv) * | 1995-06-28 | 1995-06-28 | Jan Arlemark | Anordning för generering av ozon i gasfas |
| JPH1121778A (ja) * | 1997-07-08 | 1999-01-26 | Mitsubishi Paper Mills Ltd | 中濃度パルプのオゾン漂白方法 |
| FR2768442B1 (fr) * | 1997-09-15 | 1999-10-15 | Air Liquide | Procede de blanchiment d'une pate a papier avec de l'ozone et du dioxyde de chlore |
-
1998
- 1998-08-24 FI FI981808A patent/FI981808L/fi unknown
-
1999
- 1999-08-24 WO PCT/FI1999/000696 patent/WO2000011262A1/en not_active Ceased
- 1999-08-24 PT PT99939477T patent/PT1115946E/pt unknown
- 1999-08-24 CA CA002341490A patent/CA2341490C/en not_active Expired - Fee Related
- 1999-08-24 EP EP99939477A patent/EP1115946B1/en not_active Expired - Lifetime
- 1999-08-24 ID IDW20010438A patent/ID28478A/id unknown
- 1999-08-24 JP JP2000566505A patent/JP4888749B2/ja not_active Expired - Fee Related
- 1999-08-24 AU AU53760/99A patent/AU753807B2/en not_active Ceased
- 1999-08-24 ES ES99939477T patent/ES2303383T3/es not_active Expired - Lifetime
- 1999-08-24 DE DE69938189T patent/DE69938189T2/de not_active Expired - Lifetime
- 1999-08-24 BR BRPI9913123-4A patent/BR9913123B1/pt not_active IP Right Cessation
- 1999-08-24 AT AT99939477T patent/ATE386836T1/de active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| AU5376099A (en) | 2000-03-14 |
| WO2000011262A1 (en) | 2000-03-02 |
| PT1115946E (pt) | 2008-05-21 |
| CA2341490C (en) | 2009-10-13 |
| FI981808A7 (fi) | 2000-02-25 |
| JP4888749B2 (ja) | 2012-02-29 |
| EP1115946A1 (en) | 2001-07-18 |
| EP1115946B1 (en) | 2008-02-20 |
| BR9913123B1 (pt) | 2011-02-08 |
| ID28478A (id) | 2001-05-31 |
| JP2002523641A (ja) | 2002-07-30 |
| FI981808L (fi) | 2000-02-25 |
| BR9913123A (pt) | 2001-09-25 |
| DE69938189T2 (de) | 2009-02-12 |
| DE69938189D1 (de) | 2008-04-03 |
| FI981808A0 (fi) | 1998-08-24 |
| CA2341490A1 (en) | 2000-03-02 |
| AU753807B2 (en) | 2002-10-31 |
| ATE386836T1 (de) | 2008-03-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| RU2025547C1 (ru) | Способ отбелки целлюлозы | |
| ES2332613T3 (es) | Ozonacion de aguas residuales para la reduccion de lodo o espuma y control de hinchamiento. | |
| EP3077340B1 (en) | Methods for treating biosolids sludge with cavitation | |
| EP1053209A1 (fr) | Procede de preparation d'une solution aqueuse de peroxyde d'hydrogene directement a partir d'hydrogene et d'oxygene et dispositif pour sa mise en oeuvre | |
| Lee et al. | Oxidative power loss control in ozonation: Nanobubble and ultrasonic cavitation | |
| EP0741670A1 (fr) | Unite de traitement d'eau par ozonation, et installation de production d'eau ozonee correspondante | |
| EP3589724A1 (en) | Fermentation reactor and fermentation process | |
| FI921716A0 (fi) | Foerfarande och anordning foer blekning av massa. | |
| ES2303383T3 (es) | Blanqueo de una pulpa de consistencia media con ozono sin mezcla con cizallamiento elevado. | |
| KR20220152732A (ko) | 미세기포 발생장치를 결합한 고효율 메탄화 반응기 | |
| US5690786A (en) | Process for the treatment of pulp with oxygen and steam using ejectors | |
| KR20010082087A (ko) | 고농도 이산화탄소 생성물을 생성시키는 방법 | |
| KR19990029385A (ko) | 침전에 의한 고체 생성 방법 | |
| US12312264B2 (en) | Method for mixing gas-free liquid oxidant with process liquid | |
| US20050173082A1 (en) | Bleaching of medium consistency pulp with ozone without high shear mixing | |
| JP2005169242A (ja) | 有機物含有水または有機物含有水から分離された汚泥の処理方法およびその処理システム | |
| Shi et al. | Ozonation nanobubble technology | |
| Gerty | The Continuous Disintegration and Nitration of Cellulose Pulp Board: A Laboratory Study | |
| JPH08229582A (ja) | オゾン水製造装置 | |
| US5772844A (en) | Process distributing fluffed pulp into a static bed reactor for gaseous treatment | |
| US20050109475A1 (en) | Method for ozone treatment of a liquid phase containing solid particles | |
| KR19980701433A (ko) | 섬유물질을 화학적 제제로 처리하는 방법 및 상기 방법을 수행하는 장치 | |
| BE489527A (es) |