ES2310316T3

ES2310316T3 - TROQUEL ACCOMMODATION.

Info

Publication number: ES2310316T3
Application number: ES05027710T
Authority: ES
Inventors: Rainer Hank; Michael Tanch
Original assignee: Trumpf Werkzeugmaschinen SE and Co KG
Current assignee: Trumpf Werkzeugmaschinen SE and Co KG
Priority date: 2004-12-27
Filing date: 2005-12-19
Publication date: 2009-01-01
Anticipated expiration: 2025-12-19
Also published as: DE202004019977U1; EP1674171A1; ATE401147T1; PL1674171T3; DE502005004719D1; EP1674171B1

Abstract

The stamp retainer (1) has an actuating element (10), for the aligning element, which is arranged undetachably on the adjusting part (3) whereby the adjusting part, with adjusting element (7), adjusts the stamp retainer. The adjusting part has a stamp insert retainer (4) and aligning element retainer, which cuts the stamp insert retainer. Independent claims are also included for the following: (A) Stamp arrangement; and (B) Stamp insert.

Description

Alojamiento de troquel.Die housing.

La invención se refiere a un alojamiento de troquel para la fijación a un alojamiento de herramienta de una máquina herramienta, en particular una troqueladora, que presenta un vástago y una pieza de ajuste integrada con un elemento de ajuste para la orientación del alojamiento de troquel con relación a un alojamiento de herramienta de la máquina herramienta, presentando el vástago y la pieza de ajuste un alojamiento de troquel insertable y presentando la pieza de ajuste un alojamiento de elemento de orientación, que corta como mínimo en parte el alojamiento de troquel insertable, y estando dispuesto en el alojamiento de elemento de orientación, de forma que puede moverse en la dirección del eje del alojamiento de elemento de orientación, un elemento de orientación para la asignación de la posición del troquel insertable a emplear con relación al elemento de ajuste.The invention relates to a housing of die for fixing to a tool housing of a machine tool, in particular a die cutter, which has a rod and an integrated adjustment piece with an adjustment element for orientation of the die housing in relation to a Machine tool tool housing, presenting the rod and the adjustment piece a die housing insertable and presenting the adjustment piece a housing of orientation element, which cuts at least part of the insert die housing, and being arranged in the orientation element housing, so that it can move in the direction of the axis of the orientation element housing, an orientation element for assigning the position of the insertable die to be used in relation to the element of adjustment.

Un alojamiento de troquel de este tipo se ha dado a conocer, por ejemplo, con el documento WO 02/45924 A1. En el alojamiento de troquel descrito en dicho documento, un alojamiento de elemento de orientación está orientado oblicuamente con respecto a un eje del alojamiento de troquel insertable y oblicuamente con respecto al plano de la pieza de ajuste. En el alojamiento de elemento de orientación está alojada con posibilidad de desplazamiento una bola que, en una posición de orientación, sobresale parcialmente en el alojamiento de troquel insertable a través de una abertura. El alojamiento de elemento de orientación desemboca en un canal de accionamiento a través del cual puede introducirse un elemento de accionamiento separado, para desplazar la bola en contra de una fuerza elástica y desengranarla así de un troquel insertable. El elemento de accionamiento se ha de introducir oblicuamente al eje del alojamiento de elemento de orientación, lo que dificulta el movimiento de la bola.A die housing of this type has been disclosed, for example, with WO 02/45924 A1. At die housing described in said document, a housing of orientation element is oriented obliquely with respect to an axis of the insert housing and obliquely with with respect to the plane of the adjustment piece. In the accommodation of orientation element is hosted with the possibility of displacement a ball that, in an orientation position, partially protrudes in the insert die housing Through an opening. The orientation element housing flows into a drive channel through which it can insert a separate drive element, to move the ball against an elastic force and disengage it like this from a insertable die The drive element must be obliquely insert the shaft of the element housing orientation, which hinders the movement of the ball.

Los documentos US 3,156,479, US 2,154,738, US 1,979,059, US 1,784,911 y US 2,107,581 dan a conocer alojamientos de herramienta, no alojamientos de troquel para la fijación a un alojamiento de herramienta, que presentan una sección de accionamiento imperdible para un elemento de orientación.US 3,156,479, US 2,154,738, US 1,979,059, US 1,784,911 and US 2,107,581 disclose accommodations of tool, not die housings for fixing to a tool housing, presenting a section of captive drive for an orientation element.

El objetivo de la presente invención es crear un alojamiento de troquel con el que se haga posible cambiar y orientar fácilmente troqueles insertables.The objective of the present invention is to create a die housing with which it becomes possible to change and Easily orientate insert dies.

Este objetivo se logra mediante un alojamiento de troquel con las características de la reivindicación 1. Según ésta, la sección de accionamiento necesaria para modificar la posición del elemento de orientación es parte integrante del alojamiento de troquel. Si la sección de accionamiento está configurada como elemento de accionamiento, no se requiere ninguna herramienta adicional para orientar el troquel insertable o soltar el elemento de orientación. La sección de accionamiento puede estar dispuesta en particular en una posición de disponibilidad para el accionamiento en la pieza de ajuste, de modo que la sección de accionamiento pueda accionarse inmediatamente en caso necesario. La sección de accionamiento puede por lo tanto estar dispuesta en unión activa con el elemento de orientación.This objective is achieved through accommodation according to the characteristics of claim 1. According to this, the drive section necessary to modify the position of the orientation element is an integral part of the die housing. If the drive section is configured as drive element, no required additional tool to orient the insert or release die The orientation element. The drive section can be arranged in particular in a position of availability for the drive in the adjustment piece, so that the section of drive can be operated immediately if necessary. The drive section may therefore be arranged in active union with the orientation element.

Dado que la sección de accionamiento puede moverse en la dirección del eje del alojamiento de elemento de orientación, resulta más fácil soltar el elemento de orientación. La fuerza que ha de actuar sobre el elemento de orientación puede aplicarse en la dirección de movimiento del mismo, con lo que la fuerza necesaria es menor que en el estado actual de la técnica, donde la fuerza se aplica oblicuamente.Since the drive section can move in the axis direction of the element housing of orientation, it is easier to release the orientation element. The force to act on the orientation element can be applied in the direction of movement thereof, so that the necessary force is less than in the current state of the art, where force is applied obliquely.

Si está previsto un elemento de accionamiento separado, éste puede actuar en la sección de accionamiento en la dirección del eje del alojamiento de elemento de orientación (o paralelamente al mismo). Para ello, la sección de accionamiento y el elemento de orientación están orientados preferentemente de forma coaxial o como mínimo a lo largo de ejes paralelos.If a drive element is provided separately, it can act in the drive section in the orientation of the orientation element housing axis (or parallel to it). To do this, the drive section and the orientation element are preferably oriented so coaxial or at least along parallel axes.

Es especialmente preferible que el elemento de orientación pueda moverse en contra de una fuerza recuperadora, es decir que, para soltar el elemento de orientación, éste pueda moverse en contra de una fuerza recuperadora. Si a continuación se inserta un troquel insertable, el troquel insertable puede girarse en el alojamiento de troquel insertable hasta que el troquel insertable esté correctamente orientado. En esta posición, el elemento de orientación vuelve automáticamente a su posición inicial debido a la fuerza recuperadora.It is especially preferable that the element of orientation can move against a recovery force, it is say that, to release the orientation element, it can move against a recovery force. If you then insert an insertable die, the insertable die can be rotated in the insert die housing until the die insertable be correctly oriented. In this position, the orientation element automatically returns to its position initial due to the recovery force.

En una configuración preferida de la invención, puede estar previsto que la sección de accionamiento pueda accionarse y desplazarse en el plano de la pieza de ajuste o en un plano paralelo al de la pieza de ajuste.In a preferred configuration of the invention, it may be provided that the drive section can operate and move in the plane of the adjustment piece or in a plane parallel to the adjustment piece.

Es especialmente preferible que la sección de accionamiento esté dispuesta, como mínimo en parte, en un canal de accionamiento situado a continuación del alojamiento de elemento de orientación y sobresalga del alojamiento de elemento de orientación, estando previsto en la sección de accionamiento un tope que actúa conjuntamente con un tope correspondiente del alojamiento de elemento de orientación. Mediante el tope se determina una posición final de la sección de accionamiento y, con ello, del elemento de orientación. El tope hace además que la sección de accionamiento esté sujeta de forma imperdible en el alojamiento de troquel. Si la sección de accionamiento atraviesa el canal de accionamiento y con ello sobresale del mismo, el usuario puede accionar la sección de accionamiento por ejemplo con un dedo para mover el elemento de orientación dentro del alojamiento de elemento de orientación. Por lo tanto, para modificar la posición del elemento de orientación, el usuario no ha de "enhebrar" ninguna herramienta en el canal de accionamiento.It is especially preferable that the section of drive is arranged, at least in part, in a channel of drive located next to the element housing orientation and protrusion of the element housing orientation, a stop being provided in the drive section which acts together with a corresponding housing stop of orientation element. A stop is determined by a stop final position of the drive section and, thereby, of the orientation element. The top also makes the section of drive is held securely in the housing of die If the drive section crosses the channel drive and thereby stands out from it, the user can actuate the drive section for example with a finger to move the orientation element inside the element housing of orientation. Therefore, to modify the position of the orientation element, the user does not have to "thread" No tools in the drive channel.

Es especialmente preferible que la pieza de ajuste presente una escotadura por la que sobresalga la sección de accionamiento. Con esta medida, la pieza de ajuste está configurada de tal modo que la sección de accionamiento no sobresale más allá del borde o perímetro exterior de la pieza de ajuste. Por lo tanto, la sección de accionamiento no impide la instalación del alojamiento de troquel en un alojamiento de herramienta.It is especially preferable that the piece of adjustment present a recess that protrudes the section of drive With this measurement, the adjustment piece is configured such that the drive section does not protrude beyond of the outer edge or perimeter of the adjustment piece. Thus, the drive section does not prevent the installation of the die housing in a tool housing.

Se consigue una pieza de ajuste más compacta y sencilla desde el punto de vista constructivo si no está prevista ninguna escotadura y la sección de accionamiento está dispuesta por completo en la pieza de ajuste y principalmente en el canal de accionamiento.You get a more compact adjustment piece and simple from the constructive point of view if not planned no recess and the drive section is arranged by complete in the adjustment piece and mainly in the channel drive

La sección de accionamiento presenta ventajosamente una marca para el reconocimiento de la posición final. De este modo es posible saber si el troquel insertable está correctamente orientado o no.The drive section presents advantageously a mark for position recognition final. In this way it is possible to know if the insert die is correctly oriented or not.

Es especialmente preferible que el elemento de orientación presente una superficie de orientación que actúe conjuntamente con una superficie de orientación correspondiente de un troquel insertable. La orientación del alojamiento de elemento de orientación y de la superficie de orientación del elemento de orientación se han elegido de forma que se realice una orientación del troquel insertable tal que se ocupe una posición definida con relación al elemento de ajuste.It is especially preferable that the element of orientation present an orientation surface that acts together with a corresponding orientation surface of an insertable die. The orientation of the element housing of orientation and of the orientation surface of the element of guidance have been chosen so that an orientation is performed of the insertable die such that a defined position is occupied with relation to the adjustment element.

La superficie de orientación puede crearse de un modo particularmente sencillo configurando el elemento de orientación de modo que tenga forma esencialmente cilíndrica y presente una sección cónica cuya superficie constituya la superficie de orientación. Una configuración de este tipo tiene la ventaja de que el elemento de orientación puede fabricarse fácilmente como pieza torneada. Gracias a la configuración cónica, el elemento de orientación puede fabricarse con tolerancias mayores.The orientation surface can be created from a particularly simple way configuring the element of orientation so that it has essentially cylindrical shape and present a conical section whose surface constitutes the orientation surface. Such a configuration has the advantage that the orientation element can be manufactured easily as a turned piece. Thanks to the conical configuration, the orientation element can be manufactured with tolerances greater.

Especialmente en los troqueles insertables que presentan un borde de corte redondo, la orientación del troquel insertable no es importante. Tales troqueles insertables pueden estar configurados con forma cilíndrica y, por lo tanto, sin superficie de orientación. Para que estos troqueles insertables también puedan utilizarse en el alojamiento de troquel, resulta ventajoso que el elemento de orientación presente una escotadura para el alojamiento de un troquel insertable sin superficie de orientación.Especially in the insertable dies that feature a round cutting edge, die orientation Insertable is not important. Such insertable dies can be configured with cylindrical shape and therefore without orientation surface. For these insertable dies can also be used in the die housing, it turns out advantageous that the orientation element has a recess for housing an insertable die without surface orientation.

En principio es concebible prever la sección de accionamiento y el elemento de orientación como piezas separadas. Sin embargo, resulta ventajoso que el elemento de orientación y la sección de accionamiento estén configurados en una pieza. Por una parte, esto permite simplificar la fabricación del elemento de orientación y la sección de accionamiento y, por otra parte, se simplifica el montaje de un alojamiento de troquel, ya que se reduce el número de piezas separadas a montar.In principle it is conceivable to provide the section of drive and orientation element as separate parts. However, it is advantageous that the orientation element and the Drive section are configured in one piece. By a part, this allows to simplify the manufacture of the element of orientation and drive section and on the other hand it simplifies the assembly of a die housing, since it reduces the number of separate parts to assemble.

El elemento de orientación y/o la sección de accionamiento presentan preferentemente una sección de guía con la que están guiados en el alojamiento de elemento de orientación. Con esta medida puede impedirse un ladeo o un agarrotamiento del elemento de orientación o la sección de accionamiento en el alojamiento de elemento de orientación. De este modo se asegura el funcionamiento del alojamiento de
troquel.The orientation element and / or the drive section preferably have a guide section with which they are guided in the orientation element housing. With this measure, a tilting or seizing of the orientation element or the drive section in the orientation element housing can be prevented. This ensures the operation of the housing of
die

Si el alojamiento de troquel insertable se extiende hasta el vástago, se consigue un apoyo particularmente seguro del troquel insertable en el alojamiento de troquel. El alojamiento de troquel insertable puede extenderse especialmente por todo el vástago. Con ello, un troquel insertable puede introducirse en primer lugar en el vástago, para sobresalir luego de la pieza de ajuste. El troquel insertable puede estar sujeto en el alojamiento de troquel mediante medidas de fijación adecuadas, por ejemplo mediante atornilladura en el vástago.If the insert die housing is extends to the stem, support is particularly achieved die lock insertable in the die housing. He insertable die housing can be extended especially all over the stem. With this, an insertable die can enter first in the stem, to then protrude of the adjustment piece. The insertable die may be held in the die housing by suitable fixing measures, for example by screwing the rod.

En el marco de la invención se incluye además una disposición de troquel con un alojamiento de troquel y un troquel insertable adecuado para la utilización con el alojamiento de troquel.In the context of the invention, it is also included a die arrangement with a die housing and a insert die suitable for use with the housing die

La invención incluye también un troquel insertable que presenta en particular una superficie de orientación. La superficie de orientación puede extenderse a lo largo de una gran parte del vástago del troquel insertable, especialmente hasta el extremo opuesto al borde de corte. Sin embargo, la superficie de orientación también puede estar configurada en un rebajo o una escotadura del troquel insertable, especialmente como fondo de ranura de un rebajo a modo de ranura previsto en el vástago del troquel insertable.The invention also includes a die insertable that in particular has an orientation surface. The orientation surface may extend along a large part of the insertable die shank, especially up to the opposite end of the cutting edge. However, the surface of orientation can also be set in a recess or a notch of the insertable die, especially as a bottom of groove of a recess as a groove provided in the stem of the insertable die

A continuación se explica la invención más detalladamente a base de los dibujos, que muestran:The invention is explained below. in detail based on the drawings, which show:

Figura 1: una vista en perspectiva de una primera forma de realización de un alojamiento de troquel con un troquel insertable insertado.Figure 1: a perspective view of a first embodiment of a die housing with a insert die inserted.

Figura 2: una vista en sección a través de la pieza de ajuste del alojamiento de troquel según la línea II-II de la figura 1.Figure 2: a sectional view through the die housing adjustment piece according to the line II-II of figure 1.

Figura 3: una vista en sección según la línea III-III de la figura 1;Figure 3: a sectional view according to the line III-III of Figure 1;

Figura 4: una vista en sección de una segunda forma de realización de un alojamiento de troquel.Figure 4: a sectional view of a second embodiment of a die housing.

En la figura 1 se muestra un alojamiento de troquel 1, que presenta un vástago 2 y una pieza de ajuste 3 unida al mismo en una pieza. El vástago 2 y la pieza de ajuste 3 están atravesados por un alojamiento de troquel insertable 4, en el que está insertado un troquel insertable 5. El troquel insertable 5 presenta un borde de corte 6 que está orientado con relación a un elemento de ajuste 7. Mediante el elemento de ajuste 7 se orienta el alojamiento de troquel 1 en un alojamiento de herramienta de una máquina herramienta. En el vástago 2 está configurado un rebajo 8, que puede actuar conjuntamente con unos medios de sujeción correspondientes del alojamiento de herramienta de modo que el alojamiento de troquel 1 pueda fijarse al alojamiento de herramienta. La pieza de ajuste 3 presenta una escotadura 9 en la que sobresale una sección de accionamiento 10 configurada como elemento de accionamiento. La sección de accionamiento 10 no sobresale lateralmente más allá de las dimensiones exteriores de la pieza de ajuste 3. El elemento de accionamiento 10 atraviesa un canal de accionamiento 11 y está dispuesto con posibilidad de movimiento en el plano de la pieza de ajuste 3 o en un plano paralelo al mismo.Figure 1 shows a housing of die 1, which has a rod 2 and a fitting piece 3 attached to it in one piece. Stem 2 and adjustment piece 3 are crossed by an insertable die housing 4, in which an insertable die is inserted 5. The insertable die 5 it has a cutting edge 6 that is oriented relative to a adjustment element 7. By means of adjustment element 7, it is oriented the die housing 1 in a tool housing of a machine tool. On stem 2 a recess 8 is configured, which can act in conjunction with fastening means corresponding tool housing so that the die housing 1 can be fixed to the housing of tool. The adjustment piece 3 has a recess 9 in the protruding a drive section 10 configured as drive element. Drive section 10 does not protrudes laterally beyond the outer dimensions of the adjustment piece 3. The drive element 10 passes through a drive channel 11 and is arranged with the possibility of movement in the plane of the adjustment piece 3 or in a plane parallel to it.

En la figura 2 puede verse que en la pieza de ajuste 3 está configurado, por una parte, el alojamiento de troquel insertable 4. Por otra parte, está configurado un alojamiento de elemento de orientación 15, cuyo eje se extiende, en el ejemplo de realización, perpendicular al eje del alojamiento de troquel insertable 4. El alojamiento de troquel insertable 4 y el alojamiento de elemento de orientación 15 se cortan parcialmente, con lo que se forma una abertura entre los alojamientos 4, 15. Gracias a ello, el troquel insertable 5 puede penetrar parcialmente en el alojamiento de elemento de orientación 15, en el ejemplo de realización con su superficie de orientación 16.In figure 2 it can be seen that in the piece of setting 3 is set, on the one hand, the die housing insertable 4. On the other hand, a housing of orientation element 15, whose axis extends, in the example of embodiment, perpendicular to the axis of the die housing insertable 4. The insertable die housing 4 and the orientation element housing 15 are partially cut, whereby an opening is formed between the housings 4, 15. Thanks to this, the insert die 5 can partially penetrate in the orientation element housing 15, in the example of realization with its orientation surface 16.

En el alojamiento de elemento de orientación 15 está dispuesto un elemento de orientación 17, que puede moverse a lo largo del eje del alojamiento de elemento de orientación 15 en contra de una fuerza recuperadora. En el ejemplo de realización, el elemento de orientación 17 está configurado en una pieza con el elemento de accionamiento 10. El elemento de orientación 17 presenta una superficie de orientación 18 que está formada por una sección cónica 19 del elemento de orientación 17.In the orientation element housing 15 an orientation element 17 is arranged, which can be moved to along the axis of the orientation element housing 15 in against a recovery force. In the exemplary embodiment, the orientation element 17 is configured in one piece with the drive element 10. The orientation element 17 it has an orientation surface 18 which is formed by a conical section 19 of the orientation element 17.

El elemento de orientación 17 presenta además una escotadura 20 para el alojamiento de un troquel insertable 5 sin superficie de orientación 16, o sea con un vástago cilíndrico. En la vista mostrada, el elemento de orientación 17 y con ello la sección de accionamiento 10 presentan una posición final. En esta posición final, un tope 21 de la sección de accionamiento 10 se apoya en un tope correspondiente 22 del alojamiento de elemento de orientación 15.The orientation element 17 also presents a recess 20 for housing an insert die 5 without orientation surface 16, that is with a cylindrical rod. In the view shown, the orientation element 17 and with it the drive section 10 has an end position. In this end position, a stop 21 of the drive section 10 is rests on a corresponding stop 22 of the element housing of orientation 15.

En la figura 2 puede verse además que la sección de accionamiento 10 sobresale en la escotadura 9. Sin embargo, no sobresale más allá del borde 23 de la pieza de ajuste 3. El elemento de orientación 17 presenta una sección de guía 24, con la que está guiado en el alojamiento de elemento de orientación 15. El elemento de orientación 17 se apoya en un perno roscado 26 mediante un muelle 25. En una segunda posición final, el elemento de orientación 17 se apoya con su sección de guía 24 en el perno roscado 26.In Figure 2 it can also be seen that the section of drive 10 protrudes in the recess 9. However, no protrudes beyond the edge 23 of the adjustment piece 3. The element of orientation 17 presents a guide section 24, with which it is guided in the orientation element housing 15. The element of orientation 17 is supported on a threaded bolt 26 by means of a spring 25. In a second final position, the orientation element 17 rests with its guide section 24 on the threaded bolt 26.

El alojamiento de elemento de orientación 15 está orientado oblicuamente con respecto a un eje del elemento de ajuste 7. Sin embargo, la orientación del alojamiento de elemento de orientación 15 y de la superficie de orientación 16 se han elegido aquí de modo que el troquel insertable 5 ocupe una posición definida con relación al elemento de ajuste 7, en particular que los bordes de corte 6 del troquel insertable 5 queden correctamente orientados.The orientation element housing 15 it is oriented obliquely with respect to an axis of the element of setting 7. However, the orientation of the element housing of orientation 15 and orientation surface 16 have been chosen here so that the insert die 5 occupies a defined position in relation to the adjustment element 7, in particular that the edges 6 of the insert 5 die correctly oriented.

El usuario puede ejercer fuerza sobre la sección de accionamiento 10 con un dedo. El perno formado por la sección de accionamiento 10, el elemento de orientación 17 y la sección de guía 24 puede desplazarse así axialmente en el alojamiento de elemento de orientación 15 en contra de la fuerza elástica del muelle 25. Si el perno se desplaza de este modo a la posición final en la que la sección de guía 24 está en contacto con el perno roscado 26, la escotadura 20 se halla en la intersección entre el alojamiento de elemento de orientación 15 y el alojamiento de troquel insertable 4. En esta posición puede introducirse en el alojamiento de troquel insertable 4 y hacerse pasar por el mismo un troquel insertable.The user can exert force on the section 10 with one finger. The bolt formed by the section of drive 10, the orientation element 17 and the guide section 24 can thus move axially in the element housing of orientation 15 against the spring elastic force 25. Yes the bolt thus moves to the final position in which the guide section 24 is in contact with the threaded bolt 26, the recess 20 is at the intersection between the housing of orientation element 15 and the insert die housing 4. In this position you can enter the die housing insert 4 and impersonate an insert die.

Los troqueles insertables 5 con una superficie de orientación 16 se preorientan al introducirlos. Sujetando por el filo el troquel insertable 5 y girándolo manualmente se hace coincidir la superficie de orientación 16 con la abertura entre los dos alojamientos 4, 15. Al mismo tiempo se deja de accionar la sección de accionamiento 10, con lo que el elemento de orientación 17 tiende a ocupar su posición inicial debido a la fuerza recuperadora. Esto significa que el muelle 25 desplaza el elemento de orientación 17. Con ello, la superficie de orientación 18 se apoya en la superficie de orientación 16. Debido a la forma exactamente definida de la superficie de orientación 18 y a la posición exactamente definida del alojamiento de elemento de orientación 15, el troquel insertable 5 se coloca, mediante la superficie de orientación 16, en una posición definida con relación al elemento de ajuste 7, que puede estar configurado como una cuña de ajuste. Mediante esta posición definida viene dada la orientación correcta del borde de corte del troquel insertable 5 con relación a la máquina herramienta.The insertable dies 5 with a surface of orientation 16 are preoriented when introduced. Holding by him I edge the insert 5 and turning it manually is done match the orientation surface 16 with the opening between the two housings 4, 15. At the same time the drive section 10, whereby the orientation element 17 tends to occupy its initial position due to force recovering This means that the spring 25 displaces the element of orientation 17. Thus, the orientation surface 18 is rests on the orientation surface 16. Due to the shape exactly defined of the orientation surface 18 and to the exactly defined position of the element housing of orientation 15, the insert die 5 is placed, by means of the orientation surface 16, in a defined position in relation to to adjustment element 7, which can be configured as a wedge of adjustment. Through this defined position is given the correct orientation of the cutting edge of the insert die 5 with relation to the machine tool.

Para compensar tolerancias del elemento de orientación 17 y del troquel insertable 5, la superficie de orientación 18 del elemento de orientación 17 está realizada con forma cónica. El elemento de orientación 17 actúa como una cuña que obliga a la superficie de orientación 16 del troquel insertable 5 a ocupar la posición correcta.To compensate element tolerances of orientation 17 and of the insert die 5, the surface of orientation 18 of orientation element 17 is made with Conical shape. The orientation element 17 acts as a wedge that forces the orientation surface 16 of the insert die 5 to occupy the correct position.

Para asegurar la posición paralela requerida de la superficie de orientación 18 del troquel insertable 5 con respecto al elemento de ajuste, el alojamiento de elemento de orientación 15 se realiza oblicuo en relación con el elemento de ajuste 7.To ensure the required parallel position of the orientation surface 18 of the insert die 5 with with respect to the adjustment element, the element element housing orientation 15 is made oblique in relation to the element of fit 7.

Si el troquel insertable 5 no está orientado en su posición de modo que la superficie de orientación 18 se apoye en la superficie de orientación 16 del troquel insertable 5 en toda su anchura, el elemento de orientación 17, y con éste la sección de accionamiento 10, no puede volver por completo a su posición inicial por acción de la fuerza elástica. En este caso puede comprobarse visualmente que la sección de accionamiento 10 no se halla en la posición final en la escotadura o rebajo 9 de la pieza de ajuste 3. Unas marcas correspondientes 10a en la sección de accionamiento 10 permiten reconocer esta situación aun más fácilmente. La posición final de la sección de accionamiento 10 sirve para que el usuario pueda comprobar si el troquel insertable 5 está correctamente instalado.If the insert die 5 is not oriented in its position so that the orientation surface 18 rests on the orientation surface 16 of the insert die 5 in its entire width, the orientation element 17, and with it the section of drive 10, cannot completely return to its initial position by action of elastic force. In this case it can be checked visually that the drive section 10 is not in the final position in the recess or recess 9 of the adjustment piece 3. Corresponding marks 10a in the drive section 10 allow to recognize this situation even more easily. The position end of drive section 10 serves for the user can check if the insert die 5 is correctly installed.

Por regla general, los troqueles insertables con bordes de corte redondos no tienen ninguna superficie de orientación 16. Sin embargo, para que sea posible emplearlos con el alojamiento de troquel 1 según la invención, el elemento de orientación 17 presenta, además de la superficie de orientación cónica 18, una escotadura 20. En la posición final del elemento de orientación 17 en el perno roscado 26, la escotadura 20 se halla frente al punto de intersección de los alojamientos 4, 15. Así puede introducirse un troquel insertable con forma esencialmente cilíndrica. En este caso, el muelle 25 puede empujar el elemento de orientación 17 sólo hasta que el borde 27 se apoye en el vástago del troquel insertable 5.As a rule, insertable dies with round cutting edges have no surface of guidance 16. However, to make it possible to use them with the die housing 1 according to the invention, the element of orientation 17 presents, in addition to the orientation surface conical 18, a recess 20. In the final position of the element of orientation 17 on the threaded bolt 26, the recess 20 is in front of the intersection point of accommodation 4, 15. Thus an insertable die with essentially shape can be introduced cylindrical In this case, the spring 25 can push the element of orientation 17 only until the edge 27 rests on the stem of the insert die 5.

Si el troquel insertable 5 está correctamente orientado, puede fijarse en el alojamiento de troquel insertable 4 mediante un tornillo 30. Para desmontar el troquel insertable 5, únicamente hay que desatornillar el tornillo 30 con una herramienta y empujar la sección de accionamiento 10 con el dedo ligeramente en contra de la fuerza elástica del muelle 25. No se requieren más operaciones.If the insert die 5 is correctly oriented, can be fixed in the insert die housing 4 using a screw 30. To remove the insert 5, you just have to unscrew screw 30 with a tool and push the drive section 10 with your finger lightly in against spring elastic force 25. No more required operations.

En la figura 3 se muestra una sección longitudinal a través del alojamiento de troquel 1. En su extremo superior, el troquel insertable 5 está ensanchado, de modo que no puede caer a través del alojamiento de troquel insertable 4. Un tornillo 30 permite fijarlo en su posición. El troquel insertable 5 está configurado de modo que su superficie de orientación 16 se halle en una posición definida con respecto al borde de corte 6. La superficie de orientación 16 puede estar configurada sólo en una sección del vástago o extenderse por toda la longitud del vástago del troquel insertable 5. Mediante el elemento de orientación 17 se orienta el troquel insertable 5 correctamente en el alojamiento de troquel 1.A section is shown in figure 3 longitudinal through the die housing 1. At its end upper, the insert die 5 is widened, so that no can fall through the insert die housing 4. A screw 30 allows to fix it in position. The insertable die 5 is configured so that its orientation surface 16 is find in a defined position with respect to the cutting edge 6. The orientation surface 16 may be configured only in one stem section or extend over the entire length of the stem of the insert die 5. Using the orientation element 17, orient the insert die 5 correctly in the housing of die 1.

La forma de realización representada en la figura 4 se diferencia sólo ligeramente de la forma de realización representada en las figuras 1 a 3, por lo que se han utilizado las mismas referencias para las partes que son iguales. En este ejemplo de realización, la pieza de ajuste 3 no presenta ninguna escotadura. En cambio, el canal de accionamiento 11 presenta dos secciones 11.1, 11.2, estando la sección de accionamiento 10 conducida por la sección 11.1. La sección de accionamiento 10 se introduce sólo en el canal de accionamiento 11, sin sobresalir más allá de éste o de la pieza de ajuste 3. En la sección 11.2 del canal de accionamiento 11 puede introducirse un elemento de accionamiento separado que intervenga en la sección de accionamiento 10 para desplazar axialmente la sección de accionamiento 10 y con ella el elemento de orientación 17. Si la sección 11.2 del canal de accionamiento 11 está configurada con el tamaño suficiente, el usuario también puede intervenir con un dedo directamente en la sección de accionamiento 10. En este caso, éste constituye el elemento de accionamiento.The embodiment represented in the Figure 4 differs only slightly from the embodiment represented in figures 1 to 3, so the same references for the parts that are the same. In this example In realization, the adjustment piece 3 does not have any recess. In contrast, the drive channel 11 has two sections 11.1, 11.2, the drive section 10 being driven by the section 11.1. The drive section 10 is introduced only in the drive channel 11, without protruding beyond this or the adjustment piece 3. In section 11.2 of the drive channel 11 a separate drive element can be introduced which intervene in drive section 10 to move axially the drive section 10 and with it the element of orientation 17. If section 11.2 of the drive channel 11 is configured with sufficient size, the user can also intervene with one finger directly on the drive section 10. In this case, this constitutes the drive element.

Claims

1. Die housing (1) for attachment to a tool housing of a machine tool, in particular a die cutter, which has a rod (2) and an adjustment piece (3) integrated with an adjustment element (7) for the orientation of the die housing (1) in relation to a tool housing of the machine tool, the adjustment part (3) presenting an insertable die housing (4) and an orientation element housing (15), which it cuts at least partially to the insert die housing (4), and being arranged in the orientation element housing (15), so that an element can move in the direction of the axis of the orientation element housing (15) of orientation (17) for the position assignment of the insert die (5) to be used in relation to the adjustment element (3), characterized in that an actuation section (10) for the orientation element (17) imperviously arranged The adjustment part (3) can be operated in the direction of the axis of the orientation element housing (15).

2. Die housing according to claim 1, characterized in that the drive section (10) is configured as a drive element.

3. Die housing according to claim 1 or 2, characterized in that the orientation element (17) can move against a recovery force.

4. Die housing according to one of the preceding claims, characterized in that the drive section (10) can be operated and moved in the plane of the adjustment piece or in a plane parallel thereto.

5. Die housing according to one of the preceding claims, characterized in that the drive section (10) is arranged, at least in part, in a drive channel (11) located next to the orientation element housing (15) and a stop (21) acting in conjunction with a corresponding stop (22) of the orientation element housing (15) is provided in the drive section housing (15).

6. Die housing according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustment part (3) has a recess (9) in which the drive section (10) protrudes.

7. Die housing according to one of claims 1 to 5, characterized in that the drive section (10) is completely arranged in the adjustment part (3).

8. Die housing according to one of the preceding claims, characterized in that a mark for recognition of the final position is provided in the drive section (10).

9. Die housing according to one of the preceding claims, characterized in that the orientation element (17) has an orientation surface (18) that acts together with a corresponding orientation surface (16) of an insertable die (5).

10. Die housing according to one of the preceding claims, characterized in that the orientation element (17) is essentially cylindrical in shape and has a conical section (19) whose surface constitutes the orientation surface (18).

11. Die housing according to one of the preceding claims, characterized in that the orientation element (17) has a recess (20) for housing a cylindrical insert die (5).

12. Die housing according to one of the preceding claims, characterized in that the orientation element (17) and the drive section (10) are configured in one piece.

13. Die housing according to one of the preceding claims, characterized in that the orientation element (17) and / or the drive section (10) has a guide section (24) with which it is guided and / or guided in the orientation element housing (15).

14. Die housing according to one of the preceding claims, characterized in that the insertable die housing (4) extends to the rod (2).

15. Die arrangement with a housing of die according to one of the preceding claims and a die insert suitable for use with the housing die