ES2359776T3

ES2359776T3 - CAP FOR RECIPIENT FORMING ADDITIVE DEPOSIT.

Info

Publication number: ES2359776T3
Application number: ES08805528T
Authority: ES
Inventors: Marguerite Deperrois; Vincent Deperrois
Original assignee: DELO
Current assignee: DELO
Priority date: 2007-05-14
Filing date: 2008-04-30
Publication date: 2011-05-26
Anticipated expiration: 2028-04-30
Also published as: EP2146908B1; US20100301002A1; EP2146908A1; ATE495116T1; BRPI0811544A2; ES2359776T8; DE602008004499D1; FR2916187B1; FR2916187A1; WO2008152219A1

Abstract

A dose cap for an additive for adding to a liquid contained in a container having a neck suitable for receiving a screw cap that includes a first part in the form of a cover possessing an end wall and a side skirt having its end remote from the end wall provided with an inside thread, and a second part in the form of a cup with an end wall and a side skirt, the cup and the cover possessing first snap-fastener device that co-operates to hold the cup in the cover in a first relative axial position with leaktight peripheral contact between them, a spacer extending inside the skirt of the cup from the end wall thereof towards the end wall of the cover to form an abutment limiting penetration of the cup into the cover beyond said first position, and said spacer including a device for breaking the end wall of the cup when the cap is forced to penetrate into the cover beyond said first position by thrust from the rim of the neck.

Description

La presente invención se refiere a un medio de taponamiento de un acondicionamiento -una botella-para un líquido-típicamente una bebida-gracias al cual se puede aportar al líquido un complemento 5 organoléptico sea mineral, sea colorante, sea gustativo. The present invention relates to a means of plugging a conditioning-a bottle-for a liquid-typically a drink-thanks to which an organoleptic complement 5 may be provided to the liquid, be it mineral, be it coloring, be gustatory.

Segundo plano de la invención Background of the invention

Existen números dispositivos que permiten introducir un aditivo en un líquido, especialmente un líquido alimenticio, el cual aditivo está contenido en un tapón que se coloca sobre el cuello de la botella conteniendo el líquido alimenticio. There are many devices that allow an additive to be introduced into a liquid, especially a food liquid, which additive is contained in a cap that is placed on the neck of the bottle containing the food liquid.

10 Mencionaremos por ejemplo el documento FR 2.158.142 que revela un tapón hueco constituyendo un depósito de aroma, estando la base del tapón formada de una pared perforable constituyendo el fondo de dicho depósito y constituyendo la cabeza del tapón un pulsador apto a empujar en dirección de dicha pared de base un órgano perforador contenido en el depósito. 10 We will mention, for example, document FR 2,158,142 which reveals a hollow plug constituting an aroma tank, the base of the cap being formed of a perforable wall constituting the bottom of said tank and the cap head constituting a push button suitable for pushing in the direction of said base wall a piercing member contained in the tank.

Mencionaremos igualmente el documento WO 2007/006414 una dosis está conformada en un tapón We will also mention document WO 2007/006414 a dose is formed in a cap

15 hueco en el cual un pulsador accionado por el exterior (la cabeza del tapón) permite romper una membrana de retención del producto aditivo que está así liberado en el recipiente apto a recibir el tapón hueco. 15 hollow in which a push-button operated on the outside (the head of the cap) allows to break a retention membrane of the additive product that is thus released in the container capable of receiving the hollow cap.

En todos los dispositivos conocidos, la liberación del aditivo pasa por la acción sobre un pulsador. Esta acción puede ser intempestiva y no ser controlada de manera suficiente para que el tapón pueda In all known devices, the release of the additive goes through the action on a button. This action may be untimely and not sufficiently controlled so that the plug can

20 venderse separadamente del recipiente de líquido con la garantía de su integridad desde el fabricante hasta el usuario. Además, es conocido por el documento DE4411232 A3 un tapón divulgando todas las características del preámbulo de la reivindicación 1. 20 sold separately from the liquid container with the guarantee of its integrity from the manufacturer to the user. In addition, a plug disclosing all the features of the preamble of claim 1 is known from DE4411232 A3.

Objeto de la invención Object of the invention

La presente invención se propone paliar este inconveniente y ofrecer al mercado una dosis de aditivo en 25 un acondicionamiento totalmente idéntico a un tapón roscable. The present invention aims to alleviate this inconvenience and offer the market a dose of additive in a conditioning completely identical to a screw cap.

Resumen de la invención Summary of the Invention

La invención tiene pues por objeto un tapón-dosis para producto de adición a un líquido contenido en un recipiente con un cuello provisto de un relieve exterior apto a recibir y retener un tapón. Este tapón es notable por la estructura siguiente: A subject of the invention is a dose-cap for the product of addition to a liquid contained in a container with a neck provided with an external relief suitable for receiving and retaining a cap. This plug is notable for the following structure:

30 -comprende una primera pieza en forma de cápsula que tiene un fondo y un faldón lateral cuya extremidad opuesta al fondo está provista interiormente de un medio de fijación para cooperar con un relieve del cuello. 30 - comprises a first capsule-shaped piece that has a bottom and a side skirt whose opposite end to the bottom is provided internally with a fixing means to cooperate with a neck relief.

-comprende una segunda pieza en forma de cubeta con un fondo y un faldón lateral, teniendo la cubeta y la cápsula unos primeros medios de engatillado que cooperan a la sujeción de la cubeta en la cápsula en -comprises a second piece in the form of a cuvette with a bottom and a side apron, the cuvette and the capsule having first crimping means that cooperate to hold the cuvette in the capsule in

35 una primera posición axial relativa con, entre ellas, un contacto periférico estanco, 35 a first relative axial position with, between them, a sealed peripheral contact,

-comprende un tirante que se extiende en el interior de la cubeta desde el fondo de ésta en dirección del fondo de la cápsula para formar un tope limitando el hundimiento de la cubeta en la cápsula más allá de este primera posición, constituyendo dicho tirante un medio de rotura del fondo de la cubeta cuando el hundimiento de esta última en la cápsula está forzado. - comprises a strap that extends inside the bowl from the bottom of the bowl in the direction of the bottom of the capsule to form a stop limiting the sinking of the bowl in the capsule beyond this first position, said strap constituting a means of rupture of the bottom of the cuvette when the sinking of the latter in the capsule is forced.

40 El depósito del producto de adición está así constituido por el encajamiento estanco de dos medias cascaras que son fáciles de realizar, llenar y ensamblar de manera automática después de llenado. La invención constituye un acondicionamiento del producto eficaz y capaz de conservar su integralidad a lo largo de la cadena de su distribución. El tapón que resulta puede asegurar un cierre estanco des recipiente con el cual coopera. 40 The deposit of the addition product is thus constituted by the tight fitting of two half shells that are easy to perform, fill and assemble automatically after filling. The invention constitutes an effective product conditioning and capable of preserving its integrality along the chain of its distribution. The resulting plug can ensure a tight seal of the container with which it cooperates.

45 En un modo preferido de realización el relieve exterior del cuello y los medios interiores del faldón lateral de la cápsula son roscas. No se sale del marco de la invención previendo un espaldón del cuello (bajo un anillo por ejemplo) y un engaste o un engatillado del faldón sobre este anillo. In a preferred embodiment, the outer relief of the neck and the inner means of the side skirt of the capsule are threads. It is not beyond the scope of the invention to provide for a neck shoulder (under a ring for example) and a crimping or a crimp of the skirt on this ring.

Con el fin de hacer la abertura del depósito y la liberación del producto de adición más fácil, el tirante está cerca del faldón de la cubeta, comprendiendo el fondo cerca de este sitio una línea de fragilidad a lo 50 largo de su unión con el faldón. Se puede incluso añadir a la unión del fondo y del faldón de la cubeta, al opuesto de esta línea de fragilidad, una línea de articulación que permite conservar atado al faldón el In order to make the opening of the reservoir and the release of the addition product easier, the tie rod is near the skirt of the bucket, the bottom comprising near this site a fragility line along its junction with the skirt . You can even add to the junction of the bottom and the skirt of the bucket, to the opposite of this fragility line, an articulation line that allows you to keep the skirt attached to the

opérculo que forma el fondo una vez separado del faldón. operculum that forms the bottom once separated from the skirt.

Un detalle importante de la invención reside en el hecho de que el diámetro exterior del faldón de la cubeta es sensiblemente idéntico al diámetro arriba del fileteado de la extremidad del faldón de la cápsula. Con esta disposición, se entiende que durante el roscado del tapón-dosis sobre el cuello An important detail of the invention resides in the fact that the outer diameter of the skirt of the cuvette is substantially identical to the diameter above the filleting of the end of the skirt of the capsule. With this arrangement, it is understood that during the threading of the dose cap on the neck

5 fileteado del recipiente principal, el borde de este cuello empuja la cubeta en la prolongación del faldón de esta última, mientras que el tirante se opone a que el fondo se desplace con el faldón, lo que conduce a la separación de este con el faldón a lo largo de la línea de fragilidad. 5 Filleting of the main container, the edge of this neck pushes the cuvette in the prolongation of the latter's skirt, while the brace opposes that the bottom moves with the skirt, which leads to its separation with the skirt along the line of fragility.

De manera preferida, la cubeta está en su primera posición susodicha, la periferia de la superficie exterior del fondo de la cubeta está circunscrita por al borde extremo del faldón de la cápsula y como máximo, a nivel de éste. La cubeta está entonces prácticamente inaccesible desde el exterior lo que es una garantía de buen comportamiento del tapón-dosis contra los golpes, choques y fuerzas que puede sufrir entre su fabricación y su uso. Preferably, the cuvette is in its first aforementioned position, the periphery of the outer surface of the bottom of the cuvette is circumscribed by the end edge of the skirt of the capsule and at most, at the level of the latter. The cuvette is then practically inaccessible from the outside, which is a guarantee of good performance of the dose cap against blows, shocks and forces that may suffer between its manufacture and its use.

De manera más segundaria, es preferible que la cápsula y la cubeta tengan en correspondencia unos segundos medios de engatillado que cooperan a la sujeción de la cubeta en la cápsula en una segunda More secondarily, it is preferable that the capsule and the cuvette have corresponding second crimping means that cooperate to hold the cuvette in the capsule in a second

15 posición axial relativa de éstas cuando la pared de fondo de la cubeta está rota. La cubeta perforada se queda entonces prisionera en el fondo de la cápsula, lo que permite su maniobra por la cápsula cuando el tapón solo hace las veces de taponamiento y lo que asegura una estanqueidad entre cápsula y cubeta cuando el líquido contenido en el recipiente de cuello es capaz de invadir el depósito entre cápsula y cubeta. 15 relative axial position of these when the bottom wall of the cuvette is broken. The perforated cuvette is then held captive at the bottom of the capsule, which allows it to maneuver through the capsule when the cap only acts as a stopper and which ensures a tightness between the capsule and the cuvette when the liquid contained in the neck container It is able to invade the reservoir between capsule and cuvette.

Estos segundos medios de engatillado están constituidos por una garganta dispuesta en la extremidad del faldón de la cápsula cerca de su fondo y por un burlete exterior bordeando la extremidad libre del faldón de la cubeta. These second crimping means are constituted by a throat arranged at the end of the skirt of the capsule near its bottom and by an outer weatherstrip bordering the free end of the skirt of the cuvette.

En un modo particular de realización de la invención, el faldón de la cubeta tiene una primera sección axial a partir de su fondo, de un primer diámetro exterior inferior al del exterior de una segunda sección In a particular embodiment of the invention, the skirt of the cuvette has a first axial section from its bottom, of a first outside diameter smaller than the outside of a second section

25 axial que rebasa la primera sección hasta la extremidad libre de este faldón. La diferencia entre los diámetros de las dos secciones de faldón de la cubeta es sensiblemente igual al doble del espesor de la pared que la forma, siendo el menor diámetro sensiblemente igual al diámetro interior del cuello susodicho del recipiente y la longitud de la primera sección susodicha es suficiente para permitir la toma del fileteado del faldón con el fileteado del cuello del recipiente previamente al empuje del borde sobre la cubeta. 25 axial that exceeds the first section to the free end of this skirt. The difference between the diameters of the two skirt sections of the cuvette is substantially equal to twice the thickness of the wall than the shape, the smallest diameter being substantially equal to the inside diameter of the aforementioned neck of the container and the length of the first aforementioned section. it is sufficient to allow the filleting of the skirt with the filleting of the neck of the container prior to pushing the edge over the tray.

Otras características y ventajas de la invención se harán evidentes con la descripción a continuación de un ejemplo de su realización. Other features and advantages of the invention will become apparent with the description below of an example of its embodiment.

Breve descripción de los dibujos Brief description of the drawings

Se hará referencia a los dibujos anexos en los cuales: Reference will be made to the accompanying drawings in which:

35 -la figura 1 es una vista en sección del tapón-dosis de la invención en su primer estado antes de uso, Figure 1 is a sectional view of the dose cap of the invention in its first state before use,

-la figura 2 es una vista idéntica de este tapón en su segundo estado con uso, representando las dos vistas el tapón en cooperación con el cuello fileteado de un recipiente tal como una botella. - Figure 2 is an identical view of this cap in its second state with use, the two views representing the cap in cooperation with the threaded neck of a container such as a bottle.

Descripción de la invención Description of the invention

En las figuras, el tapón representado comprende una primera pieza 1 formando una cápsula con un fondo 2 y un faldón lateral 3 cilíndrico o ligeramente troncocónico ensanchándose hacia abajo, cuya extremidad 3a opuesta al fondo 2 está provista de un fileteado 4 interior de simple o doble rosca. Esta extremidad 3a está limitada por un borde extremo 3b. En parte alta, el faldón 3 de la cápsula está provisto de un relieve interior 5 cuya sección es en diente de abeto de punta orientada hacia abajo, que constituye un primer medio de retención cuyo papel se describirá más adelante. A la unión entre el fondo y el faldón, la In the figures, the cap depicted comprises a first piece 1 forming a capsule with a bottom 2 and a cylindrical or slightly truncated conical side skirt 3 widening downward, whose tip 3a opposite to the bottom 2 is provided with a single or double inner thread 4 thread. This tip 3a is limited by an end edge 3b. In a high part, the skirt 3 of the capsule is provided with an inner relief 5 whose section is in a spruce tooth with a downward-facing tip, which constitutes a first retention means whose role will be described later. At the junction between the bottom and the skirt, the

45 cápsula tiene un segundo relieve interior 6 que define una pendiente 6a y una garganta 6b, los cuales forman igualmente un segundo medio de retención. The capsule has a second inner relief 6 defining a slope 6a and a throat 6b, which also form a second retention means.

El tapón-dosis representado comprende también una segundo pieza 11 en forma de cubeta con un fondo 12 sensiblemente plano y un faldón lateral 13. El fondo 12 lleva perpendicularmente a su plano, un saliente 14 que se extiende en el interior del faldón 13 y se prolonga más allá del borde extremo 13b de su extremidad libre 13a. El eje del saliente 14 está descentrado con relación al eje general XX de la cubeta. The cap-dose shown also comprises a second cuvette-shaped part 11 with a substantially flat bottom 12 and a side skirt 13. The bottom 12 leads perpendicularly to its plane, a projection 14 which extends inside the skirt 13 and is extends beyond the end edge 13b of its free end 13a. The axis of the projection 14 is offset in relation to the general axis XX of the tray.

El fondo 12 de la cubeta tiene una línea de fragilidad 15 que se extiende a la unión de este fondo con el faldón y que pasa a proximidad del pie del saliente 14. El arco abarcado por esta línea es prácticamente igual a la circunferencia del fondo con excepción de una atadura 16 que forma una lengüeta flexible de articulación al faldón del opérculo que constituye el fondo 12 una vez la línea de fragilidad rota. The bottom 12 of the cuvette has a fragility line 15 that extends to the junction of this bottom with the skirt and passes in proximity to the foot of the projection 14. The arc covered by this line is practically equal to the circumference of the bottom with except for a tie 16 that forms a flexible tongue of articulation to the skirt of the operculum that constitutes the bottom 12 once the broken fragility line.

La extremidad libre 13a del faldón está provista exteriormente de dos bureletes superpuestos 17 y 18 que forman a la vez los medios de engatillado de la cubeta 11 en la cápsula 1 y de contacto estanco entre el The free end 13a of the skirt is externally provided with two overlapping burelets 17 and 18 that simultaneously form the crimping means of the cuvette 11 in the capsule 1 and of tight contact between the

5 faldón 13 de esta cubeta y el faldón 3 de la cápsula. Como representado a la figura 1, el burelete 17 coopera con el relieve 5 para asegurar el engatillado de la cubeta en la cápsula en una primera posición axial relativa a estos dos elementos. El saliente 14 constituye un tope al hundimiento de la cubeta 11 en la cápsula 1 que limita este hundimiento al valor necesario a la realización del engatillado. 5 skirt 13 of this tray and skirt 3 of the capsule. As shown in Figure 1, the burette 17 cooperates with the relief 5 to ensure the engagement of the cuvette in the capsule in a first axial position relative to these two elements. The projection 14 constitutes a stop to the sinking of the cuvette 11 in the capsule 1 which limits this subsidence to the value necessary for the realization of the engagement.

La figura 2 ilustra la cooperación del burelete superior 18 con la garganta 6b de la cápsula cuando el Figure 2 illustrates the cooperation of the upper burette 18 with the throat 6b of the capsule when the

10 hundimiento de la cubeta en la cápsula ha sido forzado hasta el punto de separación parcial del fondo 12 del faldón 13 por el juego del tirante bloqueado por el fondo 2 de la cápsula. Se trata aquí del segundo engatillado de la cubeta y de la cápsula en una segunda posición axial relativa a estos elementos. The sinking of the cuvette into the capsule has been forced to the point of partial separation of the bottom 12 of the skirt 13 by the play of the strap locked by the bottom 2 of the capsule. This is the second coupling of the cuvette and the capsule in a second axial position relative to these elements.

Por otra parte mencionaremos que el faldón 13 de la cubeta 11 comprende dos secciones 13c y 13d. La sección 13c, más cerca del fondo 12 es de diámetro exterior d inferior al diámetro D de la sección 13d On the other hand we will mention that the skirt 13 of the cuvette 11 comprises two sections 13c and 13d. Section 13c, closer to the bottom 12 is of outside diameter d less than diameter D of section 13d

15 que la rebasa. El diámetro d será con preferencia igual al diámetro interior del cuello C fileteado del recipiente principal en el contenido del cual se desea incorporar un producto de adición líquido o pulverulento. El diámetro exterior D de la sección 13d del faldón 13 es en cuanto a él sensiblemente igual al diámetro interior de la extremidad 3a del faldón 3 en cabeza del fileteado 4. La diferencia de los radios correspondientes es sensiblemente igual al espesor de la pared del faldón 13. 15 that exceeds it. The diameter d will preferably be equal to the inside diameter of the threaded neck C of the main container in the content of which it is desired to incorporate a liquid or powdery addition product. The outer diameter D of the section 13d of the skirt 13 is substantially equal to the inner diameter of the tip 3a of the skirt 3 at the head of the filleting 4. The difference in the corresponding radii is substantially equal to the thickness of the wall of the skirt 13.

20 Finalmente, en el órgano representado, el fondo 12 de la cubeta 11 es sensiblemente a nivel del borde 3b del faldón 3 cuando faldón y cápsula están en su primera posición relativa y la longitud axial L de la sección 13c es tal que el fileteado 4 de la cápsula puede venir en toma con el fileteado exterior del cuello C antes de que haya contacto entre el borde de este cuello y el espaldón 19. Finally, in the represented body, the bottom 12 of the cuvette 11 is substantially at the level of the edge 3b of the skirt 3 when the skirt and capsule are in their first relative position and the axial length L of the section 13c is such that the filleting 4 of the capsule may be taken with the external filleting of neck C before there is contact between the edge of this neck and the shoulder 19.

Los dos componentes del tapón-dosis de la invención están realizados de materia plástica inyectada. The two components of the dose cap of the invention are made of injected plastic.

25 Antes de proceder en su ensamblaje, se coloca en una u otra de la cubeta o de la cápsula el producto aditivo considerado y se les engatillan en su primera posición relativa (fig.1). Es entonces posible manipular el tapón como una pieza única a acondicionar según las estrategias de venta adoptadas en función de los destinatarios del producto. 25 Before proceeding with its assembly, the additive product considered is placed in one or the other of the cuvette or capsule and they are hooked in their first relative position (fig. 1). It is then possible to manipulate the cap as a single piece to be conditioned according to the sales strategies adopted according to the recipients of the product.

El usuario, después de haber quitado el tapón de origen del cuello C, empieza a roscar el tapón-dosis de The user, after removing the cap of origin of the neck C, begins to screw the cap-dose of

30 la invención sobre el cuello a partir de la posición representada en la figura 1. Después de engranar los fileteados, el roscado del faldón 3 sobre el cuello C provoca el hundimiento del borde en la cápsula forzando el hundimiento del faldón 13 en dirección del fondo 2. El fondo 12 de la cubeta no puede seguir el movimiento del faldón 13 debido al saliente 14 que topa contra el fondo 2, y se separa del faldón a lo largo de la línea de fragilidad 15. El producto aditivo contenido en el tapón se vierte entonces en el The invention on the neck from the position shown in Figure 1. After filleting the filleting, the threading of the skirt 3 on the neck C causes the edge of the capsule to collapse, forcing the collapse of the skirt 13 towards the bottom. 2. The bottom 12 of the tray cannot follow the movement of the skirt 13 due to the projection 14 that runs into the bottom 2, and separates from the skirt along the fragility line 15. The additive product contained in the cap is then pour into

35 recipiente. Al final del roscado, el tapón dosis tiene la forma representada en la figura 2 en la cual está totalmente vacío. Sigue sin embargo a jugar el papel de órgano de taponamiento eficaz del recipiente porque la estanqueidad frente al exterior del recipiente está asegurada por la parte 13c del faldón 13 hundida en el cuello y por el engatillado del burelete 18 en la garganta 6b realizado de manera estanca. Además, como la cubeta está engatillada en la cápsula en su segunda posición, la maniobra de la 35 bowl At the end of the threading, the dose cap has the shape shown in Figure 2 in which it is completely empty. However, it continues to play the role of an effective plugging organ of the container because the tightness facing the outside of the container is secured by the part 13c of the skirt 13 sunk in the neck and by the crimping of the burette 18 in the throat 6b made in a sealed manner . In addition, as the cuvette is engaged in the capsule in its second position, the maneuver of the

40 cápsula provoca la maniobra de la cubeta dentro y fuera del cuello del recipiente. 40 capsule causes the maneuver of the cuvette inside and outside the neck of the container.

Claims

1. Dose cap for product of addition to a liquid contained in a container with a neck (C) capable of receiving and retaining a cap by an external relief, comprising a first piece (1) in the form of a capsule having a bottom (2) and a side skirt (3) and a second bowl-shaped part (11) with a

5 bottom (12) and a side skirt (13), the cuvette (11) and the capsule (1) having a first crimping means (5.17) that cooperate to hold the cuvette (11) in the capsule ( 1) in a first relative axial position with, among them, a sealed peripheral contact, forming a shoulder (14) a stop limiting the sinking of the cuvette (11) in the capsule (1) beyond this first position, constituting said strap (14) a means of breaking the bottom (12) of the cuvette (11) when the sinking of the latter in the capsule (1) is forced by the edge of the neck beyond said first position, characterized in that the limb ( 3a) of the side skirt (3) of the first piece (1) opposite the bottom (2) is provided internally with a clamping means (4) to cooperate with the outer relief of the neck, and because the strap (14) extends inside the skirt (13) of the tray from the bottom (12) of the latter in the direction of the bottom (2) of the cap sula (1).

A cap according to claim 1, characterized in that the outer relief of the neck and the fixing means of the capsule skirt are formed by screw fillets.

3. 3.: Tapón según la reivindicación 2, caracterizado porque el tirante (14) es próximo al faldón (13 de la cubeta, comprendiendo el fondo (12) cerca de este sitio una línea (15) de fragilidad a lo largo de su unión con el faldón (13). Cap according to claim 2, characterized in that the strap (14) is close to the skirt (13 of the tray, the bottom (12) comprising near this site a fragility line (15) along its connection with the skirt ( 13).

4. Four.: Tapón según una de las reivindicaciones 2 y 3, caracterizado porque el diámetro exterior del faldón Cap according to one of claims 2 and 3, characterized in that the outer diameter of the skirt

(13) of the cuvette (11) is substantially identical to the diameter above the fillets (4) of the tip (3a) of the skirt (3) of the capsule (1).

5. Cap according to one of the preceding claims, characterized in that, when the bowl (11)

It is in its first position above, the periphery of the outer surface of the bottom (12) of the cuvette is circumscribed by the extreme edge (3b) of the skirt (3) of the capsule (1) and at most at the level of the latter.

6. Cap according to one of the preceding claims, characterized in that the capsule (1) and the cuvette

(11) they have corresponding second crimping means (6b, 18) that cooperate to hold the cuvette (11) in the capsule (1) in a second axial position relative to these when the bottom wall (12) of The bucket (11) is broken.

7. 7.: Tapón según la reivindicación 6, caracterizado porque los segundos medios de engatillado están constituidos por una garganta (6b) dispuesta a la extremidad del faldón (3) de la cápsula (1) cerca de su fondo (2) y por un burelete exterior (18) bordeando la extremidad libre (13a) del faldón (13) de la cubeta (11). Cap according to claim 6, characterized in that the second crimping means are constituted by a throat (6b) arranged at the end of the skirt (3) of the capsule (1) near its bottom (2) and by an outer burette (18 ) bordering the free end (13a) of the skirt (13) of the tray (11).

8. 8.: Tapón según una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el faldón (13) Cap according to any one of the preceding claims, characterized in that the skirt (13)

35 of the cuvette (11) has a first axial section (13c) from its bottom (12), of a first outer diameter (d) smaller than the outer diameter (D) of a second axial section (13d) that exceeds the First section to the free end (13a) of this skirt.

9. 9.: Tapón según la reivindicación 7, caracterizado porque la diferencia entre los diámetros (d,D) de las dos secciones (13c,13d) de faldón de la cubeta es sensiblemente igual al doble del espesor de la pared que la forma, siendo el menor diámetro (d) sensiblemente igual al diámetro interior del cuello (C) susodicho del recipiente. Cap according to claim 7, characterized in that the difference between the diameters (d, D) of the two skirt sections (13c, 13d) of the cuvette is substantially equal to twice the wall thickness than the shape, the smallest diameter being (d) substantially equal to the inside diameter of the neck (C) above the container.

10. 10.: Tapón según las reivindicaciones 2,8 y 9, caracterizado porque la longitud (L) de la primera sección (13c) susodicha es suficiente para permitir el engrane del fileteado (4) del faldón (3) de la cápsula con el fileteado del cuello (C) susodicho del recipiente. Cap according to claims 2,8 and 9, characterized in that the length (L) of the first section (13c) above is sufficient to allow the engagement of the filleting (4) of the skirt (3) of the capsule with the neck filleting ( C) above of the container.

Four. Five