ES2364026T3

ES2364026T3 - ENVIRONMENT THAT INCLUDES A CONNECTION DEVICE ADAPTED TO MAKE A CONNECTION SEALED BETWEEN TWO ENCLOSURES.

Info

Publication number: ES2364026T3
Application number: ES09356007T
Authority: ES
Inventors: Eric Gohier
Original assignee: JCE Biotechnology SAS
Current assignee: JCE Biotechnology SAS
Priority date: 2008-02-12
Filing date: 2009-02-11
Publication date: 2011-08-23
Anticipated expiration: 2029-02-11
Also published as: FR2927464B1; DE602009001010D1; ATE505795T1; FR2927464A1; EP2091051A1; EP2091051B1

Abstract

The device has a connection unit formed of external clamp (5) and annular clamp, to connect a container (1) and an enclosure, respectively. An integration unit formed of peripheral clamp (9), fixed mold (12), movable mold (15) and central mold integrates a lid (2) and a door (16) of the container and enclosure, respectively. The mold (15) of predefined shape provided on the door cooperates with the fixed mold situated on the lid, where the fixed mold has a shape complementary to that of the movable mold. A lock (25) prevents disintegration of the container and enclosure when the door is open.

Description

La presente invención se refiere a un recinto que comprende un dispositivo de conexión adaptado para realizar una conexión estanca entre dos recintos. The present invention relates to an enclosure comprising a connection device adapted to make a tight connection between two enclosures.

El término recinto designa en la presente memoria un dispositivo o un recipiente equipado con un medio de acceso que se puede obturar de manera estanca. Este recipiente o dispositivo define un volumen de preparación, de almacenamiento y/o de manipulación de productos que no deben estar en contacto con el exterior o con un usuario. Se trata por ejemplo de productos denominados peligrosos tales como algunos productos biológicos, químicos o radiactivos. Unos recintos de este tipo, denominados de manipulación, permiten realizar determinadas manipulaciones en estos productos sin que el manipulador esté en contacto directo con los productos. La manipulación se efectúa por medio de herramientas o guantes fijados al recinto. Las manipulaciones de los productos se realizan así aislando el recinto del exterior. The term "enclosure" here designates a device or a container equipped with an access means that can be sealed tightly. This container or device defines a volume of preparation, storage and / or handling of products that should not be in contact with the outside or with a user. These are for example products called dangerous such as some biological, chemical or radioactive products. Enclosures of this type, called manipulation, allow certain manipulations to be carried out on these products without the manipulator being in direct contact with the products. The manipulation is carried out by means of tools or gloves fixed to the enclosure. Product manipulations are thus done by isolating the enclosure from the outside.

Conviene, para ciertas manipulaciones, conectar de manera estanca dos recintos entre sí. Esta conexión se efectúa preservando le esterilidad de por lo menos uno de los dos recintos, sin contacto directo con el exterior. It is convenient, for certain manipulations, to connect two enclosures tightly to each other. This connection is made by preserving the sterility of at least one of the two enclosures, without direct contact with the outside.

Uno de los recintos conectados puede ser, por ejemplo, un recipiente de recuperación de residuos, de tipo contenedor. Por lo menos uno de los recintos es adecuado para ser esterilizado. One of the connected enclosures may be, for example, a container recovery waste container. At least one of the enclosures is suitable to be sterilized.

Con el fin de acceder al interior de un recinto de manipulación, éste está provisto de por lo menos una abertura equipada con una puerta estanca. Esta puerta puede ser manipulada generalmente por el usuario desde el interior del recinto. Conviene, cuando se desea conectar dos recintos, de un mismo tipo o de tipos diferentes, garantizar una unión que evite cualquier contaminación de uno de los recintos por el otro o por el exterior. Por ello, se conoce el hecho de conectar las puertas de los dos recintos una junto a otra aislando un colchón de aire, mínimo, entre las dos puertas conectadas. In order to access the interior of a handling enclosure, it is provided with at least one opening equipped with a waterproof door. This door can generally be manipulated by the user from inside the enclosure. It is convenient, when it is desired to connect two enclosures, of the same type or of different types, to guarantee a union that avoids any contamination of one of the enclosures by the other or by the outside. Therefore, it is known to connect the doors of the two enclosures next to each other, insulating a minimum air cushion between the two connected doors.

La esterilidad del recinto también se debe preservar cuando se conecta un recinto de manipulación con un recipiente del tipo contenedor de residuos para evacuar algunos productos fuera del recinto. The sterility of the enclosure must also be preserved when a handling enclosure is connected with a container of the waste container type to evacuate some products out of the enclosure.

A partir del documento EP-A-688 020, se conoce un dispositivo de unión estanca entre un recinto de manipulación y un recinto de un solo uso. El recinto de un solo uso comprende una puerta cuyo enclavamiento se controla mediante unos medios instalados dentro del recinto de manipulación. Los dos recintos se conectan por medio de unas bridas anulares que rodean sus puertas respectivas. La solidarización tiene lugar por medio de placas magnéticas o ventosas, de manera que las puertas de los recintos se ensamblan por simple contacto. Unos cables accionados por una palanca permiten retirar de manera simultánea las puertas así solidarizadas. Esto permite liberar una abertura que permite el paso de un recinto a otro. From EP-A-688 020, a sealing device between a handling enclosure and a single-use enclosure is known. The single-use enclosure comprises a door whose interlocking is controlled by means installed inside the handling enclosure. The two enclosures are connected by means of annular flanges that surround their respective doors. The solidarity takes place by means of magnetic plates or suction cups, so that the doors of the enclosures are assembled by simple contact. Cables actuated by a lever allow simultaneous removal of the doors thus joined together. This allows to release an opening that allows the passage from one enclosure to another.

También se conoce, a partir del documento FR-A-2 695 343, un dispositivo de transferencia estanca entre dos recintos. Este dispositivo comprende por lo menos un elemento de control móvil que integra cuatro pestillos. Dos de estos pestillos impiden cualquier maniobra de apertura mientras que las puertas de los recintos no estén en contacto mutuo. Un tercer pestillo impide la desconexión de los dos recintos cuando están conectados por sus bridas respectivas. Un cuarto pestillo impide cualquier movimiento del elemento de control cuando las puertas están abiertas. It is also known, from document FR-A-2 695 343, a sealed transfer device between two enclosures. This device comprises at least one mobile control element that integrates four latches. Two of these latches prevent any opening maneuver while the doors of the enclosures are not in mutual contact. A third latch prevents disconnection of the two enclosures when they are connected by their respective flanges. A fourth latch prevents any movement of the control element when the doors are open.

También se conoce, a partir del documento FR-A-2 496 325, un dispositivo de conexión entre dos recintos, provisto de elementos de seguridad que evitan algunos errores de manipulación tales como la apertura de la puerta de un recinto en ausencia del otro recinto. Para ello, el dispositivo comprende varios pestillos situados en un recinto, asociados a unos medios de detección sensibles a la presencia de un segundo recinto para permitir la apertura de las puertas de los recintos. Estos medios de detección están formados por unos microrruptores y los pestillos son de tipo eléctrico. It is also known, from document FR-A-2 496 325, a connection device between two enclosures, provided with safety elements that prevent some handling errors such as opening the door of an enclosure in the absence of the other enclosure . For this, the device comprises several latches located in an enclosure, associated with detection means sensitive to the presence of a second enclosure to allow the doors of the enclosures to be opened. These detection means are formed by microswitches and the latches are electric.

El documento GB-A-2 102 719 describe un dispositivo de conexión entre dos recintos que comprende una placa, montada en una puerta pivotante de un recinto, y adaptada para cooperar con una placa fija montada en un anillo fijo en la abertura de otro recinto. Una barra de manipulación permite hacer girar la placa para que coopere con unos alojamientos situados en el otro recinto. Una única maniobra garantiza la unión de los recintos y la conexión de las puertas. Document GB-A-2 102 719 describes a connection device between two enclosures comprising a plate, mounted on a pivot door of an enclosure, and adapted to cooperate with a fixed plate mounted on a fixed ring in the opening of another enclosure. . A manipulation bar allows the plate to be rotated so that it cooperates with housings located in the other enclosure. A single maneuver guarantees the union of the enclosures and the connection of the doors.

A partir del documento GB-A-2 218 663 se conoce un dispositivo de conexión que comprende tres brazos articulados, dispuestos en triángulo y montados de manera rotativa en una puerta de un recinto. En el otro recinto, la puerta está equipada con brazos fijos, dispuestos en estrella, manipulados conjuntamente con los brazos articulados cuando los recintos están conectados. El dispositivo comprende asimismo un elemento de seguridad que evita la apertura de la puerta cuando los recintos no están conectados. From GB-A-2 218 663 a connection device is known comprising three articulated arms, arranged in a triangle and rotatably mounted on a door of an enclosure. In the other enclosure, the door is equipped with fixed arms, arranged in a star, manipulated together with the articulated arms when the enclosures are connected. The device also includes a safety element that prevents the door from opening when the enclosures are not connected.

Estos diferentes dispositivos de conexión permiten, mediante manipulaciones más o menos complejas, conectar un recinto con otro recinto con unos dispositivos de seguridad que evitan algunos errores de manipulación por parte del usuario. These different connection devices allow, through more or less complex manipulations, to connect an enclosure with another enclosure with safety devices that avoid some manipulation errors by the user.

La invención se propone realizar otro dispositivo de conexión entre dos recintos, sencillo, fácil de fabricar y de manejar, que permite la conexión de dos recintos seguida de la solidarización y la apertura de las puertas, al tiempo que se preserva la esterilidad de los recintos. The invention proposes to make another connection device between two enclosures, simple, easy to manufacture and handle, which allows the connection of two enclosures followed by the solidarity and the opening of the doors, while preserving the sterility of the enclosures .

A tal efecto, la invención tiene por objeto un recinto según la reivindicación 1. For this purpose, the object of the invention is an enclosure according to claim 1.

La presencia de elementos de unión de formas complementarias en cada una de las puertas permite, por una parte, guiar las puertas durante la conexión y, por otra parte, evitar solidarizar dos recintos no adaptados uno al otro. En otras palabras, cada una de las puertas de un recinto según la invención sólo se puede solidarizar y abrir con una puerta de un recinto complementario. Con un dispositivo de este tipo, la apertura y el cierre de las puertas de los recintos sólo puede tener lugar cuando los recintos predefinidos están conectados. En efecto, no se pueden conectar recintos entre sí, y por lo tanto aún menos se pueden solidarizar y manipular las puertas, si los recintos no tienen elementos de unión de formas complementarias. The presence of elements of union of complementary forms in each one of the doors allows, on the one hand, to guide the doors during the connection and, on the other hand, to avoid solidarity between two enclosures not adapted to each other. In other words, each of the doors of an enclosure according to the invention can only be supported and opened with a door of a complementary enclosure. With such a device, the opening and closing of the enclosure doors can only take place when the predefined enclosures are connected. Indeed, no enclosures can be connected to each other, and therefore even less can the doors be joined and manipulated, if the enclosures do not have connecting elements in complementary ways.

Según unos aspectos ventajosos pero no obligatorios de la invención, el recinto puede incorporar una o varias de las características de las reivindicaciones 2 a 7. According to advantageous but not mandatory aspects of the invention, the enclosure may incorporate one or more of the characteristics of claims 2 to 7.

La invención y otras ventajas de la misma se pondrán más claramente de manifiesto a partir de la descripción siguiente de un modo de realización de un dispositivo según la invención, dado únicamente a modo de ejemplo y haciendo referencia a los dibujos adjuntos, en los que: The invention and other advantages thereof will become more clearly apparent from the following description of an embodiment of a device according to the invention, given by way of example only and with reference to the accompanying drawings, in which:

- -: la figura 1 es una vista desde arriba de un primer tipo de recinto equipado con una puerta que pertenece a un dispositivo según la invención, Figure 1 is a top view of a first type of enclosure equipped with a door belonging to a device according to the invention,

- -: la figura 2 es una vista frontal, a la misma escala, de una puerta, de forma complementaria a la representada en la figura 1, de un segundo tipo de recinto en el que, para una mejor legibilidad, sólo se ilustran la puerta de entrada y una parte de una pared de este segundo recinto, Figure 2 is a front view, on the same scale, of a door, complementary to that shown in Figure 1, of a second type of enclosure in which, for better readability, only the entrance door is illustrated and a part of a wall of this second enclosure,

- las figuras 3 a 6 representan de manera sucesiva la disposición enfrentada de los dos recintos, la solidarización de los recintos, la solidarización de las dos puertas y la apertura simultánea de las dos puertas, - Figures 3 to 6 represent successively the opposite arrangement of the two enclosures, the solidarity of the enclosures, the solidarity of the two doors and the simultaneous opening of the two doors,

- la figura 7 es una vista frontal, desde el interior y a mayor escala del segundo recinto, de la puerta representada en la figura 2, y - Figure 7 is a front view, from the inside and on a larger scale of the second enclosure, of the door shown in Figure 2, and

- las figuras 8, 9 y 10 son unas secciones, según respectivamente las líneas AA, CC y DD en la figura 7 y a otras escalas, cuando la puerta está en su sitio en el segundo recinto, estando éste también representado. - Figures 8, 9 and 10 are sections, according respectively to lines AA, CC and DD in Figure 7 and at other scales, when the door is in place in the second enclosure, this being also represented.

La figura 1 representa un primer tipo de recinto. Este recinto 1 está equipado con una puerta o tapa 2, que se observa desde arriba en esta figura. En el ejemplo, este primer recinto es un contenedor 1 de sección cuadrada. Dichos contenedores están realizados en un material rígido. Permiten la recogida, el almacenamiento y el transporte de residuos potencialmente peligrosos, tales como residuos de origen biológico o químico. Figure 1 represents a first type of enclosure. This enclosure 1 is equipped with a door or cover 2, which can be seen from above in this figure. In the example, this first enclosure is a container 1 of square section. These containers are made of a rigid material. They allow the collection, storage and transport of potentially hazardous waste, such as waste of biological or chemical origin.

El cuello 3 de este contenedor 1, ilustrado en la figura 3, recibe un manguito 3’ interno provisto de un borde periférico 4, continuo y que se extiende de manera radial hacia el exterior. Este borde define por lo tanto un labio circular 4 continuo. El extremo libre de este labio 4 está replegado hacia el interior, formando una garganta 4’ visible por ejemplo en la figura 6. The neck 3 of this container 1, illustrated in Figure 3, receives an internal sleeve 3 ′ provided with a peripheral edge 4, continuous and extending radially outwards. This edge therefore defines a continuous circular lip 4. The free end of this lip 4 is folded inwards, forming a throat 4 'visible for example in Figure 6.

El labio 4 define una primera brida periférica 5, anular y fijada al cuello 3. Esta brida 5 está provista de patas 6 que se extienden de manera radial hacia el exterior desde la periferia de la brida 5, tal como se ilustra en las figuras 1 y The lip 4 defines a first peripheral flange 5, annular and fixed to the neck 3. This flange 5 is provided with legs 6 that extend radially outwards from the periphery of the flange 5, as illustrated in figures 1 Y

3. 3.

En posición cerrada sobre este cuello 3, la tapa 2 está configurada en relieve extendiéndose hacia el interior del contenedor 1, tal como se representa en las figuras 1, 3 a 5. La parte interior central 7 de la tapa 2 tiene un diámetro ligeramente inferior al diámetro interior del manguito 3. De esta manera, la parte 7 se inserta en el cuello 3 y lo obtura de manera estanca gracias a una junta 8 anular, visible en las figuras 8 a 10 e insertada en la garganta 4’. Esta parte interior 7 está hundida con respecto a un plano P tangente a una cara superior de la brida 5, tal como se ilustra en la figura 3. In closed position on this neck 3, the lid 2 is configured in relief extending into the interior of the container 1, as shown in Figures 1, 3 to 5. The central inner part 7 of the lid 2 has a slightly smaller diameter to the inner diameter of the sleeve 3. In this way, the part 7 is inserted in the neck 3 and seals it tightly thanks to an annular gasket 8, visible in figures 8 to 10 and inserted in the throat 4 '. This inner part 7 is sunk with respect to a plane P tangent to an upper face of the flange 5, as illustrated in Figure 3.

La parte 7 comprende un borde superior anular conformado como una brida periférica 9 dirigida hacia el centro de la tapa 2. Esta brida 9 es paralela al plano P y está situada sustancialmente al nivel del labio 4. La brida 9 es concéntrica a la brida 5. La brida periférica 9 está provista uniformemente de muescas 10 y de patas 10’ que permiten un acceso al espacio disponible entre la brida 9 y el fondo 11 de la parte interior 7 de la tapa 2. La brida 9 está adaptada para que su periferia exterior, continua, esté apoyada de manera estanca contra la junta 8. The part 7 comprises an annular upper edge formed as a peripheral flange 9 directed towards the center of the cover 2. This flange 9 is parallel to the plane P and is located substantially at the level of the lip 4. The flange 9 is concentric to the flange 5 The peripheral flange 9 is uniformly provided with notches 10 and legs 10 'that allow access to the available space between the flange 9 and the bottom 11 of the inner part 7 of the cover 2. The flange 9 is adapted so that its periphery exterior, continuous, rest tightly against gasket 8.

El fondo 11 de la tapa 2 esta equipado, en la parte central, con un elemento de unión o impresión 12 en relieve. En este caso, esta impresión 12 reproduce el nombre de la solicitante con un grafismo particular. En este caso, esta impresión 12 comprende un código alfanumérico 121 y una nervadura 122 periférica. Como variante, puede tratarse de otra forma geométrica, por ejemplo un motivo decorativo. Esta impresión 12 en relieve se extiende sobresaliendo del fondo 11 en dirección al plano P. Forma así un elemento de unión 12 de geometría predefinida. The bottom 11 of the cover 2 is equipped, in the central part, with a connection or printing element 12 in relief. In this case, this impression 12 reproduces the name of the applicant with a particular graphic. In this case, this print 12 comprises an alphanumeric code 121 and a peripheral rib 122. As a variant, it can be another geometric shape, for example a decorative motif. This relief print 12 extends protruding from the bottom 11 in the direction of the P plane. It thus forms a connecting element 12 of predefined geometry.

Las bridas 5 y 9 definen dos sistemas de conexión de tipo de bayoneta, conocidos en sí mismos. Estos sistemas son concéntricos. La brida 5 está orientada hacia el exterior del cuello 3 y permite una conexión de éste con un recinto distinto del contenedor 1. La otra brida 9 está orientada hacia el interior del cuello 3 y permite la conexión de la tapa 2 con una puerta del recinto. Flanges 5 and 9 define two bayonet type connection systems, known in themselves. These systems are concentric. The flange 5 is oriented towards the outside of the neck 3 and allows its connection with an enclosure other than the container 1. The other flange 9 is oriented towards the inside of the neck 3 and allows the connection of the cover 2 with a door of the enclosure. .

El mantenimiento en posición enclavada de la tapa 2 en el interior del cuello 3, cuando el contenedor 1 está en una posición, ilustrada en la figura 4, en la que no está conectado con otro recinto, está garantizado por la parte interior The maintenance in the locked position of the cover 2 inside the neck 3, when the container 1 is in a position, illustrated in figure 4, in which it is not connected with another enclosure, is guaranteed by the inner part

7. Esta parte 7 está provista, en su borde exterior, de tetones. Un tetón 13 es parcialmente visible en la figura 6. Varios tetones 13 se extienden de manera radial hacia el exterior de la parte 7 y están distribuidos por su periferia. Estos tetones 13 se insertan en hendiduras 14 visibles en particular en la figura 6 cuando la tapa está enclavada en el cuello 3. Las hendiduras 14 están realizadas en la pared del manguito 3’. Estas hendiduras 14 están configuradas en L. El brazo grande 140 de cada hendidura 14 se sitúa cerca de la parte alta del cuello 3 y está orientado en paralelo al plano P. Estas hendiduras 14 permiten la recepción de los tetones 13 en los brazos pequeños 141 de las hendiduras 14 que están orientados según una dirección paralela a un eje longitudinal A-A’ del contenedor. 7. This part 7 is provided, on its outer edge, with lugs. A stud 13 is partially visible in Figure 6. Several studs 13 extend radially outwardly from part 7 and are distributed along its periphery. These lugs 13 are inserted into slits 14 visible in particular in Figure 6 when the cover is locked in the neck 3. The slits 14 are made in the wall of the sleeve 3 ’. These grooves 14 are configured in L. The large arm 140 of each groove 14 is located near the upper part of the neck 3 and is oriented parallel to the plane P. These grooves 14 allow the reception of the lugs 13 in the small arms 141 of the grooves 14 which are oriented in a direction parallel to a longitudinal axis A-A 'of the container.

Durante la colocación de la tapa 2 en el cuello 3 conviene posicionar los tetones 13 en frente del extremo libre del brazo pequeño 141 de las hendiduras 14. Esto se facilita mediante guías 14’ situadas entre dos hendiduras 14. Así, se realiza un guiado de la tapa 2 previamente a su enclavamiento. Cuando se han insertado los tetones 13 en la parte 141 de las hendiduras, se gira la tapa 2, en sentido horario en la figura 1. Cada tetón 13 se desplaza en dirección al extremo libre del brazo grande 140 en L de la hendidura 14 que lo aloja. Al extenderse esta rama 140 perpendicularmente al eje longitudinal A-A’ del contenedor 1, la tapa 2 se enclava por lo tanto, en posición cerrada, sobre el cuello 3. Para realizar este movimiento de rotación, conviene que la tapa 2 esté equipada con un elemento de asido. La única parte de la tapa 2 que permite el asido y la manipulación de la tapa 2 está formada por la impresión central 12. During the placement of the cover 2 on the neck 3 it is convenient to position the lugs 13 in front of the free end of the small arm 141 of the grooves 14. This is facilitated by guides 14 'located between two grooves 14. Thus, a guiding of the cover 2 before interlocking. When the lugs 13 have been inserted in the part 141 of the grooves, the cover 2 is rotated clockwise in Figure 1. Each lug 13 moves in the direction of the free end of the large arm 140 in L of the groove 14 which hosts it When this branch 140 extends perpendicularly to the longitudinal axis A-A 'of the container 1, the lid 2 is therefore locked, in a closed position, on the neck 3. To perform this rotational movement, it is convenient that the lid 2 is equipped with a gripping element The only part of the cover 2 that allows the grip and manipulation of the cover 2 is formed by the central impression 12.

Dada la forma particular de esta impresión 12, la manipulación de la tapa 2 no se puede realizar fácilmente de manera manual o con la ayuda de una herramienta habitualmente disponible, por ejemplo una pinza o un destornillador. Para garantizar la manipulación de la tapa 2, es necesario disponer de un elemento de unión o impresión 15, de forma complementaria a la de la impresión 12, cuyos relieves y huecos van a cooperar con los huecos y relieves de la impresión 12 de la tapa 2 con el fin de poder manipularla. Un elemento de unión 15 de este tipo de forma complementaria se representa en la figura 2, en la parte central de la puerta 16 de un recinto 17. Así, la impresión 15 comprende un motivo alfanumérico 151 de forma complementaria al motivo 121 y un borde 152 complementario al borde interno de la nervadura 122. Given the particular shape of this impression 12, the manipulation of the cover 2 cannot be easily carried out manually or with the help of a commonly available tool, for example a pliers or a screwdriver. In order to guarantee the manipulation of the cover 2, it is necessary to have a connecting or printing element 15, complementary to that of the print 12, whose reliefs and voids will cooperate with the holes and reliefs of the printing 12 of the cover 2 in order to manipulate it. A connecting element 15 of this type in a complementary manner is shown in Fig. 2, in the central part of the door 16 of an enclosure 17. Thus, the print 15 comprises an alphanumeric motif 151 complementary to the motif 121 and an edge 152 complementary to the inner edge of the rib 122.

Esta puerta 16 equipa una pared 170 de un recinto 17, tal como se representa de manera esquemática en la figura This door 16 equips a wall 170 of an enclosure 17, as schematically represented in the figure

2. Unos recintos 17 de este tipo son conocidos en sí mismos. Pueden estar provistos de varias puertas 16 cada una equipada con una misma impresión 15. Como variante, un mismo recinto 17 puede estar equiparo con varias puertas 16, teniendo cada puerta 16 una impresión 15 específica adaptada a la conexión con un tipo de recipiente. Para mayor claridad de la explicación y para facilitar la legibilidad de las figuras, sólo se representa la puerta 16 en las figuras 3 a 10. 2. Some 17 enclosures of this type are known in themselves. They may be provided with several doors 16 each equipped with the same impression 15. As a variant, the same enclosure 17 may be equipped with several doors 16, each door 16 having a specific impression 15 adapted to the connection with a type of container. For clarity of explanation and to facilitate the readability of the figures, only door 16 is shown in figures 3 to 10.

También se puede utilizar una herramienta, por ejemplo una herramienta de mano, equipada con un extremo provisto de una impresión 15 de forma complementaria a la de la impresión 12 situada en la tapa 2. Una herramienta de este tipo permite, si es necesario, la apertura y el cierre del contenedor 1, para algunas operaciones de mantenimiento o de limpieza del contenedor 1. No es por ello menos cierto que la tapa 2 del contenedor 1 tiene que estar conectada, para poder ser manipulada, a un dispositivo provisto de una impresión 15 de forma complementaria a la de la impresión 12 presente en la tapa 2. A tool can also be used, for example a hand tool, equipped with an end provided with a print 15 in a manner complementary to that of the print 12 located on the cover 2. A tool of this type allows, if necessary, the opening and closing of the container 1, for some maintenance or cleaning operations of the container 1. It is therefore no less true that the lid 2 of the container 1 has to be connected, in order to be manipulated, to a device provided with a print 15 in a complementary way to that of the print 12 present in the cover 2.

La puerta 16, ilustrada en la figura 2, tiene una forma complementaria a la tapa 2 del contenedor 1 ilustrado en la figura 1. La colocación de la puerta 16 en la pared 170 está delimitada por una brida 18, anular, fijada a la pared 170 del recinto 17 y paralela a un plano principal P’ de la puerta 16 representado en la figura 3 y que es tangente a una cara exterior de la pared 170 cuando la puerta 16 está cerrada. The door 16, illustrated in Figure 2, has a complementary shape to the lid 2 of the container 1 illustrated in Figure 1. The placement of the door 16 in the wall 170 is delimited by an annular flange 18, fixed to the wall 170 of the enclosure 17 and parallel to a main plane P 'of the door 16 shown in Figure 3 and which is tangent to an outer face of the wall 170 when the door 16 is closed.

Esta brida 18 está equipada con unas muescas 19 que crean así, entre la brida 18 y la pared 170, un espacio adaptado para alojar las patas 6 de la brida exterior 5 de la tapa 2. Así se realiza un sistema de conexión mutuo, de tipo de bayoneta, entre el recinto 17 y el contenedor 1. Esta primera conexión permite solidarizar los recintos de manera independiente de una segunda conexión entre la puerta 16 y la tapa 2. This flange 18 is equipped with notches 19 which thus create, between the flange 18 and the wall 170, a space adapted to accommodate the legs 6 of the outer flange 5 of the cover 2. Thus a mutual connection system is made, of type of bayonet, between the enclosure 17 and the container 1. This first connection allows the enclosures to be connected independently of a second connection between the door 16 and the cover 2.

Para realizar esta segunda conexión, la puerta 16 del recinto 17 también está equipada con una brida 20 denominada central, de diámetro más pequeño que la brida 18 y concéntrica a ésta cuando la puerta 16 está cerrada. Esta brida 20 está provista de patas 21 uniformemente espaciadas y que se extienden de manera radial en dirección al exterior de la puerta 16, en paralelo al plano principal P’. Estas patas 21 están separadas mediante unas separaciones 21’. La brida 20 tiene unas dimensiones adaptadas para introducirse en el espacio disponible entre el fondo 11 de la tapa 2 y la brida 9, a nivel de las muescas 10 de la brida 9. En otras palabras, la puerta 16 tiene unas dimensiones y una configuración que corresponden a las de la tapa 2. En particular, la parte interior 7 de la tapa 2 está equipada con la brida 9 que coopera con la brida 20 de la puerta 16, de manera que garantiza la solidarización de la puerta 16 y de la tapa 2. To make this second connection, the door 16 of the enclosure 17 is also equipped with a central flange 20, smaller in diameter than the flange 18 and concentric to it when the door 16 is closed. This flange 20 is provided with uniformly spaced legs 21 and extending radially towards the outside of the door 16, parallel to the main plane P ’. These legs 21 are separated by separations 21 ’. The flange 20 has dimensions adapted to enter the available space between the bottom 11 of the cover 2 and the flange 9, at the level of the notches 10 of the flange 9. In other words, the door 16 has dimensions and a configuration corresponding to those of the cover 2. In particular, the inner part 7 of the cover 2 is equipped with the flange 9 that cooperates with the flange 20 of the door 16, so as to guarantee the solidarity of the door 16 and the cover 2.

Así se realiza un segundo sistema de conexión, también de tipo bayoneta, para la conexión de las puertas 2, 16 entre sí, de manera independiente de la conexión del contenedor 1 y del recinto 17. Thus a second connection system, also of the bayonet type, is made for the connection of the doors 2, 16 to each other, independently of the connection of the container 1 and the enclosure 17.

Para realizar esta conexión, conviene que la puerta 16 y la tapa 2 estén apoyadas una contra la otra, con un colchón de aire entre las dos de un grosor lo más reducido posible. A tal efecto las impresiones 12, 15 de formas complementarias cooperan. La impresión 15 se extiende hacia el exterior de la puerta 16 más allá del plano P’, tal como se ilustra en la figura 3. En otras palabras, la altura H15 de la impresión 15, de la que ésta sobresale con respecto al plano P’ de la puerta 16, es tal que no es posible que se produzca un contacto, en toda la superficie, entre la puerta 16 y la tapa de un contenedor, en el caso de que esta tapa no sea hueca y esté provista de una impresión 12 de forma complementaria a la de la impresión 15. To make this connection, it is convenient that the door 16 and the cover 2 are supported against each other, with an air cushion between the two of a thickness as small as possible. To this end, impressions 12, 15 of complementary forms cooperate. The print 15 extends outwardly from the door 16 beyond the plane P ', as illustrated in Figure 3. In other words, the height H15 of the print 15, from which it protrudes with respect to the plane P 'of the door 16, is such that it is not possible for a contact to occur, on the entire surface, between the door 16 and the lid of a container, in the event that this lid is not hollow and is provided with an impression 12 in a complementary way to that of printing 15.

Cuando la puerta 16 y la tapa 12 se solidarizan, es necesario manipularlas para acceder al interior del contenedor 1 y/o del recinto 17. Para ello, la puerta 16 del recinto 17 está montada en una bisagra 22 que se sitúa en la cara interna de la pared 170 del recinto 17. Un botón 23 de manipulación permite abrir la puerta 16, abriéndose ésta por consiguiente en dirección al interior del recinto 17. When the door 16 and the lid 12 are in solidarity, it is necessary to manipulate them to access the interior of the container 1 and / or of the enclosure 17. For this, the door 16 of the enclosure 17 is mounted on a hinge 22 which is located on the inner face of the wall 170 of the enclosure 17. A manipulation button 23 allows the door 16 to be opened, thereby opening in the direction of the interior of the enclosure 17.

La cara interior 24 de esta puerta 16 aloja un elemento de seguridad 25. Este elemento de seguridad o pestillo 25 permite mantener la puerta 16 en posición enclavada, por ejemplo cuando el recinto 17 no está conectado a otro recinto predefinido, tal como el contenedor 1. Este elemento de seguridad 25 también permite evitar una separación accidental entre los recintos 17 y 1 conectados, cuando la puerta 16 y la tapa 2 están en posiciones abiertas. The inner face 24 of this door 16 houses a security element 25. This security element or latch 25 allows to keep the door 16 in locked position, for example when the enclosure 17 is not connected to another predefined enclosure, such as the container 1 This safety element 25 also prevents accidental separation between the enclosures 17 and 1 connected, when the door 16 and the cover 2 are in open positions.

Para ello, este elemento de seguridad 25 está fijado a la pared 170 del recinto 17. Comprende un brazo de manipulación 26 que permite su rotación alrededor de un eje geométrico B-B’ perpendicular a la cara 24 interior de la puerta 16 y al plano P’. For this, this safety element 25 is fixed to the wall 170 of the enclosure 17. It comprises a manipulation arm 26 that allows its rotation around a geometric axis B-B 'perpendicular to the inner face 24 of the door 16 and the plane P '.

En la posición ilustrada en las figuras 3 y 4, este pestillo 25 impide cualquier apertura de la puerta. Un dedo aplanado 27, que se extiende desde el cuerpo 28 principal del pestillo 25, está apoyado en la cara 24 interior de la puerta 16. En esta posición, una tracción sobre el botón 23 en el sentido de la flecha F1 en la figura 6, no permite abrir la puerta 16, impidiendo el dedo 27 este movimiento. In the position illustrated in Figures 3 and 4, this latch 25 prevents any opening of the door. A flattened finger 27, extending from the main body 28 of the latch 25, is supported on the inner face 24 of the door 16. In this position, a pull on the button 23 in the direction of the arrow F1 in Figure 6 , does not allow to open the door 16, preventing the finger 27 this movement.

El cuerpo 28 principal del pestillo 25 también está provisto de una garganta helicoidal 29 que se extiende en dirección al interior del cuerpo 28, desde la cara inferior del cuerpo 28 que está apoyada contra la pared 170 del recinto 17. La garganta 29 es visible en las figuras 6 y 8. The main body 28 of the latch 25 is also provided with a helical throat 29 extending in the direction of the interior of the body 28, from the lower face of the body 28 which is supported against the wall 170 of the enclosure 17. The throat 29 is visible in Figures 6 and 8.

En la posición ilustrada en las figuras 3 y 4, la parte 290 más profunda de la garganta 29 se sitúa por encima de una varilla 30. Esta varilla 30 está orientada paralelamente al eje B-B’. La varilla 30 está dispuesta en una cavidad 31 realizada en la pared 170 del recinto 17. La varilla 30 comprende un collar 32 que se extiende de manera radial en dirección a las paredes del cavidad 31. Entre el fondo de la cavidad 31 y el collar 32, la varilla 30 está equipada con un elemento de retorno 33, en este caso un resorte en espiral. La varilla 30 se puede desplazar en traslación dentro de la cavidad 31. Su desplazamiento, en un sentido, a saber en dirección al cuerpo 28, se efectúa bajo la acción del resorte 33 y su desplazamiento, en sentido contrario, se efectúa en contra de la fuerza de retorno del resorte 33, al apoyarse la rampa 29 en la varilla 30. In the position illustrated in Figures 3 and 4, the deepest part 290 of the throat 29 is positioned above a rod 30. This rod 30 is oriented parallel to the axis B-B ’. The rod 30 is arranged in a cavity 31 made in the wall 170 of the enclosure 17. The rod 30 comprises a collar 32 that extends radially in the direction of the walls of the cavity 31. Between the bottom of the cavity 31 and the collar 32, the rod 30 is equipped with a return element 33, in this case a spiral spring. The rod 30 can be moved in translation within the cavity 31. Its displacement, in one direction, namely in the direction of the body 28, is carried out under the action of the spring 33 and its displacement, in the opposite direction, is carried out against the return force of the spring 33, when the ramp 29 is supported on the rod 30.

El fondo de la cavidad 31 se sitúa por encima de la brida 18 que rodea la puerta 16, más precisamente por encima del espacio que aloja las patas 6 de la brida 5 de la tapa 2. El fondo de la cavidad 31 está perforado. Así, la cavidad 31 desemboca bajo de la brida 18. La abertura creada en el fondo de la cavidad está adaptada para permitir el paso únicamente de la varilla 30. En la configuración ilustrada en la figura 4, la garganta 29 está apoyada, a nivel de su zona 290 de gran profundidad, en la varilla 30 pero sin desplazarla en dirección al fondo de la cavidad 31. En otras palabras, el extremo inferior de la varilla 30 no desemboca en el espacio situado debajo de la brida 18. The bottom of the cavity 31 is located above the flange 18 surrounding the door 16, more precisely above the space that houses the legs 6 of the flange 5 of the cover 2. The bottom of the cavity 31 is perforated. Thus, the cavity 31 flows under the flange 18. The opening created at the bottom of the cavity is adapted to allow passage only of the rod 30. In the configuration illustrated in Figure 4, the throat 29 is supported, level from its zone 290 of great depth, on the rod 30 but without displacing it in the direction of the bottom of the cavity 31. In other words, the lower end of the rod 30 does not flow into the space under the flange 18.

Sin embargo, en la configuración ilustrada en las figuras 5 y 6, el cuerpo 28 del pestillo 25 ha pivotado y el dedo 27 ya no está apoyado en la cara 24 interior de la puerta 16. El dedo 27 está orientado hacia el lado opuesto a la puerta 16, apoyado en la pared 170 del recinto 17. En esta posición, ya no impide una manipulación de apertura de la puerta 16. La parte 291 menos profunda de la rampa 29 está por lo tanto apoyada en el extremo de la varilla 30. Esto hace que la varilla 30 se desplace en dirección al fondo de la cavidad 31. En este caso, el extremo inferior 300 de la varilla 30 atraviesa el fondo de la cavidad 31 y obstruye parcialmente el espacio debajo de la brida 18. Cuando una pata 6 de la brida exterior 5 del contenedor 1 se inserta en este espacio, la varilla 30 forma un tope para un desplazamiento de esta pata 6 en este espacio. En otras palabras, cuando el contenedor 1 está conectado con el recinto 17 por la cooperación de las patas 6 con la brida 18, un movimiento de rotación con objeto de desolidarizar las bridas 18 y 5 es impedido por la varilla 30. Así, se evita, cuando la puerta 16 del recinto 17 está abierta, una desolidarización, accidental o no, del contenedor 1 y del recinto 17. However, in the configuration illustrated in Figures 5 and 6, the body 28 of the latch 25 has pivoted and the finger 27 is no longer resting on the inner face 24 of the door 16. The finger 27 is oriented towards the side opposite to the door 16, supported on the wall 170 of the enclosure 17. In this position, it no longer prevents an opening manipulation of the door 16. The shallower part 291 of the ramp 29 is therefore supported on the end of the rod 30 This causes the rod 30 to move towards the bottom of the cavity 31. In this case, the lower end 300 of the rod 30 crosses the bottom of the cavity 31 and partially obstructs the space under the flange 18. When a leg 6 of the outer flange 5 of the container 1 is inserted into this space, the rod 30 forms a stop for a displacement of this leg 6 in this space. In other words, when the container 1 is connected to the enclosure 17 by the cooperation of the legs 6 with the flange 18, a rotation movement in order to de-strengthen the flanges 18 and 5 is prevented by the rod 30. Thus, it is avoided , when the door 16 of the enclosure 17 is open, a de-consolidation, accidental or not, of the container 1 and of the enclosure 17.

El pestillo 25 está por lo tanto adaptado para pasar desde una primera posición en la que prohíbe la apertura de la puerta 16 al tiempo que permite la desconexión entre el recinto 17 y el contenedor 1, a una segunda posición en la que permite la apertura de la puerta 16 al tiempo que prohíbe la separación de los recintos 1, 17 conectados. Estas posiciones se obtienen mediante el desplazamiento en rotación alrededor el eje B-B’ de un alojamiento de recepción de profundidad variable, en este caso la garganta 29, siendo este alojamiento apropiado para alojar un elemento de bloqueo que se puede desplazar en traslación, en este caso la varilla 30. Es posible, por seguridad, visualizar las posiciones del pestillo 25 que corresponden a la apertura y al bloqueo de la puerta 16, por ejemplo mediante una marca visual en el dedo 27 y la cara 24 de la puerta 16. The latch 25 is therefore adapted to pass from a first position in which it prohibits the opening of the door 16 while allowing the disconnection between the enclosure 17 and the container 1, to a second position in which it allows the opening of the door 16 while prohibiting the separation of the enclosures 1, 17 connected. These positions are obtained by rotating the axis B-B 'of a receiving housing of variable depth, in this case the throat 29, this housing being suitable to accommodate a blocking element that can be moved in translation, in in this case, the rod 30. It is possible, for safety, to visualize the positions of the latch 25 corresponding to the opening and blocking of the door 16, for example by means of a visual mark on the finger 27 and the face 24 of the door 16.

La impresión 15 de la puerta 16 del recinto 17 está montada de manera libre en rotación alrededor de un eje materializado por un árbol 34 central insertado en un alojamiento 35 dispuesto en el grosor de la puerta 16 tal como se ilustra en las figuras 8 a 10. Este árbol 34 está orientado según una dirección perpendicular a la cara 24 interior de la puerta 16. El árbol 34 es por lo tanto paralelo al eje B-B’ del pestillo 25, cuando la puerta 16 está cerrada. En este caso, el eje longitudinal del árbol 34 coincide con el eje longitudinal A-A’ del cuello 3, cuando el contenedor 1 está conectado con el recinto 17. The print 15 of the door 16 of the enclosure 17 is freely mounted in rotation about an axis materialized by a central shaft 34 inserted in a housing 35 disposed in the thickness of the door 16 as illustrated in Figures 8 to 10 This shaft 34 is oriented in a direction perpendicular to the inner face 24 of the door 16. The shaft 34 is therefore parallel to the axis B-B 'of the latch 25, when the door 16 is closed. In this case, the longitudinal axis of the shaft 34 coincides with the longitudinal axis A-A 'of the neck 3, when the container 1 is connected to the enclosure 17.

Unas alas laterales 36, visibles en la figura 10, situadas en la base de la impresión 15, están apoyadas en la cara interna de la pared del alojamiento 35, para evitar una salida de la impresión 15 fuera de su alojamiento 35. Una pieza 37, en forma de disco plano, se sitúa entre el fondo del alojamiento 35 y las alas 36. Esta pieza 37 se inserta parcialmente en la zona central 350 de la puerta 16 que aloja el árbol 34. Esta pieza 37 es solidaria a las alas 36 con el fin de mantenerlas apoyadas contra la pared del alojamiento 35. La impresión 15 se inmoviliza por lo tanto en traslación en su alojamiento 35, a la vez que está guiada en rotación. Side wings 36, visible in Figure 10, located at the base of the print 15, are supported on the inner face of the wall of the housing 35, to prevent an exit of the print 15 out of its housing 35. A piece 37 , in the form of a flat disk, it is located between the bottom of the housing 35 and the wings 36. This piece 37 is partially inserted in the central area 350 of the door 16 that houses the tree 34. This piece 37 is integral with the wings 36 in order to keep them resting against the wall of the housing 35. The print 15 is therefore immobilized in translation in its housing 35, while being guided in rotation.

Esta pieza 37 es una parte constitutiva de la puerta 16 y está provista de por lo menos una hendidura 38 en arco de círculo. De hecho, tal como se ilustra en la figura 7, la pieza anular está equipada con dos hendiduras 38 en arco de círculo cuyas concavidades se orientan según direcciones opuestas. Ventajosamente, estas hendiduras 38 están dispuestas a 120° una de la otra. Como variante, el número de hendiduras 38 es diferente, por ejemplo tres. Asimismo, éstas pueden estar dispuestas de forma diferente, por ejemplo a 180°. This piece 37 is a constitutive part of the door 16 and is provided with at least one groove 38 in a circular arc. In fact, as illustrated in Figure 7, the annular piece is equipped with two slots 38 in a circular arc whose concavities are oriented in opposite directions. Advantageously, these slits 38 are arranged at 120 ° from each other. As a variant, the number of slits 38 is different, for example three. They can also be arranged differently, for example at 180 °.

Dos barras 39 de bloqueo, cuyas dimensiones están adaptadas, se insertan, por un extremo 390, en dos soportes 40, estando la base 400 de cada soporte 40 alojada en una hendidura 38. Cada base 400 es solidaria a un ala 36 de la impresión 15. Así, el desplazamiento de cada soporte 40 en una hendidura 38 está bajo la acción directa del movimiento de rotación de la impresión 15 por medio del movimiento solidario de las alas 36, de la base 400 y de la pieza 37. Durante el desplazamiento de cada soporte 40 en la hendidura 38, dada la geometría de estas hendiduras, se provoca un desplazamiento en traslación de las barras 39 de bloqueo. Los alojamientos 41 también están dispuestos a 120° uno del otro. Este desplazamiento se realiza en dos alojamientos 41, de sección adaptada para permitir el desplazamiento en traslación de las barras 39 de bloqueo. Los alojamientos 41 también están dispuestos a 120° uno del otro. Este desplazamiento está guiado por unos relieves 391 situados cerca de un extremo libre 392 de cada barra 39. Estos relieves 391 se deslizan por una parte del alojamiento 41. Estos alojamientos 41 se extienden por una longitud superior a la longitud de las barras 39 y desembocan en el borde periférico de la puerta Two locking bars 39, whose dimensions are adapted, are inserted, at one end 390, into two supports 40, the base 400 of each support 40 being housed in a groove 38. Each base 400 is integral with a wing 36 of the print 15. Thus, the displacement of each support 40 in a slit 38 is under the direct action of the rotational movement of the print 15 by means of the solidarity movement of the wings 36, the base 400 and the piece 37. During the displacement of each support 40 in the groove 38, given the geometry of these grooves, a translational displacement of the blocking bars 39 is caused. The housings 41 are also arranged at 120 ° from each other. This displacement is carried out in two housings 41, of section adapted to allow the displacement in translation of the blocking bars 39. The housings 41 are also arranged at 120 ° from each other. This displacement is guided by reliefs 391 located near a free end 392 of each bar 39. These reliefs 391 slide along a part of the housing 41. These housings 41 extend for a length greater than the length of the bars 39 and open at the peripheral edge of the door

16. 16.

Tal como se ilustra en la figura 9, cuando la puerta 16 está en posición cerrada, un alojamiento 42, de la misma dimensión que un alojamiento 41 y que también desemboca en la pared periférica de la abertura en la que se encuentra la puerta 16, está dispuesto enfrente de cada alojamiento 41. En otras palabras, en esta configuración, dos alojamientos 42 dispuestos en la pared 170 del recinto 17 prolongan los alojamientos 41 dispuestos en la puerta As illustrated in Figure 9, when the door 16 is in the closed position, a housing 42, of the same dimension as a housing 41 and which also ends at the peripheral wall of the opening in which the door 16 is located, it is arranged in front of each housing 41. In other words, in this configuration, two housings 42 arranged in the wall 170 of the enclosure 17 extend the housings 41 arranged in the door

16. Estos alojamientos 41 y 42 están dispuestos respectivamente en paralelo a la cara 24 interior de la puerta 16 y a la pared 170 del recinto 17, cuando la puerta 16 está cerrada. En el ejemplo ilustrado en la figura 7, la disposición de las hendiduras 38 permite desplazar según direcciones diferentes las barras 39 de bloqueo, durante una misma rotación de la impresión 15. Si este desplazamiento tiene lugar según direcciones diferentes, el sentido del desplazamiento de las barras 39 es el mismo. En otras palabras, la rotación de la impresión 15 permite empujar las barras 39 desde los alojamientos 41 en dirección a los alojamientos 42, desplazándose las dos barras 39 de manera simultánea en dirección a los alojamientos 42. 16. These housings 41 and 42 are arranged respectively parallel to the inside face 24 of the door 16 and to the wall 170 of the enclosure 17, when the door 16 is closed. In the example illustrated in FIG. 7, the arrangement of the slits 38 makes it possible to move the blocking bars 39 according to different directions, during the same rotation of the print 15. If this movement takes place according to different directions, the direction of movement of the Bars 39 is the same. In other words, the rotation of the print 15 allows the bars 39 to be pushed from the housings 41 in the direction of the housings 42, the two rods 39 moving simultaneously in the direction of the housings 42.

Las longitudes de estas barras 39 de bloqueo son tales que se salen de los alojamientos 41 cuando están en posición avanzada máxima, es decir cuando los soportes 40 se sitúan en el extremo de las hendiduras 38 más alejadas del árbol 34 central. La parte terminal 392 de cada barra 39 que se extiende hacia el exterior del alojamiento 41 se aloja, en este caso, en el alojamiento 42 correspondiente cuando la puerta 16 está cerrada. En otras palabras, las barras 39 alcanzan, por rotación de la impresión 15, una posición de enclavamiento de la puerta cerrada. Este enclavamiento permite mantener la puerta 16 cerrada, esté el elemento de seguridad 25 o no en posición cerrada. The lengths of these locking bars 39 are such that they exit the housings 41 when they are in the maximum advanced position, that is, when the supports 40 are located at the end of the slits 38 furthest from the central shaft 34. The terminal part 392 of each bar 39 extending outwardly of the housing 41 is, in this case, housed in the corresponding housing 42 when the door 16 is closed. In other words, the bars 39 reach, by rotating the print 15, a locked door interlock position. This interlocking allows the door 16 to be closed, security element 25 or not in the closed position.

La posición de la impresión 15, que es accesible y que puede manipularse sólo desde el exterior del recinto 17, permite realizar un enclavamiento óptimo de la puerta 16. Ésta sólo se puede desenclavar entonces desde el exterior del recinto 17 por rotación de la impresión 15, siendo esta rotación posible sólo si una impresión 12 complementaria se conecta con la impresión 15. The position of the print 15, which is accessible and can only be manipulated from the outside of the enclosure 17, allows an optimal interlocking of the door 16. It can then only be unlocked from the outside of the enclosure 17 by rotation of the print 15 , this rotation being possible only if a complementary print 12 is connected to the print 15.

Así, los elementos 15, 12 permiten, por una parte, garantizar una unión sólo entre un recinto 17 y un contenedor 1 predeterminados y, por otra parte, permitir las manipulaciones de la puerta 16 y de la tapa 2 sólo entre puertas 16, 2 de formas complementarias. Thus, the elements 15, 12 allow, on the one hand, to guarantee a connection only between a predetermined enclosure 17 and a container 1 and, on the other hand, allow the manipulations of the door 16 and the cover 2 only between doors 16, 2 in complementary ways.

Además, la configuración de las impresiones 12, 15 permite marcar la posición en la que deben disponerse los dos recintos 1, 17 para su solidarización. En otras palabras, los elementos 12, 15 también constituyen una referencia para la conexión de los dos recintos 1, 17. In addition, the configuration of the prints 12, 15 allows marking the position in which the two enclosures 1, 17 should be arranged for their solidarity. In other words, elements 12, 15 also constitute a reference for the connection of the two enclosures 1, 17.

En referencia a las figuras 3 a 6 se describe ahora la solidarización de los recintos 1, 17, de las puertas 2, 16 y luego su manipulación mutua con el fin de poner en contacto los volúmenes internos del contenedor 1 y del recinto 17. Referring to figures 3 to 6, the solidarity of the enclosures 1, 17, of the doors 2, 16 and then their mutual manipulation is now described in order to bring the internal volumes of the container 1 and the enclosure 17 into contact.

En la figura 3 el recinto 17 y el contenedor 1 que van a unirse están dispuestos uno frente al otro. Durante esta disposición, la impresión 12 de la tapa 2 del contenedor 1 se sitúa enfrente de la impresión 15 de la puerta 16 del recinto 17 en una posición en la que los relieves complementarios se pueden encajar mutuamente. El motivo 151 de la impresión 15 se inserta en el motivo 121 de la impresión 12, cooperando el borde 152 con la nervadura 122. Como variante, las impresiones 12, 15 comprenden sólo un motivo 121, 122, 151, 152 que coopera con un motivo complementario 151, 152, 121, 122. Así, la impresión 15, denominada macho, de la puerta 16 del recinto 17 se inserta en la impresión 12, denominada hembra, de la tapa 2 del contenedor 1. Como variante, las posiciones de las impresiones macho y hembra se pueden invertir, estando la impresión 15 macho, no en la puerta 16 del recinto 17, sino en la tapa 2 del contenedor 1. También se califica de positiva la impresión 15 macho, es decir la impresión en relieve y de negativa la impresión 12 hembra es decir la impresión en hueco, con el código alfanumérico y/o la forma en posición espejo. In figure 3 the enclosure 17 and the container 1 to be joined are arranged facing each other. During this arrangement, the print 12 of the lid 2 of the container 1 is placed in front of the print 15 of the door 16 of the enclosure 17 in a position in which the complementary reliefs can fit together. The motif 151 of the print 15 is inserted into the motif 121 of the print 12, the edge 152 cooperating with the rib 122. As a variant, the prints 12, 15 comprise only one motif 121, 122, 151, 152 which cooperates with a Supplementary motive 151, 152, 121, 122. Thus, the print 15, called male, of the door 16 of the enclosure 17 is inserted in the print 12, called female, of the lid 2 of the container 1. As a variant, the positions of the male and female prints can be inverted, the print 15 being male, not in the door 16 of the enclosure 17, but in the lid 2 of the container 1. The male print 15 is also described as positive, that is the embossed printing and of negative the impression 12 female that is to say the impression in hollow, with the alphanumeric code and / or the shape in mirror position.

Se efectúa a continuación una primera rotación del contenedor 1 alrededor del eje A-A’, permaneciendo el recinto 17 inmóvil. En el ejemplo, esta rotación se realiza en el sentido contrario a las agujas de un reloj. Como variante, se puede realizar en el sentido de las agujas de un reloj. Esta rotación permite insertar las patas 6 de la brida exterior 5 de la tapa 2 del contenedor 1 debajo de la brida fija 18 de la pared 170 del recinto 17 que rodea la puerta 16. Una vez realizada la rotación de este primer dispositivo de conexión de tipo bayoneta, los labios 4 del cuello 3 del contenedor 1 se apoyan contra la pared 170, debajo de la brida 18. En otras palabras, con esta primera rotación, se han solidarizado entre sí los dos recintos 1, 17, para llegar a la configuración ilustrada en la figura 4. A first rotation of the container 1 is then carried out around the axis A-A ’, leaving the enclosure 17 still. In the example, this rotation is performed counterclockwise. As a variant, it can be done clockwise. This rotation allows the legs 6 of the outer flange 5 of the lid 2 of the container 1 to be inserted under the fixed flange 18 of the wall 170 of the enclosure 17 surrounding the door 16. Once the rotation of this first connection device is made Bayonet type, the lips 4 of the neck 3 of the container 1 rest against the wall 170, under the flange 18. In other words, with this first rotation, the two enclosures 1, 17 have joined each other to reach the configuration illustrated in figure 4.

Sin embargo, este primer movimiento de rotación no es suficiente para provocar la conexión de la puerta 16 y de la tapa 2, aunque la impresión 15 haya iniciado una rotación, provocada por la impresión fija 12 de la tapa 2. La puerta 16 del recinto 17 sigue bloqueada en posición cerrada por las barras 39 insertadas en los alojamientos 42 dispuestos en la pared 170 del recinto 17. Este bloqueo de la puerta 16 está también protegido por el pestillo 25, que está en una posición de enclavamiento en la que el dedo 27 está apoyado en la puerta 16. En esta configuración, el cierre de la puerta 16 está protegido. However, this first rotation movement is not sufficient to cause the connection of the door 16 and the cover 2, although the printing 15 has initiated a rotation, caused by the fixed printing 12 of the cover 2. The door 16 of the enclosure 17 remains locked in a closed position by the bars 39 inserted in the housings 42 arranged in the wall 170 of the enclosure 17. This door lock 16 is also protected by the latch 25, which is in an interlocking position in which the finger 27 is supported on door 16. In this configuration, the closure of door 16 is protected.

Tal como se ilustra en la figura 5, el movimiento de rotación, en el mismo sentido, de la tapa 2 continúa, lo cual conduce a las patas 21 de la brida interior 20 de la puerta 16 a una posición en la que se alojan debajo de la brida 9 de la tapa 2. As illustrated in Figure 5, the rotation movement, in the same direction, of the cover 2 continues, which leads the legs 21 of the inner flange 20 of the door 16 to a position where they are housed below of flange 9 of cover 2.

Cuando esta rotación termina, normalmente después de una rotación de la tapa 2 comprendida entre 30° y 60°, la puerta 16 y la tapa 2 están perfectamente conectadas. When this rotation ends, normally after a rotation of the cover 2 between 30 ° and 60 °, the door 16 and the cover 2 are perfectly connected.

Durante este segundo movimiento de rotación, se desplazan completamente las barras 39 de bloqueo ya que cada soporte 40 está, al final de desplazamiento en la hendidura 38, al nivel del extremo situado cerca del árbol 34 central. Esto permite desplazar las barras 39 de bloqueo hacia el fondo de sus alojamientos 41, lo más cerca del eje A-A’. Las barras 39 no sobresalen entonces de la periferia de la puerta 16. Se permite así la manipulación de la puerta 16 del recinto, al no estar ésta ya bloqueada en posición cerrada por las barras 39 que ya no están insertadas en los alojamientos 42. Sólo el pestillo 25 garantiza todavía el enclavamiento en posición cerrada de la puerta 16. During this second rotation movement, the blocking bars 39 are completely displaced since each support 40 is, at the end of displacement in the groove 38, at the level of the end located near the central shaft 34. This allows the locking bars 39 to move towards the bottom of their housings 41, closest to the A-A axis. The bars 39 then do not protrude from the periphery of the door 16. The manipulation of the door 16 of the enclosure is thus allowed, since it is not already locked in a closed position by the bars 39 that are no longer inserted in the housings 42. Only latch 25 still guarantees the locked position of door 16.

La continuación del movimiento de rotación de la tapa 2 del contenedor ya no permite arrastrar en rotación la impresión 15 ya que los soportes 40, solidarios a la impresión 15, hacen tope contra un extremo de las hendiduras The continuation of the rotation movement of the lid 2 of the container no longer allows the impression 15 to be dragged in rotation since the supports 40, integral with the impression 15, abut against one end of the grooves

38. El contenedor 1 puede ser arrastrado en rotación con respecto a la tapa 2, en un recorrido corto, que corresponde sustancialmente a la longitud de los brazos 140 de las muescas 14. En otras palabras, al final del movimiento, la tapa 2 y la puerta 16 están inmóviles en rotación, con respecto al contenedor 1, mientras que éste puede pivotar. Así, se desolidariza la tapa 2 del cuello 3 del contenedor. La tapa 2 puede entonces ser retirada fácilmente, por tracción según la flecha F1 en la figura 6, durante la apertura de la puerta 16 a la que está conectada. Al final de esta rotación, la tapa 2 y la puerta 16 están en posición desenclavada, es decir respectivamente desolidarizadas del cuello 3 del contenedor 1 y de la pared 170 en el recinto 17. 38. The container 1 can be dragged in rotation with respect to the lid 2, in a short travel, which substantially corresponds to the length of the arms 140 of the notches 14. In other words, at the end of the movement, the lid 2 and the door 16 is immobile in rotation, with respect to the container 1, while it can pivot. Thus, the lid 2 of the neck 3 of the container is deolidated. The cover 2 can then be easily removed, by traction according to arrow F1 in Figure 6, during the opening of the door 16 to which it is connected. At the end of this rotation, the cover 2 and the door 16 are in the unlocked position, that is to say, de-shaped of the neck 3 of the container 1 and of the wall 170 in the enclosure 17.

La manipulación simultánea de la tapa 2 y de la puerta 16 es posible gracias al botón 23 de manipulación que se sitúa en la cara 24 interior de la puerta 16. Para realizar esta manipulación, es necesario poner el pestillo 25 en posición desenclavada. Para ello, se efectúa una rotación de 180° del pestillo 25 alrededor del eje BB’. Esta rotación permite liberar el dedo 27 del pestillo 25 que entonces ya no está apoyado en la puerta 16. Durante este movimiento de rotación, la rampa helicoidal 29 también ha pivotado y su zona 291 de menor profundidad se encuentra apoyada contra el extremo superior 301 de la varilla 30. Ésta se desplaza por lo tanto en dirección al fondo de la cavidad 31. El extremo 300 de la varilla 30 se sitúa así entre las patas 6 de la brida 5. En otras palabras, la varilla 30 bloquea en rotación la brida 5. De esta manera, no es posible efectuar una manipulación de rotación del contenedor 1 en sentido contrario, para desolidarizarlo del recinto 17. Por lo tanto se pueden abrir las puertas 2, 16 tal como se ilustra en la figura 6, para poner en contacto los contenidos de los dos recintos 1, 17. Simultaneous handling of the cover 2 and of the door 16 is possible thanks to the manipulation button 23 which is located on the inner face 24 of the door 16. To carry out this manipulation, it is necessary to place the latch 25 in the unlocked position. For this, a 180 ° rotation of the latch 25 is carried out around the BB axis ’. This rotation allows the finger 27 to be released from the latch 25 which is no longer supported on the door 16. During this rotation movement, the helical ramp 29 has also pivoted and its shallower area 291 is resting against the upper end 301 of the rod 30. This therefore moves in the direction of the bottom of the cavity 31. The end 300 of the rod 30 is thus positioned between the legs 6 of the flange 5. In other words, the rod 30 locks the flange in rotation 5. In this way, it is not possible to perform a rotation manipulation of the container 1 in the opposite direction, to de-consolidate it from the enclosure 17. Therefore the doors 2, 16 can be opened as illustrated in Figure 6, to put contact the contents of the two enclosures 1, 17.

Se deben efectuar las manipulaciones inversas, es decir el cierre de la puerta 16, la rotación del pestillo 25 con el fin de volver a llevar la varilla 30 a su posición inicial, la rotación del contenedor 1 en el sentido de las agujas de un reloj con el fin de devolver las barras 39 de bloqueo al fondo de los alojamientos 42 en la pared 170, el enclavamiento de los tetones 13 de la tapa 2 en las hendiduras en el cuello 3 del contenedor y la rotación final para liberar el contenedor 1 del recinto 17, para separar los dos recintos 1, 17 tras haber cerrado la puerta 16 y la tapa 2. Inverse manipulations must be carried out, that is to say the closing of the door 16, the rotation of the latch 25 in order to return the rod 30 to its initial position, the rotation of the container 1 clockwise. in order to return the locking bars 39 to the bottom of the housings 42 in the wall 170, the interlocking of the lugs 13 of the lid 2 in the grooves in the neck 3 of the container and the final rotation to release the container 1 of the enclosure 17, to separate the two enclosures 1, 17 after closing the door 16 and the cover 2.

Gracias a la invención, se ha realizado un dispositivo de conexión, estanco, protegido, al tiempo que se preserva la esterilidad del interior de los dos recintos 1, 17. Thanks to the invention, a connection device has been made, sealed, protected, while preserving the sterility of the interior of the two enclosures 1, 17.

Cuando se desea abrir la puerta 16 del recinto 17 para efectuar operaciones de mantenimiento y/o de esterilización en la cara exterior de esta puerta 16, lo cual permite esterilizar asimismo la impresión 15 y su alojamiento 35, se puede utilizar un dispositivo que reproduce la parte del cuello 3 del contenedor 1 equipado con la tapa 2. En otras palabras, la parte de volumen de recepción del contenedor 1 que se extiende más allá del cuello no existe en un dispositivo de este tipo, está cerrada y sustituida, por ejemplo, por un mango de manipulación. When it is desired to open the door 16 of the enclosure 17 to carry out maintenance and / or sterilization operations on the outer face of this door 16, which also allows the impression 15 and its housing 35 to be sterilized, a device that reproduces the part of the neck 3 of the container 1 equipped with the cover 2. In other words, the reception volume part of the container 1 that extends beyond the neck does not exist in such a device, it is closed and replaced, for example, by a manipulation handle.

Para la manipulación de la tapa 2 sin tener que conectarla con una puerta 16, conviene también disponer de una herramienta provista de una impresión de forma complementaria a la de la impresión 12. For the manipulation of the cover 2 without having to connect it with a door 16, it is also convenient to have a tool provided with an impression complementary to that of the impression 12.

Claims

1. one.: Recinto que comprende un dispositivo de conexión adaptado para realizar una conexión estanca entre dos recintos (1, 17), equipados cada uno con por lo menos una puerta (2, 16), comprendiendo el dispositivo dos puertas (2, 16), unos medios (5, 18) de conexión de los recintos (1, 17) y unos medios (9, 12, 15, 20) de solidarización de las puertas (2, 16) de los recintos, comprendiendo los medios de solidarización de las puertas, en una puerta (16) del recinto (17), un elemento (15) de unión en relieve, de forma predefinida y que se puede desplazar en rotación, adaptado para cooperar con un elemento (12) de unión en relieve con respecto a una puerta (2), fija y de forma complementaria a la del elemento de unión (12) móvil, situado en la puerta (2) de un segundo recinto (1), caracterizado porque la puerta (16) del recinto (17) está provista de por lo menos una barra (39) de bloqueo que enclava su apertura y montada en un soporte (40) fijado en el elemento de unión (15), siendo el soporte (40) móvil en traslación, bajo la acción de la rotación del elemento de unión (15), en una hendidura (38) configurada en arco de círculo y practicada en la puerta. Enclosure comprising a connection device adapted to make a sealed connection between two enclosures (1, 17), each equipped with at least one door (2, 16), the device comprising two doors (2, 16), means (5, 18) of connection of the enclosures (1, 17) and means (9, 12, 15, 20) of solidarity of the doors (2, 16) of the enclosures, including the means of solidarity of the doors, in a door (16) of the enclosure (17), a relief element (15) in a predefined manner and which can be rotated in rotation, adapted to cooperate with an element (12) in relief with respect to a door (2), fixed and complementary to that of the mobile connecting element (12), located in the door (2) of a second enclosure (1), characterized in that the door (16) of the enclosure (17) is provided of at least one locking bar (39) that locks its opening and mounted on a support (40) fixed in the connecting element (15), being e l mobile support (40) in translation, under the action of the rotation of the connecting element (15), in a groove (38) configured in a circular arc and practiced in the door.

2. 2.: Recinto según la reivindicación 1, caracterizado porque están montadas dos barras (39) de bloqueo en dos soportes (40) fijados en el elemento (15) de unión, siendo dichos soportes (40) móviles cada uno en traslación en una hendidura (38). Enclosure according to claim 1, characterized in that two locking bars (39) are mounted on two supports (40) fixed to the connecting element (15), said supports (40) being each movable in translation in a groove (38) .

3. 3.: Recinto según la reivindicación 2, caracterizado porque las barras (39) de bloqueo tienen una longitud adaptada para ser móviles en traslación en unos alojamientos (41) practicados en la puerta (16) y en unos alojamientos (42) practicados en la pared (170) del recinto, estando los alojamientos (42, 41) unos en prolongación de los otros cuando la puerta está cerrada. Enclosure according to claim 2, characterized in that the blocking bars (39) have a length adapted to be movable in translation in housings (41) made in the door (16) and in housings (42) made in the wall (170) ) of the enclosure, the housings (42, 41) being in extension of the others when the door is closed.

4. Four.: Recinto según la reivindicación 1, caracterizado porque el elemento de unión de una puerta (16) es una impresión (15), denominada macho, en posición central en la puerta (16) que reproduce, en relieve, una forma geométrica (152) y/o un código alfanumérico (151), mientras que el elemento de unión de la otra puerta (2) es una impresión (12), denominada hembra, en posición central en esta otra puerta (2) que reproduce esta forma geométrica (122) y/o este código alfanumérico (121) en hueco. Enclosure according to claim 1, characterized in that the connecting element of a door (16) is a print (15), called male, in a central position in the door (16) that reproduces, in relief, a geometric shape (152) and / or an alphanumeric code (151), while the connecting element of the other door (2) is a print (12), called female, in a central position in this other door (2) that reproduces this geometric shape (122) and / or this alphanumeric code (121) in the hollow.

5. 5.: Recinto según la reivindicación 1, caracterizado porque los medios de conexión de los recintos (1, 17) comprenden unas bridas (5, 18) de formas complementarias que forman un dispositivo de conexión de tipo bayoneta. Enclosure according to claim 1, characterized in that the connection means of the enclosures (1, 17) comprise flanges (5, 18) of complementary shapes that form a bayonet-type connection device.

6. 6.: Recinto según la reivindicación 1, caracterizado porque los medios de solidarización de las puertas (2, 16) comprenden unas bridas (9, 20) de formas complementarias que forman un dispositivo de solidarización de tipo bayoneta. Enclosure according to claim 1, characterized in that the means of solidarity of the doors (2, 16) comprise flanges (9, 20) of complementary shapes that form a bayonet type solidarity device.

7. 7.: Recinto según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque está equipado con un elemento de seguridad (25) adaptado para impedir la desolidarización de los recintos (1, 17) cuando la puerta (16) de este recinto Enclosure according to one of the preceding claims, characterized in that it is equipped with a security element (25) adapted to prevent the desolidarization of the enclosures (1, 17) when the door (16) of this enclosure

(17)(17): está abierta, siendo dicho elemento de seguridad (25) móvil en rotación y estando equipado con un alojamiento it is open, said security element (25) being mobile in rotation and being equipped with a housing

(29) (29): de recepción, de profundidad variable (290, 291) y apropiado para alojar un elemento de bloqueo (30), móvil a su vez en traslación dentro de una cavidad (31) practicada dispuesta en la pared (170) del recinto (17), estando dicho elemento de seguridad (25) adaptado para pasar de una primera posición que impide la apertura de la puerta of reception, of variable depth (290, 291) and suitable for housing a blocking element (30), mobile in turn in translation into a cavity (31) made in the wall (170) of the enclosure (17), said security element (25) being adapted to pass from a first position that prevents the opening of the door

(16)(16): del recinto (17), cuando ésta no está conectada a otro recinto (1), a una segunda posición que permite la apertura de la puerta (16) cuando los recintos (1, 17) están conectados. of the enclosure (17), when it is not connected to another enclosure (1), to a second position that allows the opening of the door (16) when the enclosures (1, 17) are connected.