ES2368251T3

ES2368251T3 - CLOSURE BULB WITH CENTRIFUGAL FORCE BRAKE.

Info

Publication number: ES2368251T3
Application number: ES06114998T
Authority: ES
Inventors: Ralf Kremer
Original assignee: CESTRONICS GmbH
Current assignee: CESTRONICS GmbH
Priority date: 2005-08-25
Filing date: 2006-06-06
Publication date: 2011-11-15
Anticipated expiration: 2026-06-06
Also published as: DE102005040161A1; EP1757757B1; EP1757757A2; ATE519008T1; EP1757757A3

Abstract

The lock cylinder has a rotary lever which is mounted on the lock cylinder housing (1), so that it normally rotates freely, and is coupled to a locking member if an appropriate key is detected. A brake rotates with the lever and suppresses the rotation of the lever when the rotation speed of the lever exceeds a limit speed. The brake is preferably a centrifugal brake. An independent claim is included for a lock cylinder.

Description

Bombillo de cierre con freno de fuerza centrífuga. Closing bulb with centrifugal force brake.

La invención concierne a un bombillo de cierre con una caja de dicho bombillo, un miembro de cierre y una manija giratoria que está montada normalmente de forma libremente giratoria en la caja del bombillo de cierre y que está acoplada para rotación con el miembro de cierre únicamente cuando una consulta de la llave ha detectado una llave adecuada. The invention concerns a closing bulb with a box of said bulb, a closing member and a rotating handle that is normally freely rotatably mounted in the box of the closing bulb and which is coupled for rotation with the closing member only when a key inquiry has detected a suitable key.

Un bombillo de cierre de esta clase es conocido en el estado de la técnica, por ejemplo por el documento DE 198 51 308 A1. La manija exterior gira en vacío cuando se trate de una llave inadecuada. El árbol unido con la manija exterior está situado en una oquedad de alojamiento del bombillo de cierre y atraviesa toda la longitud de dicho bombillo de cierre hasta una manija interior. En la zona de la mitad del bombillo de cierre asociada a la manija interior éste está unido con el árbol unido solidariamente en rotación con la manija exterior en una oquedad de un árbol hueco que está unido de manera solidaria en rotación con la manija interior y el miembro de cierre. En la manija interior se encuentra un embrague que une el núcleo del árbol con el árbol hueco cuando se detecta una llave adecuada. En caso de números de revoluciones muy altos, los cuales se aplican, por ejemplo, con un motor eléctrico sobre la manija exterior, el rozamiento entre el árbol de núcleo y el árbol hueco aumenta de tal manera que el miembro de cierre es arrastrado también. Para evitar que una cerradura sea abierta aquí de manea inadmisible por la manija exterior, la invención prevé la solución que se da en la reivindicación 1. A closing bulb of this class is known in the state of the art, for example from DE 198 51 308 A1. The outer handle turns empty when it is an inappropriate key. The shaft connected to the outer handle is located in a recess of housing of the closing bulb and crosses the entire length of said closing bulb to an inner handle. In the area of the middle of the closing bulb associated with the inner handle, it is connected with the shaft jointly joined in rotation with the outer handle in a recess of a hollow tree that is joined in a integral manner in rotation with the inner handle and the closing member In the inner handle is a clutch that joins the tree core with the hollow shaft when a suitable key is detected. In the case of very high speed numbers, which are applied, for example, with an electric motor on the outer handle, the friction between the core shaft and the hollow shaft increases such that the closing member is also dragged. To prevent a lock from being opened in an inadmissible manner by the outer handle, the invention provides the solution given in claim 1.

En primer lugar y sustancialmente, se ha previsto que la manija giratoria lleve asociado un freno que gire juntamente con la manija giratoria. En caso de un número de revoluciones de la manija giratoria que sobrepase el número límite de revoluciones, el freno entra en una acción al menos inhibidora del giro. El freno es preferiblemente un freno de fuerza centrífuga. En una ejecución más preferida el freno está en condiciones no solo de decelerar o inhibir el movimiento de giro de la manija giratoria, sino de detenerlo. El freno puede llevar asociado un árbol alojado en la caja del bombillo. El freno puede presentar un brazo de frenado que esté mantenido por un muelle en una posición pasiva. Como consecuencia de la fuerza centrífuga que se presenta a altos números de revoluciones, se puede vencer la fuerza elástica. Se proyecta entonces radialmente el brazo de frenado. La oquedad de alojamiento del árbol presenta preferiblemente un tope. Este tope puede estar formado por una pared de un taladro que se encuentra en el tramo perfilado de la caja del bombillo de cierre. Contra este tramo de pared o un tope configurado de otra manera puede actuar el brazo de frenado o un tramo de bloqueo formado por el brazo de frenado cuando este brazo de frenado, impulsado por fuerza centrífuga, bascule radialmente hacia fuera. En una ejecución preferida de la invención están previstos dos brazos de frenado que están dispuestos con simetrías especular de tal manera que pueden entrar en acción tanto en la dirección de giro a izquierdas como en la dirección de giro a derechas de la manija giratoria. Los dos brazos de frenado se mantienen en su posición pasiva preferiblemente por medio de un muelle laminar curvado en forma de C. El ángulo de basculación hacia fuera está limitado por tope en los brazos de frenado. El bombillo de cierre según la invención puede cerrarse con llaves mecánicas. Sin embargo, el bombillo de cierre coopera preferiblemente con llaves electrónicas y especialmente con llaves de transpondedor que pueden ser leídas inalámbricamente a través de árboles electromagnéticos, a cuyo fin están asentados preferiblemente en la manija exterior una antena y un interruptor. A través de una línea que pasa por el árbol, el interruptor y la antena están unidos con un circuito electrónico que se encuentra en el pomo interior. El circuito electrónico puede ser activado a través del interruptor. Se puede emitir un campo electromagnético alterno a una frecuencia adecuada. Este campo electromagnético alterno es recibido por el transpondedor. El transpondedor es excitado por este campo y especialmente es abastecido de energía para emitir su indicativo hacia la antena. El indicativo es recibido y evaluado por la antena o por el circuito electrónico asentado en la manija interior. Se ha previsto especialmente que el indicativo sea emitido por el transpondedor solamente después de una identificación previa del bombillo de cierre como autorizado para lectura. Si el circuito electrónico detecta que el bombillo de cierre, en base al indicativo emitido por él, está autorizado para cierre, se acopla entonces la manija giratoria exterior con el miembro de cierre. Esto puede efectuarse de una manera como la que ya se ha descrito en el estado de la técnica. Por ejemplo, el embrague puede estar dispuesto en la manija interior giratoria en la que penetra el árbol unido solidariamente en rotación con la manija exterior. La manija interior está a su vez acoplada solidariamente en rotación con el miembro de cierre a través de un árbol hueco. De este modo, el árbol exterior está acoplado siempre con el miembro de cierre, pero solamente cuando se trate de una llave adecuada. First and substantially, it is provided that the rotating handle has a brake associated with it that rotates together with the rotating handle. In the case of a number of revolutions of the rotary handle that exceeds the limit number of revolutions, the brake enters into an action that at least inhibits rotation. The brake is preferably a centrifugal force brake. In a more preferred embodiment, the brake is able not only to decelerate or inhibit the rotational movement of the rotating handle, but to stop it. The brake can be associated with a tree housed in the bulb housing. The brake may have a braking arm that is held by a spring in a passive position. As a consequence of the centrifugal force that occurs at high speed, the elastic force can be overcome. The braking arm is then projected radially. The hollow housing of the tree preferably has a stop. This stop may be formed by a wall of a hole that is in the profiled section of the closing bulb housing. The braking arm or a blocking section formed by the braking arm when this braking arm, driven by centrifugal force, swings radially outwards, can act against this wall section or an otherwise configured stop. In a preferred embodiment of the invention two braking arms are provided which are arranged with specular symmetries such that they can take action both in the left-hand direction of rotation and in the right-hand direction of rotation of the rotating handle. The two braking arms are preferably held in their passive position by means of a C-shaped curved laminar spring. The outward tilt angle is limited by a stop in the braking arms. The closing bulb according to the invention can be closed with mechanical keys. However, the closing bulb preferably cooperates with electronic keys and especially with transponder keys that can be read wirelessly through electromagnetic trees, for which purpose an antenna and a switch are preferably seated on the outer handle. Through a line that passes through the tree, the switch and the antenna are connected with an electronic circuit that is located on the inner knob. The electronic circuit can be activated through the switch. An alternating electromagnetic field can be emitted at a suitable frequency. This alternating electromagnetic field is received by the transponder. The transponder is excited by this field and is especially supplied with energy to emit its callsign to the antenna. The callsign is received and evaluated by the antenna or by the electronic circuit seated in the inner handle. It is especially intended that the callsign be issued by the transponder only after a previous identification of the closing bulb as authorized for reading. If the electronic circuit detects that the closing bulb, based on the indicative emitted by it, is authorized to close, then the outer rotating handle is coupled with the closing member. This can be done in a manner like the one already described in the state of the art. For example, the clutch may be disposed in the rotating interior handle into which the shaft jointly joined in rotation with the outer handle penetrates. The inner handle is in turn coupled in rotation with the closure member through a hollow shaft. In this way, the outer shaft is always coupled with the closing member, but only when it is a suitable key.

En un perfeccionamiento de la invención se ha previsto que la manija exterior esté atornillada con la superficie frontal del árbol por medio de tornillos de fijación. Para incrementar la seguridad del bombillo de cierre se prevé allí que los tornillos de fijación estén atornillados en insertos roscados. Estos insertos roscados están enchufados en la superficie frontal del árbol. Cuando se sobrepasa una fuerza límite axial que se aplica sobre los insertos roscados, estos insertos roscados se desprenden de la superficie frontal del árbol o se rompen. En una ejecución preferida estos insertos son de un material más blando que el material del árbol. Los insertos roscados pueden presentar axialmente unas prolongaciones que formen los cojinetes de giro para los brazos de frenado. Asimismo, puede estar previstos que los insertos roscados formen zócalos roscados que estén situados delante de la superficie frontal del árbol. Preferiblemente, estos zócalos roscados se desprenden exactamente cuando se ejerce una alta fuerza de tracción sobre los insertos roscados. Preferiblemente, están previstos dos insertos roscados que están unidos uno con otro a través de un alma. In an improvement of the invention it is provided that the outer handle is screwed to the front surface of the tree by means of fixing screws. In order to increase the safety of the closing bulb, it is provided that the fixing screws are screwed into threaded inserts. These threaded inserts are plugged into the front surface of the tree. When an axial limit force that is applied to the threaded inserts is exceeded, these threaded inserts are detached from the front surface of the shaft or broken. In a preferred embodiment these inserts are made of a softer material than the tree material. The threaded inserts can have axially extensions that form the rotating bearings for the braking arms. Also, the threaded inserts may be provided to form threaded sockets that are located in front of the front surface of the tree. Preferably, these threaded sockets are detached exactly when a high tensile force is exerted on the threaded inserts. Preferably, two threaded inserts are provided which are connected to each other through a soul.

Se explica seguidamente un ejemplo de realización de la invención ayudándose de unos dibujos adjuntos. Muestran: An example of embodiment of the invention will be explained below, with the help of attached drawings. They show:

La figura 1, la vista de un bombillo de cierre con caja de bombillo y manija exterior parcialmente cortadas en una posición activa del freno, Figure 1, the view of a closing bulb with bulb box and outer handle partially cut in an active brake position,

La figura 2, una sección según la línea II-II de la figura 1 a través del freno 4 de fuerza centrífuga, Figure 2, a section according to line II-II of Figure 1 through the centrifugal force brake 4,

La figura 3, una representación según la figura 2, pero no en la posición activa del freno, sino en una posición pasiva de éste, Figure 3, a representation according to Figure 2, but not in the active position of the brake, but in a passive position thereof,

La figura 4, una representación según la figura 1, pero en la posición pasiva del freno, Figure 4, a representation according to Figure 1, but in the passive position of the brake,

La figura 5, una representación en perspectiva del bombillo de cierre parcialmente cortado y Figure 5, a perspective representation of the partially cut-off closing bulb and

La figura 6, una representación en sección ampliada del sitio de unión de la manija giratoria con el árbol. Figure 6, an enlarged sectional representation of the site of attachment of the rotating handle with the shaft.

El bombillo de cierre consiste en un bombillo de cierre doble. Éste posee una manija exterior 3 y una manija interior The closing bulb consists of a double closing bulb. This one has an outer handle 3 and an inner handle

18. Entre la manija interior 18 y la manija exterior 3 se encuentra una caja de bombillo 1 que consiste en una caja de bombillo perfilada. Ésta posee en el centro un miembro de cierre 2 que puede ser hecho bascular por giro de la manija interior 18 para abrir o cerrar una cerradura en la que está embutido el bombillo de cierre. La manija giratoria interior 18 está acoplada para rotación con el miembro de cierre 2 a través de un árbol hueco. Dentro de la manija interior 18 están dispuestos un circuito electrónico y unas baterías, no representados. Además, en la manija interior se encuentra un embrague, no representado, a fin de acoplar para rotación la manija interior o el árbol hueco accionado por ésta con un árbol de núcleo que está unido solidariamente en rotación con la manija exterior 3. El árbol de núcleo 9 está situado en una oquedad de apoyo 10 que se encuentra en ambas mitades de la caja 1 del bombillo y atraviesa el miembro de cierre 2. Cuando no está maniobrado el embrague, la manija giratoria exterior 3 puede ser hecha girar en vacío sin que sea arrastrado también el miembro de cierre 2. Éste es movido exclusivamente por la manija interior 18 cuando no se reconoce una llave adecuada. 18. Between the inner handle 18 and the outer handle 3 is a bulb box 1 consisting of a profiled bulb box. This center has a closing member 2 that can be swiveled by turning the inner handle 18 to open or close a lock in which the closing bulb is embedded. The inner rotating handle 18 is coupled for rotation with the closure member 2 through a hollow shaft. Inside the inner handle 18 an electronic circuit and batteries, not shown, are arranged. In addition, in the inner handle there is a clutch, not shown, in order to couple for rotation the inner handle or the hollow shaft driven by it with a core shaft that is jointly joined in rotation with the outer handle 3. The core 9 is located in a support recess 10 that is located in both halves of the bulb housing 1 and passes through the closing member 2. When the clutch is not maneuvered, the outer rotating handle 3 can be rotated in a vacuum without the closing member 2 is also dragged. This is moved exclusively by the inner handle 18 when a suitable key is not recognized.

En la manija exterior 3 se encuentran una antena, no representada, y un interruptor de activación. A través de un cable que pasa por una hendidura de cable 19 del árbol 9, la antena y el interruptor de activación están unidos con el circuito electrónico que está dispuesto en el pomo interior 18. Si se maniobra el interruptor de activación, la antena emite entonces un campo electromagnético alterno que suministra energía al transpondedor sujeto delante del lado frontal de la manija exterior 3. Este transpondedor emite entonces su indicativo, que es recibido por la antena. Si el circuito electrónico reconoce que se trata de una llave idónea, se pone entonces en funcionamiento el embrague, no representado, el cual acopla entonces el árbol 9 con la manija interior 18 o con el árbol hueco, no representado, de modo que la manija exterior 3 queda unida para rotación con el miembro de cierre. Si se gira ahora la manija giratoria 3, se arrastra también el miembro de cierre 2. Por tanto, una cerradura en la que esté embutido el bombillo de cierre puede ser abierta y cerrada por la manija exterior cuando se reconozca una llave correcta. In the outer handle 3 there is an antenna, not shown, and an activation switch. Through a cable that passes through a cable groove 19 of the tree 9, the antenna and the activation switch are connected to the electronic circuit that is arranged in the inner knob 18. If the activation switch is maneuvered, the antenna emits then an alternating electromagnetic field that supplies power to the transponder held in front of the front side of the outer handle 3. This transponder then emits its signal, which is received by the antenna. If the electronic circuit recognizes that it is a suitable key, then the clutch, not shown, is activated, which then couples the shaft 9 with the inner handle 18 or with the hollow shaft, not shown, so that the handle exterior 3 is joined for rotation with the closure member. If the rotating handle 3 is now rotated, the closing member 2 is also dragged. Therefore, a lock in which the closing bulb is embedded can be opened and closed by the outer handle when a correct key is recognized.

Para evitar que el miembro de cierre 2 sea arrastrado por la manija giratoria 3 incluso aunque no se reconozca una llave idónea, lo que puede ocurrir, por ejemplo, cuando se aplique sobre la manija giratoria exterior 3 un número de revoluciones muy alto (10.000 rpm y más), la invención prevé un freno 4 de fuerza centrífuga. Éste entra en acción a números de revoluciones entre 900 y 1200 revoluciones por minuto y detiene el giro de la manija exterior 3. To prevent the closing member 2 from being dragged by the rotating handle 3 even if a suitable key is not recognized, which can occur, for example, when a very high speed (10,000 rpm) is applied to the external rotating handle 3 and more), the invention provides a centrifugal force brake 4. This comes into action at revolutions between 900 and 1200 revolutions per minute and stops the rotation of the outer handle 3.

La constitución del freno de fuerza centrífuga puede deducirse especialmente de las figuras 2 y 3. Se puede apreciar allí que el árbol 9 forma dos escotaduras radiales diametralmente opuestas, entre las cuales se extiende un alma de unión 16. The constitution of the centrifugal force brake can be deduced especially from Figures 2 and 3. There it can be seen that the shaft 9 forms two diametrically opposed radial recesses, between which a joint core 16 extends.

En las escotaduras están situados en disposición especularmente simétrica unos brazos de frenado 5 que son de metal. En cada escotadura está situado un brazo de frenado 5. El brazo de frenado 5 está dispuesto en las escotaduras de manera giratoria por medio de un cojinete de giro 13. Este brazo posee un extremo corto que forma un flanco de tope 14. El extremo largo del brazo de frenado 5 forma un tramo de bloqueo 11. Este tramo de bloqueo 11 está situado en el extremo del brazo de frenado 5. Además, el brazo de frenado forma un entrante 12 en el que ataca un muelle 6. In the recesses, braking arms 5 which are made of metal are located in specularly symmetrical arrangement. A braking arm 5 is located in each recess. The braking arm 5 is rotatably disposed in the recesses by means of a turning bearing 13. This arm has a short end that forms a stop flank 14. The long end of the braking arm 5 forms a blocking section 11. This blocking section 11 is located at the end of the braking arm 5. In addition, the braking arm forms a recess 12 in which a spring 6 attacks.

El muelle 6 está configurado como una abrazadera elástica de forma de C con almas extremas 6’ dirigidas una hacia otra, las cuales descansan sobre el fondo del entrante 12. Los entrantes 12 están situados en la zona de la rama larga del brazo de frenado 5. Las almas extremas 6’ ejercen sobre el brazo de frenado 5 una fuerza que mantiene ambos brazos de frenado en la posición pasiva. La disposición simétrica de los brazos de frenado 5 es ventajosa en este caso, ya que aquí puede emplearse la abrazadera elástica citada de forma de C. The spring 6 is configured as a C-shaped elastic clamp with end souls 6 'directed towards each other, which rest on the bottom of the recess 12. The recesses 12 are located in the area of the long branch of the braking arm 5 The extreme souls 6 'exert on the braking arm 5 a force that keeps both braking arms in the passive position. The symmetrical arrangement of the braking arms 5 is advantageous in this case, since the elastic clamp mentioned above can be used here.

Los dos contraflancos de tope 15 que miran uno hacia fuera de otro y que están formados por el alma de unión 16 discurren en forma de cuña uno hacia otro. The two butt counter-flanks 15 that look outward from each other and that are formed by the connecting soul 16 run wedge-shaped towards each other.

En el tramo perfilado de la caja 1 del bombillo está previsto un taladro 8. La pared 8 que desemboca en la oquedad de apoyo 10 para el árbol 9 forma un tope 7 para el tramo de bloqueo 11 del brazo de frenado 5. Dentro del taladro 8 está enchufado un cuerpo inserto 18 hecho de un acero templado. A hole 8 is provided in the profiled section of the bulb housing 1. The wall 8 leading to the support hole 10 for the shaft 9 forms a stop 7 for the blocking section 11 of the braking arm 5. Inside the hole 8 an insert body 18 made of a tempered steel is connected.

El árbol 9 posee una ranura periférica 21 en la que encaja un tornillo 20 de fijación de dicho árbol para alojar el árbol 9 en la oquedad 10 de manera resistente a la tracción. The shaft 9 has a peripheral groove 21 in which a screw 20 for fixing said shaft fits to accommodate the shaft 9 in the recess 10 in a tensile-resistant manner.

En el lado frontal 9’ del árbol 9 está introducido un inserto roscado 22. El inserto roscado 22 posee dos roscas interiores para atornillar los tornillos de fijación 24 con los cuales la manija giratoria exterior 3 está unida con la superficie frontal 9’ del árbol 9. Los dos manguitos roscados así formados están unidos uno con otro a través de un alma y poseen axialmente unas prolongaciones 13 que forman el cojinete de giro para los brazos 5. Los insertos roscados 22 forman unos zócalos roscados 23 que sobresalen de la superficie frontal 9’ del árbol 9 y penetran en aberturas de fijación 25 de una pared de fijación de la manija giratoria. La cabeza del tornillo de fijación 24 descansa sobre el lado interior de la pared de fijación y sujeta así la manija giratoria 3 contra el árbol 9. Los tramos roscados del tornillo de fijación 24 penetran preferiblemente tan solo en el tramo de la rosca interior formado por el zócalo roscado 23. Sin embargo, pueden ser atornillados también más profundamente en la rosca interior. On the front side 9 'of the shaft 9 a threaded insert 22 is inserted. The threaded insert 22 has two internal threads for screwing the fixing screws 24 with which the outer rotating handle 3 is connected with the front surface 9' of the shaft 9 The two threaded sleeves thus formed are connected to each other through a core and axially have extensions 13 that form the pivot bearing for the arms 5. The threaded inserts 22 form threaded sockets 23 protruding from the front surface 9 'of the shaft 9 and penetrate into fixing openings 25 of a fixing wall of the rotating handle. The head of the fixing screw 24 rests on the inner side of the fixing wall and thus holds the rotating handle 3 against the shaft 9. The threaded sections of the fixing screw 24 preferably only penetrate into the section of the internal thread formed by the threaded socket 23. However, they can also be screwed deeper into the internal thread.

El funcionamiento del bombillo de cierre es el siguiente: The operation of the closing bulb is as follows:

Si se gira o acelera la manija giratoria 3 con los números de revoluciones usuales empleados para maniobrar la cerradura, los brazos de frenado 5 permanecen en su posición pasiva representada en la figura 2. Los tramos de bloqueo 11 se aplican entonces al extremo estrecho del alma de unión 16. Son solicitados hacia allí por la fuerza de la abrazadera elástica 6. Las fuerzas centrífugas que se presentan durante los movimientos de giro normales no son suficientes para desplazar los brazos de frenado 5. If the rotary handle 3 is rotated or accelerated with the usual speed numbers used to maneuver the lock, the braking arms 5 remain in their passive position shown in Figure 2. The locking sections 11 are then applied to the narrow end of the core of union 16. They are requested there by the force of the elastic clamp 6. The centrifugal forces that occur during normal turning movements are not sufficient to move the braking arms 5.

Sin embargo, si se aplican altos números de revoluciones sobre el árbol 9, que estén situados, por ejemplo, en el intervalo comprendido entre 900 y 1200 revoluciones por minuto, la fuerza centrífuga que actúa entonces sobre los brazos de frenado 5 es suficiente para hacer que basculen dichos brazos de frenado 5 alrededor de los cojinetes de giro 13 hasta que el flanco de tope 14 choca con el contraflanco de tope 15. Es posible un movimiento de basculación radial hacia fuera de esta clase cuando el tramo de bloqueo 11, en el curso de giro del árbol 9, entra en la zona de la abertura del taladro 8. Como consecuencia de la disposición especularmente simétrica de los dos brazos de frenado 5, la manija giratoria puede ser detenida al sobrepasarse el par de giro límite tanto durante un giro a izquierdas como durante un giro a derechas. El tramo de bloqueo 11 del brazo de frenado 5 basculado hacia dentro del taladro 8 choca entonces contra la pared 7 del taladro, que forma un tope. La manija giratoria 3 queda parada entonces de golpe. Inmediatamente después de esto, el brazo de frenado 5 que bloquea el árbol 9 es basculado de nuevo hacia atrás hasta la posición pasiva por la fuerza del muelle 6. However, if high numbers of revolutions are applied on the shaft 9, which are located, for example, in the range between 900 and 1200 revolutions per minute, the centrifugal force then acting on the braking arms 5 is sufficient to make that said braking arms 5 swing around the pivot bearings 13 until the abutment flank 14 collides with the abutment flange 15. A radial tilting movement out of this class is possible when the blocking section 11, in the The rotation of the shaft 9, enters the area of the opening of the hole 8. As a result of the specularly symmetrical arrangement of the two braking arms 5, the rotating handle can be stopped when the limit torque is exceeded both during a turn left as during a right turn. The blocking section 11 of the braking arm 5 tilted into the bore 8 then hits the wall 7 of the bore, which forms a stop. The rotating handle 3 then stops suddenly. Immediately after this, the braking arm 5 blocking the shaft 9 is tilted back again to the passive position by the force of the spring 6.

Si se ejerce una tracción axial sobre la manija giratoria exterior 3, los tornillos de fijación 24 hacen entonces que los insertos roscados 22 se desprendan de sus oquedades de fijación, ya que los insertos roscados 22 solamente están pegados allí o están unidos a dichas oquedades mediante un embrague de conjunción de forma. Si los tornillos de fijación 24 penetran solo en la zona del zócalo roscado 23, éste es entonces arrancado. If axial traction is exerted on the outer rotating handle 3, the fixing screws 24 then cause the threaded inserts 22 to detach from their fixing holes, since the threaded inserts 22 are only glued there or are attached to said holes by a conjunction clutch shape. If the fixing screws 24 penetrate only in the area of the threaded socket 23, it is then removed.

Claims

1.one.: Bombillo de cierre con una caja (1) de dicho bombillo, un miembro de cierre (2) y una manija giratoria (3) que está montada normalmente de forma libremente giratoria en la caja (1) del bombillo de cierre y que está acoplada para rotación con el miembro de cierre únicamente cuando una consulta de la llave ha detectado una llave idónea, caracterizado por un freno (4) que gira especialmente también con la manija giratoria (3) y que, a un número de revoluciones de la manija giratoria (3) que sobrepasa un número límite de revoluciones, al menos inhibe la capacidad de giro de la manija giratoria (3). Closing bulb with a box (1) of said bulb, a closing member (2) and a rotating handle (3) which is normally freely rotatably mounted in the box (1) of the closing bulb and which is coupled to rotation with the closing member only when a key inquiry has detected a suitable key, characterized by a brake (4) which also rotates especially with the rotary handle (3) and which, at a number of revolutions of the rotary handle ( 3) that exceeds a speed limit, at least inhibits the turning capacity of the rotating handle (3).

2.2.: Bombillo de cierre según la reivindicación 1, caracterizado porque el freno (4) es un freno de fuerza centrífuga. Closing bulb according to claim 1, characterized in that the brake (4) is a centrifugal force brake.

3.3.: Bombillo de cierre según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el freno (4) detiene el movimiento de giro de la manija giratoria (3). Closing bulb according to any of the preceding claims, characterized in that the brake (4) stops the rotational movement of the rotating handle (3).

4. Four.: Bombillo de cierre según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el freno (4) lleva asociado un árbol (9) montado en la caja (2) del bombillo de cierre. Closing bulb according to any of the preceding claims, characterized in that the brake (4) is associated with a shaft (9) mounted in the housing (2) of the closing bulb.

5.5.: Bombillo de cierre según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por un brazo de frenado (5) que es mantenido por un muelle (6) en una posición pasiva y que se proyecta radialmente después de vencer la fuerza elástica que actúa sobre el brazo de frenado (5). Closing bulb according to any of the preceding claims, characterized by a braking arm (5) that is held by a spring (6) in a passive position and that projects radially after overcoming the elastic force acting on the braking arm (5).

6.6.: Bombillo de cierre según la reivindicación 5, caracterizado porque el brazo de frenado (5) radialmente proyectado choca con un tramo de bloqueo (11) contra un tope (7) que está asociado a una oquedad de apoyo (10) que recibe al árbol (9). Closing bulb according to claim 5, characterized in that the radially projected braking arm (5) collides with a blocking section (11) against a stop (7) that is associated with a support hole (10) that receives the shaft ( 9).

7.7.: Bombillo de cierre según la reivindicación 6, caracterizado porque el tope está formado por un tramo de pared (7) de un taladro (8). Closing bulb according to claim 6, characterized in that the stop is formed by a section of wall (7) of a hole (8).

8. 8.: Bombillo de cierre según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por dos brazos de frenado Closing bulb according to any of the preceding claims, characterized by two braking arms

(5) arranged with specular symmetry.

9. 9.: Bombillo de cierre según la reivindicación 8, caracterizado porque los dos brazos de frenado (5) son solicitados por un respectivo extremo de un muelle laminar (6) aproximadamente de forma de C. Closing bulb according to claim 8, characterized in that the two braking arms (5) are requested by a respective end of a laminar spring (6) approximately of a C-shape.

10.10.: Bombillo de cierre según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la manija giratoria Closing bulb according to any of the preceding claims, characterized in that the rotating handle

(3) is connected by means of fixing screws (24) with the front side (9 ') of a tree (9) that is rotatably mounted in the housing (1) of the closing bulb and with which it is possible transmit the rotational movement of the rotating handle (3) to the closing member (2) when a key inquiry has detected a suitable key, the fixing screws (24) being screwed into threaded inserts (22) that are inserted on the front surface (9 ') of the shaft and which detach or tear off when an axial limit traction force is exceeded.

11. eleven.: Bombillo de cierre según la reivindicación 10, caracterizado porque los insertos roscados (22) forman unos zócalos roscados (23) que sobresalen de la superficie frontal (9’) del árbol (9). Closing bulb according to claim 10, characterized in that the threaded inserts (22) form threaded sockets (23) protruding from the front surface (9 ’) of the tree (9).

12.12.: Bombillo de cierre según cualquiera de las reivindicaciones 10 y 11, caracterizado porque los insertos roscados Closing bulb according to any of claims 10 and 11, characterized in that the threaded inserts

(22) form the pivot bearings (13) for the braking arms (5).