ES2373362T3

ES2373362T3 - CARTRIDGE FOR MULTIPLE COMPONENTS.

Info

Publication number: ES2373362T3
Application number: ES09401045T
Authority: ES
Inventors: Jürgen Grün; Clemens Schmidt
Original assignee: Fischerwerke GmbH and Co KG
Current assignee: Fischerwerke GmbH and Co KG
Priority date: 2008-12-19
Filing date: 2009-12-03
Publication date: 2012-02-02
Anticipated expiration: 2029-12-03
Also published as: EP2199228A1; ATE528231T1; PL2199228T3; DE102008064050A1; EP2199228B1

Abstract

The multi-component cartridge (1) has a cylindrical tube (2) for receiving the mass and a piston is provided for extruding mass. An exhaust port (14) is provided for mass. A container (8) lies over a periphery at an inner side of the tube with one or multiple bearing points in distributed manner.

Description

Cartucho para múltiples componentes.Cartridge for multiple components.

La presente invención se refiere a un cartucho para múltiples componentes y con las características indicadas en el preámbulo de la reivindicación de patente 1).The present invention relates to a cartridge for multiple components and with the characteristics indicated in the preamble of patent claim 1).

A los efectos de expulsar unas masas fluidas con varios componentes -como, por ejemplo, para el anclaje de unos medios de fijación- se conocen distintos sistemas. Existen los llamados cartuchos de tipo shuttle ó lanzadera, en los cuales los componentes se guardan dentro de unos tubos separados y estos componentes son expulsados de forma paralela entre sí, saliendo los mismos por una abertura de salida común. Se conocen, además, unos sistemas en los que los componentes se guardan conjuntamente dentro de un tubo, y los mismos son expulsados por medio de un pistón común. Para esta finalidad, el tubo comprende por lo menos un recipiente, de tal manera que los componentes se encuentren separados entre sí gracias a la pared de este recipiente. El recipiente puede estar constituido por una bolsa en forma de tubo flexible, por una pieza moldeada por soplado ó por un elemento similar. El otro componente también está guardado dentro de un recipiente, ó sea, dentro de, por ejemplo, otra pieza moldeada por soplado, en otra bolsa de tubo flexible ó dentro de otro compartimiento de la bolsa de tubo flexible, ó bien este componente ocupa el restante espacio del tubo, es decir, el mismo queda delimitado principalmente por el recipiente del primer componente y por la pared interior del tubo. Al tratarse de tres ó de más componentes, deberían estar previstos dos ó más recipientes para uno ó más componentes, mientras que el otro componente sería introducido en el tubo, pero sin ningún recipiente. Además, y en aras de una simplificación en la representación de los dibujos, se parte aquí siempre de unas masas fluidas con dos componentes.For the purpose of expelling fluid masses with several components - like, for example, for anchoring about fixing means - different systems are known. There are called shuttle or shuttle type cartridges, in which the components are stored inside separate tubes and these components are ejected in parallel with each other, leaving the themselves through a common exit opening. Some are also known systems in which the components are stored together within of a tube, and they are ejected by means of a piston common. For this purpose, the tube comprises at least one container, so that the components are separated from each other thanks to the wall of this vessel. He container may consist of a tube-shaped bag flexible, by a blow molded part or by an element Similary. The other component is also stored within a container, that is, within, for example, another piece molded by blown, in another flexible tube bag or inside another flexible tube bag compartment, or this component occupies the remaining space of the tube, that is, it remains mainly delimited by the container of the first component and through the inner wall of the tube. Being three or more components, two or more containers should be provided for one or more components, while the other component would be introduced in the tube, but without any container. In addition, and for the sake of a Simplification in the representation of the drawings, start here always of fluid masses with two components.

La ventaja de los sistemas con un tubo y con un recipiente consiste, por un lado, en la facilitad de la expulsión con las convencionales pistolas de expulsión y, por el otro lado, consiste en una más sencilla fabricación, en comparación con los sistemas con un recipiente para cada componente. Sin embargo, se puede producir fácilmente un vuelco del recipiente dentro del tubo, teniendo en cuenta que se pueden presentar unas fuerzas transversales a causa de las fuerzas de compresión, necesarias para el aplastamiento de un recipiente, así como debido a las viscosidades de los componentes, las cuales son normalmente distintas. Como consecuencia del vuelco de un recipiente, se produce una salida irregular de los dos componentes, lo cual significa que la proporción en la mezcla de los componentes varía durante todo el proceso de la expulsión. Esto es indeseable, habida cuenta de los procesos químicos y físicos que a continuación se pueden producir.The advantage of systems with a tube and with a container consists, on the one hand, of the ease of expulsion with conventional ejection guns and, on the other hand, It consists of a simpler manufacturing, compared to systems with a container for each component. However, it It can easily produce a tip of the container inside the tube, taking into account that forces may occur transversal due to compression forces, necessary for the crushing of a container, as well as due to component viscosities, which are normally different. As a result of the overturning of a container, it occurs an irregular output of the two components, which means that the proportion in the mixture of the components varies throughout the expulsion process. This is undesirable, given the chemical and physical processes that can then be produce.

La Memoria de la Patente Alemana Núm. DE 10 2004 056 908 A1 revela un cartucho según lo indicado en el preámbulo de la reivindicación de patente 1), y la misma propone fijar el recipiente mediante pegamento en la cara interior del tubo y, debido a ello, estabilizar el recipiente. Durante la expulsión de la masa, el recipiente es separado de forma continua -por medio del pistón- de la pared interior del tubo. Esta fijación mediante un pegamento exige, sin embargo, una adicional y costosa fase en la producción.The German Patent Report No. DE 10 2004 056 908 A1 reveals a cartridge as indicated in the preamble of patent claim 1), and it proposes to fix the container by glue on the inside of the tube and, due to to it, stabilize the container. During the expulsion of the dough, the vessel is continuously separated -by means of the piston- of the inner wall of the tube. This fixation by means of a glue requires, however, an additional and expensive phase in the production.

Por consiguiente, la presente invención tiene el objeto de proporcionar un cartucho para múltiples componentes, el cual sea de una estructura más sencilla que pueda ser fabricada de una manera más conveniente, y este cartucho ha de asegurar, además, una salida uniforme de los componentes, siendo invariable la proporción en la mezcla de los mismos.Accordingly, the present invention has the in order to provide a cartridge for multiple components, the whatever a simpler structure that can be manufactured from a more convenient way, and this cartridge must also ensure a uniform output of the components, the invariable being proportion in the mixture thereof.

De acuerdo con la presente invención, este objeto se consigue por medio de las características de la reivindicación de patente 1). La presente invención propone un cartucho de componentes múltiples, es decir, para dos ó más componentes de una masa fluida. Por masas fluidas se han de entender aquí aquellas sustancias que debido a su viscosidad y, dado el caso, a causa de su granulación, permiten una expulsión manual ó a máquina de las mismas del cartucho. Este cartucho para múltiples componentes comprende un tubo para el alojamiento de la masa, el cual puede ser sobre todo de forma cilíndrica; no obstante, y como principio, también se permiten otras configuraciones. El cartucho para múltiples componentes comprende una abertura de salida para la masa pudiendo esta abertura de salida ser cerrada, y la misma tiene sobre todo una sección transversal que es más reducida que la sección transversal del tubo. Esta abertura de salida también puede estar prevista para el acoplamiento de un mezclador estático. Los componentes de la masa pueden ser guardados, de forma separada entre sí, dentro del tubo; en este caso, para por lo menos un primer componente está previsto un recipiente que puede ser comprimido, sobre todo en el sentido longitudinal. Este término de longitudinal ó axial hace referencia a la dirección longitudinal del cartucho para múltiples componentes y se refiere, por lo tanto, a la dirección de la expulsión.In accordance with the present invention, this object is achieved by means of the characteristics of the patent claim 1). The present invention proposes a multi-component cartridge, that is, for two or more components of a fluid mass. Fluid masses are to be understood here those substances that due to their viscosity and, if necessary, Because of their granulation, they allow manual or machine expulsion of them from the cartridge. This cartridge for multiple components It comprises a tube for housing the dough, which can be especially cylindrical; however, and as a principle, other configurations are also allowed. The cartridge for multiple components comprises an outlet opening for the mass this exit opening can be closed, and it has over an entire cross section that is smaller than the section cross tube. This exit opening can also be provided for the coupling of a static mixer. The components of the dough can be stored separately between yes, inside the tube; in this case, for at least a first component is provided a container that can be compressed, especially in the longitudinal direction. This term of longitudinal or axial refers to the longitudinal direction of the cartridge for multiple components and therefore refers to the direction of expulsion.

Conforme a la presente invención, el recipiente se encuentra apoyado de una manera bien distribuida por su circunferencia y esto de tal modo que, durante la expulsión, pueda ser impedido un vuelco del recipiente por el interior del tubo. Este apoyo queda proporcionado gracias a una puesta a tope del recipiente en la cara interior del tubo; en este caso, a través de los puntos de la puesta a tope puede ser transmitida sobre todo una compresión. Por consiguiente, el apoyo se produce por el hecho de que los puntos entre sí opuestos de la puesta a tope, los cuales se encuentran por la cara interior del tubo, se ocupan de que no se pueda producir un vuelco del recipiente ni una dobladura en el mismo. Como consecuencia, el cartucho para múltiples componentes asegura durante la expulsión de la masa una constante proporción en la mezcla de la misma. Al mismo tiempo, tampoco hace falta ahora ningún pegamento ó una soldadura ni otro proceso para unir el recipiente con la cara interior del tubo. No obstante, y sin alejarnos de la idea de la presente invención, también puede estar prevista una fijación tal que impida, por ejemplo, un giro del recipiente por su eje longitudinal.In accordance with the present invention, the container is supported in a way well distributed by its circumference and this in such a way that, during expulsion, you can a tipping of the container inside the tube is prevented. This support is provided thanks to a butt of the container on the inside of the tube; in this case, through the points Butt compression can be transmitted, especially compression. Therefore, support is produced by the fact that the points opposite each other of the butt, which are found by the inner face of the tube, they take care that a dump the container or a bend in it. How Consequently, the multi-component cartridge ensures during the expulsion of the dough a constant proportion in the mixture of the same. At the same time, no glue is needed now or a welding or other process to join the container with the face tube inside. However, and without moving away from the idea of present invention, a fixation may also be provided such that it prevents, for example, a rotation of the container along its axis longitudinal.

       \global\parskip0.900000\baselineskip\ global \ parskip0.900000 \ baselineskip

Según la presente invención, el recipiente no ha de ocupar la superficie de sección transversal completa del tubo, sino principalmente por toda la longitud del recipiente ha de existir una superficie de la sección transversal, la cual está libre de recipientes y la qué está prevista para el paso del flujo de un segundo componente. Gracias a ello, existe la posibilidad de que un segundo componente de la masa pueda ser guardado sin ningún recipiente, es decir, entre el recipiente anteriormente mencionado y la pared interior del tubo, y de que este segundo componente pueda ser expulsado de una manera segura. De este modo, se ahorra tener que emplear un segundo recipiente. Para el caso de que el cartucho de múltiples componentes ha de contener, por ejemplo, un tercer ó un cuarto componente, se pueden prever adicionalmente otros recipientes. En este supuesto, los recipientes también se pueden apoyar mutuamente, es decir, este apoyo tiene lugar -de una manera bien distribuida por la circunferencia- en la cara interior del tubo, y esto para la totalidad de los recipientes. Expresado con otras palabras: Un único recipiente también puede estar sustituido por dos ó por más recipientes individuales que se complementan entre sí para formar la misma geometría si la cantidad de los componentes lo exige.According to the present invention, the container has not of occupying the entire cross-sectional area of the tube, but mainly for the entire length of the container has to there is a surface of the cross section, which is free of containers and what is planned for the passage of the flow of a second component Thanks to this, there is the possibility that a second component of the dough can be saved without any container, that is, between the aforementioned container and the inner wall of the tube, and that this second component can Be ejected in a safe way. In this way, you save having than use a second container. In case the cartridge multi-component must contain, for example, a third or a fourth component, others can be additionally provided containers In this case, the containers can also be support each other, that is, this support takes place - in a way well distributed around the circumference- on the inside of the tube, and this for all the containers. Expressed with other words: A single container can also be substituted for two or more individual containers that complement each other yes to form the same geometry if the quantity of the components requires it.

Los puntos de la puesta a tope no tienen porque extenderse por toda la longitud del tubo. En las secciones transversales con los puntos de puesta a tope, éstos últimos están dispuestos, sin embargo, preferentemente de forma simétrica por toda la circunferencia. Se consigue, de este modo, un apoyo especialmente uniforme y, por consiguiente, muy estable.Butt points do not have to extend over the entire length of the tube. In the sections transversal with the points of butt, the latter are arranged, however, preferably symmetrically throughout the circumference In this way, support is especially achieved uniform and therefore very stable.

Según una preferida forma para la realización de la presente invención, es así que el cartucho para múltiples componentes comprende en el tubo una pieza de cabeza que puede constituir sobre todo una abertura para la salida. Esta pieza de cabeza también puede servir como una superficie de puesta a tope para el recipiente así como para la absorción de las fuerzas axiales del aplastamiento. En este caso, existe el peligro de que: el recipiente pueda constituir, al mismo tiempo y en este punto, una obturación y de que el segundo componente no pueda fluir en dirección hacia la abertura de salida. Por consiguiente, la presente invención propone que por el lado interior de la pieza de cabeza y en dirección hacia el recipiente estén realizadas una ó varias protuberancias para un apoyo axial del recipiente. Entre estas protuberancias se forman unas ranuras ú otros fenómenos como canales, para el paso del flujo.According to a preferred form for the realization of the present invention, so the cartridge for multiple components comprises in the tube a head piece that can constitute above all an opening for the exit. This piece of head can also serve as a butt put surface for the vessel as well as for the absorption of axial forces of crushing In this case, there is a danger that: container may constitute, at the same time and at this point, a shutter and that the second component cannot flow in direction towards the exit opening. Therefore, this invention proposes that on the inner side of the head piece and one or more directions are made towards the container protrusions for axial support of the container. Between these bumps form grooves or other phenomena such as channels, for the flow passage.

La posibilidad de una compresión especialmente buena del recipiente en la dirección longitudinal puede ser conseguida si en el recipiente están previstos unos puntos de inflexión teóricos. Este recipiente está realizado sobre todo en forma de un fuelle.The possibility of compression especially good of the container in the longitudinal direction can be achieved if some points are provided in the container theoretical inflection. This vessel is made mostly in Shape of a bellows.

De forma preferente, el recipiente está realizado como una pieza de moldeo por soplado. No obstante, también pueden pensarse en otros procedimientos de producción como, por ejemplo, en la fabricación del recipiente como una pieza de fundición inyectada.Preferably, the container is Made as a blow molding piece. However, also other production procedures can be thought of as, for example, in making the container as a piece of cast iron

Según una preferida forma para la realización resulta que el recipiente comprende una salida que está dispuesta de una manera centrada con respecto a la abertura de salida. De este modo es así que, durante la expulsión de la masa, el segundo componente fluye alrededor del primer componente, por lo que los componentes pueden, seguidamente, ser fácilmente mezclados entre sí. Además, gracias a ello quedan facilitados el cierre así como una eficaz obturación a través de una disposición central. No hace falta que la propia abertura de salida esté dispuesta de una manera centrada en relación con la sección, transversal del tubo; sin embargo, para la producción del cartucho de múltiples componentes se consiguen con una tal estructura simétrica algunas simplificaciones.According to a preferred embodiment it turns out that the container comprises an outlet that is arranged in a centered way with respect to the exit opening. Of this mode is so, during the expulsion of the dough, the second component flows around the first component, so the Components can then be easily mixed together. In addition, thanks to this, the closing as well as a effective shutter through a central layout. Needless that the exit opening itself is arranged in a manner centered in relation to the cross section of the tube; without However, for the production of the multi-component cartridge, they get with such a symmetric structure some simplifications

A continuación, la presente invención es explicada con más detalles a través de un ejemplo de realización que está representado en los planos adjuntos, en los cuales:Next, the present invention is explained in more detail through an embodiment example that It is represented in the attached drawings, in which:

La Figura 1 muestra la vista de sección longitudinal del cartucho para múltiples componentes según la presente invención;Figure 1 shows the section view longitudinal of the cartridge for multiple components according to the present invention;

La Figura 2 indica la vista de perspectiva de este recipiente del cartucho para múltiples componentes;Figure 2 indicates the perspective view of this cartridge container for multiple components;

La Figura 3 muestra la vista de sección longitudinal del cartucho para múltiples componentes, la cual está realizada según las flechas III-III, indicadas en la Figura 1; mientras queFigure 3 shows the section view longitudinal of the multi-component cartridge, which is made according to arrows III-III, indicated in the Figure 1; while

La Figura 4 representa una geometría alternativa con respecto a la vista de sección transversal de la Figura 3.Figure 4 represents an alternative geometry with respect to the cross-sectional view of Figure 3.

El cartucho 1 para múltiples componentes, el cual está indicado en las Figuras, sirve para guardar una masa fluida de dos componentes como es, por ejemplo, una resina epóxido; en este caso, los dos componentes son guardados de manera separada entre sí y los mismos pueden ser expulsados conjuntamente, encontrándose ellos en una proporción fija de mezcla entre sí. En aras de una mayor claridad en el dibujo, la propia masa no ha sido indicada aquí. Tal como esto puede ser apreciado en la Figura 1, este cartucho para múltiples componentes comprende, como cuerpo de base, un tubo cilíndrico 2 cuyo diámetro se reduce, por un extremo del tubo, como una sola pieza para así formar una pieza de cabeza 3. A causa de la reducción en el diámetro, se constituye por el interior del tubo una espaldilla de puesta a tope 4 a continuación de la cual está dispuesto un tubo corto cilíndrico 5 con la rosca exterior 6. Esta rosca exterior 6 está prevista para el atornillamiento de una tapadera ó de un mezclador estático (no representados aquí). Por su extremo opuesto no tiene este tubo 2 ninguna modificación de su diámetro. El tubo se encuentra cerrado a través de un pistón 7, situado por el interior del tubo. De una manera simplificada, este pistón 7 está representado aquí como un bloque cilíndrico. En realidad posee el mismo, sin embargo, una muy detallada geometría; con un labio de obturación, con nervios de refuerzo, con un taladro de ventilación y con otros elementos similares, lo cual no tiene aquí ninguna relevancia.The cartridge 1 for multiple components, the which is indicated in the Figures, serves to store a dough two component fluid such as, for example, an epoxy resin; In this case, the two components are stored separately. each other and they can be expelled together, finding them in a fixed proportion of mixing with each other. In For the sake of clarity in the drawing, the mass itself has not been indicated here. As this can be seen in Figure 1, This multi-component cartridge comprises, as a body of base, a cylindrical tube 2 whose diameter is reduced, by one end of the tube, as a single piece to form a head piece 3. Because of the reduction in diameter, it is constituted by the inside the tube a butt shoulder 4 below of which a short cylindrical tube 5 with the thread is arranged outer 6. This outer thread 6 is intended for screwing a lid or a static mixer (not represented here). At its opposite end it does not have this tube 2 No modification of its diameter. The tube is closed to through a piston 7, located inside the tube. Of one simplified way, this piston 7 is represented here as a cylindrical block It actually has the same, however, a very detailed geometry; with a sealing lip, with nerves reinforcement, with a ventilation hole and with others similar elements, which has no relevance here.

       \global\parskip1.000000\baselineskip\ global \ parskip1.000000 \ baselineskip

Dentro del tubo 2 se encuentra alojado un recipiente 8 en forma de una pieza moldeada por soplado. Para una mejor comprensión de la geometría del recipiente 8, se ha indicado el mismo en la Figura 2 en una vista de perspectiva. El recipiente 8 está previsto para guardar el primer componente de una masa. Este recipiente tiene la configuración básica de un fuelle cilíndrico, es decir, el mismo comprende unos circunferenciales puntos de inflexión teóricos, 9 y 10, que tienen la forma de ensanchamientos ó estrechamientos del diámetro al estilo de unas plegaduras. Por consiguiente, estos puntos de inflexión teóricos, 9 y 10, pueden ser diferenciados entre sí como unos convexos puntos de inflexión teóricos exteriores 9 y unos cóncavos puntos de inflexión teóricos interiores 10. Por un extremo suyo se encuentra el recipiente 8 puesto a tope en el pistón 7. El recipiente 8 está cerrado por este extremo a través de una pared dorsal 11. Por su extremo opuesto, el recipiente 8 se encuentra puesto a tope en la espaldilla de puesta a tope 4 de la pieza de cabeza 3. Además, en este extremo está reducido, sin embargo, el diámetro del recipiente 8, y esto en tal medida que el mismo se pueda extender -de una manera centrada dentro del tubo corto 5- hacia una salida tubular 12 que está abierta, sobresaliendo el recipiente incluso de ésta última ligeramente en la dirección longitudinal del cartucho 1 para múltiples componentes. Sin embargo, el diámetro exterior del recipiente 8 es un poco más reducido que el diámetro interior del tubo corto 5, de tal modo que quede constituido un canal de salida 13 que es de forma anular. La salida 12 y el canal de salida 13 constituyen, en su conjunto, la abertura de salida 14 para la masa fluida en el cartucho de múltiples componentes 1. El segundo componente de la masa está previsto para aquél espacio del tubo 2, el cual queda al restarse del espacio total el espacio para el recipiente 8. Por sus puntos de inflexión teóricos exteriores 9, el recipiente 8 tiene un diámetro exterior que corresponde más ó menos al diámetro interior del tubo 2 dentro de esta zona. De este modo, dentro de esta zona queda para el segundo componente principalmente sólo un espacio que tiene la forma de unas cámaras anulares 15, situadas entre los puntos de inflexión teóricos, 9 y 10. Con el fin de que la masa pueda fluir entre estas cámaras 15, resulta que los puntos de inflexión teóricos exteriores 9 están aplanados en cuatro lugares, que están distribuidos por la circunferencia, es decir, los puntos de inflexión teóricos 9 no tienen, dentro de esta zona, la configuración de un círculo, sino los mismos constituyen aquí unos aplanamientos al estilo de secantes 16. De manera correspondiente, el cartucho 1 para múltiples componentes comprende, dentro de esta zona, una superficie de sección transversal A que está libre del recipiente, tal como esto está indicado sobre todo en la Figura 3. En este caso, la expresión de "libre del recipiente" no solamente hace referencia a la pared del recipiente 8, sino la misma se refiere también al volumen que está circundado por el recipiente 8.Inside tube 2 is housed a container 8 in the form of a blow molded part. For one better understanding of the geometry of the container 8, it has been indicated the same in Figure 2 in a perspective view. Vessel 8 It is intended to store the first component of a mass. This container has the basic configuration of a cylindrical bellows, it is that is, it comprises circumferential inflection points theoretical, 9 and 10, which have the form of widening or narrowings of the diameter in the style of some folds. By consequently, these theoretical inflection points, 9 and 10, can be differentiated from each other as convex inflection points 9 outside theorists and a few concave theoretical inflection points interior 10. At one end of it is the container 8 butt in piston 7. The container 8 is closed by this end through a dorsal wall 11. At its opposite end, the container 8 is butt in the shoulder of setting stop 4 of head piece 3. Also, at this end is reduced, however, the diameter of the container 8, and this in such as it can be extended - in a way centered within from the short tube 5- to a tubular outlet 12 that is open, the container protruding even from the latter slightly in the longitudinal direction of cartridge 1 for multiple components. However, the outer diameter of the container 8 is a little more reduced than the inside diameter of the short tube 5, so that an outlet channel 13 is constituted which is annular. The output 12 and output channel 13 constitute, as a whole, the outlet opening 14 for the fluid mass in the cartridge multiple components 1. The second component of the mass is provided for that space of tube 2, which remains to be subtracted of the total space the space for the container 8. By its points of external theoretical inflection 9, the container 8 has a diameter outer that corresponds more or less to the inner diameter of the tube 2 within this area Thus, within this area is for the second component mainly just a space that has the form of annular chambers 15, located between the inflection points theoretical, 9 and 10. In order that the mass can flow between these chambers 15, it turns out that the theoretical outside inflection points 9 are flattened in four places, which are distributed by the circumference, that is, theoretical inflection points 9 no they have, within this area, the configuration of a circle, but they constitute here some flattens in the style of secants 16. Correspondingly, cartridge 1 for multiples components comprise, within this area, a surface of cross section A that is free of the container, such as this It is indicated above all in Figure 3. In this case, the expression "free of the container" does not only refer to the container wall 8, but it also refers to the volume which is surrounded by the container 8.

Con el fin de que pueda estar asegurado un flujo desde las cámaras 15 hacia el canal de salida anular 13 es así que la pieza de cabeza 3 comprende -por aquella cara interior 17 de la espaldilla de puesta a tope 4, la cual está dirigida hacia el recipiente 8- las elevaciones que tienen la forma de unos nervios 18 que se extienden en el sentido radial y que sirven como punto de apoyo para el pistón 7. Entre estos nervios 18 quedan formados los canales 19 para el paso del flujo.In order that a flow can be assured from the cameras 15 to the annular output channel 13 is so the head piece 3 comprises -by that inner face 17 of the butt shoulder 4, which is directed towards the container 8- the elevations that have the shape of some nerves 18 that extend radially and serve as a point of support for piston 7. Between these ribs 18 are formed the channels 19 for the flow passage.

Durante la expulsión de la masa por medio de, por ejemplo, una pistola de expulsión (no indicada aquí), el pistón 7 es desplazado en dirección hacia la abertura de salida 14. Como consecuencia, se reduce el volumen, tanto dentro del recipiente 8 como dentro de las cámaras 15, de tal manera que, debido a ello, la masa pueda salir a través de la abertura de salida 14. La forma de disposición centrada de la salida 12 dentro de la abertura de salida 14 tiene por efecto, que el primer componente pueda ser circundado de forma anular por el segundo componente de la masa. Esto puede tener un efecto beneficioso sobre la mezcla entre los componentes por medio de, por ejemplo, un mezclador estático que puede estar atornillado en la rósea exterior 6. Durante la expulsión de la masa, el segundo componente fluye -dentro de la zona de los aplanamientos 16- de una cámara 15 hacia la otra cámara 15. Durante el proceso de expulsión en su conjunto, los puntos de inflexión teóricos exteriores 9 proporcionan, por la cara interior del tubo 2, los puntos de puesta a tope 20. A través de estos puntos de puesta a tope 20 pueden ser transmitidas las fuerzas de compresión. Debido al hecho de que dentro de la zona de estos puntos de puesta a tope 20 se pueden constituir muchas parejas de los puntos P, que se encuentran situados de forma opuesta entre si, resulta que el recipiente 8 queda asegurado contra un vuelco con respecto al eje longitudinal del cartucho 1 para múltiples componentes, y esto incluso con unas elevadas fuerzas de expulsión.During the expulsion of the dough by means of, for example, an ejection gun (not indicated here), the piston 7 is moved towards the exit opening 14. As consequently, the volume is reduced, both inside the container 8 as within chambers 15, such that, because of this, the mass can exit through the outlet opening 14. The shape of centered arrangement of outlet 12 within the outlet opening 14 has the effect that the first component can be circled annularly by the second component of the mass. This can have a beneficial effect on the mixture between the components by means of, for example, a static mixer that can be screwed into the outer bone 6. During the expulsion of the dough, the second component flows - within the crush zone 16- from one camera 15 to the other camera 15. During the process of expulsion as a whole, theoretical inflection points outer 9 provide, on the inner side of the tube 2, the butt put 20 points. Through these set points to Stop 20 compression forces can be transmitted. Due to the fact that within the area of these buffer points 20 many pairs of the points P can be constituted, which are located opposite each other, it turns out that the container 8 is secured against a tip over the axis longitudinal cartridge 1 for multiple components, and this even with high forces of expulsion.

La Figura 4 muestra una vista de sección transversal como alternativa a lo indicado en la Figura 3. En este caso, el recipiente 8 no es de forma simétrica rotativa, sino aquí está previsto -partiendo otra vez de la configuración básica de un fuello cilíndrico- un aplanamiento 16' solamente en un lugar de los puntos de inflexión teóricos exteriores 9'. De manera correspondiente, tampoco los puntos de puesta a tope 20 están distribuidos aquí de forma simétrica por la circunferencia. No obstante, también aquí se pueden presentar -dentro de la zona de los puestos de puesta a tope 20- unas parejas de los puntos P' que están dispuestos de forma opuesta entre sí. Esta geometría tiene la ventaja de que el segundo componente puede ser introducido con mayor facilidad, y esto en base a las circunstancias del emplazamiento.Figure 4 shows a section view as an alternative to what is indicated in Figure 3. In this case, the container 8 is not rotationally symmetrical, but here It is planned - starting again from the basic configuration of a cylindrical bellows - a flattening 16 'only in one place of the 9 'theoretical outside inflection points. By way of Correspondingly, the stopping points 20 are not distributed here symmetrically by the circumference. Do not However, they can also be presented here - within the area of the butt positions 20- a couple of the points P 'that are arranged opposite each other. This geometry has the advantage that the second component can be introduced with greater ease, and this based on the circumstances of the site.

Claims

1. Cartridge (1) for multiple components, intended for storing and for expelling together at least two components of a fluid mass; with a tube (2) which is above all cylindrical and is intended for the accumulation of the dough; with a piston (7) for the expulsion of the dough; and with at least one outlet opening (14) for the mass; in this case, the components of the dough are stored, separately from each other, inside the tube (2) while a container (8, 8 '), which can be compressed, is arranged inside the tube (2) to the effects of containing at least one of the components of the dough, a cross-sectional area (A, A ') being provided over the entire length of the container (8, 8') that is free of the container and that which is provided for the flow of a second component; This cartridge which is characterized in that the container (8, 8 ') is supported on the inner face of the tube (2) by one or several butt points (20, 20') that are distributed along the circumference thereof, and this in such a way that the points (P, P ') of the buttress points (20, 20'), which on the inside of the tube (2) are located opposite each other, can contribute to prevent a rollover during expulsion.

2. Cartridge (1) for multiple components according to claim 1) and characterized in that in the cross sections with the butt points (20) these butt points (20) are distributed symmetrically throughout the circumference.

3. Cartridge (1) for multiple components according to claims 1) or 2) and characterized in that a head piece (3) is disposed within the area of the outlet opening (14). on whose inner side (17) and towards the container (8, 8 ') one or more elevations (18) are made for the purpose of an axial support for the container (8, 8').

4. Cartridge (1) for multiple components according to one of claims 1) to 3) and characterized in that the container (8, 8 ') comprises theoretical inflection points (9, 9', 10, 10 ') for compression thereof in the longitudinal direction of the tube (2).

5. Cartridge (1) for multiple components according to one of claims 1) to 4) and characterized in that the container (8, 8 ') is made as a blow molded part.

6. Cartridge (1) for multiple components according to one of claims 1) to 5) and characterized in that the container (8, 8 ') comprises an outlet (12) which is arranged centrally in relation to the outlet opening (14).