ES2374708T3

ES2374708T3 - TECHNICAL SAFETY PROCEDURE FOR HEATING EQUIPMENT AND SAFETY DEVICE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROCEDURE.

Info

Publication number: ES2374708T3
Application number: ES10163007T
Authority: ES
Inventors: Karl-Heinz Bastian; Wolfgang Günther; Volker Lessmann
Original assignee: EOS WERKE GUENTHER GmbH; Eos-Werke Guenther GmbH
Current assignee: EOS WERKE GUENTHER GmbH; Eos-Werke Guenther GmbH
Priority date: 2007-01-31
Filing date: 2007-12-06
Publication date: 2012-02-21
Anticipated expiration: 2027-12-06
Also published as: EP2124865B1; WO2008092524A3; ATE532495T1; EP2124865A2; HRP20110296T1; PL2124865T3; RU2011143707A; EP2216007B1; DE102007005603A1; EP2216007A1; RU2009131681A; ATE496607T1; PL2216007T3; UA97132C2; WO2008092524A2; DE502007006398D1; PT2216007E; RU2452457C2

Abstract

The method involves monitoring operation of a heating device (11) such that the heating device is deactivated by a control device (14) of a safety device by deviation of the operation from operation defaults. Room temperature of a sauna cabin (10) is detected by a temperature detection element (13) i.e. bimetallic switch, during heating for controlling the control device. The control device is provided to signalize a warning signal during malfunctioning of the control device. Temperature target specification is determined by an initial operation of the heating device. An independent claim is also included for a safety device for executing a safety-related method for operating a heating device.

Description

Procedimiento técnico de seguridad para aparatos calefactores y dispositivo de seguridad para la ejecución del procedimiento. Technical safety procedure for heating devices and safety device for the execution of the procedure.

La invención se refiere a un procedimiento técnico de seguridad para una puesta en marcha de aparatos calefactores de saunas, cabinas de calor, baños de vapor o similares y a un dispositivo de seguridad para la ejecución del procedimiento, supervisando el dispositivo de seguridad una puesta en marcha de tal modo que en caso de una puesta en marcha diferente de las especificaciones de funcionamiento se desconecta un aparato calefactor mediante un sistema de control del dispositivo de seguridad, detectándose la temperatura mediante al menos un elemento de detección de temperatura durante el calentamiento para controlar el sistema de control, emitiendo el sistema de control una señal de aviso al fallar el sistema de control. The invention relates to a technical safety procedure for the start-up of heating apparatus for saunas, heat cabins, steam baths or the like and a safety device for the execution of the procedure, the safety device supervising a start-up. in such a way that in case of a start-up different from the operating specifications, a heating device is switched off by means of a control system of the safety device, the temperature being detected by at least one temperature sensing element during heating to control the control system, issuing the control system a warning signal when the control system fails.

Los procedimientos y dispositivos de seguridad del tipo mencionado al inicio deben impedir en especial que accidentalmente se coloquen objetos sobre un aparato calefactor de saunas, cabinas de calor, baños de vapor o similares y que estos se incendien aquí debido a un calentamiento del aparato calefactor por combustión espontánea. Así, por ejemplo, es posible que un usuario coloque una toalla sobre un aparato calefactor de una cabina de sauna antes de su calentamiento. Como los controles, usuales en el comercio, para aparatos calefactores de sauna posibilitan una conexión automática después de un tiempo prefijado o es posible un funcionamiento no intencional del aparato calefactor, una toalla colocada sobre el aparato calefactor de sauna u otro objeto se puede encender automáticamente con facilidad, en especial si la temperatura superficial del aparato calefactor de sauna en funcionamiento es muy superior a 100ºC. The safety procedures and devices of the type mentioned at the beginning must in particular prevent objects from being accidentally placed on a heating apparatus of saunas, heat cabins, steam baths or the like and that these catch on fire here due to heating of the heating apparatus by spontaneous combustion. Thus, for example, it is possible for a user to place a towel on a heating apparatus of a sauna cabin before heating. As the controls, usually commercially available, for sauna heating devices allow an automatic connection after a predetermined time or an unintentional operation of the heating device is possible, a towel placed on the sauna heating device or another object can be turned on automatically with ease, especially if the surface temperature of the operating sauna heating apparatus is much higher than 100 ° C.

Los procedimientos técnicos de seguridad o los dispositivos de seguridad conocidos del estado de la técnica impiden un calentamiento del aparato calefactor de sauna hasta una temperatura de funcionamiento regulado si hay personas en la cabina de sauna o van a entrar en ésta en el momento del calentamiento. Sólo cuando se obtiene la temperatura de funcionamiento regulado es posible permanecer en la cabina de sauna sin que el aparato calefactor de sauna sea desconectado por un dispositivo de seguridad. Básicamente se parte del supuesto de que ningún usuario coloque accidentalmente objetos sobre un aparato calefactor que se siente caliente. Sin embargo, los procedimientos técnicos de seguridad conocidos del estado de la técnica presentan dispositivos de seguridad que pueden fallar debido a componentes defectuosos, después de lo que queda inoperativo el dispositivo de seguridad o el procedimiento técnico de seguridad, sin que ningún usuario u operario de la cabina de sauna se percate inmediatamente de esto. The technical safety procedures or safety devices known in the state of the art prevent a heating of the sauna heating apparatus up to a regulated operating temperature if there are people in the sauna cabin or they will enter it at the time of heating. Only when the regulated operating temperature is obtained is it possible to remain in the sauna cabin without the sauna heating device being disconnected by a safety device. Basically it is assumed that no user accidentally places objects on a heating device that feels hot. However, the technical safety procedures known in the state of the art have safety devices that can fail due to defective components, after which the safety device or the technical safety procedure is inoperative, without any user or operator of The sauna cabin is immediately aware of this.

Por tanto, es objetivo de la invención proponer un procedimiento técnico de seguridad, así como un dispositivo de seguridad que impidan la colocación accidental o una combustión espontánea de objetos sobre aparatos calefactores, debiéndose reconocer inmediatamente un fallo en caso de fallar el dispositivo de seguridad. Therefore, it is the object of the invention to propose a technical safety procedure, as well as a safety device that prevents accidental placement or spontaneous combustion of objects on heating devices, and a fault must be recognized immediately in the event of failure of the safety device.

Este objetivo se consigue mediante un procedimiento técnico de seguridad con las características de la reivindicación 1 y mediante un dispositivo de seguridad con las características de la reivindicación 4. This objective is achieved by a technical safety procedure with the features of claim 1 and by a security device with the features of claim 4.

En el caso del procedimiento técnico de seguridad, según la invención, para una puesta en marcha de aparatos calefactores de saunas, cabinas de calor, baños de vapor o similares, en el que un dispositivo de seguridad supervisa una puesta en marcha, se desconecta un aparato calefactor en caso de una puesta en marcha diferente de las especificaciones de funcionamiento mediante un sistema de control del dispositivo de seguridad, detectándose la temperatura mediante al menos un elemento de detección de temperatura durante el calentamiento para controlar el sistema de control y emitiendo el sistema de control una señal de aviso al fallar el sistema de control, presentando el dispositivo de seguridad una disposición de supervisión de cabina, desconectando el sistema de control el aparato calefactor al detectarse un acceso mediante la disposición de supervisión de cabina antes y durante el calentamiento hasta obtenerse una temperatura nominal. La disposición de supervisión de cabina garantiza que no haya personas en la cabina durante una fase de calentamiento del aparato calefactor hasta una temperatura de funcionamiento regulado. De manera especialmente ventajosa se le puede indicar también a un usuario o un operario de una cabina de sauna un fallo del dispositivo de seguridad. Se evita así eficazmente un uso de la cabina de sauna con un dispositivo de seguridad defectuoso. La señal de aviso se puede emitir, por ejemplo, como señal acústica y/o como señal luminosa en la cabina de sauna, delante de su acceso y/o a una unidad de manejo separada espacialmente. In the case of the technical safety procedure, according to the invention, for a start-up of heating apparatus for saunas, heat cabins, steam baths or the like, in which a safety device supervises a start-up, a heating apparatus in case of a different start-up of the operating specifications by means of a control system of the safety device, the temperature being detected by at least one temperature sensing element during heating to control the control system and emitting the system of control a warning signal when the control system fails, the safety device presenting a cabin supervision arrangement, the heating system disconnecting the control system when an access is detected by means of the cabin supervision arrangement before and during heating until obtain a nominal temperature. The cabin monitoring arrangement ensures that there are no people in the cabin during a heating phase of the heating device up to a regulated operating temperature. In a particularly advantageous way, a safety device failure can also be indicated to a user or an operator of a sauna cabin. This effectively avoids the use of the sauna cabin with a defective safety device. The warning signal can be emitted, for example, as an acoustic signal and / or as a light signal in the sauna cabin, in front of its access and / or to a spatially separated operating unit.

En una forma de realización del procedimiento técnico de seguridad, una cabina se supervisa mediante la disposición de supervisión de cabina antes de una puesta en marcha y durante un calentamiento del aparato calefactor hasta obtener un funcionamiento regulado, supervisándose el acceso a cabina con al menos un elemento de detección de acceso a cabina de la disposición de supervisión de cabina y llevándose a cabo un calentamiento sólo después de accionarse un interruptor de liberación de la disposición de supervisión de cabina. Una disposición de supervisión de cabina de este tipo garantiza que no haya personas en la cabina durante una fase de calentamiento del aparato calefactor hasta una temperatura de funcionamiento regulado. Antes de la puesta en marcha se lleva a cabo un control del aparato calefactor respecto a la colocación de objetos sobre éste, por lo que se garantiza que también en caso de una puesta en marcha por control remoto sea posible un calentamiento seguro del aparato calefactor. In an embodiment of the technical safety procedure, a cabin is monitored by the cabin supervision arrangement before a start-up and during a heating of the heating apparatus until a regulated operation is obtained, the cabin access being supervised with at least one cabin access detection element of the cabin monitoring arrangement and heating being carried out only after a release switch of the cabin monitoring arrangement is operated. A cabin monitoring arrangement of this type ensures that there are no persons in the cabin during a heating phase of the heating apparatus up to a regulated operating temperature. Before the start-up, a control of the heating apparatus is carried out with respect to the placement of objects on it, so it is ensured that even in the case of a remote control start-up, a safe heating of the heating apparatus is possible.

Resulta especialmente ventajoso que un elemento de detección de temperatura detecte la temperatura del aparato calefactor. De este modo se puede comprobar fácilmente cuándo el aparato calefactor ha alcanzado una temperatura nominal y se puede llevar a cabo una desconexión del dispositivo de seguridad. Un usuario puede percibir la temperatura nominal, por lo que reconoce fácilmente que la estufa está en funcionamiento y no se pueden colocar objetos aquí. It is especially advantageous for a temperature sensing element to detect the temperature of the heating apparatus. In this way, it is easy to check when the heating device has reached a nominal temperature and a disconnection of the safety device can be carried out. A user can perceive the nominal temperature, so he easily recognizes that the stove is in operation and objects cannot be placed here.

En el caso del dispositivo de seguridad, según la invención, para la ejecución del procedimiento, el dispositivo de seguridad presenta un sistema de control para controlar un aparato calefactor con una disposición de supervisión de cabina con al menos un elemento de detección de temperatura para detectar la temperatura del aparato calefactor, un elemento de detección de acceso a cabina para supervisar un acceso a cabina, un interruptor de liberación para liberar el sistema de control y un dispositivo de señalización, pudiéndose emitir una señal de aviso mediante el dispositivo de señalización al fallar la disposición de supervisión de cabina. Una disposición de supervisión de cabina de este tipo se puede integrar fácilmente en un control análogo de una cabina o de un aparato calefactor. En caso de un mal funcionamiento del dispositivo de seguridad debido, por ejemplo, a un fallo de un componente o interruptor, se puede emitir fácilmente una señal de aviso mediante el dispositivo de seguridad. El interruptor de liberación se puede configurar, por ejemplo, como tecla accionable manualmente en el sistema de control. El elemento de detección de acceso a cabina puede estar configurado como un interruptor de contacto de puerta instalado en la puerta o como un sensor de movimiento dispuesto en la cabina. In the case of the safety device, according to the invention, for the execution of the procedure, the safety device has a control system for controlling a heating apparatus with a cabin monitoring arrangement with at least one temperature sensing element to detect the temperature of the heating apparatus, a cabin access detection element for monitoring a cabin access, a release switch for releasing the control system and a signaling device, a warning signal can be emitted by the signaling device on failure the provision of cabin supervision. A cabin monitoring arrangement of this type can easily be integrated into an analogue control of a cabin or of a heating apparatus. In the event of a malfunction of the safety device due, for example, to a failure of a component or switch, a warning signal can easily be emitted by the safety device. The release switch can be configured, for example, as a manually operated key in the control system. The cabin access detection element may be configured as a door contact switch installed in the door or as a motion sensor disposed in the cabin.

Resulta especialmente ventajoso que se pueda detectar un acceso cerrado a cabina mediante la disposición de supervisión de cabina y que por debajo de la temperatura nominal se pueda accionar un relé con un accionamiento electromagnético y autoenclavador mediante el interruptor de liberación, de modo que el aparato calefactor se puede conectar mediante el sistema de control, pudiéndose llevar el relé a un estado no accionado mediante un acceso abierto a cabina, de modo que el aparato calefactor se puede desconectar mediante el sistema de control, y pudiéndose emitir una señal de aviso en caso de permanecer el relé en el estado accionado, por ejemplo, debido a un mal funcionamiento del relé. It is especially advantageous that a closed access to the cabin can be detected by means of the cabin supervision arrangement and that below the nominal temperature a relay with an electromagnetic and self-locking drive can be operated by means of the release switch, so that the heating apparatus It can be connected by means of the control system, and the relay can be brought to a non-activated state by means of an open access to the cabin, so that the heating device can be disconnected by means of the control system, and a warning signal can be emitted Remain the relay in the activated state, for example, due to a malfunction of the relay.

En una forma de realización del dispositivo de seguridad, el elemento de detección de temperatura puede ser un interruptor bimetálico. Con un interruptor de este tipo se puede detectar fácilmente una temperatura nominal y transformar en una señal mecánica de conexión. Un interruptor bimetálico es especialmente adecuado en particular para detectar la temperatura de un aparato calefactor. In an embodiment of the safety device, the temperature sensing element may be a bimetallic switch. With such a switch, a nominal temperature can be easily detected and transformed into a mechanical connection signal. A bimetallic switch is especially suitable in particular for detecting the temperature of a heating apparatus.

Otras formas ventajosas de realización de un dispositivo de seguridad se derivan de las descripciones de características de las reivindicaciones secundarias relativas a la reivindicación de procedimiento 1. Other advantageous embodiments of a safety device are derived from the characteristic descriptions of the secondary claims relating to the process claim 1.

A continuación se explican detalladamente formas preferidas de realización de la invención con referencia a los dibujos adjuntos. Preferred embodiments of the invention are explained in detail below with reference to the accompanying drawings.

Muestran: They show:

Fig. 1a un corte parcial de una cabina de sauna con un aparato calefactor; Fig. 1a a partial section of a sauna cabin with a heating apparatus;

Fig. 1b una vista en perspectiva de la cabina de sauna; Fig. 1b a perspective view of the sauna cabin;

Fig. 2 un esquema de conexiones de un dispositivo de seguridad; y Fig. 2 a connection diagram of a safety device; Y

Fig. 3 un diagrama de flujo para la puesta en marcha de un aparato calefactor según el procedimiento. Fig. 3 a flow chart for commissioning a heating apparatus according to the procedure.

Una vista de conjunto de las fig. 1a y 1b muestra una cabina de sauna 10 con un aparato calefactor 11, un acceso a cabina 12, un elemento de detección de temperatura 13 y un aparato de control 14 que comprende un dispositivo de seguridad y está unido con el elemento de detección de temperatura 13 y el aparato calefactor 11. An overall view of fig. 1a and 1b shows a sauna cabin 10 with a heating apparatus 11, a cabin access 12, a temperature sensing element 13 and a control apparatus 14 comprising a safety device and is connected to the temperature sensing element 13 and the heating apparatus 11.

La Fig. 2 muestra un esquema de conexiones de una forma de realización de un dispositivo de seguridad para la ejecución de una tercera forma de realización del procedimiento técnico de seguridad. Se remite además a la fig. 3 que muestra un diagrama de flujo del procedimiento según la forma de realización. Antes de conectarse un aparato calefactor se lleva a cabo un control visual del aparato calefactor situado en una cabina de sauna para garantizar que no haya objetos sobre el aparato calefactor. Después del control se cierra una puerta de la cabina de sauna, conectándose un interruptor de contacto de puerta TK en una posición "puerta cerrada". A continuación se pulsa una tecla de liberación S2, mediante lo que se excita un relé K1 y éste se mantiene de manera electromecánica en la posición excitada debido a un contacto de relé del relé K1. Para señalizar una posición de relé está conectada de manera complementaria una lámpara de señales L. El relé excitado K1 cierra en su posición otros contactos que cierran un puente de liberación F para el calentamiento y la puesta en marcha del aparato calefactor. Un interruptor de temperatura S3, que se acciona mediante un elemento bimetálico, está en una posición que por debajo de 40ºC abre el puente de liberación F en paralelo al relé K1 o lo cierra por encima de 40ºC. Se impide así una desconexión del aparato calefactor mediante el dispositivo de seguridad al alcanzarse una temperatura nominal de 40ºC o por encima de esta temperatura. Una desconexión del aparato calefactor por debajo de 40ºC se lleva a cabo si se abre el interruptor de contacto de puerta TK, de modo que se elimina el autoenclavamiento del relé K1 y éste vuelve a su estado inicial. Esto garantiza que el aparato calefactor no se siga calentando si éste no ha alcanzado aún la temperatura nominal de 40ºC y si entran personas en la cabina de sauna al abrir la puerta. Si el relé K1 está defectuoso y permanece en la posición excitada a pesar de abrirse la puerta y accionarse el interruptor de contacto de puerta TK, un emisor de señales SP1 emite un sonido de aviso que señaliza el mal funcionamiento del dispositivo de seguridad. Fig. 2 shows a wiring diagram of an embodiment of a safety device for the execution of a third embodiment of the technical safety procedure. It also refers to fig. 3 showing a flow chart of the procedure according to the embodiment. Before connecting a heating device, a visual control of the heating device located in a sauna cabin is carried out to ensure that there are no objects on the heating device. After the control a door of the sauna cabin is closed, connecting a TK door contact switch in a position "closed door". A release key S2 is then pressed, whereby a relay K1 is energized and it is electromechanically maintained in the excited position due to a relay contact of the relay K1. To signal a relay position, a signal lamp L is connected in a complementary manner. The excited relay K1 closes in its position other contacts that close a release bridge F for heating and start-up of the heating apparatus. A temperature switch S3, which is operated by a bimetallic element, is in a position that below 40 ° C opens the release bridge F in parallel to relay K1 or closes it above 40 ° C. This prevents a disconnection of the heating apparatus by means of the safety device when a nominal temperature of 40 ° C or above this temperature is reached. A disconnection of the heating apparatus below 40 ° C is carried out if the door contact switch TK is opened, so that the self-locking of the relay K1 is eliminated and it returns to its initial state. This ensures that the heating device does not continue to heat if it has not yet reached the nominal temperature of 40 ° C and if people enter the sauna cabin when the door is opened. If the relay K1 is defective and remains in the excited position despite opening the door and activating the door contact switch TK, a signal transmitter SP1 emits a warning sound that signals the malfunction of the safety device.

Claims

1.one.: Procedimiento técnico de seguridad para una puesta en marcha de aparatos calefactores de saunas, cabinas de calor, baños de vapor o similares, en el que un dispositivo de seguridad supervisa una puesta en marcha de tal modo que en caso de una puesta en marcha diferente de las especificaciones de funcionamiento se desconecta un aparato calefactor (11) mediante un sistema de control del dispositivo de seguridad, detectándose la temperatura mediante al menos un elemento de detección de temperatura (13) durante el calentamiento para controlar el sistema de control, emitiendo el sistema de control una señal de aviso al fallar el sistema de control, caracterizado porque el dispositivo de seguridad presenta una disposición de supervisión de cabina, desconectando el sistema de control el aparato calefactor al detectarse un acceso mediante la disposición de supervisión de cabina antes y durante el calentamiento hasta obtenerse una temperatura nominal. Technical safety procedure for a start-up of heating devices for saunas, heat cabins, steam baths or the like, in which a safety device supervises a start-up in such a way that in case of a start-up different from The operating specifications disconnect a heating device (11) by means of a safety device control system, the temperature being detected by at least one temperature sensing element (13) during heating to control the control system, emitting the system of control a warning signal when the control system fails, characterized in that the safety device has a cabin supervision arrangement, the heating system disconnecting the control system when an access is detected by means of the cabin supervision arrangement before and during the heating until a nominal temperature is obtained.

2.2.: Procedimiento según la reivindicación 1, caracterizado porque una cabina (10) se supervisa mediante la disposición de supervisión de cabina antes de una puesta en marcha y durante un calentamiento del aparato calefactor (11) hasta obtenerse un funcionamiento regulado, supervisándose el acceso a cabina (12) con al menos un elemento de detección de acceso a cabina (TK) de la disposición de supervisión de cabina y llevándose a cabo un calentamiento sólo después de accionarse un interruptor de liberación (S2) de la disposición de supervisión de cabina. Method according to claim 1, characterized in that a cabin (10) is monitored by means of the cabin supervision arrangement before a start-up and during a heating of the heating apparatus (11) until a regulated operation is obtained, the access to the cabin ( 12) with at least one cabin access detection element (TK) of the cabin monitoring arrangement and heating being carried out only after a release switch (S2) of the cabin monitoring arrangement is operated.

3.3.: Procedimiento según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque un elemento de detección de temperatura detecta la temperatura del aparato calefactor (11). Method according to claim 1 or 2, characterized in that a temperature sensing element detects the temperature of the heating apparatus (11).

4. Four.: Dispositivo de seguridad para la ejecución de un procedimiento técnico de seguridad para una puesta en marcha de aparatos calefactores de saunas, cabinas de calor, baños de vapor o similares, según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque el dispositivo de seguridad presenta un sistema de control para controlar un aparato calefactor (11) con una disposición de supervisión de cabina con al menos un elemento de detección de temperatura para detectar la temperatura del aparato calefactor, un elemento de detección de acceso a cabina (TK) para supervisar un acceso a cabina (12), un interruptor de liberación (S2) para liberar el sistema de control y un dispositivo de señalización (SP1), pudiéndose emitir una señal de aviso mediante el dispositivo de señalización al fallar la disposición de supervisión de cabina. Safety device for the execution of a technical safety procedure for starting up heating apparatus for saunas, heat cabins, steam baths or the like, according to one of claims 1 to 3, characterized in that the safety device has a control system for controlling a heating apparatus (11) with a cabin monitoring arrangement with at least one temperature sensing element for detecting the temperature of the heating apparatus, a cabin access sensing element (TK) for monitoring an access a cabin (12), a release switch (S2) to release the control system and a signaling device (SP1), and a warning signal can be emitted by the signaling device when the cabin supervision arrangement fails.

5.5.: Dispositivo de seguridad según la reivindicación 4, caracterizado porque un acceso cerrado a cabina (12) se puede detectar mediante la disposición de supervisión de cabina y por debajo de la temperatura nominal se puede accionar un relé (K1) con un accionamiento electromecánico y autoenclavador mediante el interruptor de liberación (S2), de modo que el aparato calefactor (11) se puede conectar mediante el sistema de control, pudiéndose llevar el relé a un estado no accionado mediante un acceso abierto a cabina, de modo que el aparato calefactor se puede desconectar mediante el sistema de control, y emitiéndose una señal de aviso en caso de permanecer el relé en el estado accionado. Safety device according to claim 4, characterized in that a closed access to the cabin (12) can be detected by means of the cabin supervision arrangement and below the nominal temperature a relay (K1) can be operated with an electromechanical and self-locking drive by the release switch (S2), so that the heating device (11) can be connected by means of the control system, the relay being able to be brought to a state not activated by an open access to the cabin, so that the heating device can be switch off by means of the control system, and emitting a warning signal in case the relay remains in the activated state.

6.6.: Dispositivo de seguridad según la reivindicación 4 ó 5, caracterizado porque el elemento de detección de temperatura es un interruptor bimetálico (S3). Safety device according to claim 4 or 5, characterized in that the temperature sensing element is a bimetallic switch (S3).