ES2393121T3

ES2393121T3 - Water circulation appliance with a device for adding detergent

Info

Publication number: ES2393121T3
Application number: ES07122473T
Authority: ES
Inventors: Johannes BÜSING; Daniel Delle; Gerhard Fetzer; Norbert Gerstner; Hubert Groll; Mathias Herrmann; Dieter Hotz; Michael Georg Rosenbauer; Bernd Schessl
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2006-12-22
Filing date: 2007-12-06
Publication date: 2012-12-18
Anticipated expiration: 2027-12-06
Also published as: CN101229046B; EP1935319A3; EP1935319A2; PL1935319T3; EP2394562A1; EP1935319B1; CN101229046A; DE102006061082A1

Abstract

Electrodoméstico de circulación de agua, en particular lavavajillas, con un dispositivo (14) para la adición dedetergente, que comprende un espacio de lavar (12) delimitado por paredes del depósito (47) dispuesto en elelectrodoméstico de circulación de agua para la recepción de detergente y con al menos un sistema de pulverización(16) dispuesto en el espacio de lavar (12) para la limpieza de los artículos a lavar, en el que al menos una tobera dede pulverización (30) está dispuesta adyacente al depósito (47), que puede ser abastecida con agua de lavar através de un conducto de abastecimiento (24), caracterizado porque todo el depósito (46) es pivotable entre unaposición básica y una posición de adición, en el que en la posición de adición un orificio (49) del depósito (47) apuntahacia el interior del espacio de lavar (12), con lo que el detergente puede ser arrastrado por la al menos una toberade pulverización (30) desde el depósito (47) hasta el espacio de lavar (12) del lavavajillas.Water circulation appliance, in particular a dishwasher, with a device (14) for the addition of detergent, comprising a washing space (12) delimited by tank walls (47) arranged in the water circulation appliance for the reception of detergent and with at least one spray system (16) arranged in the washing space (12) for cleaning the items to be washed, in which at least one spray nozzle (30) is arranged adjacent to the tank (47), which can be supplied with washing water through a supply duct (24), characterized in that the entire tank (46) is pivotable between a basic position and an addition position, in which in the addition position a hole (49) from the tank (47) pointing towards the inside of the washing space (12), whereby the detergent can be dragged by the at least one spray nozzle (30) from the tank (47) to the washing space (12) of the dishwasher.

Description

Electrodoméstico de circulación de agua con un dispositivo para la adición de detergente Water circulation appliance with a device for adding detergent

La presente invención se refiere a un electrodoméstico de circulación de agua, en particular un lavavajillas, con un dispositivo para la adición de detergente a un espacio de lavar delimitado por paredes del electrodoméstico de conducción de agua, que presenta en el espacio de lavar al menos un sistema de pulverización para la limpieza de los artículos a lavar, con un depósito dispuesto en el espacio de lavar para la recepción de detergente. The present invention relates to a water circulation appliance, in particular a dishwasher, with a device for adding detergent to a washing space delimited by walls of the water conducting appliance, which has at least one washing space a spray system for cleaning the items to be washed, with a reservoir arranged in the washing space for the reception of detergent.

Se conoce a partir del documento DE 203 11 432 U1 un lavavajillas con un dispositivo de este tipo en forma de una unidad de adición para la adición de detergente a un agua de lavar, en el que está prevista una entrada de líquido en la unidad de adición para arrastrar el detergente desde la unidad de adición. Para el arrastre del detergente desde la unidad de adición, una corriente parcial del agua de lavar en circulación es transportada a través de una válvula y un conducto adicional hasta la unidad de adición. Una vez añadido el detergente, el conducto y la válvula carecen de función hasta un nuevo comienzo del programa. En el documento US3300096 A se describe un lavavajillas con una unidad de adición, que presenta un depósito en forma de cajón con un orificio. El depósito está amarrado en una posición, en la que el orificio está cerrado y apunta en una dirección lateral. Cuando el amarre está liberado, el depósito bascula a una segunda posición, en la que el orificio apunta hacia abajo y está abierto, de manera que el detergente contenido en él puede llegar al depósito de lavar. Se conoce a partir del documento EP 1 554 970 A1 un lavavajillas, en el que en la cubierta del depósito de lavar está dispuesto un depósito de adición, que se puede extraer hacia delante fuera del depósito de lavar, para cargarlo con detergente. En la operación de limpieza, el detergente es lavado a través de la conducción de un líquido de trabajo al depósito de adición. From DE 203 11 432 U1 it is known that a dishwasher with such a device in the form of an addition unit for the addition of detergent to a washing water, in which a liquid inlet is provided in the unit addition to drag the detergent from the addition unit. For entrainment of the detergent from the addition unit, a partial stream of the washing water in circulation is transported through a valve and an additional conduit to the addition unit. Once the detergent has been added, the duct and the valve have no function until a new start of the program. Document US3300096 A describes a dishwasher with an addition unit, which has a drawer-shaped tank with a hole. The reservoir is moored in a position, in which the hole is closed and points in a lateral direction. When the mooring is released, the tank tilts to a second position, in which the hole points down and is open, so that the detergent contained in it can reach the washing tank. From EP 1 554 970 A1 a dishwasher is known, in which an addition tank is disposed on the cover of the washing tank, which can be removed forward outside the washing tank, for loading with detergent. In the cleaning operation, the detergent is washed through the conduction of a working liquid to the addition tank.

El cometido de la presente invención es preparar un lavavajillas con un dispositivo para la adición de detergente con alta seguridad de lavado. The purpose of the present invention is to prepare a dishwasher with a device for adding detergent with high washing safety.

Este cometido se soluciona en un electrodoméstico de circulación de agua configurado de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1 porque al menos una tobera de de pulverización está dispuesta adyacente al depósito, que puede ser abastecida con agua de lavar a través de un conducto de abastecimiento, en el que todo el depósito es pivotable entre una posición básica y una posición de adición, en el que en esta posición un orificio del depósito apunta hacia el interior del espacio de lavar, con lo que el detergente puede ser arrastrado por la al menos una tobera de pulverización desde el depósito hasta el espacio de lavar del lavavajillas. This task is solved in a water circulation appliance configured in accordance with the preamble of claim 1 because at least one spray nozzle is arranged adjacent to the reservoir, which can be supplied with washing water through a supply line , in which the entire tank is pivotable between a basic position and an addition position, in which in this position a hole in the tank points towards the interior of the washing space, whereby the detergent can be dragged through the at least a spray nozzle from the reservoir to the dishwasher's washing space.

La tobera de pulverización puede formar parte del sistema de pulverización. Este sistema está dispuesto normalmente entres planos en el espacio de lavar, por ejemplo en forma de tres brazos de pulverización giratorios o sistemas de toberas fijos estacionarios. El conducto de derivación termina entonces, por ejemplo, en una tobera adicional del sistema de pulverización. The spray nozzle can be part of the spray system. This system is normally arranged flat in the washing space, for example in the form of three rotating spray arms or stationary fixed nozzle systems. The bypass line then terminates, for example, in an additional nozzle of the spray system.

En una configuración ventajosa del dispositivo de acuerdo con la invención, al menos una parte del depósito, por ejemplo una pared o el fondo, está alojada móvil. Para el lavado del detergente, la parte móvil se puede mover desde una posición básica hasta una posición de adición. En la posición básica, el depósito está cerrado frente al espacio de lavar, de manera que el detergente está protegido contra contacto con el agua de lavar. En la posición de adición, el depósito está abierto en la dirección del espacio de lavar, para que el agua de lavar pueda lavar el detergente en el espacio de lavar. La parte móvil puede iniciar el proceso de lavado de una manera similar a un conmutador durante la apertura del depósito y puede terminarlo de nuevo cuando se cierra el depósito. De esta manera se puede dosificar siempre exactamente tanta agua de lavar para el detergente como sea necesaria para su disolución y lavado. In an advantageous configuration of the device according to the invention, at least a part of the tank, for example a wall or the bottom, is housed mobile. For washing the detergent, the moving part can be moved from a basic position to an addition position. In the basic position, the tank is closed in front of the washing space, so that the detergent is protected against contact with the washing water. In the addition position, the reservoir is open in the direction of the washing space, so that the washing water can wash the detergent in the washing space. The mobile part can start the washing process in a manner similar to a switch during the opening of the tank and can finish it again when the tank is closed. In this way you can always dose exactly as much washing water for the detergent as necessary for its dissolution and washing.

El elemento de pulverización puede ser, por ejemplo, una tobera de lavar o un sistema formado por varias toberas de lavar. Ambos pueden estar dispuestos fijos o móviles en el espacio de lavar. El lavavajillas de acuerdo con invención sigue, en oposición al estado de la técnica, el concepto de que los elementos previstos párale lavado del detergente fuera del depósito se pueden utilizar durante todo el programa de lavado. De esta manera, se evita que el agua de lavar permanezca en los conductos durante un periodo de tiempo prolongado y pueda formar deposiciones. The spray element can be, for example, a washing nozzle or a system formed by several washing nozzles. Both can be arranged fixed or mobile in the washing space. The dishwasher according to the invention follows, as opposed to the state of the art, the concept that the elements provided for washing the detergent out of the tank can be used throughout the washing program. In this way, washing water is prevented from remaining in the ducts for a prolonged period of time and can form bowel movements.

El depósito pivotable puede estar dispuesto móvil, por ejemplo, en una carcasa abierta hacia el espacio de lavar. En la posición básica, una pared del depósito en forma de copa o en forma de bandeja termina enrasada en la dirección del espacio de lavar con la pared del espacio de lavar o con la carcasa. El depósito está ya lleno con detergente en la posición básica. En esta posición, la pared lateral del depósito, que apunta hacia el espacio de lavar, impide la penetración de agua de lavar en la carcasa. De esta manera, se puede prescindir de una tapa adicional para la protección del detergente. Por lo tanto, se puede evitar una formación de grumos, por ejemplo de un detergente en polvo, lo que va unido con el impedimento del proceso de lavado o un despliegue precoz de la acción del detergente. The pivotable tank can be arranged mobile, for example, in an open housing towards the washing space. In the basic position, a cup-shaped or tray-shaped tank wall ends flush in the direction of the washing space with the wall of the washing space or with the housing. The tank is already filled with detergent in the basic position. In this position, the side wall of the tank, which points towards the washing space, prevents the penetration of washing water into the housing. In this way, an additional cover for detergent protection can be dispensed with. Therefore, lump formation can be avoided, for example of a powdered detergent, which is linked to the impediment of the washing process or an early deployment of the detergent action.

En la invención, todo el depósito es pivotable desde la posición básica hasta la posición de adición. El depósito puede estar dispuesto de forma desplazable a tal fin a lo largo de una trayectoria curvada o puede estar dispuesto de forma giratoria. Esta forma de alojamiento se puede fabricar de forma sencilla y económica. In the invention, the entire tank is pivotable from the basic position to the addition position. The reservoir can be disposed displaceably for this purpose along a curved path or it can be rotatably disposed. This form of accommodation can be manufactured simply and economically.

La unión móvil giratoria del depósito con la carcasa puede estar realizada, por ejemplo, en forma de dos cojinetes giratorios a la izquierda y a la derecha del fondo del depósito cerca de la pared del espacio de lavar, en la que dos pivotes dispuestos en el depósito encajan en escotaduras correspondientes de la carcasa. Esta forma de alojamiento posibilita la articulación del depósito fuera de la carcasa en la dirección del espacio de lavar hasta una posición de llenado. En la posición de llenado, el espacio interior del depósito es accesible desde el lado del espacio de lavar. En esta posición, el depósito se puede llenar, por ejemplo, por un usuario manualmente con detergente. La limitación del movimiento del depósito en la dirección del espacio de lavar se puede realizar por medio de topes, que están dispuestos en el depósito y/o en la carcasa. The rotating mobile connection of the tank with the housing can be made, for example, in the form of two rotating bearings to the left and to the right of the bottom of the tank near the wall of the washing space, in which two pivots arranged in the tank they fit into corresponding recesses of the housing. This form of housing enables the articulation of the tank outside the housing in the direction of the washing space to a filling position. In the filling position, the interior space of the tank is accessible from the side of the washing space. In this position, the tank can be filled, for example, by a user manually with detergent. The limitation of the movement of the tank in the direction of the washing space can be done by means of stops, which are arranged in the tank and / or in the housing.

Después de que el proceso de llenado ha terminado, debe pivotarse el depósito de nuevo de retorno a la posición básica y debe fijarse en ésta. A tal fin, en el depósito pueden estar dispuestos unos medios de retención, que colaboran con contra medios de retención en la carcasa para el amarre del depósito con la carcasa en la posición básica. El movimiento del depósito desde la posición de llenado hasta la posición básica así como su fijación en ella se pueden realizar – como también el llenado – de forma automática o controlada por programa o con la mano por un usuario. After the filling process is over, the tank must be pivoted back to the basic position and fixed in it. To this end, retention means may be arranged in the reservoir, which cooperate with retention means in the housing for mooring the tank with the housing in the basic position. The movement of the tank from the filling position to the basic position as well as its fixing in it can be carried out - as well as filling - automatically or controlled by program or by hand by a user.

En principio, todos los movimientos del depósito pueden ser realizados también por un actuador, por ejemplo en forma de un motor, de una bobina o de un bimetal. El bimetal puede provocar o realizar, por ejemplo, en función de la temperatura el movimiento del depósito. En este caso se trata de un control puramente mecánico. En el caso de empleo de un motor, éste puede ser activado por una instalación de control por ejemplo en función del ciclo del programa, para provocar entonces el movimiento del depósito. In principle, all movements of the tank can also be performed by an actuator, for example in the form of a motor, a coil or a bimetal. The bimetal can cause or perform, for example, depending on the temperature the movement of the tank. In this case it is a purely mechanical control. In the case of using an engine, it can be activated by a control system, for example depending on the program cycle, to then cause the movement of the tank.

En principio, la alimentación del agua de lavar se puede realizar también en función del movimiento del depósito entre la posición básica y la posición de adición. La posición del depósito en la posición de adición corresponde en este caso a la posición de llenado. De acuerdo con otra configuración ventajosa del dispositivo de acuerdo con la invención, se puede disponer a tal fin en el conducto de alimentación una segunda válvula para el control de la corriente volumétrica del baño de lavar, que está en conexión operativa con el depósito. A tal fin, el movimiento del miembro de ajuste de la válvula se puede realizar, en genera, en función del movimiento o de la posición del depósito. De esta manera se puede garantizar que siempre llegue al depósito solamente tanta agua de lavar como sea necesaria para el lavado del detergente. In principle, the washing water can also be fed according to the movement of the tank between the basic position and the addition position. The position of the tank in the addition position corresponds in this case to the filling position. According to another advantageous configuration of the device according to the invention, a second valve for controlling the volumetric flow of the washing bath, which is in operative connection with the tank, can be arranged for this purpose. To this end, the movement of the valve adjustment member can be performed, in general, depending on the movement or position of the tank. In this way it can be ensured that only as much washing water as necessary for washing the detergent is always in the tank.

En una forma de realización sencilla de la invención, la segunda válvula puede estar cerrada, por ejemplo, en la posición básica del depósito y puede estar abierta en la posición de adición del depósito. De esta manera, se asegura que solamente el agua de lavar llegue al contendor cuando está abierto en la dirección del espacio de lavar. Esto se puede realizar, por ejemplo, con un servo elemento dispuesto en el depósito, que está en contacto con la segunda válvula en la posición de adición y esta válvula está entonces totalmente abierta. Durante el movimiento del depósito desde la posición de adición hasta la posición básica, se interrumpe de nuevo el contacto entre el servo elemento y la válvula y se cierra la válvula. En lugar de un servo elemento mecánico se puede utilizar también un sensor, que detecta sin contacto la posición respectiva del depósito y provoca de manera correspondiente la apertura y cierre de la segunda válvula por medio de la instalación de control. La apertura y cierre de la válvula se pueden provocar, por ejemplo, a través de servo accionamientos eléctricos. In a simple embodiment of the invention, the second valve may be closed, for example, in the basic position of the tank and may be open in the position of addition of the tank. In this way, it is ensured that only the washing water reaches the container when it is open in the direction of the washing space. This can be done, for example, with a servo element disposed in the reservoir, which is in contact with the second valve in the addition position and this valve is then fully open. During the movement of the tank from the position of addition to the basic position, the contact between the servo element and the valve is interrupted again and the valve is closed. Instead of a servo mechanical element, a sensor can also be used, which detects the respective position of the tank without contact and correspondingly causes the opening and closing of the second valve by means of the control system. The opening and closing of the valve can be caused, for example, by servo electric drives.

En otra forma de realización de la invención, la segunda válvula se puede abrir de manera correspondiente al movimiento de articulación del depósito entre la posición básica y la posición de lavado. Esto significa que también para cada posición de articulación entre la posición básica y la posición de adición se puede ajustar una posición correspondiente del servo elemento de válvula. Para la segunda válvula no sólo existen, por lo tanto, dos ajustes discretos, sino una pluralidad de ajustes entre la posición abierta y la posición cerrada. De esta manera se puede dosificar todavía mejor la cantidad de agua de lavar que es necesaria para la disolución o lavado de una cantidad determinada de detergente. In another embodiment of the invention, the second valve can be opened correspondingly to the articulation movement of the tank between the basic position and the washing position. This means that also for each articulation position between the basic position and the addition position a corresponding position of the servo valve element can be adjusted. For the second valve there are therefore not only two discrete adjustments, but a plurality of adjustments between the open position and the closed position. In this way, the amount of washing water that is necessary for the dissolution or washing of a given amount of detergent can be further dosed.

Por lo demás, es ventajoso que entre la posición de la segunda válvula y la posición de articulación del depósito existe un acoplamiento. El acoplamiento puede ser mecánico, eléctrico o sensor. Un acoplamiento mecánico puede estar realizado, por ejemplo, en forma de un varillaje o de un engranaje. Para un acoplamiento eléctrico, por ejemplo, un potenciómetro dispuesto en el punto de giro del depósito o de parte del depósito puede estar conectado con un servo accionamiento eléctrico. En el caso de un acoplamiento sensor, el movimiento o bien la posición dearticulación del depósito pueden ser detectados por medio de uno o varios sensores. Éstos están conectados, por ejemplo, a través de una unidad de control con el servo elemento de la válvula. A través del acoplamiento es posible adaptar la cantidad de agua de lavar, que es necesaria para el lavado del detergente, a la posición respectiva del depósito. De esta manera se puede lavar o bien disolver de la misma manera el detergente. De este modo se puede evitar un lavado brusco de todo el detergente, que se disuelve entonces ya totalmente en el espacio de lavar. Moreover, it is advantageous that there is a coupling between the position of the second valve and the articulation position of the tank. The coupling can be mechanical, electrical or sensor. A mechanical coupling can be made, for example, in the form of a linkage or a gear. For an electrical coupling, for example, a potentiometer arranged at the point of rotation of the tank or part of the tank may be connected to an electric servo drive. In the case of a sensor coupling, the movement or the articulation position of the tank can be detected by means of one or more sensors. These are connected, for example, through a control unit with the servo valve element. Through the coupling it is possible to adapt the amount of washing water, which is necessary for washing the detergent, to the respective position of the tank. In this way the detergent can be washed or dissolved in the same way. In this way, it is possible to avoid a rough washing of all the detergent, which is then completely dissolved in the washing space.

En lugar de una primera y una segunda válvula, también puede estar prevista solamente una válvula, que combina las funciones de las dos válvulas entre sí. Instead of a first and a second valve, only one valve can be provided, which combines the functions of the two valves with each other.

A continuación se explican en detalle ejemplos de realización de la invención con la ayuda de figuras esquemáticas, Examples of embodiment of the invention are explained in detail below with the help of schematic figures,

sirviendo las figuras de acuerdo con las figuras 1 y 2 y los pasajes de texto correspondientes para la comprensión de la invención y no forman parte de la invención. En este caso: the figures serving in accordance with figures 1 and 2 and the corresponding text passages for the understanding of the invention and are not part of the invention. In this case:

La figura 1 muestra una representación de una primera forma de realización del dispositivo de adición de acuerdo con la invención. Figure 1 shows a representation of a first embodiment of the addition device according to the invention.

La figura 2 muestra una representación de una segunda forma de realización del dispositivo de adición de acuerdo con la invención. Figure 2 shows a representation of a second embodiment of the addition device according to the invention.

La figura 3 muestra una representación de una tercera forma de realización del dispositivo de adición de acuerdo con la invención en una posición básica. Figure 3 shows a representation of a third embodiment of the addition device according to the invention in a basic position.

La figura 4 muestra el dispositivo representado en la figura 3 en una posición de adición o de llenado. Figure 4 shows the device shown in Figure 3 in an addition or filling position.

La figura 1 muestra de una manera muy esquemática las partes de un circuito de agua de lavar 10 de un lavavajillas con un espacio de lavar 12 y con un dispositivo de adición 14 que está dispuesto junto o en una pared 13 del espacio de lavar 12. En el interior del espacio de lavar 12 se encuentra un sistema de pulverización 16 con toberas 18 individuales. El sistema de pulverización 16 está conectado a través de un conducto 20 con el lado de presión de la primera bomba de circulación 22. El lado de presión de la bomba de circulación 22 está conectado, además, a través de un conducto 24 con una primera válvula 26. La primera válvula 26 está configurada como válvula de tres pasos, estando conectada una primera conexión 28 a través de un conducto 32 con una tobera de pulverización 30 dispuesta en el dispositivo de adición 14. Una segunda conexión 34 de la primera válvula 26 está conectada a través de un conducto 36 con una tobera de pulverización 38 dispuesta en el espacio de lavar 12. En el dispositivo de adición 14, varias paredes laterales 40, un fondo 42 y un elemento de cubierta 44 forman un depósito 46 para el alojamiento de un detergente no representado. En el fondo 42 está dispuesto un orificio de descarga 48, que está en conexión con el espacio de lavar 12 a través de un conducto 50. Figure 1 shows in a very schematic way the parts of a washing water circuit 10 of a dishwasher with a washing space 12 and with an addition device 14 that is arranged together or on a wall 13 of the washing space 12. Inside the washing space 12 there is a spray system 16 with individual nozzles 18. The spray system 16 is connected through a conduit 20 with the pressure side of the first circulation pump 22. The pressure side of the circulation pump 22 is further connected through a conduit 24 with a first valve 26. The first valve 26 is configured as a three-pass valve, a first connection 28 being connected through a conduit 32 with a spray nozzle 30 arranged in the addition device 14. A second connection 34 of the first valve 26 it is connected through a conduit 36 with a spray nozzle 38 arranged in the washing space 12. In the addition device 14, several side walls 40, a bottom 42 and a cover element 44 form a reservoir 46 for the housing of a detergent not shown. At the bottom 42 there is a discharge orifice 48, which is in connection with the washing space 12 through a conduit 50.

Al comienzo del proceso de lavado se introduce una cantidad determinada de agua fresca a través de una válvula de entrada no representada en la figura 1 en el espacio de lavar 12 del lavavajillas. Esta cantidad de agua designada también como cantidad de baño 52 está disponible entonces en la zona inferior del espacio de lavar 12 para la limpieza de los artículos a lavar. Si se bombea la cantidad de baño 52 a continuación desde la bomba de circulación 22 en los conductos 20 y 24 del circuito 10, se habla de flota de lavar. Con las flechas A se simboliza la dirección de flujo de la flota de lavar. At the beginning of the washing process a certain amount of fresh water is introduced through an inlet valve not shown in Figure 1 in the washing space 12 of the dishwasher. This amount of water also designated as the amount of bath 52 is then available in the lower area of the washing space 12 for cleaning the items to be washed. If the amount of bath 52 is then pumped from the circulation pump 22 in the ducts 20 and 24 of the circuit 10, the washing fleet is discussed. With the arrows A the flow direction of the washing fleet is symbolized.

La bomba de circulación 22 aspira la flota de lavar a través de un orificio 54 en el fondo del espacio de lavar 12 y la transportan tanto a través del conducto 20 hacia el sistema de pulverización 16 como también a través del conducto 24 hacia la primera válvula 26. De acuerdo con el programa de lavar o bien el ciclo de lavar se lleva a cabo por una unidad de control 56 la apertura o cierre de las conexiones 28 y 34 de la primera válvula 26. La flota de lavar se puede transportar de esta manera opcionalmente a través del conducto 32 y a través de la tobera de pulverización 30 hasta el depósito 46 del dispositivo de adición 14 y/o a través del conducto 36 y la tobera de pulverización 37 hasta el espacio de lavar 12. Puesto que el conducto 32 se desactiva totalmente después de la adición de detergente, su longitud es lo más corta posible para evitar deposiciones a través de la flota de lavar. Con esta finalidad, la válvula 26 – a diferencia de la representación según la figura 1 – puede estar dispuesta directamente delante de la tobera de inyección 30. The circulation pump 22 aspirates the washing fleet through a hole 54 at the bottom of the washing space 12 and transporting it both through the conduit 20 towards the spraying system 16 and also through the conduit 24 towards the first valve 26. According to the washing program or the washing cycle is carried out by a control unit 56 the opening or closing of connections 28 and 34 of the first valve 26. The washing fleet can be transported from it. optionally through the conduit 32 and through the spray nozzle 30 to the reservoir 46 of the addition device 14 and / or through the conduit 36 and the spray nozzle 37 to the washing space 12. Since the conduit 32 is completely deactivated after the addition of detergent, its length is as short as possible to avoid deposition through the washing fleet. For this purpose, the valve 26 - unlike the representation according to Figure 1 - can be arranged directly in front of the injection nozzle 30.

Durante la adición de detergente se añade flota de lavar al detergente, que se encuentra en el depósito 46, a través de la tobera de pulverización 30. El detergente se disuelve en este caso en la flota de lavar y se lava con ésta a través del orificio de descarga 48 y el conducto 50 en el espacio de lavar 12. During the detergent addition, a washing fleet is added to the detergent, which is located in the tank 46, through the spray nozzle 30. The detergent is dissolved in this case in the washing fleet and washed with it through the discharge hole 48 and the duct 50 in the washing space 12.

Después de que el detergente ha sido lavado totalmente fuera del depósito 47, se cierra la primera conexión 28 y se abre la segunda conexión 34. La flota de lavar se bombea entonces solamente todavía a través del conducto 36 hacia la tobera de pulverización 38. Con la tobera de pulverización 38 se pulverizan de una manera intensiva zonas seleccionadas del espacio de lavar 12, que no son accesibles o solamente en una medida insuficiente para el sistema de pulverización 16. After the detergent has been completely washed out of the tank 47, the first connection 28 is closed and the second connection 34 is opened. The washing fleet is then only pumped through the conduit 36 towards the spray nozzle 38. With The spray nozzle 38 intensively sprays selected areas of the washing space 12, which are not accessible or only to an extent insufficient for the spray system 16.

La unidad de control 56 transmite las señales necesarias para el control de la válvula 26. La línea de señales 57 entre la unidad de control 56 y la válvula 26 está simbolizada por medio de una línea discontinua. Para la elevación de la seguridad de lavado, después de la expiración del tiempo previsto para la adición del detergente, se puede mantener abierta en adelante la conexión 28, para que restos del detergente que permanecen eventualmente en el depósito 46 puedan ser lavados todavía totalmente fuera del depósito 46. A tal fin, la conexión 28 sola o junto con la conexión 34 puede estar total o parcialmente abierta, respectivamente. La corriente de flota de lavar puede ser distribuida de esta manera porcentualmente sobre las conexiones 28 y 34 y de esta manera puede estar siempre en movimiento en los conductos 24 así como 32 y/o 36. De esta manera se evita la prolongación de la flota de lavar y el peligro implicado con ello de la formación de deposiciones en los conductos 24, 32 y 36. The control unit 56 transmits the necessary signals for the control of the valve 26. The signal line 57 between the control unit 56 and the valve 26 is symbolized by means of a broken line. To increase the washing safety, after the expiration of the time provided for the addition of the detergent, connection 28 can be kept open in the future, so that the remains of the detergent that eventually remain in the tank 46 can still be completely washed out. of the reservoir 46. For this purpose, the connection 28 alone or together with the connection 34 may be fully or partially open, respectively. The washing fleet current can be distributed in this way in a percentage manner over the connections 28 and 34 and in this way it can always be in motion in the ducts 24 as well as 32 and / or 36. In this way the prolongation of the fleet is avoided. of washing and the danger involved in the formation of deposits in ducts 24, 32 and 36.

La figura 2 muestra una segunda forma de realización alternativa a la mostrada en la figura 1. Las partes iguales Figure 2 shows a second alternative embodiment to that shown in Figure 1. The equal parts

están provistas, por lo tanto, en la figura 2 como también en las figuras 3 y 4 con los signos de referencia ya conocidos a partir de la figura 1. they are therefore provided in Figure 2 as well as in Figures 3 and 4 with the reference signs already known from Figure 1.

A diferencia de la figura 1, el dispositivo de adición 14 representado en la figura 2 presenta un depósito 46 con fondo móvil 42, que es pivotable por medio de una articulación giratoria 43 entre una posición que cierra y una posición que abre el depósito 46 hacia abajo. La dirección de movimiento del fondo 42 está simbolizada por medio de la flecha B. Además, en el conducto 32 entre la primera válvula 26 y la tobera de pulverización 30 está dispuesta una segunda válvula 27. Un sensor dispuesto en la articulación giratoria, como también la válvula 27, está conectado con la unidad de control 56. Las líneas de señales entre la unidad de control 56 y las válvulas 26 y 27 o bien el sensor están simbolizadas por medio de líneas discontinuas. Unlike in Figure 1, the addition device 14 shown in Figure 2 has a tank 46 with movable bottom 42, which is pivotable by means of a rotating joint 43 between a closing position and a position that opens the tank 46 towards down. The direction of movement of the bottom 42 is symbolized by means of the arrow B. In addition, a second valve 27 is arranged in the conduit 32 between the first valve 26 and the spray nozzle 30. A sensor arranged in the rotating joint, as well as the valve 27 is connected to the control unit 56. The signal lines between the control unit 56 and the valves 26 and 27 or the sensor are symbolized by dashed lines.

En el sensor se trata de un sensor de tres capas, que transmite a la unidad de control 56 una señal, que está asociada a la posición de articulación respectiva del fondo 42. La unidad de sensor 56 transmite una posición correspondiente de la válvula y emite una señal correspondiente al servo elemento de la segunda válvula 27. De esta manera, la segunda válvula 27 se puede cerrar en el caso más sencillo cuando el fondo 42 está cerrado y se puede abrir cuando el fondo 42 está abierto. El control de la segunda válvula 27 se puede realizar también a través de todo el recorrido de apertura o bien de toda la zona de articulación del fono 42. La segunda válvula 27 presenta entonces no sólo dos posiciones discretas de la válvula como “abierta” y “cerrada”, sino una pluralidad de posiciones intermedias. La corriente volumétrica de la flota de lavar se puede regular entonces sobre toda la zona de articulación del fondo 42 por medio del servo elemento de la válvula. Con el comienzo de la abertura del fondo 42 se alimenta a la tobera de pulverización 30 entonces ya una cantidad reducida de flota de lavar. Si se abre más el fondo 42, entonces se abre totalmente también la segunda válvula 27. La cantidad de flota de lavar alimentada al depósito 46 corresponde en este caso siempre precisamente a la cantidad que se puede descargar también a través del fondo 42 abierto desde el depósito 46 hasta el espacio de lavar 12. In the sensor it is a three-layer sensor, which transmits a signal to the control unit 56, which is associated with the respective articulation position of the bottom 42. The sensor unit 56 transmits a corresponding position of the valve and emits a signal corresponding to the servo element of the second valve 27. In this way, the second valve 27 can be closed in the simplest case when the bottom 42 is closed and can be opened when the bottom 42 is open. The control of the second valve 27 can also be carried out through the entire opening path or through the entire articulation zone of the phone 42. The second valve 27 then presents not only two discrete positions of the valve as "open" and "Closed", but a plurality of intermediate positions. The volumetric current of the washing fleet can then be regulated over the entire articulation area of the bottom 42 by means of the servo valve element. At the beginning of the bottom opening 42, the spray nozzle 30 is then fed and a reduced amount of the washing fleet. If the bottom 42 is opened further, then the second valve 27 is also fully opened. The amount of the washing fleet fed to the tank 46 corresponds in this case always precisely to the amount that can also be discharged through the bottom 42 opened from the tank 46 to the washing space 12.

En las figuras 3 y 4 se muestra una forma de realización del dispositivo de adición 14 de acuerdo con la invención. A diferencia de los dispositivos de adición 14 mostrado en las figuras 1 y 2, aquí todo el depósito 47 es pivotable entre una posición básica (figura 7) y una posición de adición (figura 4). En la posición de adición se puede lavar el detergente a través de una o varias toberas de pulverización 30, que están dispuestas cerca del dispositivo de adición 14 en el espacio de lavar. An embodiment of the addition device 14 according to the invention is shown in Figures 3 and 4. Unlike the addition devices 14 shown in Figures 1 and 2, here the entire tank 47 is pivotable between a basic position (Figure 7) and an addition position (Figure 4). In the addition position the detergent can be washed through one or more spray nozzles 30, which are arranged near the addition device 14 in the washing space.

El dispositivo de adición 14 está insertado en una escotadura de la pared 13 del espacio de lavar 12. Presenta una carcasa 17 abierta en la dirección del espacio de lavar 12. En esta carcasa está alojado de forma giratoria el depósito 47. El orificio de la carcasa 17, que apunta en la dirección del espacio de lavar 12 se cubre totalmente y de forma hermética al líquido por una pared lateral 41 del depósito 47. El detergente en el depósito 47 está protegido de esta manera contra un contacto con la flota de lavar todavía antes de la adición de detergente. The addition device 14 is inserted in a recess in the wall 13 of the washing space 12. It has a housing 17 open in the direction of the washing space 12. In this housing the tank 47 is rotatably housed. housing 17, which points in the direction of the washing space 12 is completely and hermetically covered by the liquid by a side wall 41 of the tank 47. The detergent in the tank 47 is thus protected against contact with the washing fleet still before the addition of detergent.

La figura 3 muestra el depósito 47en la posición básica, en la que el detergente ya está llenado en el depósito 47. Una articulación del depósito 47 en la dirección del espacio de lavar 12 se impide en esta posición por medio de topes no representados. El depósito 47 junto con el detergente permanece en la posición básica hasta que el depósito 47 se mueve en la dirección del espacio de lavar 12. Figure 3 shows the tank 47 in the basic position, in which the detergent is already filled in the tank 47. An articulation of the tank 47 in the direction of the washing space 12 is prevented in this position by means of stops not shown. The tank 47 together with the detergent remains in the basic position until the tank 47 moves in the direction of the washing space 12.

El movimiento del depósito 47 realizado en este caso es un movimiento giratorio o movimiento de articulación alrededor de un eje de giro 58, que está simbolizado por medio de la flecha B en la figura 4. La posición del depósito 47 mostrada en la figura 4 es la posición de adición. En esta posición, un orificio 49 del depósito 47 apunta al interior del espacio de lavar 12, con lo que el detergente puede ser lavado fuera del depósito 47 dentro del espacio de lavar 12 del lavavajillas. Puesto que el depósito 47 no presenta paredes laterales, el detergente en la posición de adición se puede lavar a ambos lados desde el depósito 47. The movement of the tank 47 performed in this case is a rotating movement or articulation movement around a rotation axis 58, which is symbolized by means of the arrow B in Figure 4. The position of the tank 47 shown in Figure 4 is the position of addition. In this position, a hole 49 of the tank 47 points inside the washing space 12, whereby the detergent can be washed out of the tank 47 within the washing space 12 of the dishwasher. Since the tank 47 has no side walls, the detergent in the addition position can be washed on both sides from the tank 47.

El depósito 47 permanece hasta el final del programa en la posición de adición, de manera que la flota de lavar puede lavar totalmente desde la tobera de lavar 30 los restos de detergente que permanecen eventualmente en el depósito 47. Puesto que la posición de adición es igual a la posición de llenado, el depósito 47 puede permanecer en esta posición después de la expiración del programa de lavar hasta que se llena de nuevo con detergente para otro programa de lavar y se lleva de nuevo de retorno a la posición básica. The tank 47 remains until the end of the program in the addition position, so that the washing fleet can completely wash the detergent residue remaining in the tank 47 from the washing nozzle 30. Since the addition position is equal to the filling position, the tank 47 may remain in this position after the expiration of the washing program until it is filled again with detergent for another washing program and returned to the basic position again.

Los dispositivo de adición 14 descritos en las figuras 1 y 2 tienen frente al dispositivo de adición mostrado en las figuras 3 y 4 la ventaja de que los artículos a lavar dispuestos eventualmente delante del dispositivo de adición 14 no pueden impedir el proceso de lavado. Los depósitos 46 de acuerdo con las figuras 1 y 2 no presentan a tal fin partes móviles o solamente aquéllas que no se mueven hacia atrás en el espacio de lavar 12. A la inversa, en un dispositivo de adición de acuerdo con las figuras 3 y 4 se puede prescindir de la tobera de inyección 30 dentro del dispositivo 14, con lo que se pueden utilizar siempre todos los conductos de la flota de lavar durante un proceso de lavado. The addition device 14 described in Figures 1 and 2 has the advantage that the items to be washed disposed in front of the addition device 14 cannot prevent the washing process from the addition device shown in Figures 3 and 4. The tanks 46 according to figures 1 and 2 do not have movable parts or only those that do not move backwards in the washing space 12. Conversely, in an addition device according to figures 3 and 4 the injection nozzle 30 within the device 14 can be dispensed with, so that all the lines of the washing fleet can always be used during a washing process.

Para concluir, hay que indicar todavía de nuevo que en los dispositivos de adición 14 descritos en detalle anteriormente se trata de ejemplos de realización, que pueden ser modificados por el técnico de las más diferentes maneras, si abandonar el alcance de la invención. En particular, también las configuraciones concretas de los To conclude, it should be noted again that in the addition devices 14 described in detail above, these are exemplary embodiments, which can be modified by the technician in the most different ways, if leaving the scope of the invention. In particular, also the specific configurations of the

depósitos 46 y 47 así como la disposición y la forma de realización de las válvulas 26 y 27 se pueden realizar en una forma distinta a la descrita aquí. Para completar, hay que indicar, además, que la utilización de los artículos indeterminados “uno” o “una” no excluye que las características respectivas puedan estar presentes también varias veces. tanks 46 and 47 as well as the arrangement and embodiment of valves 26 and 27 can be carried out in a different way from that described here. To complete, it should also be noted that the use of indeterminate articles "one" or "one" does not exclude that the respective characteristics may also be present several times.

Lista de signos de referencia List of reference signs

10 Circuito de agua de lavar 12 Espacio de lavar 13 Pared 14 Dispositivo de adición 16 Sistema de pulverización 17 Carcasa 18 Tobera(s) 20, 24, 32, 36, 50 Conducto 22 Bomba de circulación 26 Primera válvula 27 Segunda válvula 28 Primera conexión 30, 38 Tobera de pulverización 34 Segunda conexión 40, 41 Pared lateral 42 Fondo 43 Articulación giratoria 44 Elemento de cubierta 46, 47 Depósito 48 Orificio de descarga 49, 54 Orificio 52 Cantidad de baño 56 Unidad de control 57 Línea de señales 58 Eje de giro A Dirección de flujo del agua de lavar B Dirección del movimiento del depósito 46 / 47 10 Washing water circuit 12 Washing space 13 Wall 14 Adding device 16 Spray system 17 Housing 18 Nozzle (s) 20, 24, 32, 36, 50 Duct 22 Circulation pump 26 First valve 27 Second valve 28 First connection 30, 38 Spray nozzle 34 Second connection 40, 41 Side wall 42 Bottom 43 Swivel joint 44 Cover element 46, 47 Tank 48 Discharge hole 49, 54 Hole 52 Bath quantity 56 Control unit 57 Signal line 58 Signal axis 58 turn A Flow direction of the wash water B Direction of the movement of the tank 46/47

Claims

1. Water circulation appliance, in particular a dishwasher, with a device (14) for the addition of detergent, comprising a washing space (12) delimited by tank walls (47) arranged in the water circulation appliance for receiving detergent and with at least one spray system 5 (16) disposed in the washing space (12) for cleaning the items to be washed, in which at least one spray nozzle (30) is arranged adjacent to the tank (47), which can be supplied with washing water through a supply line (24), characterized in that the entire tank (46) is pivotable between a basic position and an addition position, where the position of addition a hole (49) of the tank (47) points towards the inside of the washing space (12), whereby the detergent can be dragged by the at least one nozzle

10 spray (30) from the tank (47) to the washing space (12) of the dishwasher.

2. Water circulation appliance according to claim 1, characterized in that the addition device (14) is inserted in a recess in the wall (13) of the washing space (12).

3. Water circulation appliance according to claim 2, characterized in that the addition device (14) has a housing (17) open in the direction of the washing space (2), in which it is housed

15 rotatable pivotable tank (47).

4.-Water circulation appliance according to claim 3, characterized in that the housing

(17) has a hole that points in the direction of the washing space (12), which is completely and hermetically covered by the liquid by a side wall (41) of the pivotable tank (47) in its basic position.

5. Water circulation appliance according to claim 4, characterized in that the pivotable tank 20 (47) is rotatable about an axis of rotation (58).

6. Water circulation appliance according to one of the preceding claims, characterized in that all movements of the pivotable tank (47) are caused by an actuator.

7. Water circulation appliance according to claim 6, characterized by an actuator in the form of a motor, a coil or a bimetal.

A water circulation appliance according to one of the preceding claims, characterized by a conduit (24), which connects the spray nozzle (30) with a pressure side of a circulation pump (22), in which is arranged a first valve (26).