ES2409059T3

ES2409059T3 - Cárcasa colectora de polvo y máquina cortadora equipada con la misma

Info

Publication number: ES2409059T3
Application number: ES11182077T
Authority: ES
Inventors: Akihiro Suyama
Original assignee: Roland DG Corp
Current assignee: Roland DG Corp
Priority date: 2010-09-24
Filing date: 2011-09-21
Publication date: 2013-06-24
Anticipated expiration: 2031-09-21
Also published as: US8764356B2; JP2012066349A; EP2433743B1; JP5700991B2; US20120076601A1; EP2556918A1; DK2433743T3; EP2433743A1

Abstract

Carcasa colectora de polvo (6) dispuesta en una máquina cortadora para realizar un trabajo de corte sobre un objeto de destino (15), comprendiendo la carcasa colectora de polvo (6) un orificio de aspiración (25) conectado a un dispositivo colector de polvo, caracterizada por un elemento de carcasa exterior (21) que incluye una placa inferior (21a), un primer elemento lateral (21b) que se extiende hacia arriba desde un borde periférico de la placa inferior (21a), y el orificio de aspiración (25); y un elemento de carcasa interior (22) que incluye un segundo elemento lateral (22a) situado dentro del primer elemento lateral (21b), en el que el segundo elemento lateral (22a) incluye una superficie periférica interior (22a1) que queda frente a una periferia exterior del objeto de destino (15) y que la rodea, en el que entre una superficie exterior (22a2) del segundo elemento lateral (22a) y una superficie interior (21b1) del primer elemento lateral (21b) existe un espacio (24), en el que entre una parte superior del primer elemento lateral (21b) y una parte superior del segundo elemento lateral (22a) se dispone un elemento superior (22b), de manera que el elemento superior (22b) cierra desde arriba un espacio rodeado por el primer elemento lateral (21b) y el segundo elemento lateral (22a), y en el que el orificio de aspiración (25) está formado en el primer elemento lateral (21b) y una posición horizontal de un extremo inferior del segundo elemento lateral (22a) queda más baja que una posición horizontal de una parte superior del orificio de aspiración (25).

Description

Carcasa colectora de polvo y maquina cortadora equipada con la misma.

Campo de la invencion

La presente invencion se refiere a una carcasa colectora de polvo dispuesta en una maquina cortadora para realizar un trabajo de corte sobre un objeto de destino.

Antecedentes de la invencion

En las maquinas cortadoras que cortan piezas de trabajo con una herramienta de corte giratoria se generan residuos, tales como virutas, que se producen por el corte. Las maquinas convencionales de corte se han equipado con una carcasa colectora de polvo y un dispositivo colector de polvo para aspirar aire dentro de la carcasa colectora de polvo para succionar y eliminar dichas virutas. Las figuras 1 y 2 son diagramas esquematicos que muestran unas configuraciones de carcasas colectoras de polvo convencionales. Una carcasa colectora de polvo 100 mostrada en la figura 1 esta provista de un cuerpo principal de la carcasa 101 que cubre la periferia de una pieza de trabajo 105. El cuerpo principal de la carcasa 101 incluye una trayectoria de flujo de aire 102 conectada a un dispositivo colector de polvo, no mostrado. Haciendo referencia a la figura 2, una carcasa colectora de polvo 110 esta provista de un cuerpo principal de la carcasa 111 que cubre la periferia de una herramienta 104. El cuerpo principal de la carcasa 111 incluye una trayectoria de flujo de aire 112 conectada a un dispositivo colector de polvo, no mostrado. En la carcasa colectora de polvo convencional 100 mostrada en la figura 1, el cuerpo principal de la carcasa 101 cubre toda la periferia de la pieza de trabajo 105 y presenta un tamafo relativamente grande. Como resultado, aunque la aspiracion de aire cerca de un orificio de aspiracion 103 es relativamente facil, la aspiracion de aire en posiciones alejadas del orificio de aspiracion 103 es mas dificil. Esto causa dificultades en la aspiracion y la eliminacion de virutas cuando la herramienta 104 se encuentra en una posicion alejada del orificio de aspiracion 103. En la carcasa colectora de polvo convencional 110 mostrada en la figura 2, el cuerpo principal de la carcasa 111 cubre la periferia de la herramienta 104. Por consiguiente, a menos que se tenga un maximo cuidado respecto a los movimientos relativos de la herramienta 104 y la pieza de trabajo 105, pueden producirse problemas por la interferencia de la herramienta 104 con el cuerpo principal de la carcasa 111. El documento DE 10 2006 038657 A1 describe una carcasa colectora de polvo de acuerdo con el preambulo de la reivindicacion 1 y una maquina cortadora de acuerdo con el preambulo de la reivindicacion 10. En vista de los problemas asociados a las carcasas colectoras de polvo convencionales, el objetivo de la presente invencion es una carcasa colectora de polvo que pueda aspirar y eliminar completamente las virutas generadas en posiciones alejadas de un orificio de aspiracion y que, a la vez, permita evitar facilmente la interferencia con una herramienta, y una maquina cortadora equipada con la misma.

Descripcion de la invencion

Este objetivo se resuelve mediante las caracteristicas de las reivindicaciones 1 y 10. La presente invencion va dirigida a una carcasa colectora de polvo que puede aspirar y eliminar completamente las virutas generadas en posiciones alejadas de un orificio de aspiracion, a la vez que evita facilmente la interferencia con una herramienta de corte, y una maquina cortadora equipada con la misma. En la siguiente descripcion se expondran caracteristicas y ventajas adicionales de la invencion y en parte seran claras a partir de la descripcion, o pueden derivarse al poner en practica la invencion. Los objetivos y otras ventajas de la invencion se realizaran y se obtendran mediante la estructura que se indica particularmente en la descripcion escrita y las reivindicaciones de la misma asi como en los dibujos adjuntos. Para conseguir estas y otras ventajas y de acuerdo con el objetivo de la presente invencion, tal como se ejemplifica y se describe extensamente, la presente invencion se materializa en una carcasa colectora de polvo dispuesta en una maquina cortadora para realizar un trabajo de corte sobre un objeto de destino, comprendiendo la carcasa colectora de polvo un elemento de carcasa exterior que incluye una placa inferior, un primer elemento lateral que se extiende hacia arriba desde un borde periferico de la placa inferior, y un orificio de aspiracion conectado a un dispositivo colector de polvo; y un elemento de carcasa interior que incluye un segundo elemento lateral situado dentro del primer elemento lateral, y un elemento superior dispuesto entre una parte superior del primer elemento lateral y una parte superior del segundo elemento lateral de manera que el elemento superior cierra desde arriba un espacio rodeado por el primer elemento lateral y el segundo elemento lateral. El segundo elemento lateral incluye una superficie periferica interior que queda frente a una periferia exterior del objeto de destino y que la rodea, y entre una superficie exterior del segundo elemento lateral y una superficie interior del primer elemento lateral existe un espacio. En una realizacion, el segundo elemento lateral presenta una forma tubular.

En una realizacion de la invencion, una posicion horizontal de un extremo inferior del segundo elemento lateral queda mas baja que una posicion horizontal de un extremo inferior del objeto de destino. En otra realizacion de la invencion, el orificio de aspiracion esta formado en el primer elemento lateral y una posicion horizontal de un extremo inferior del segundo elemento lateral queda mas baja que una posicion horizontal de una parte superior del orificio de aspiracion. En otra realizacion de la invencion, el elemento de carcasa interior incluye un tercer elemento lateral que se extiende hacia arriba desde una periferia exterior del elemento superior.

Todavia en otra realizacion de la invencion, el objeto de destino comprende una pieza de trabajo a cortar y un soporte para retener la pieza de trabajo a cortar. El primer elemento lateral y el segundo elemento lateral definen un orificio pasante para el paso de un primer eje horizontal giratorio que sostiene de manera giratoria el soporte. El orificio de aspiracion esta formado en una posicion separada del orificio pasante en el primer elemento lateral.

Todavia en otra realizacion de la invencion, un segundo eje horizontal giratorio esta unido al elemento de carcasa exterior, extendiendose el segundo eje horizontal giratorio en una direccion perpendicular al primer eje horizontal giratorio. Ademas, el orificio de aspiracion esta formado en una posicion separada del segundo eje horizontal giratorio en el primer elemento lateral.

De acuerdo con otra realizacion de la invencion, una maquina cortadora para realizar un trabajo sobre una pieza de trabajo comprende una herramienta cortadora que corta una pieza de trabajo; un cabezal de corte que acciona la herramienta de corte; un soporte que sostiene la pieza de trabajo; una carcasa colectora de polvo que cubre la superficie inferior y lateral de la pieza de trabajo y el soporte; y un cuerpo principal de la carcasa que aloja la herramienta de corte, el cabezal de corte, el soporte, la pieza de trabajo y la carcasa colectora de polvo, en el que la carcasa colectora de polvo comprende un elemento de carcasa exterior que incluye una placa inferior, un primer elemento lateral que se extiende hacia arriba desde un borde periferico de la placa inferior, y un orificio de aspiracion conectado a un dispositivo colector de polvo, y un elemento de carcasa interior que incluye un segundo elemento lateral situado dentro del primer elemento lateral, y un elemento superior dispuesto entre una parte superior del primer elemento lateral y una parte superior del segundo elemento lateral de manera que el elemento superior cierra desde arriba un espacio rodeado por el primer elemento lateral y el segundo elemento lateral, en el que el segundo elemento lateral incluye una superficie periferica interior que queda frente a una periferia exterior del objeto de destino y que la rodea, comprendiendo el objeto de destino el soporte y la pieza de trabajo, y en el que entre una superficie exterior del segundo elemento lateral y una superficie interior del primer elemento lateral existe un espacio.

Hay que entender que tanto la descripcion general anterior como la siguiente descripcion detallada de la presente invencion se dan a modo de ejemplo y explicacion y pretenden proporcionar una descripcion detallada de la invencion tal como se reivindica.

Breve descripcion de los dibujos

Los dibujos adjuntos, que se incluyen para proporcionar una comprension detallada de la invencion y se incorporan y forman una parte de esta memoria, ilustran realizaciones de la invencion y junto con la descripcion sirven para explicar los principios de la invencion. Las caracteristicas, elementos y aspectos de la invencion designados por los mismos numeros en las distintas figuras representan caracteristicas, elementos, o aspectos iguales, equivalentes o similares, de acuerdo con una o mas realizaciones.

La figura 1 es una vista esquematica en seccion transversal de una carcasa colectora de polvo convencional.

La figura 2 es una vista esquematica en seccion transversal de otra carcasa colectora de polvo convencional.

La figura 3 es una vista en perspectiva de una maquina cortadora de acuerdo con una realizacion de la presente invencion.

La figura 4 es una vista en planta de una maquina cortadora que incluye una carcasa colectora de polvo y un elemento a procesar de acuerdo con una realizacion de la presente invencion.

La figura 5 es una vista en seccion transversal deuna maquinacortadora segun las lineas III-III de la figura 4 de acuerdo con una realizacion de la presente invencion.

La figura 6 es un diagrama que ilustra el flujo de aire en una carcasa colectora de polvo de acuerdo con una realizacion de la presente invencion.

La figura 7 es un diagrama que ilustra el movimiento de virutas en una carcasa colectora de polvo de acuerdo con una realizacion de la presente invencion.

Descripcion detallada de las realizaciones preferidas

Haciendo referencia a la figura 3, una maquina cortadora 1 de acuerdo con una realizacion de la invencion esta provista de una herramienta de corte (en adelante uherramientau) 2, un cabezal de corte 3 para accionar la herramienta de corte 2 y un soporte 5 para sujetar una pieza de trabajo 4. La pieza de trabajo 4 representa un elemento a cortar mediante la maquina cortadora 1. La maquina cortadora 1 tambien incluye una carcasa colectora de polvo 6 que cubre la superficie inferior y lateral de la pieza de trabajo 4 y el soporte 5. Un cuerpo principal de la carcasa 7 de la maquina cortadora 1 aloja la herramienta de corte 2, el cabezal de corte 3, la pieza de trabajo 4, el soporte 5, la carcasa colectora de polvo 6 y otros componentes de la maquina cortadora 1.

En un lado superior hacia la parte delantera de la caja del cuerpo principal 7 esta formada una abertura 8. Aunque no se muestra, puede disponerse una tapa transparente en el cuerpo principal de la carcasa 7 para cubrir la abertura8. Un usuario de la maquina cortadora 1 puede observar un proceso de corte que se tenga lugar en el interior del cuerpo principal de la carcasa 7 a traves de la tapa transparente. Las tareas de usuario, tales como sustituir la herramienta 2 o fijar la pieza de trabajo 4, y similares, se realizan a traves de la abertura 8. La tapa transparente esta formada para abrirse/cerrarse libremente, o acoplarse al cuerpo principal 7 de manera que pueda desmontarse libremente para permitir que la abertura 8 deje expuestos los componentes alojados en la maquina cortadora 1.

El cabezal de corte 3 se mueve adecuadamente en la direccion lateral a medida que gira la herramienta 2. Un motor, no mostrado, se encuentra alojado en el interior del cabezal de corte 3 para hacer girar la herramienta 2. El cabezal de corte 3 se acopla a un carril de guia 9 que se extiende lateralmente. El cabezal de corte 3 se desplaza lateralmente a lo largo del carril de guia 9 por la fuerza de accionamiento del motor.

La figura 4 es una vista en planta de una maquina cortadora incluyendo la pieza de trabajo 4, el soporte 5, y la carcasa colectora de polvo 6 de acuerdo con una realizacion de la invencion. La figura 5 es una vista en seccion transversal de una maquina cortadora segun las lineas III-III de la figura 4. Tal como se muestra en las figuras 4 y 5, la pieza de trabajo 4 presenta forma de disco antes del procesamiento. El soporte 5, tal como se indica en la figura 5, tiene un elemento de anillo superior 11 y un elemento de anillo inferior 12. En una seccion circunferencial exterior del elemento de anillo superior 11 hay formada una seccion vertical 11a que se extiende hacia abajo. En una seccion circunferencial exterior del elemento de anillo inferior 12 esta formada una seccion vertical 12a que se extiende hacia arriba.

Unas ranuras en espiral formadas en una pared circunferencial interior de la seccion vertical 11a se acoplan a unas ranuras en espiral formadas en una pared circunferencial exterior de la seccion vertical12a. Cuando el elemento de anillo superior 11 gira respecto al elemento de anillo inferior 12, el elemento de anillo superior 11 se acerca o se aleja del elemento de anillo inferior 12. Para mantener en posicion la pieza de trabajo 4, entre el elemento de anillo superior 11 y el elemento de anillo inferior 12 queda interpuesta una seccion circunferencial exterior de la pieza de trabajo 4. Cuando el elemento de anillo superior 11 gira respecto al elemento de anillo inferior 12, la pieza de trabajo 4 queda agarrada entre el elemento de anillo superior 11 y el elemento de anillo inferior 12 y, por consiguiente retenida mediante el soporte 5.

Haciendo referencia a la figura 4, un primer eje horizontal giratorio 13 se encuentra fijado al soporte 5. Un motor 14 esta acoplado operativamente al primer eje horizontal giratorio 13. Al accionar el motor 14, el primer eje horizontal giratorio 13 gira, lo cual hace que tambien gire el soporte 5 fijado al primer eje horizontal giratorio 13. A medida que gira el soporte 5, la orientacion de la pieza de trabajo 4 varia. De esta manera, la pieza de trabajo 4 puede inclinarse lateralmente o darse la vuelta en la maquina cortadora 1. Por lo tanto, el angulo de contacto de la herramienta 2 respecto a la pieza de trabajo 4 es regulable permitiendo procesar tanto una superficie delantera como una superficie trasera de la pieza de trabajo 4.

Se describira ahora la carcasa colectora de polvo 6. Haciendo referencia a la figura 5, la carcasa colectora de polvo 6 comprende un elemento de carcasa exterior 21 y un elemento de carcasa interior 22 dispuesto en el interior del elemento de carcasa exterior 21. El elemento de carcasa ex1erior 21 y el elemento de carcasa interior 22 pueden estar formados de una sola pieza, o pueden estar formados independientemente y montados uno en el otro. En la realizacion mostrada en la figura 5, el elemento de carcasa exterior 21 y el elemento de carcasa interior 22 estan formados independientemente y montados uno en el otro.

El elemento de carcasa exterior 21 presenta una forma substancialmente de cuenco. El elemento de carcasa exterior 21 incluye una placa inferior 21a y una primera placa lateral 21b ex1endiendose hacia arriba desde el borde de la placa inferior 21a. Aqui, la primera placa lateral 21b no se limita a que se extienda hacia arriba en una direccion estrictamente vertical, sino que tambien puede extenderse hacia arriba en una direccion inclinada desde una direccion vertical. Ademas, aunque la primera placa lateral 21b en la realizacion mostrada en la figura 5 se extiende verticalmente, la primera placa lateral 21b no tiene por que extenderse necesariamente vertical. Ademas, aunque la placa inferior 21 y una primera placa latera 21b estan formadas independientemente una de la otra en la realizacion mostrada en la figura 5, en otras realizaciones estas pueden estar formadas de una sola pieza.

El elemento de carcasa interior 22 presenta una forma tubular en dos niveles en la que un lado inferior presenta un diametro menor que un lado superior. El elemento de carcasa interior 22 incluye una segunda placa lateral en forma de tubo circular 22a, una placa superior 22b que se extiende radialmente hacia fuera desde un extremo superior de la segunda placa lateral 22a, y una tercera placa lateral 22c que se extiende hacia arriba desde un borde exterior de la placa superior 22b. Alternativamente, la placa superior 22b puede extenderse desde un extremo superior de la primera placa lateral 21b.

Haciendo referencia a las figuras 4 y 5, en una realizacion, el extremo superior de la primera placa lateral 21b y el extremo superior de la segunda placa lateral 22a estan completamente conectados con la placa superior 22b para formar un recinto cerrado circundante. Sin embargo, en una realizacion alternativa, puede disponerse un recorte parcial en el extremo superior de la primera placa lateral 21b y/o la segunda placa lateral 22a.

La pieza de trabajo 4 y el soporte 5 se denominan colectivamente objeto de destino, o elemento a procesar 15. El elemento de carcasa interior 22 presenta un tamafo para permitir que el material a procesar 15 gire en el interior del elemento de carcasa interior 22. En una realizacion, un diametro interior de la segunda placa lateral 22a esta formado para ser mayor que un diametro exterior del elemento a procesar 15. Una superficie circunferencial interior 22a1 de la segunda placa lateral 22a queda opuesta a una segunda seccion circunferencial exterior del elemento a procesar 15 (seccion circunferencial exterior del soporte 5). Entre la superficie circunferencial interior 22a1 y la seccion circunferencial exterior del material a procesar 15 existe un espacio 23. Ademas, una superficie circunferencial exterior 22a2 de la segunda placa lateral 22a queda opuesta a una superficie circunferencial interior 21b1 de la primera placa lateral 21b. Entre la superficie circunferencial exterior 22a2 y la superficie circunferencial interior 21b1 existe un espacio 24.

Con referencia todavia a la figura 5, en la primera placa lateral 21b del elemento de carcasa exterior 21 hay formado un orificio de aspiracion 25. Aqui, el orificio de aspiracion 25 esta formado en una parte trasera de la primera placa lateral 21b. En la figura 4, la parte trasera de la primera placa lateral 21b se ha representado en una parte superior de la maquina cortadora. Tal como se muestra en la figura 4, una manguera 30 esta conectada al orificio de aspiracion 25. En una realizacion de la invencion, un dispositivo colector de polvo (no mostrado) esta conectado a la manguera 30.

Haciendo referencia a la figura 5, la segunda placa lateral 22a del elemento de carcasa interior 22 se extiende hacia una posicion mas baja que el material a procesar 15. En otras palabras, una posicion horizontal de un extremo inferior 22a de la segunda placa lateral queda mas baja que una posicion horizontal de un extremo inferior del elemento a procesar 15. Ademas, la posicion horizontal del extremo inferior de la segunda placa lateral 22a queda mas baja que un extremo superior y una parte central del orificio de aspiracion 25. Ademas, la posicion horizontal del extremo inferior de la segunda placa lateral 22a queda en una posicion equivalente a un extremo inferior del orificio de aspiracion 25. En otra realizacion de la invencion, el orificio de aspiracion 25 puede estar formado sobre la primera placa lateral 21b del elemento de carcasa exterior 21 de manera que la posicion horizontal del extremo inferior del orificio de aspiracion 25 queda mas baja que la posicion horizontal del extremo inferior final de la segunda placa lateral 22a.

Tal como muestra la figura 5, un orificio pasante 26 esta formado en unas partes traseras de la primera placa lateral 21b y la segunda placa lateral 22a. El primer eje horizontal giratorio 13 pasa a traves del orificio pasante 26. En terminos de direccion lateral, el orificio pasante 26 esta formado en unas partes centrales de la primera placa lateral 21by la segunda placa lateral 22a. El orificio de aspiracion 25 esta formado en un lugar desplazado hacia la izquierda del orificio pasante 26.

Un segundo eje horizontal giratorio 27 esta fijado en un lado derecho del elemento de carcasa exterior 21. Una parte izquierda del elemento de carcasa exterior 21 queda sostenida de manera giratoria por un eje 29. Haciendo referencia a la figura 4, un motor 28 esta unido al segundo eje horizontal giratorio 27. El segundo eje horizontal giratorio 27 gira con la fuerza de accionamiento del motor 28. El primer eje horizontal giratorio 13 y el motor 14 estan configurados para girar junto con el elemento de carcasa exterior 21 alrededor del segundo eje horizontal giratorio 27 como centro. El elemento de carcasa interior 22 esta unido al elemento de carcasa exterior 21 y por lo tanto puede girar con el elemento de carcasa exterior 21. Por consiguiente, a medida que el segundo eje horizontal giratorio 27 gira al ser accionado por el motor 28, el elemento de carcasa exterior 21, el elemento de carcasa interior 22, y el elemento a procesar 15 giran simultaneamente. Como resultado, la pieza de trabajo 4 puede inclinarse lateralmente, hacia delante y hacia atras junto con el elemento de carcasa exterior 21 y el elemento de carcasa interior 22.

En una realizacion de la invencion, el elemento de carcasa exterior 21, el elemento de carcasa interior 22, y el elemento a procesar 15 estan configurados para poder deslizar por lo menos en sentido hacia adelante y hacia atras, junto con el primer eje horizontal giratorio 13, el motor 14, el segundo eje horizontal giratorio 27, y el motor 28. Combinando el movimiento lateral del cabezal de corte 3 con el movimiento hacia adelante y hacia atras del material a procesar 15, la herramienta 2 puede moverse hacia adelante, hacia atras y lateralmente respecto a la pieza de trabajo 4, lo que permite procesar todas las partes de la pieza de trabajo 4.

Se describira ahora una operacion de recogida de polvo utilizando la carcasa colectora de polvo 6 en la maquina cortadora 1. Al accionar la maquina cortadora 1, la herramienta 2 ejerce presion contra la pieza de trabajo 4 a medida que gira, y la herramienta 2 corta la pieza de trabajo 4. En consecuencia, se generan residuos, tales como virutas, alrededor de la herramienta 2 cuando la herramienta 2 corta la pieza de trabajo 4.

Cuando la maquina cortadora 1 esta en funcionamiento, el dispositivo colector de polvo se acciona y el aire del interior de la carcasa colectora de polvo 6 es succionado a traves del orificio de aspiracion 25. En la carcasa colectora de polvo 6 de acuerdo con una realizacion, el orificio de aspiracion 25 esta formado en el elemento de carcasa exterior 21, y el elemento de carcasa interior 22 incluye la segunda placa lateral 22a que se extiende verticalmente. Por esta razon, tal como se muestra esquematicamente en la figura 6, en el lado interior del elemento de carcasa interior 22 se crea una fuerza de aspiracion hacia abajo, de modo que el aire en la superficie del elemento a procesar 15 es succionado hacia abajo a traves del espacio 23.

Haciendo referencia a la figura 6, uAu indica la direccion del flujo de aire. Una trayectoria de flujo de aire formada por el espacio 23 es estrecha, lo que hace que el aire fluya a una velocidad relativamente elevada a traves del espacio

23. Aqui, la segunda placa lateral 22a esta formada a lo largo de toda la periferia del elemento a procesar 15. Como tal, el flujo de aire se forma por consiguiente a lo largo de toda la periferia del elemento a procesar 15, lo que provoca que se cree una fuerza de aspiracion descendente relativamente grande alrededor del elemento a procesar

15.

Las virutas tienden a dispersarse alrededor de la herramienta 2. Tal como se muestra esquematicamente en la figura 7, las virutas B esparcidas alrededor de la herramienta 2 viajan a traves de la carcasa colectora de polvo a lo largo de la direccion del flujo de aire A (vease figura 6). Las virutas B son succionadas a traves del espacio 23 hacia la placa inferior 21 del elemento de carcasa exterior 21. Las virutas B succionadas hacia la placa inferior 21a viajan entonces hacia arriba a lo largo de la direccion del flujo de aire A (vease la figura 6) hacia el orificio de aspiracion 25 desde la placa inferior 21a y son descargadas a traves del orificio de aspiracion 25.

Tal como se ha descrito anteriormente, la carcasa colectora de polvo 6 de acuerdo con una realizacion esta provista del elemento de carcasa exterior 21 en el cual esta formado el orificio de aspiracion 25, y el elemento de carcasa interior 22 que tiene la segunda placa lateral 22a se extiende verticalmente en el lado interior del elemento de carcasa exterior 21. La superficie circunferencial interior 22a1 de la segunda placa lateral 22a queda opuesta a la seccion circunferencial exterior del elemento a procesar 15 mediada por el espacio prescrito 23 y rodea el elemento a procesar 15. Como resultado, cuando el aire es succionado a traves del orificio de aspiracion 25, se forma un fuerte flujo de aire hacia abajo A cerca de la seccion circunferencial exterior del material a procesar 15 y a lo largo de toda la periferia del elemento a procesar 15 (vease la figura 6).

Las virutas B generadas durante el corte de la pieza de trabajo 4 viajan a traves de la carcasa colectora de polvo 6 a lo largo de la direccion del flujo de aire Ay son succionadas hacia la placa inferior 21a de un elemento de carcasa exterior 21. Las virutas B son descargadas entonces a traves del orificio de aspiracion 25 a medida que viajan a lo largo de la direccion de flujo de aire A desde la placa inferior 21a hacia el orificio de aspiracion 25 (vease la figura 5). En consecuencia, con la carcasa colectora de polvo 6, las virutas pueden ser succionadas desde toda la periferia del elemento a procesar 15, de manera que las virutas pueden ser succionadas y eliminadas eficazmente con independencia de que parte de la pieza de trabajo 4 este cortando la herramienta 2. Incluso las virutas generadas en lugares alejados del orificio de aspiracion 25 pueden eliminarse y succionarse completamente. Ademas, a diferencia de las carcasas colectoras de polvo convencionales que cubren solamente la periferia de la herramienta 2 (vease la figura 2), es poco probable que la herramienta 2 de la presente invencion interfiera con la carcasa colectora de polvo 6.

Ademas, de acuerdo con una realizacion de la carcasa colectora de polvo 6, la posicion del extremo inferior de la segunda placa lateral 22a queda mas baja que la posicion del extremo inferior del elemento a procesar 15. Por esta razon, el flujo de aire A que fluye hacia abajo a traves del espacio 23, y fluye despues hacia arriba hacia el orificio de aspiracion 25, puede formarse favorablemente. De acuerdo con una realizacion, puede formarse un flujo de aire uniforme hacia el orificio de aspiracion 25. Como resultado, las virutas pueden succionarse y eliminarse de manera eficaz.

De acuerdo con una realizacion de la carcasa colectora de polvo 6, el orificio de aspiracion 25 esta formado en la primera placa lateral 21b. Tambien, la posicion del extremo inferior de la segunda placa lateral 22a queda mas baja que la posicion del extremo superior del orificio de aspiracion 25. Por lo tanto, el flujo de aire puede formarse favorablemente y las virutas pueden succionarse y eliminarse de una manera mas eficaz. En esta realizacion particular, la posicion del extremo inferior de la segunda placa lateral 22a queda mas baja que una parte central del orificio de aspiracion 25 y virtualmente equivalente a la posicion del extremo inferior del orificio de aspiracion 25. Como resultado, el flujo de aire hacia el orificio de aspiracion 25 es mas uniforme y las virutas pueden succionarse y eliminarse de una manera mas eficaz.

De acuerdo con una realizacion de la carcasa colectora de polvo 6, el elemento de carcasa interior 22 tiene la tercera placa lateral 22c que se extiende hacia arriba desde el borde exterior de la placa superior 22b. De este modo puede formarse un flujo de aire desde la superficie de la circunferencia interior de la tercera placa lateral 22c hacia el espacio 23 por medio de la superficie de la placa superior 22b. Esto evita que las virutas se dispersen fuera de la carcasa colectora de polvo 6 con una mayor seguridad, y aspira y elimina las virutas con mayor eficacia.

De acuerdo con una realizacion de la carcasa colectora de polvo 6, aunque el orificio de aspiracion 25 esta formado en la primera placa lateral 21b, el orificio de aspiracion 25 esta formado en una posicion separada del orificio pasante 26 y el segundo eje horizontal giratorio 27. Por esta razon, las virutas pueden ser facilmente succionadas y eliminadas sin ningun obstaculo por el primer eje horizontal giratorio 13 o el segundo eje horizontal giratorio 27.

De acuerdo con una realizacion de la carcasa colectora de polvo 6, a diferencia de las carcasas colectoras de polvo convencionales que cubren solamente la periferia de la herramienta 2 (vease la figura 2), el usuario puede observar facilmente el corte realizado por la herramienta 2 desde el exterior de la carcasa colectora de polvo 6.

Claims

REIVINDICACIONES

1. Carcasa colectora de polvo (6) dispuesta en una maquina cortadora para realizar un trabajo de corte sobre un objeto de destino (15), comprendiendo la carcasa colectora de polvo (6) un orificio de aspiracion (25) conectado a un dispositivo colector de polvo,

caracterizada por

un elemento de carcasa exterior (21) que incluye una placa inferior (21a), un primer elemento lateral (21b) que se extiende hacia arriba desde un borde periferico de la placa inferior (21a), y el orificio de aspiracion (25); y

un elemento de carcasa interior (22) que incluye un segundo elemento lateral (22a) situado dentro del primer elemento lateral (21b),

en el que el segundo elemento lateral (22a) incluye una superficie periferica interior (22a1) que queda frente a una periferia exterior del objeto de destino (15) y que la rodea,

en el que entre una superficie exterior (22a2) del segundo elemento lateral (22a) y una superficie interior (21b1) del primer elemento lateral (21b) existe un espacio (24),

en el que entre una parte superior del primer elemento lateral (21b) y una parte superior del segundo elemento lateral (22a) se dispone un elemento superior (22b), de manera que el elemento superior (22b) cierra desde arriba un espacio rodeado por el primer elemento lateral (21b) y el segundo elemento lateral (22a), y

en el que el orificio de aspiracion (25) esta formado en el primer elemento lateral (21b) y una posicion horizontal de un extremo inferior del segundo elemento lateral (22a) queda mas baja que una posicion horizontal de una parte superior del orificio de aspiracion (25).
2.

Carcasa colectora de polvo segun la reivindicacion 1, caracterizada por el hecho de que el segundo elemento lateral (22a) presenta una forma tubular.
3.

Carcasa colectora de polvo segun la reivindicacion 1, caracterizada por el hecho de que una posicion horizontal de un extremo inferior del segundo elemento lateral (22a) queda mas baja que una posicion horizontal de un extremo inferior del objeto de destino (15).
4.

Carcasa colectora de polvo de la reivindicacion 1, caracterizada por el hecho de que el elemento de carcasa interior (22) incluye un tercer elemento lateral (22c) que se extiende hacia arriba desde una periferia exterior del elemento superior (22b).
5.

Carcasa colectora de polvo segun la reivindicacion 1, caracterizada por el hecho de que el objeto de destino (15) comprende una pieza de trabajo (4) a cortar y un soporte (5) para retener la pieza de trabajo (4) a cortar.
6.

Carcasa colectora de polvo segun de la reivindicacion 5, caracterizada por el hecho de que el primer elemento lateral (21b) y el segundo elemento lateral (22a) definen un orificio pasante para el paso de un primer eje horizontal giratorio (13) que sostiene de manera giratoria el soporte (5).
7.

Carcasa colectora de polvo segun la reivindicacion 6, caracterizada por el hecho de que el orificio de aspiracion

(25) esta formado en una posicion separada del orificio pasante en el primer elemento lateral (21b).
8.

Carcasa colectora de polvo segun la reivindicacion 7, caracterizada por el hecho de que un segundo eje horizontal giratorio (27) esta unido al elemento de carcasa exterior (21), extendiendose el segundo eje horizontal giratorio (27) en una direccion perpendicular al primer eje horizontal giratorio (13).
9.

Carcasa colectora de polvo segun la reivindicacion 8, caracterizada por el hecho de que el orificio de aspiracion

(25) esta formado en una posicion separada del segundo eje horizontal giratorio (27) en el primer elemento lateral (21b).
10. Maquina cortadora (1) para realizar un trabajo en una pieza de trabajo (4), comprendiendo la maquina cortadora (1):

una herramienta de corte (2) que corta una pieza de trabajo (4); un cabezal de corte (3) que acciona la herramienta de corte (2); un soporte (5) que sostiene la pieza de trabajo (4);

una carcasa colectora de polvo (6) que cubre la superficie inferior y lateral de la pieza de trabajo (4) y el soporte (5); y

un cuerpo principal de la carcasa (7) que aloja la herramienta de corte (2), el cabezal de corte (3), el soporte (5), la pieza de trabajo (4) y la carcasa colectora de polvo (6),

en el que la carcasa colectora de polvo (6) comprende un orificio de aspiracion (25) conectado a un dispositivo colector de polvo,

caracterizada por el hecho de que

la carcasa colectora de polvo (6) comprende, ademas,

un elemento de carcasa exterior (21) que incluye una placa inferior (21a), un primer elemento lateral (21b) que se extiende hacia arriba desde un borde periferico de la placa inferior (21a), y el orificio de aspiracion (25), y

un elemento de carcasa interior (22) que incluye un segundo elemento lateral (22a) situado dentro del primer elemento lateral (21b),

en el que el segundo elemento lateral (22a) incluye una superficie periferica interior (22a1) que queda frente a una periferia exterior del objeto de destino (15) y que la rodea,

comprendiendo el objeto de destino (15) el soporte (5) y la pieza de trabajo (4),

en el que entre una superficie exterior (22a2) del segundo elemento lateral (22a) y una superficie interior (21b1) del primer elemento lateral (21b) existe un espacio (24),

en el que la carcasa colectora de polvo (16) comprende, ademas, un elemento superior (22b) dispuesto entre una parte superior del primer elemento lateral (21b) y una parte superior del segundo elemento lateral (22a) de manera que el elemento superior (22b) cierra desde arriba un espacio rodeado por el primer elemento lateral (21b) y el segundo elemento lateral (22a), y en el que el orificio de aspiracion (25) esta formado en el primer elemento lateral (21b) y una posicion horizontal de un extremo inferior del segundo elemento lateral (22a) queda mas baja que una posicion horizontal de una parte superior del orificio de aspiracion (25).
11.

Maquina cortadora segun la reivindicacion 10, caracterizada por el hecho de que el segundo elemento lateral (22a) presenta una forma tubular.
12.

Maquina cortadora segun la reivindicacion 11, caracterizada por el hecho de que una posicion horizontal de un extremo inferior del segundo elemento lateral (22a) queda mas baja que una posicion horizontal de un extremo inferior del objeto de destino (15).
13.

Maquina cortadora segun la reivindicacion 10, caracterizada por el hecho de que el elemento de carcasa interior

(22) incluye un tercer elemento lateral (22c) que se extiende hacia arriba desde una periferia exterior del elemento superior (22b).
14.

Maquina cortadora segun la reivindicacion 10, caracterizada por el hecho de que el primer elemento lateral (21b) y el segundo elemento lateral (22a) definen un orificio pasante para el paso de un primer eje horizontal giratorio (13) que sostiene de manera giratoria el soporte (5).
15.

Maquina cortadora segun la reivindicacion 14, caracterizada por el hecho de que el orificio de aspiracion (25) esta formado en una posicion separada del orificio pasante en el primer elemento lateral (21b).
16.

Maquina cortadora segun la reivindicacion 15, caracterizada por el hecho de que un segundo eje horizontal giratorio (27) esta unido al elemento de carcasa exterior (21), extendiendose el segundo eje horizontal giratorio (27) en una direccion perpendicular al primer eje horizontal giratorio (13).
17.

Maquina cortadora segun la reivindicacion 16, caracterizada por el hecho de que el orificio de aspiracion (25) esta formado en una posicion separada del segundo eje horizontal giratorio (27) en el primer elemento lateral (21b).