ES2492518T3

ES2492518T3 - System to fix a rail on a base

Info

Publication number: ES2492518T3
Application number: ES11175207.7T
Authority: ES
Inventors: Osman Aydogan
Original assignee: Vossloh Werke GmbH
Current assignee: Vossloh Werke GmbH
Priority date: 2011-07-25
Filing date: 2011-07-25
Publication date: 2014-09-09
Anticipated expiration: 2031-07-25
Also published as: PL2551408T3; EP2551408B1; EP2551408A1

Abstract

Sistema para la fijación de un riel sobre una base subyacente (U), - con una placa de calce (20), en la que está formada una abertura de paso (32) que se extiende desde su lado superior libre (21) hasta su lado inferior orientado hacia la base subyacente (U), y - con un manguito de aislamiento (1, 1a) que presenta una abertura de manguito (10) para insertar un medio de fijación (38), una sección de guía (5, 5a) situada en la abertura de paso asignada (32) de la placa de calce (20) con el sistema (S1, S2) completamente montado, así como un cuello circunferencial (3) que se extiende por lo menos por secciones alrededor de su circunferencia y que en su lado inferior orientado hacia la sección de guía (5, 5a) presenta una superficie de apoyo (4), sobre la que el manguito de aislamiento (1, 1a) se apoya sobre el lado superior (21) de la placa de calce (20) con el sistema (S1, S2) completamente montado, en donde en la superficie frontal libre (6, 6a) opuesta al cuello (3) de la sección de guía (5, 5a) del manguito de aislamiento (1, 1a) está formado un delgado nervio (9, 9a) que en la dirección axial (A) se eleva sobre la superficie frontal (6, 6a) de la sección de guía (5, 5a), caracterizado por que el delgado nervio (9, 9a) presenta un borde libre (13) en el lado frontal.System for fixing a rail on an underlying base (U), - with a shim plate (20), in which a passage opening (32) is formed extending from its free upper side (21) to its bottom side facing the underlying base (U), and - with an insulating sleeve (1, 1a) having a sleeve opening (10) for inserting a fixing means (38), a guide section (5, 5a ) located in the assigned passage opening (32) of the shim plate (20) with the system (S1, S2) fully assembled, as well as a circumferential neck (3) extending at least by sections around its circumference and that on its lower side oriented towards the guide section (5, 5a) has a support surface (4), on which the insulation sleeve (1, 1a) rests on the upper side (21) of the plate of fit (20) with the system (S1, S2) fully assembled, where on the free front surface (6, 6a) opposite the neck (3) of the section Guide wire (5, 5a) of the insulating sleeve (1, 1a) is formed a thin rib (9, 9a) that in the axial direction (A) rises above the front surface (6, 6a) of the section of guide (5, 5a), characterized in that the thin nerve (9, 9a) has a free edge (13) on the front side.

Description

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

55 55

60 60

65 65

E11175207 E11175207

12-08-2014 08-12-2014

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Sistema para fijar un riel sobre una base System to fix a rail on a base

La presente invención se refiere a un sistema para fijar un riel sobre una base. A este respecto, el sistema comprende una placa de calce en la que está formada una abertura de paso que se extiende desde su lado superior libre hasta su lado inferior orientado hacia la base, así como un manguito de aislamiento que presenta una abertura de paso para la inserción de un medio de fijación, una sección de guía alojada en la abertura de paso correspondiente de la placa de calce en el sistema completamente montado, y un cuello que se extiende por lo menos por secciones a lo largo de su circunferencia, el cual presenta una superficie de apoyo en su lado inferior orientado hacia la sección de guía, a través de la cual el manguito aislante se apoya sobre el lado superior de la placa de calce con el sistema completamente montado. The present invention relates to a system for fixing a rail on a base. In this regard, the system comprises a shim plate in which a passage opening is formed which extends from its free upper side to its lower side oriented towards the base, as well as an insulating sleeve having a passage opening for the insertion of a fixing means, a guide section housed in the corresponding passage opening of the shim plate in the fully assembled system, and a neck that extends at least by sections along its circumference, which It has a support surface on its lower side facing the guide section, through which the insulating sleeve rests on the upper side of the shim plate with the system fully assembled.

En la práctica se conoce un sistema de fijación de rieles ofrecido bajo la denominación "ECF", en donde el riel está dispuesto sobre la superficie de contacto de una placa de calce hecha de acero. En sus lados longitudinales orientados en la dirección longitudinal del riel a ser fijado, la superficie de contacto está limitada por una nervadura en cada caso, en la que la base del riel se guía lateralmente en estado completamente montado. Adicionalmente, la nervadura sirve como apoyo para un tornillo de apriete que con su cabeza de tornillo se encuentra insertado en arrastre de forma dentro de un alojamiento formado en la nervadura y que con su caña pasa, en la dirección que se aleja del lado superior de la placa de calce, a través del lazo central de una abrazadera de apriete en forma de W. Mediante una tuerca enroscada del tornillo de apriete, la abrazadera de apriete se tensa entonces de tal manera contra la placa de calce que a través de los extremos libres de los brazos de muelle de la abrazadera de apriete se ejerce una fuerza de sujeción suficiente sobre el respectivo lado de la base del riel. In practice, a rail fixing system known under the name "ECF" is known, where the rail is arranged on the contact surface of a shim plate made of steel. On its longitudinal sides oriented in the longitudinal direction of the rail to be fixed, the contact surface is limited by a rib in each case, in which the base of the rail is guided laterally in a fully assembled state. Additionally, the rib serves as a support for a clamping screw that, with its screw head, is inserted into a drive in a housing formed in the rib and with its rod passes, in the direction away from the upper side of the the shim plate, through the central loop of a W-shaped clamp. By means of a screw nut of the clamping screw, the clamp clamp is then tensioned in such a way against the shim plate that through the ends free of the spring arms of the clamp, a sufficient clamping force is exerted on the respective side of the rail base.

Una suficiente flexibilidad de una fijación de carril formada por el sistema ECF durante el paso de un vehículo sobre carriles se garantiza por medio de una capa intermedia elástica que se dispone entre la placa de calce y una placa de soporte colocada sobre la respectiva base firme. Sufficient flexibility of a rail fixing formed by the ECF system during the passage of a vehicle on rails is guaranteed by means of an elastic intermediate layer that is disposed between the shim plate and a support plate placed on the respective firm base.

Para permitir una adaptación de la posición del riel al ancho de vía requerido en cada caso, en el sistema ECF se forma en las regiones lateralmente sobresalientes de la superficie de contacto de la placa de calce respectivamente una abertura de manguito que se extiende desde su lado superior hasta su lado inferior, en la cual se encuentra alojado un manguito excéntrico configurado como manguito sujetador. A este respecto, el manguito excéntrico, en su extremo superior en la posición de montaje, presenta un resalto en forma de un cuello que circunda el manguito a lo largo de su superficie circunferencial y que en la posición de montaje se apoya sobre el lado superior de la placa de calce. Al mismo tiempo, la altura que resta entre el lado superior del resalto de cuello y el extremo inferior del manguito excéntrico en la posición de montaje esta medida de tal manera que en el estado completamente montado el manguito se encuentra parado sobre la placa de soporte. A través de la abertura de manguito del manguito excéntrico se encuentra insertado un tornillo que está atornillado en una espiga insertada en la base sólida y que de esa manera forma un eje de giro para el manguito. Con esta construcción se logra, por una parte, que la placa de calce quede tensada con una fuerza de sujeción definida contra la base firme a través del manguito excéntrico que actúa como sujetador. Por otra parte, la posición de la placa de calce, y con ello también el riel localizado sobre la misma, se puede alinear mediante un giro del manguito excéntrico de manera transversal a la extensión longitudinal del riel, con la finalidad de adaptar la posición del riel al ancho de vía requerido. To allow an adaptation of the rail position to the track width required in each case, an sleeve opening extending from its side is formed in the laterally projecting regions of the contact surface of the shim plate respectively. upper to its lower side, in which an eccentric sleeve configured as a clamp sleeve is housed. In this regard, the eccentric sleeve, at its upper end in the mounting position, has a shoulder-shaped shoulder that surrounds the sleeve along its circumferential surface and which in the mounting position rests on the upper side of the shim plate. At the same time, the remaining height between the upper side of the neck shoulder and the lower end of the eccentric sleeve in the mounting position is measured in such a way that in the fully assembled state the sleeve is standing on the support plate. Through the sleeve opening of the eccentric sleeve a screw is inserted that is screwed into a pin inserted in the solid base and thus forms a pivot axis for the sleeve. With this construction it is achieved, on the one hand, that the shim plate is tensioned with a defined clamping force against the firm base through the eccentric sleeve that acts as a fastener. On the other hand, the position of the shim plate, and thereby also the rail located thereon, can be aligned by a rotation of the eccentric sleeve transversely to the longitudinal extension of the rail, in order to adapt the position of the rail to the required track width.

Además del estado actual de la técnica previamente mencionado, por el documento DE 299 23 186 U1 se conoce un sistema para fijar un riel para un vehículo sobre carriles que desvela todas las características del concepto general de la reivindicación 1, comprendiendo un tirafondo configurado como un perno roscado, una espiga en la que se atornilla el tirafondo con su caña roscada asignada a la espiga, un manguito de aislamiento que se monta sobre el tirafondo y que se apoya contra el borde de la espiga que rodea la abertura de la espiga, un resorte helicoidal que se apoya sobre el manguito de aislamiento, así como una tuerca de apriete que se enrosca sobre una sección roscada en el lado de la cabeza del tirafondo y que empuja el resorte helicoidal contra el manguito de aislamiento. En el lado frontal orientado hacia el resorte helicoidal se encuentra formado un cuello circunferencial alrededor del manguito de aislamiento. Adicionalmente, en la sección de extremo orientada hacia la espiga del manguito de aislamiento se hallan cortadas dos ranuras circunferenciales, de las cuales la ranura que está más próxima al lado frontal orientado hacia la espiga del manguito de aislamiento tiene una menor altura que la ranura dispuesta a una mayor distancia en relación al respectivo lado frontal. De esta manera, en el manguito de aislamiento se forma un delgado nervio circunferencial que en su lado orientado hacia la espiga presenta dos escalones circunferenciales proyectados radialmente hacia afuera y distanciados entre sí en la dirección axial del manguito de aislamiento. Durante el montaje del sistema conocido, primero se asienta el escalón del manguito de aislamiento en el lado frontal sobre el borde de la espiga que rodea la abertura de la espiga. Si entonces se aprieta el tornillo de apriete, la tuerca de aislamiento, debido a la fuerza de apriete aplicada así en la dirección de su eje longitudinal en la región del nervio que soporta los escalones circunferenciales, se comprime de tal manera que los escalones circunferenciales quedan montados uno encima del otro. In addition to the current state of the art previously mentioned, from DE 299 23 186 U1 a system is known for fixing a rail for a vehicle on rails that discloses all the characteristics of the general concept of claim 1, comprising a treadmill configured as a threaded bolt, a spike on which the screwdriver is screwed with its threaded rod assigned to the spike, an insulating sleeve that mounts on the spindle and that rests against the edge of the spike surrounding the spike opening, a helical spring that rests on the insulating sleeve, as well as a tightening nut that is screwed on a threaded section on the side of the head of the screwdriver and that pushes the helical spring against the insulating sleeve. On the front side facing the helical spring a circumferential neck is formed around the insulating sleeve. Additionally, two circumferential grooves are cut in the end section oriented towards the pin of the insulating sleeve, of which the groove that is closest to the front side facing the spike of the isolation sleeve has a lower height than the slot arranged at a greater distance in relation to the respective front side. In this way, a thin circumferential nerve is formed in the insulating sleeve, which on its side facing the spindle has two circumferential steps projected radially outwardly and spaced apart in the axial direction of the insulating sleeve. During assembly of the known system, the step of the insulation sleeve is first seated on the front side on the edge of the spike surrounding the spike opening. If the clamping screw, the insulating nut, is then tightened, due to the clamping force thus applied in the direction of its longitudinal axis in the region of the rib that supports the circumferential steps, it is compressed so that the circumferential steps remain mounted on top of each other.

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 65

E11175207 E11175207

12-08-2014 08-12-2014

Experiencias prácticas han demostrado que en los sistemas que comprenden placas de calce del tipo antes mencionado pueden producirse problemas considerables debido a contactos eléctricos entre la placa de calce y la base portante o el anclaje presente en la misma. Practical experiences have shown that in systems comprising shim plates of the aforementioned type, considerable problems may occur due to electrical contacts between the shim plate and the supporting base or the anchor present therein.

Ante el trasfondo del estado actual de la técnica previamente mencionado, el objetivo de la presente invención consiste en crear un sistema para fijar un riel, en el que se mejore el aislamiento eléctrico de la placa de calce en relación a su entorno, en particular la base portante, sobre la cual se apoya el punto de fijación formado a través del sistema. Against the background of the current state of the art previously mentioned, the objective of the present invention is to create a system for fixing a rail, in which the electrical insulation of the shim plate is improved in relation to its surroundings, in particular the bearing base, on which the fixing point formed through the system rests.

Este objetivo ha sido logrado a través de un sistema que presenta como mínimo las características indicadas en la reivindicación 1. This objective has been achieved through a system that has at least the characteristics indicated in claim 1.

Formas de realización ventajosas de la invención se indican en las reivindicaciones dependientes y se describen a continuación en detalle como la idea general subyacente a la invención. Advantageous embodiments of the invention are indicated in the dependent claims and described below in detail as the general idea underlying the invention.

Un sistema de acuerdo con la presente invención para fijar un riel sobre una base comprende, de acuerdo con el estado actual de la técnica mencionado al principio, una placa de calce, en la que está formada una abertura de paso que se extiende desde su lado superior libre hasta su lado inferior orientado hacia la base, y un manguito de aislamiento que presenta una abertura de paso para insertar un medio de fijación, una sección de guía alojada en la correspondiente abertura de paso de la placa de calce con el sistema completamente montado, así como un cuello que se extiende alrededor de su circunferencia por lo menos por secciones y que en su lado inferior orientado hacia la sección de guía presenta una superficie de apoyo, a través de la cual el manguito de aislamiento se apoya sobre el lado superior de la placa de calce con el sistema completamente montado. A system according to the present invention for fixing a rail on a base comprises, in accordance with the current state of the art mentioned at the beginning, a shim plate, in which a passage opening is formed extending from its side top free to its bottom side facing the base, and an insulating sleeve that has a passage opening for inserting a fixing means, a guide section housed in the corresponding passage opening of the shim plate with the system fully assembled , as well as a neck that extends around its circumference at least by sections and that on its lower side oriented towards the guide section has a support surface, through which the insulation sleeve rests on the upper side of the shim plate with the system fully assembled.

Adicionalmente, en la superficie frontal libre opuesta al cuello de la sección de guía del manguito de aislamiento está formado un delgado nervio que se eleva en la dirección axial sobre la superficie frontal. De acuerdo con la invención, dicho delgado nervio ahora presenta un borde libre en el lado frontal. Additionally, on the free front surface opposite the neck of the insulating sleeve guide section a thin rib is formed which rises in the axial direction on the front surface. According to the invention, said thin nerve now has a free edge on the front side.

Cuando se inserta el manguito de aislamiento en la abertura de paso asignada al mismo en la placa de calce, el nervio desplaza la suciedad u otros residuos eventualmente presentes en la abertura de paso, de tal manera que el elemento de fijación insertado entonces a través de la abertura del manguito de aislamiento y acoplado a la respectiva base, por lo menos en la región de la placa de calce con toda seguridad ya no entra en contacto con las respectivas acumulaciones de residuos. When the insulating sleeve is inserted in the passage opening assigned thereto in the shim plate, the nerve displaces dirt or other debris eventually present in the passage opening, such that the fixing element then inserted through The opening of the insulation sleeve and coupled to the respective base, at least in the region of the shim plate, no longer comes into contact with the respective accumulations of waste.

Dependiendo del dimensionamiento de la sección de guía del manguito de aislamiento y de las circunstancias locales, el nervio, después de haber sido empujado a través de la abertura de paso de la placa de calce, corta dentro del material localizado de bajo de la abertura de paso o penetra en una abertura del respectivo material. En el caso de que el nervio corte en el material presente debajo de la placa de calce en el estado completamente montado, o sea empujado dentro del respectivo material, el nervio forma una barrera hermética que protege la abertura de paso provista para el medio de fijación contra la penetración de humedad y de esa manera también contra la posibilidad de cortocircuitos eléctricos. Asimismo, el nervio previsto en la superficie frontal del elemento aislante, en el caso de que penetre en una abertura dispuesta debajo de la placa de calce, por medio de su superficie circunferencial exterior, que entonces estará en contacto con las superficies circunferenciales interiores de la respectiva abertura, provee una obturación. A través de un nervio formado de acuerdo con la presente invención en la superficie frontal alojada en la abertura respectivamente asignada del manguito de aislamiento en estado completamente montado, se dispone, por lo tanto, de un sistema para fijar un riel, en el que a través de medios sumamente sencillos se mejora el aislamiento eléctrico de la placa de calce con respecto a la base, sobre la que se apoya un punto de fijación formado mediante un sistema conforme a la invención. Depending on the size of the guide section of the insulation sleeve and the local circumstances, the nerve, after being pushed through the passage opening of the shim plate, cuts into the material located below the opening of the pass or penetrate an opening of the respective material. In the event that the nerve cuts into the material present under the shim plate in the fully assembled state, or is pushed into the respective material, the nerve forms a tight barrier that protects the passage opening provided for the fixing means. against moisture penetration and thus also against the possibility of electrical short circuits. Likewise, the rib provided on the front surface of the insulating element, in the event that it penetrates into an opening arranged below the shim plate, by means of its outer circumferential surface, which will then be in contact with the inner circumferential surfaces of the respective opening, provides a shutter. Through a rib formed in accordance with the present invention in the front surface housed in the respectively assigned opening of the insulating sleeve in a fully assembled state, there is, therefore, a system for fixing a rail, in which a through extremely simple means, the electrical insulation of the shim plate is improved with respect to the base, on which a fixing point formed by a system according to the invention rests.

Para asegurar una flexibilidad definida en la dirección vertical cuando un vehículo pasa encima del punto de fijación del riel formado por un sistema de acuerdo con la invención, al igual que en el estado actual de la técnica conocido también en un sistema de acuerdo con la presente invención es posible proveer una capa elástica, a ser dispuesta entre la placa de calce y la base. Para que también en este caso la placa de calce pueda ser sujetada a la base sin problemas mediante un elemento de fijación, en la capa elástica se forma una abertura de paso que se extiende desde su lado superior hasta su lado inferior orientado hacia la base y que con el sistema completamente montado cubre por lo menos parcialmente la correspondiente abertura de paso de la placa de calce. To ensure a defined flexibility in the vertical direction when a vehicle passes over the rail fixing point formed by a system according to the invention, as in the current state of the art also known in a system according to the present The invention is possible to provide an elastic layer, to be arranged between the shim plate and the base. So that also in this case the shim plate can be attached to the base without problems by means of a fixing element, in the elastic layer a passage opening is formed that extends from its upper side to its lower side oriented towards the base and which with the fully assembled system at least partially covers the corresponding opening of the shim plate.

El medio de fijación usado en combinación con el sistema de acuerdo con la presente invención normalmente es un tornillo o un perno roscado, un clavo o algo similar. Con el manguito de distanciamiento insertado en la abertura de paso de la placa de calce, el medio de fijación se empuja a través de la abertura del manguito y se atornilla o se clava en la base. En caso de que el elemento de fijación sea un tornillo o un perno roscado, en la respectiva base o fondo se puede insertar una espiga de la manera conocida para esta finalidad. The fixing means used in combination with the system according to the present invention is usually a screw or threaded bolt, a nail or something similar. With the distancing sleeve inserted in the passage opening of the shim plate, the fixing means is pushed through the opening of the sleeve and screwed or nailed to the base. In case the fixing element is a screw or a threaded bolt, a spike can be inserted in the respective base or bottom in the manner known for this purpose.

La forma de la sección de guía prevista en el manguito de aislamiento de acuerdo con la invención debería estar adaptada en cada caso de tal manera a la forma de la correspondiente abertura de paso de la placa de calce que se asegure un juego suficiente para insertar el manguito de aislamiento en la abertura sin encontrar resistencia. La The shape of the guide section provided in the insulation sleeve according to the invention should in each case be adapted in such a way to the shape of the corresponding passage opening of the shim plate so that a sufficient clearance is secured to insert the Insulation sleeve in the opening without resistance. The

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

55 55

60 60

65 65

E11175207 E11175207

12-08-2014 08-12-2014

sección de guía asegura entonces que el manguito de aislamiento en la dirección transversal al eje longitudinal del manguito se aloje en unión positiva dentro de la correspondiente abertura. Guide section then ensures that the insulating sleeve in the direction transverse to the longitudinal axis of the sleeve is housed in a positive joint within the corresponding opening.

El efecto del delgado nervio provisto de acuerdo con la invención en la superficie frontal de la sección de guía de un manguito de distanciamiento conforme a la invención puede ser apoyado adicionalmente por el hecho de que la distancia medida en la dirección axial entre la superficie de apoyo del cuello del manguito de aislamiento y el borde libre en el lado frontal del nervio sea mayor que la altura de la abertura de paso correspondiente en la placa de calce. Con un dimensionamiento de este tipo, cuando el manguito de aislamiento se inserta en la abertura de paso de la placa de calce, el nervio no solamente desplaza la suciedad allí presente, sino que también se agarra con seguridad al material presente debajo de la placa de calce en estado completamente montado o, respectivamente, a una abertura formada en dicho material de manera correspondiente a la abertura de paso de la placa de calce. The effect of the thin rib provided in accordance with the invention on the front surface of the guide section of a distance sleeve according to the invention can be further supported by the fact that the distance measured in the axial direction between the bearing surface of the neck of the insulating sleeve and the free edge on the front side of the nerve is greater than the height of the corresponding passage opening in the shim plate. With such dimensioning, when the insulating sleeve is inserted into the passage opening of the shim plate, the nerve not only displaces the dirt present there, but also safely grips the material present under the plate it fits in a completely assembled state or, respectively, to an opening formed in said material correspondingly to the passage opening of the shim plate.

Debido a que el borde frontal libre del nervio del manguito de aislamiento está configurado con cantos afilados, se puede asegurar además que si en el estado completamente montado entra en contacto con un material dispuesto debajo de la placa de calce, el mismo penetrará con precisión en dicho material. Because the free front edge of the insulating sleeve rib is configured with sharp edges, it can also be ensured that if in the fully assembled state it comes into contact with a material arranged under the shim plate, it will penetrate precisely into said material.

A este respecto, la configuración del nervio en la región de su borde frontal libre se puede seleccionar de tal manera que por una parte tenga bordes afilados y por otra parte resulte apropiado para desplazar lateralmente el material con el que el nervio entra en contacto. Para ello, la superficie exterior del nervio, orientada hacia la circunferencia exterior de la sección de guía, puede estar sesgada de tal manera que con la superficie correspondiente a la abertura del manguito de aislamiento define un ángulo agudo. Preferentemente, la superficie asignada a la abertura del manguito está orientada de forma axialmente paralela al eje longitudinal de la abertura del manguito de aislamiento. In this regard, the configuration of the nerve in the region of its free front edge can be selected such that on the one hand it has sharp edges and on the other hand it is appropriate to laterally displace the material with which the nerve comes into contact. For this, the outer surface of the rib, oriented towards the outer circumference of the guide section, can be skewed in such a way that with the surface corresponding to the opening of the insulating sleeve it defines an acute angle. Preferably, the surface assigned to the opening of the sleeve is oriented axially parallel to the longitudinal axis of the opening of the insulation sleeve.

El blindaje de la placa de calce con respecto al medio de fijación y con respecto a la base que se logra a través del manguito de aislamiento configurado de acuerdo con la invención ha resultado particularmente eficaz si el nervio se extiende alrededor de la boca formada en la superficie frontal de la sección de guía de la abertura del manguito de aislamiento. The shroud of the shim plate with respect to the fixing means and with respect to the base that is achieved through the insulating sleeve configured in accordance with the invention has proved particularly effective if the nerve extends around the mouth formed in the front surface of the guide section of the insulating sleeve opening.

Si por medio de un nervio provisto en el lado frontal libre de la sección de guía del manguito de aislamiento conforme a la presente invención se quiere lograr en primer lugar un desplazamiento de la suciedad presente en la abertura de paso de la placa de calce o en una capa ubicada debajo en el estado completamente montado, así como una estanqueización de una abertura formada en el material presente debajo de la placa de calce, ello se puede realizar si el nervio con su superficie interior, orientada hacia la abertura de manguito del manguito de aislamiento, limita con la boca de la abertura del manguito presente en la superficie frontal de la sección de guía. If, by means of a rib provided on the free front side of the insulating sleeve guide section according to the present invention, it is first desired to achieve a displacement of the dirt present in the passage opening of the shim plate or in a layer located below in the fully assembled state, as well as a sealing of an opening formed in the material present under the shim plate, this can be done if the nerve with its inner surface, oriented towards the sleeve opening of the sleeve of insulation, limits with the mouth of the opening of the sleeve present on the front surface of the guide section.

Si por el contrario se quiere lograr en primer lugar que el nervio presente en la superficie frontal de la sección de guía del manguito de aislamiento se introduzca a presión o se corte dentro del material presente debajo de la placa de calce en el estado completamente montado, puede ser conveniente entonces si el nervio se dispone entre el borde de la boca de la abertura de paso formada en la superficie frontal de la sección de guía y el borde circunferencial de la superficie frontal. If, on the contrary, it is to be achieved first that the nerve present on the front surface of the guide section of the insulating sleeve is inserted under pressure or cut into the material present under the shim plate in the fully assembled state, it may then be convenient if the rib is disposed between the edge of the mouth of the passage opening formed on the front surface of the guide section and the circumferential edge of the front surface.

Obviamente también se pueden proveer dos nervios mutuamente dispuestos, de los cuales uno se encuentra dispuesto en la proximidad de la abertura del manguito y el otro en la proximidad del borde circunferencial de la sección de guía del manguito de aislamiento, con la finalidad de aprovechar ambos efectos previamente descritos. Esto resulta ventajoso en particular cuando uno de los nervios se extiende alrededor de la circunferencia de la sección de guía y el otro nervio alrededor de la boca de la abertura del manguito. Obviously, two mutually arranged ribs can also be provided, of which one is arranged in the vicinity of the sleeve opening and the other in the vicinity of the circumferential edge of the insulating sleeve guide section, in order to take advantage of both previously described effects. This is particularly advantageous when one of the ribs extends around the circumference of the guide section and the other rib around the mouth of the sleeve opening.

El desplazamiento al que aspira la invención, de la suciedad presente en las aberturas de paso en cada caso asignadas al elemento de aislamiento, también se puede reforzar adicionalmente si la sección de guía del manguito de aislamiento presenta un escalón adyacente a su superficie frontal libre, cuya superficie periférica esta sesgada por lo menos por secciones. De esta manera, lateralmente con respecto a la primera región adyacente a la superficie frontal libre de la sección de guía en la abertura del manguito está presente en cada caso un espacio libre que puede acoger la suciedad desplazada. A través del bisel presente en por lo menos una sección del escalón en el lado frontal, se asegura adicionalmente que incluso las acumulaciones mayores de suciedad o de material en una capa presente debajo de la placa de calce en el estado completamente montado no puedan obstaculizar la introducción del manguito en las correspondientes aberturas de paso, sino que un tal material pueda ser desplazado lateralmente según sea necesario. The displacement to which the invention aspires, of the dirt present in the passage openings in each case assigned to the insulating element, can also be further reinforced if the guide section of the insulating sleeve has a step adjacent to its free front surface, whose peripheral surface is skewed at least by sections. Thus, laterally with respect to the first region adjacent to the free front surface of the guide section in the opening of the sleeve there is in each case a free space that can accommodate the displaced dirt. Through the bevel present in at least one section of the step on the front side, it is further ensured that even major accumulations of dirt or material in a layer present under the shim plate in the fully assembled state cannot impede the introduction of the sleeve into the corresponding passage openings, but such a material can be displaced laterally as necessary.

El manguito de aislamiento configurado de acuerdo con la presente invención, al igual que los manguitos existentes en el estado actual de la técnica, puede estar configurado, por ejemplo, como un manguito excéntrico que resulta útil para un eventual ajuste del ancho de vía, hará lo cual el eje del agujero de paso se dispone de manera desplazada con respecto al eje de la sección de guía. The insulation sleeve configured in accordance with the present invention, as well as the existing sleeves in the current state of the art, can be configured, for example, as an eccentric sleeve that is useful for an eventual adjustment of the track width, will make which the axis of the passage hole is arranged offset with respect to the axis of the guide section.

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 65

E11175207 E11175207

12-08-2014 08-12-2014

Un ajuste del ancho debía por medio de un manguito excéntrico de este tipo se puede realizar entonces de una manera particularmente fácil, si la placa de calce se configura como una placa nervada con dos nervios que delimitan lateralmente una superficie de apoyo para el riel a ser fijado, extendiéndose dichos nervios en la dirección longitudinal del riel en el estado completamente montado del sistema, así como con medios provistos en la placa nervada para la fijación de un elemento de resorte que con el sistema completamente montado aplica la fuerza de sujeción requerida sobre el riel. De una manera conocida, la fijación del elemento de resorte en esta forma de realización puede ser independiente de la fijación de la placa de calce sobre la base, de tal manera que la fijación del riel sobre la placa de calce, por una parte, y la fijación de la placa de calce sobre la base subyacente, por otra parte, pueden adaptarse independientemente entre sí de forma óptima a las respectivas exigencias, lográndose una transmisión de fuerzas igualmente óptima a la base subyacente que soporta el punto de fijación para el riel formado por el sistema de acuerdo con la invención. An adjustment of the width due by means of an eccentric sleeve of this type can then be carried out in a particularly easy way, if the shim plate is configured as a ribbed plate with two ribs that laterally delimit a support surface for the rail to be fixed, said ribs extending in the longitudinal direction of the rail in the fully assembled state of the system, as well as with means provided on the ribbed plate for fixing a spring element that with the fully assembled system applies the required clamping force on the rail. In a known manner, the fixing of the spring element in this embodiment can be independent of the fixing of the shim plate on the base, such that the fastening of the rail on the shim plate, on the one hand, and the fixing of the shim plate on the underlying base, on the other hand, can be adapted independently to each other in an optimal way to the respective requirements, achieving an equally optimal transmission of forces to the underlying base that supports the fixing point for the formed rail. by the system according to the invention.

En principio el manguito de aislamiento puede estar hecho de cualquier material eléctricamente no conductor. El manguito se puede fabricar de una manera particularmente favorable desde el punto de vista económico, si el mismo se fabrica de plástico. In principle, the insulation sleeve can be made of any electrically non-conductive material. The sleeve can be manufactured in a particularly favorable way from the economic point of view, if it is made of plastic.

Debido al blindaje optimizado que se logra mediante la configuración de un manguito de aislamiento de acuerdo con la presente invención para el blindaje de la placa de calce con respecto a la base subyacente y el respectivo medio de fijación empleado para fijar la placa de calce, la placa de calce puede estar hecha sin problemas de un material de acero con alta capacidad portante y alta capacidad de carga, sin tener en cuenta la conductividad del material. Due to the optimized shielding that is achieved by configuring an insulating sleeve in accordance with the present invention for the shielding of the shim plate with respect to the underlying base and the respective fixing means used to fix the shim plate, the Fitting plate can be made without problems of a steel material with high bearing capacity and high load capacity, regardless of the conductivity of the material.

El espesor del nervio, medido en la dirección transversal al eje longitudinal del manguito de aislamiento, en la práctica normalmente es de 1 -3 mm. The thickness of the nerve, measured in the direction transverse to the longitudinal axis of the insulating sleeve, in practice is usually 1 -3 mm.

A continuación, la invención será descrita más detalladamente a través de un ejemplo de realización. De forma en cada caso esquemática, se muestra lo siguiente: Next, the invention will be described in more detail through an exemplary embodiment. In each schematic case, the following is shown:

La Fig. 1 Fig. 1: muestra un manguito de aislamiento en sección longitudinal; shows an insulating sleeve in longitudinal section;

la Fig. 2 Fig. 2: muestra el manguito de aislamiento en una vista sobre la superficie frontal de su sección de guía; shows the insulating sleeve in a view on the front surface of its guide section;

la Fig. 3 Fig. 3: muestra una primera variante de un sistema conforme a la invención en una sección longitudinal; shows a first variant of a system according to the invention in a longitudinal section;

la Fig. 4 Fig. 4: muestra una segunda variante del sistema conforme a la invención en una sección longitudinal. shows a second variant of the system according to the invention in a longitudinal section.

El manguito aislante 1 hecho de un material de plástico como conductor presenta un cuello circular 3 que se extiende alrededor de su periferia de manera adyacente a su superficie frontal superior 2, cuya superficie anular inferior opuesta a la superficie frontal superior 2 forma una superficie de apoyo 4. The insulating sleeve 1 made of a plastic material as a conductor has a circular neck 3 that extends around its periphery adjacent to its upper front surface 2, whose lower annular surface opposite the upper front surface 2 forms a bearing surface Four.

Al cuello 3 se conecta en su lado opuesto a la superficie frontal superior 2 una sección de guía cilíndrica 5 del manguito de aislamiento 1 que termina en una superficie frontal 6 libre, orientada de forma perpendicular al eje longitudinal A del manguito de aislamiento 1. Adyacente a la superficie frontal 6 está formado un escalón 7 de la sección de guía 5 con una superficie circunferencial sesgada 8 cuya prolongación imaginada en dirección hacia la superficie frontal con el eje longitudinal A define un ángulo agudo. To the neck 3, a cylindrical guide section 5 of the insulating sleeve 1 which ends in a free front surface 6, oriented perpendicular to the longitudinal axis A of the insulating sleeve 1, is connected on its side opposite to the upper front surface 2 to the front surface 6 a step 7 of the guide section 5 is formed with a skewed circumferential surface 8 whose extension imagined in the direction towards the front surface with the longitudinal axis A defines an acute angle.

En la superficie frontal 6 se encuentra formado un delgado nervio 9 que se eleva sobre la superficie frontal 6 y que está orientado de forma axialmente paralela con respecto al eje longitudinal A, cuya altura H por encima de la superficie frontal 6 equivale a aproximadamente a una octava parte de la altura total Hg del manguito de aislamiento 1 y cuyo espesor D es de aproximadamente 2 mm. A thin rib 9 is formed on the front surface 6, which rises above the front surface 6 and is oriented axially parallel to the longitudinal axis A, whose height H above the front surface 6 equals approximately one eighth of the total height Hg of the insulation sleeve 1 and whose thickness D is approximately 2 mm.

En el manguito de aislamiento 1 está formada una abertura del manguito 10 que se extiende de forma axialmente paralela con respecto al eje longitudinal A a través del manguito de aislamiento 1 desde su lado frontal superior 2 hasta el lado frontal libre 6 de la sección de guía 5. El eje longitudinal Ah de la abertura del manguito 10 está dispuesto de manera desplazada excéntricamente por una distancia X en relación al eje longitudinal A del manguito de aislamiento 1. El nervio 9, que se extiende de forma anular alrededor de la boca 11 de la abertura del manguito 10 en la superficie frontal 6, con su superficie interior 12 correspondiente a la abertura del manguito 10 limita con la boca 11. In the insulation sleeve 1 an opening of the sleeve 10 is formed which extends axially parallel with respect to the longitudinal axis A through the insulation sleeve 1 from its upper front side 2 to the free front side 6 of the guide section 5. The longitudinal axis Ah of the opening of the sleeve 10 is arranged eccentrically displaced by a distance X in relation to the longitudinal axis A of the insulating sleeve 1. The rib 9, which extends annularly around the mouth 11 of the opening of the sleeve 10 on the front surface 6, with its inner surface 12 corresponding to the opening of the sleeve 10 borders the mouth 11.

En su borde frontal 13, el nervio 9 está configurado con un canto afilado, extendiéndose su superficie interior 12 de manera axialmente paralela en relación al eje longitudinal A hasta el borde libre 13, mientras que su superficie exterior 14 que partiendo de la superficie frontal 6 primero se extiende de forma paralela a la superficie interior 12, en la región del borde 13 se converge con el borde 13 en un redondeo 15. De esta manera se asegura no solamente que el nervio 9 penetre de forma dirigida en el material con el que entra en contacto, sino que dicho material también sea desplazado lateralmente fuera de la abertura de manguito 10. At its front edge 13, the rib 9 is configured with a sharp edge, its inner surface 12 extending axially parallel in relation to the longitudinal axis A to the free edge 13, while its outer surface 14 starting from the front surface 6 first it extends parallel to the inner surface 12, in the region of the edge 13 it converges with the edge 13 in a rounding 15. In this way it is ensured not only that the rib 9 penetrates in a directed manner in the material with which comes into contact, but said material is also displaced laterally outside the sleeve opening 10.

En cada caso un manguito de aislamiento 1, 1a forma parte de un sistema S1, S2 para fijar un riel para el tráfico In each case an insulation sleeve 1, 1a is part of a system S1, S2 to fix a rail for traffic

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

55 55

60 60

E11175207 E11175207

12-08-2014 08-12-2014

ferroviario sobre una base sólida U, por ejemplo formada por una traviesa de hormigón. Debido a la vista parcial respectiva seleccionada en las Figs. 3 y 4, del riel solo se muestra el patín del carril F. rail on a solid base U, for example formed by a concrete crossbar. Due to the respective partial view selected in Figs. 3 and 4, only the lane skate is shown on the rail.

El manguito de aislamiento 1 empleado en el sistema S1 mostrado en la Fig. 3 corresponde al manguito de aislamiento 1 previamente descrito y mostrado en las Figs. 1 y 2. The insulation sleeve 1 used in the system S1 shown in Fig. 3 corresponds to the insulation sleeve 1 previously described and shown in Figs. 1 and 2.

También la forma del manguito de aislamiento 1a usado en el sistema S2 corresponde a la forma del manguito de aislamiento 1. La única diferencia consiste en que el nervio 9a del manguito de aislamiento 1a con su superficie interior no limita con la boca de la abertura de manguito del manguito de aislamiento 1a formada en la superficie frontal 6a de la sección de guía 5a, sino que está dispuesto de manera desplazada en dirección hacia el borde lateral circunferencial 16a de la superficie frontal 6a, pero de forma distanciada con respecto al borde exterior 16a, de tal manera que entre el borde 16a y la boca de la abertura del manguito todavía existe respectivamente una superficie parcial de la superficie frontal 6a. Also the shape of the insulation sleeve 1a used in the system S2 corresponds to the shape of the insulation sleeve 1. The only difference is that the rib 9a of the insulation sleeve 1a with its inner surface does not limit with the mouth of the opening of sleeve of the insulation sleeve 1a formed on the front surface 6a of the guide section 5a, but is disposed in a direction towards the circumferential side edge 16a of the front surface 6a, but spaced apart from the outer edge 16a , such that a partial surface of the front surface 6a still exists respectively between the edge 16a and the mouth of the opening of the sleeve.

Además del respectivo manguito de aislamiento 1, 1a, los sistemas S1, S2 comprenden en cada caso una placa de calce 20 hecha de acero o de hierro fundido y configurada de manera convencional como una placa nervada, en cuyo lado superior 21 están formadas de un modo conocido dos nervaduras que se extienden en la dirección longitudinal del riel a ser fijado, de las cuales aquí, debido a la vista seleccionada, solo se puede ver una nervadura In addition to the respective insulation sleeve 1, 1a, the systems S1, S2 in each case comprise a shim plate 20 made of steel or cast iron and conventionally configured as a ribbed plate, on whose upper side 21 they are formed of a known way two ribs that extend in the longitudinal direction of the rail to be fixed, of which here, due to the selected view, only one rib can be seen

22. Las nervaduras imitan por un lado una superficie de apoyo 23, sobre la que se apoya el patín del carril F. Entre el patín del carril F y la placa de calce 20 está dispuesta una primera capa elástica 24 que se extiende sobre la superficie de apoyo 23 entera. Por otra parte, en las nervaduras de la placa de calce 20 está formada en cada caso una escotadura, en la que un tornillo de apriete 25 con su cabeza de tornillo se mantiene en unión positiva de tal manera que su sección roscada 26 se proyecta de forma sustancialmente vertical hacia arriba desde la placa de calce 20. La sección roscada 26 pasa a través del lazo central 27 de una abrazadera de apriete convencional en forma de W 28, que por una parte actúa con los extremos libres de sus brazos elásticos 29 sobre el patín del carril F, y por otra parte se extiende con sus secciones de transición 30 curvadas, formadas entre sus brazos elásticos 29 y su lazo central 27, en el lado opuesto al patín del carril F de la nervadura 22 en cada caso correspondiente. La fijación de la abrazadera de apriete 28 también aquí se realiza de una manera conocida a través de una tuerca 31 atornilladas sobre la sección roscada 26 del tornillo de apriete 25 y que actúa contra el lazo central 27. 22. The ribs imitate on one hand a support surface 23, on which the skate of the rail F rests. Between the rail of the rail F and the shim plate 20 there is arranged a first elastic layer 24 that extends over the surface 23 full support. On the other hand, in the ribs of the shim plate 20, a recess is formed in each case, in which a clamping screw 25 with its screw head is held in positive connection such that its threaded section 26 projects from substantially upwardly from the shim plate 20. The threaded section 26 passes through the central loop 27 of a conventional clamp clamp in the form of W 28, which on the one hand acts with the free ends of its elastic arms 29 on the skate of the rail F, and on the other hand it extends with its curved transition sections 30, formed between its elastic arms 29 and its central loop 27, on the side opposite to the skate of the rail F of the rib 22 in each corresponding case. The fastening of the clamp 28 is also carried out here in a known manner through a nut 31 screwed onto the threaded section 26 of the clamping screw 25 and acting against the central loop 27.

De manera desplazada en la dirección del borde lateral de la placa de calce 20, en la placa de calce 20 está formada una abertura de paso 32 que se extiende desde su lado superior 21 hasta su lado inferior, en la que se aloja el manguito de aislamiento 1, 1a en cada caso asignado con su respectiva sección de guía 5, 5a. A este respecto, el manguito de aislamiento 1, 1a se apoya con la superficie de apoyo 4 de su respectivo cuello 3 sobre la región marginal que circunda la abertura de paso 32 del lado superior 21 de la placa de calce 20. Shifted in the direction of the side edge of the shim plate 20, in the shim plate 20 a passage opening 32 is formed which extends from its upper side 21 to its lower side, in which the sleeve sleeve is housed. Isolation 1, 1a in each case assigned with its respective guide section 5, 5a. In this regard, the insulation sleeve 1, 1a is supported with the bearing surface 4 of its respective neck 3 on the marginal region surrounding the passage opening 32 of the upper side 21 of the shim plate 20.

La placa de calce 20 se apoya sobre una segunda capa elástica 33 que se extiende sobre el lado inferior entero de la placa de calce 20. En la capa elástica entre tres está formada una abertura de paso 34 que se extiende desde el lado superior orientado hacia la placa de calce 20 hasta su lado inferior orientado hacia la base subyacente U, cuyo eje longitudinal en su mayor parte está orientado de forma alineada en relación al eje longitudinal Ah de la abertura del manguito 10 del respectivo manguito de aislamiento 1, 1a. A este respecto, el diámetro de la abertura de paso 34 de la capa elástica 33 es menor que el diámetro de la abertura de paso 32 de la placa de calce 20, de tal manera que si bien la abertura de paso 32 de la placa de calce 20 cubre la abertura de paso 34 de la capa elástica 33, por debajo de la placa de calce 20 sobresale material de la capa elástica 33 que se proyecta dentro de la región cubierta por la abertura de paso 32 de la placa de calce 20. The shim plate 20 rests on a second elastic layer 33 that extends over the entire lower side of the shim plate 20. In the elastic layer between three there is formed a passage opening 34 which extends from the upper side oriented towards the shim plate 20 to its lower side oriented towards the underlying base U, whose longitudinal axis for the most part is oriented alignedly in relation to the longitudinal axis Ah of the sleeve opening 10 of the respective insulation sleeve 1, 1a. In this regard, the diameter of the passage opening 34 of the elastic layer 33 is smaller than the diameter of the passage opening 32 of the shim plate 20, such that although the passage opening 32 of the plate shim 20 covers the passage opening 34 of the elastic layer 33, below the shim plate 20 protrudes material of the elastic layer 33 projecting within the region covered by the passage opening 32 of the shim plate 20.

Entre la capa elástica 33 y la base subyacente U se localiza adicionalmente una placa distribuidora de presión 35 igualmente hecha de acero, que es más ancha que la placa de calce 20 y contribuye a que las cargas absorbidas y transmitidas a través de la capa elástica 33 se distribuyan de manera uniforme en la base subyacente U. En la placa distribuidora de presión 35 está formada una abertura de paso 36, formada y dispuesta de manera correspondiente a la abertura de paso 34 de la capa elástica 33. Between the elastic layer 33 and the underlying base U, a pressure distributor plate 35 also made of steel is additionally located, which is wider than the shim plate 20 and contributes to the loads absorbed and transmitted through the elastic layer 33 they are distributed uniformly in the underlying base U. In the pressure distribution plate 35 a passage opening 36 is formed, formed and arranged correspondingly to the passage opening 34 of the elastic layer 33.

A través de la abertura del manguito 10 y las aberturas de paso 32, 34 y 36 se extiende con poca holgura la sección roscada 37 de un elemento de fijación 38 configurado como perno roscado e insertado en el fondo subyacente U, el cual sobresale más allá del lado superior libre 21 de la placa de calce 20 y el respectivo manguito de aislamiento 1, 1a. Sobre la sección roscada 37 se atornilla una tuerca 39 que aprieta un elemento de resorte 40 adicional, configurado como resorte helicoidal y apoyado sobre el cuello 3 del respectivo manguito de aislamiento 1, 1a, contra el respectivo manguito de aislamiento 1, 1a. De esta manera, la placa de calce 20 en su totalidad queda apretada elásticamente contra el fondo subyacente U. Through the opening of the sleeve 10 and the passage openings 32, 34 and 36, the threaded section 37 of a fastening element 38 configured as a threaded bolt and inserted into the underlying bottom U, which protrudes beyond extends slightly of the upper free side 21 of the shim plate 20 and the respective insulating sleeve 1, 1a. A nut 39 is screwed onto the threaded section 37, which tightens an additional spring element 40, configured as a helical spring and resting on the neck 3 of the respective insulation sleeve 1, 1a, against the respective insulation sleeve 1, 1a. In this way, the shim plate 20 in its entirety is elastically pressed against the underlying bottom U.

La altura Hf de la respectiva sección de guía 5, 5a de los manguitos de aislamiento 1, 1a equivale en cada caso con un pequeño exceso a la altura Hu de la placa de calce 20. The height Hf of the respective guide section 5, 5a of the insulation sleeves 1, 1a is equivalent in each case with a small excess to the height Hu of the shim plate 20.

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

E11175207 E11175207

12-08-2014 08-12-2014

Durante el montaje de los sistemas S1, S2, la placa distribuidora de presión 35, la capa elástica 33 y la placa de calce 20 se disponen sucesivamente sobre la base subyacente U, de tal manera que la sección roscada 37 del elemento de fijación 38 pasa a través de las aberturas de paso 36, 34, 32. A continuación, el respectivo manguito de aislamiento 1, 1a se inserta en la abertura de paso 32 de la placa de calce 20 y mediante el giro alrededor del eje de giro formado por la sección roscada 37 se ajusta de tal manera que la placa de calce 20 con su superficie de apoyo 23 se encuentra en una posición que corresponde al ancho debía especificado del carril, del cual forma parte el riel a ser fijado. During assembly of the systems S1, S2, the pressure distribution plate 35, the elastic layer 33 and the shim plate 20 are arranged successively on the underlying base U, such that the threaded section 37 of the fixing element 38 passes through the passage openings 36, 34, 32. Next, the respective isolation sleeve 1, 1a is inserted into the passage opening 32 of the shim plate 20 and by turning around the axis of rotation formed by the threaded section 37 is adjusted in such a way that the shim plate 20 with its bearing surface 23 is in a position corresponding to the specified width of the rail, of which the rail to be fixed is part.

A continuación, el elemento de resorte 40 se monta sobre el respectivo manguito de aislamiento 1, 1a y se aprieta por medio de la tuerca 39 atornilladas sobre la sección roscada 37. Asimismo, el respectivo manguito de aislamiento 1, 1a es desplazado en la abertura de paso 32 en dirección hacia la segunda capa elástica 33 localizada debajo de la placa de calce 20, hasta que su cuello 3 se asiente con su superficie de apoyo 4 sobre el lado superior 21 de la placa de calce 20. Next, the spring element 40 is mounted on the respective insulation sleeve 1, 1a and is tightened by means of the nut 39 screwed on the threaded section 37. Also, the respective insulation sleeve 1, 1a is displaced in the opening of passage 32 in the direction of the second elastic layer 33 located under the shim plate 20, until its neck 3 seats its bearing surface 4 on the upper side 21 of the shim plate 20.

En la versión usada en el sistema S1 del manguito de aislamiento 1, en donde el nervio 9 se extiende de forma muy próxima a la sección roscada 37, el nervio 9 penetra en la abertura de paso 34 de la capa elástica 33. Debido a esto, el material de la capa elástica que limita lateralmente la abertura de paso 34 es desplazado, de tal manera que con el manguito de aislamiento 1 ya completamente alojado en la abertura de paso 32 se pone en contacto estrecho y bajo una ligera presión con la superficie exterior 14 del nervio 9, de tal manera que la abertura del manguito 10 y la abertura de paso 34, 36 de la capa elástica 33 y de la placa distribuidora de presión 35, así como la sección roscada 37 del elemento de fijación 38 quedan blindadas con respecto a la abertura de paso 32 y de manera concomitante también con respecto a la placa de calce 20. In the version used in the system S1 of the insulation sleeve 1, where the rib 9 extends very close to the threaded section 37, the rib 9 penetrates the passage opening 34 of the elastic layer 33. Due to this , the material of the elastic layer that laterally limits the passage opening 34 is displaced, such that with the insulating sleeve 1 already completely housed in the passage opening 32 it is brought into close contact and under slight pressure with the surface outer 14 of the rib 9, such that the opening of the sleeve 10 and the passage opening 34, 36 of the elastic layer 33 and of the pressure distribution plate 35, as well as the threaded section 37 of the fixing element 38 are shielded with respect to the passage opening 32 and concomitantly also with respect to the shim plate 20.

En la versión del manguito de aislamiento 1a empleada en el sistema S2, en donde el nervio 9a se extiende de manera distanciada con respecto a la sección roscada 37, el nervio 9a penetrar durante la inserción del manguito de aislamiento 1a en el material de la capa elástica 33 existente debajo de la abertura de paso 32 de la placa de calce 20 y de esta manera obtura la abertura de manguito 10 y la abertura de paso 34, 36 de la capa elástica 33 y la placa distribuidora de presión 35, así como la sección roscada 37 del elemento de fijación 38 de forma estanca con respecto a la abertura de paso 32 y con ello también con respecto a la placa de calce 20. In the version of the insulation sleeve 1a used in the system S2, where the rib 9a extends distantly from the threaded section 37, the rib 9a penetrates during the insertion of the insulation sleeve 1a into the layer material elastic 33 existing under the passage opening 32 of the shim plate 20 and thus sealing the sleeve opening 10 and the passage opening 34, 36 of the elastic layer 33 and the pressure distributing plate 35, as well as the threaded section 37 of the fixing element 38 in a sealed manner with respect to the passage opening 32 and thus also with respect to the shim plate 20.

Tanto en el sistema S1 como también en el sistema S2, la suciedad existente o que se forma dentro de la abertura de paso 32 de la placa de calce, por ejemplo, acumulaciones de humedad o productos de corrosión originados por una formación de óxido en la placa de calce 20, debido al nervio 9, 9a presente en los manguitos de aislamiento 1, 1a respectivamente usados, ya no puede entrar en contacto con el elemento de fijación 38, de tal manera que se reduce a un mínimo el peligro de que se forme un puente eléctrico entre el riel a ser fijado, que se encuentra en contacto eléctricamente conductor con la placa de calce 20, y la base subyacente U. In both the system S1 and also in the system S2, the dirt existing or forming within the passage opening 32 of the shim plate, for example, moisture accumulations or corrosion products caused by an oxide formation in the shim plate 20, due to the rib 9, 9a present in the insulating sleeves 1, 1a respectively used, can no longer come into contact with the fixing element 38, such that the danger of it being minimized is minimized. form an electrical bridge between the rail to be fixed, which is in electrically conductive contact with the shim plate 20, and the underlying base U.

LISTA DE SÍMBOLOS DE REFERENCIA LIST OF REFERENCE SYMBOLS

Número de referencia Reference number: Elemento designado Designated item

1 one: Manguito de aislamiento Insulation sleeve

1a 1st: Manguito de aislamiento Insulation sleeve

2 2: Superficie frontal superior del manguito de aislamiento 1 Upper front surface of insulation sleeve 1

3 3: Cuello circunferencial del manguito de aislamiento 1 Circumferential neck of insulation sleeve 1

4 4: Superficie de apoyo del cuello 3 Neck support surface 3

5 5: Sección de guía del manguito de aislamiento 1 Insulation sleeve guide section 1

5a 5th: Sección de guía del manguito de aislamiento 1a Insulation sleeve guide section 1a

6 6: Superficie frontal de la sección de guía 5 Front surface of guide section 5

6a 6th: Superficie frontal de la sección de guía 5a Front surface of guide section 5a

7 7: Escalón de la sección de guía 5 Step of guide section 5

8 8: Superficie circunferencial sesgada del escalón 7 Biased circumferential surface of step 7

9 9: Nervio Nerve

9a 9a: Nervio del manguito de aislamiento 1a Insulation cuff nerve 1a

10 10: Abertura de manguito del manguito de aislamiento 1 Insulation sleeve cuff opening 1

11 eleven: Boca de la abertura de manguito 10 en la superficie frontal 6 Mouth opening sleeve 10 on the front surface 6

12 12: Superficie interior del nervio 9 Inner surface of nerve 9

13 13: Borde en el lado frontal del nervio 9 Edge on the front side of nerve 9

14 14: Superficie exterior del nervio 9 External surface of nerve 9

E11175207 E11175207

12-08-2014 08-12-2014

14a 14 to: Superficie exterior del nervio 9a External surface of nerve 9a

15 fifteen: Redondeo / sesgo Rounding / bias

16a 16th: Borde lateral circunferencial de la superficie frontal 6a Circumferential lateral edge of the front surface 6a

20 twenty: Placa de calce Shim plate

21 twenty-one: Lado superior de la placa de calce 20 Top side of shim plate 20

22 22: Nervadura Rib

23 2. 3: Superficie de apoyo Support surface

24 24: Primera capa elástica First elastic layer

25 25: Tornillo de apriete Tightening screw

26 26: Sección roscada del tornillo de apriete 25 Threaded section of clamping screw 25

27 27: Lazo central de la abrazadera de apriete 28 Central tie clamp 28

28 28: Abrazadera de apriete Clamp

29 29: Brazo elástico de la abrazadera de apriete 28 Elastic arm of clamp clamp 28

30 30: Secciones de transición curvadas de la abrazadera de apriete 28 Curved transition sections of clamp clamp 28

31 31: Tuerca Nut

32 32: Abertura de paso de la placa de calce 20 Opening of the shim plate 20

33 33: Segunda capa elástica Second elastic layer

34 3. 4: Abertura de paso de la capa elástica 33 Opening of the elastic layer 33

35 35: Placa distribuidora de presión Pressure distribution plate

36 36: Abertura de paso Passage opening

37 37: Sección roscada del elemento de fijación 38 Threaded section of fixing element 38

38 38: Elemento de fijación Fixing element

39 39: Tuerca Nut

40 40: Elemento de resorte Spring element

A TO: Eje longitudinal del manguito de aislamiento 1 Longitudinal axis of insulation sleeve 1

Ah Ah: Eje longitudinal de la abertura del manguito 10 Longitudinal axis of the sleeve opening 10

D D: Espesor del nervio 9 Nerve Thickness 9

F F: Patín del carril Rail skate

H H: Altura del nervio 9 Nerve Height 9

Hf Hf: Altura de la sección de guía 5 Height of guide section 5

Hg Hg: Altura total del manguito de aislamiento 1 Total height of insulation sleeve 1

Hu Hu: Altura de la placa de calce 20 Height of shim plate 20

S1, S2 S1, S2: Sistemas para la fijación de un riel Systems for fixing a rail

U OR: Base subyacente Underlying base

X X: Distancia entre los ejes longitudinales A, Ah Distance between longitudinal axes A, Ah

Claims

5

fifteen

25

35

Four. Five

55

65

E11175207

08-12-2014

1. System for fixing a rail on an underlying base (U),

-with a shim plate (20), in which a passage opening (32) is formed that extends from its free upper side (21) to its lower side oriented towards the underlying base (U), and -with a insulating sleeve (1, 1a) having a sleeve opening (10) for inserting a fixing means (38), a guide section (5, 5a) located in the assigned passage opening (32) of the plate fit (20) with the system (S1, S2) fully assembled, as well as a circumferential neck (3) that extends at least by sections around its circumference and that on its lower side oriented towards the guide section (5, 5a) has a support surface (4), on which the insulation sleeve (1, 1a) rests on the upper side (21) of the shim plate (20) with the system (S1, S2) fully assembled , where

on the free front surface (6, 6a) opposite the neck (3) of the guide section (5, 5a) of the insulating sleeve (1, 1a) a thin rib (9, 9a) is formed which in the axial direction (A) is raised on the front surface (6, 6a) of the guide section (5, 5a), characterized in that the thin rib (9, 9a) has a free edge (13) on the front side.

2. 2.: Sistema de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado por que comprende una capa elástica (33) que debe disponerse entre la placa de calce (20) y la base subyacente (U) y en la que está formada una abertura de paso (34) que se extiende desde su lado superior hasta su lado inferior orientado hacia la base subyacente (U), que con el sistema (S1, S2) completamente montado cubre parcialmente la abertura de paso asignada (32) de la placa de calce (20). System according to claim 1, characterized in that it comprises an elastic layer (33) that must be disposed between the shim plate (20) and the underlying base (U) and in which a passage opening (34) is formed which extends from its upper side to its lower side facing the underlying base (U), which with the fully assembled system (S1, S2) partially covers the assigned passage opening (32) of the shim plate (20).

3. 3.: Sistema de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que la distancia medida en la dirección axial (A) entre la superficie de apoyo (4) del cuello (3) del manguito de aislamiento (1, 1a) y el borde libre en el lado frontal (13) del nervio (9, 9a) es mayor que la altura (Hu) de la abertura de paso asignada (32) de la placa de calce (20). System according to any of the preceding claims, characterized in that the distance measured in the axial direction (A) between the support surface (4) of the neck (3) of the insulating sleeve (1, 1a) and the free edge in the front side (13) of the rib (9, 9a) is greater than the height (Hu) of the assigned passage opening (32) of the shim plate (20).

4. Four.: Sistema de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que el borde libre en el lado frontal (13) del nervio (9, 9a) del manguito de aislamiento (1, 1a) está configurado con un canto afilado. System according to any of the preceding claims, characterized in that the free edge on the front side (13) of the rib (9, 9a) of the insulating sleeve (1, 1a) is configured with a sharp edge.

5. 5.: Sistema de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que la superficie exterior (14) del nervio (9, 9a), asignada al perímetro exterior de la sección de guía (5, 5a), con la superficie interior System according to any of the preceding claims, characterized in that the outer surface (14) of the rib (9, 9a), assigned to the outer perimeter of the guide section (5, 5a), with the inner surface

(12) of the rib (9, 9a) assigned to the sleeve opening (10) of the isolation sleeve (1, 1a) defines an acute angle.

6. 6.: Sistema de acuerdo con la reivindicación 5, caracterizado por que la superficie interior (12) del nervio (9, 9a) asignada a la abertura de manguito (10) está orientada de forma axialmente paralela en relación al eje longitudinal (Ah) de la abertura de manguito (10) del manguito de aislamiento (1, 1a). System according to claim 5, characterized in that the inner surface (12) of the rib (9, 9a) assigned to the sleeve opening (10) is oriented axially parallel in relation to the longitudinal axis (Ah) of the opening sleeve (10) of the insulation sleeve (1, 1a).

7. 7.: Sistema de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que el nervio (9, 9a) se extiende alrededor de la boca de la abertura de manguito (10) del manguito de aislamiento (1, 1a) formada en la superficie frontal (6, 6a) de la sección de guía (5, 5a) del manguito de aislamiento (1, 1a). System according to any of the preceding claims, characterized in that the rib (9, 9a) extends around the mouth of the sleeve opening (10) of the isolation sleeve (1, 1a) formed on the front surface (6 , 6a) of the guide section (5, 5a) of the insulation sleeve (1, 1a).

8. 8.: Sistema de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que el nervio (9, 9a) con su superficie interior (12), que está asignada a la abertura de manguito (10) del maguito de aislamiento (1, 1a), limita con la boca de la abertura de manguito (10) existente en la superficie frontal (6, 6a) de la sección de guía (5, 5a). System according to any of the preceding claims, characterized in that the rib (9, 9a) with its inner surface (12), which is assigned to the sleeve opening (10) of the insulation sleeve (1, 1a), limits with the mouth of the sleeve opening (10) existing on the front surface (6, 6a) of the guide section (5, 5a).

9. 9.: Sistema de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado por que el nervio (9, 9a) está dispuesto entre el borde de la boca de la abertura de manguito (10) formada en la superficie frontal (6, 6a) de la sección de guía (5, 5a) y el borde circunferencial de la superficie frontal (6, 6a) del manguito de aislamiento (1, 1a). System according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the rib (9, 9a) is disposed between the edge of the mouth of the sleeve opening (10) formed on the front surface (6, 6a) of the guide section (5, 5a) and the circumferential edge of the front surface (6, 6a) of the insulation sleeve (1, 1a).

10. 10.: Sistema de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que la sección de guía (5, 5a) del manguito de aislamiento (1, 1a) presenta un escalón (7) adyacente a su superficie frontal libre, cuya superficie circunferencial está sesgada por lo menos por secciones. System according to any of the preceding claims, characterized in that the guide section (5, 5a) of the insulation sleeve (1, 1a) has a step (7) adjacent to its free front surface, whose circumferential surface is skewed by At least by sections.

11. eleven.: Sistema de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que la sección de guía (5, 5a) del manguito de aislamiento (1, 1a) está configurada de forma cilíndrica. System according to any of the preceding claims, characterized in that the guide section (5, 5a) of the insulation sleeve (1, 1a) is cylindrically shaped.

12. 12.: Sistema de acuerdo con la reivindicación 11, caracterizado por que el manguito de aislamiento (1, 1a) está configurado como manguito excéntrico al estar el eje (Ah) de la abertura de manguito (10) dispuesto de forma desplazada con respecto al eje (A) de la sección de guía (5, 5a). System according to claim 11, characterized in that the insulating sleeve (1, 1a) is configured as an eccentric sleeve as the axis (Ah) of the sleeve opening (10) is arranged displaced with respect to the axis (A ) of the guide section (5, 5a).

13. 13.: Sistema de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que el manguito de System according to any of the preceding claims, characterized in that the sleeve of

9

E11175207

08-12-2014

Insulation (1, 1a) is made of a non-conductive plastic material.

14. System according to any of the preceding claims, characterized in that the shim plate

(20) is made of an iron or steel material.

15. System according to any of the preceding claims, characterized in that the shim plate

(20) is configured as a ribbed plate.

10