ES2494927T3

ES2494927T3 - Retractable awning

Info

Publication number: ES2494927T3
Application number: ES08150542.2T
Authority: ES
Inventors: Lorenzo Danieli
Original assignee: Gibus SpA
Current assignee: Gibus SpA
Priority date: 2007-03-02
Filing date: 2008-01-23
Publication date: 2014-09-16
Anticipated expiration: 2028-01-23
Also published as: ITPD20070071A1; EP1964998A3; PL1964998T3; EP1964998A2; EP1964998B1

Abstract

Toldo retráctil (1), que comprende: - una pieza de tela (2) fijado a por lo menos una pieza transversal (5) que puede moverse a lo largo de por lo menos un par de guías (4); - medios para proporcionar un accionamiento por correa a lo largo de dichas guías, que comprende, en cada guía, por lo menos una polea de accionamiento para transmitir el movimiento a dicha correa; y - medios de transmisión de movimiento (6) para transmitir un giro síncrono a las citadas poleas de accionamiento, caracterizado por el hecho de que - cada una de dichas poleas de accionamiento está montada en su propio eje operativo (11a, 11b); en el que - los citados medios de transmisión (6) comprenden un eje de transmisión (7) independiente de cada uno de los dichos ejes operativos (11a, 11b); y en el que - un engranaje (10a, 10b) queda interpuesto entre dicho eje de transmisión (7) y cada uno de los citados ejes operativos (11a, 11b) para la transmisión de dicho giro síncrono.Retractable awning (1), comprising: - a piece of cloth (2) fixed to at least one cross piece (5) that can move along at least one pair of guides (4); - means for providing a belt drive along said guides, comprising, in each guide, at least one drive pulley for transmitting the movement to said belt; and - motion transmission means (6) for transmitting a synchronous rotation to said drive pulleys, characterized in that - each of said drive pulleys is mounted on its own operating axis (11a, 11b); wherein - said transmission means (6) comprise a transmission axis (7) independent of each of said operating axes (11a, 11b); and wherein - a gear (10a, 10b) is interposed between said transmission shaft (7) and each of said operational axes (11a, 11b) for the transmission of said synchronous rotation.

Description

DESCRIPTION Retractable awning

La presente invención se refiere a un toldo retráctil del tipo que presenta las características mencionadas en el 5 preámbulo de la reivindicación principal. The present invention relates to a retractable awning of the type that has the characteristics mentioned in the preamble of the main claim.

Un toldo del tipo mencionado anteriormente se utiliza típicamente para cubrir espacios exteriores, y generalmente comprende una pieza de tela fijada a una o más piezas transversales que pueden moverse a lo largo de dos guías laterales. 10 A canopy of the type mentioned above is typically used to cover exterior spaces, and generally comprises a piece of fabric fixed to one or more cross pieces that can move along two lateral guides. 10

La movilidad de las piezas transversales mencionadas y el consiguiente accionamiento de la tela desde una posición extendida a una posición recogida lo proporcionan una pluralidad de carros o elementos deslizantes similares, guiados en cada una de las guías mencionadas anteriormente. Cada pieza transversal lleva un carro de accionamiento correspondiente en cada uno de sus extremos opuestos. 15 The mobility of the mentioned transverse pieces and the consequent actuation of the fabric from an extended position to a collected position is provided by a plurality of carriages or similar sliding elements, guided in each of the guides mentioned above. Each transverse piece carries a corresponding drive carriage at each of its opposite ends. fifteen

En cada guía, los carros se mueven típicamente mediante unos sistemas de correas, que comprenden cada uno una polea de accionamiento situada en un extremo axial de la guía correspondiente. Un motor eléctrico instalado entre las guías hace girar de manera síncrona las poleas de accionamiento en ambas guías. Para reducir las dimensiones totales en la dirección transversal del toldo, se utilizan ventajosamente motores del tipo tubular. 20 In each guide, the carriages are typically moved by belt systems, each comprising a drive pulley located at an axial end of the corresponding guide. An electric motor installed between the guides synchronously drives the drive pulleys on both guides. To reduce the overall dimensions in the transverse direction of the awning, motors of the tubular type are advantageously used. twenty

En un diseño conocido de un toldo retráctil del tipo definido anteriormente, se utiliza un motor eléctrico con dos salidas, estando conectada cada salida a un elemento de transmisión correspondiente que acciona una polea de accionamiento correspondiente. In a known design of a retractable awning of the type defined above, an electric motor with two outputs is used, each output being connected to a corresponding transmission element that drives a corresponding drive pulley.

25 25

Existe también un procedimiento conocido de utilizar un motor eléctrico que tiene una única salida conectada a un único elemento de transmisión que tiene dos salidas. Cada una de estas salidas transmite el movimiento a una polea de transmisión correspondiente. En ambas de las soluciones descritas anteriormente, las dos salidas de movimiento, ya vayan dispuestas en el motor o en el elemento de transmisión, son típicamente coaxiales con las poleas de accionamiento. 30 There is also a known method of using an electric motor that has a single output connected to a single transmission element that has two outputs. Each of these outputs transmits the movement to a corresponding drive pulley. In both of the solutions described above, the two movement outputs, already arranged in the engine or in the transmission element, are typically coaxial with the drive pulleys. 30

El principal inconveniente de estas soluciones es la relativa complejidad de las operaciones de conectar el motor a las poleas de transmisión durante el montaje del toldo. En el primer caso, los elementos de transmisión deben instalarse entre las salidas del motor y las poleas de accionamiento. En el segundo caso, el elemento de transmisión debe conectarse a ambas poleas de accionamiento y, por lo tanto, debe extenderse de una de las poleas a la otra. 35 En ambos casos, el motor y los elementos de transmisión se montan en diferentes instantes. The main drawback of these solutions is the relative complexity of the operations of connecting the engine to the transmission pulleys during the assembly of the awning. In the first case, the transmission elements must be installed between the motor outputs and the drive pulleys. In the second case, the transmission element must be connected to both drive pulleys and, therefore, must extend from one of the pulleys to the other. 35 In both cases, the engine and transmission elements are mounted at different times.

Otra limitación surge de la necesidad de elementos de soporte especiales para el motor eléctrico. Another limitation arises from the need for special support elements for the electric motor.

Del documento FR 257801 es conocido un toldo enrollable que comprende una tela que puede enrollarse y 40 desenrollarse alrededor de un tubo giratorio y que está provisto de un borde libre fijado a una pieza transversal delantera que desliza sobre dos guías horizontales. From document FR 257801, a roll-up awning is known, comprising a fabric that can be wound and rolled around a rotating tube and which is provided with a free edge fixed to a front transverse piece that slides on two horizontal guides.

La pieza transversal delantera va conectada a dos cables de tensado cada uno de los cuales está fijado a un tambor de enrollamiento respectivo y pasa por una polea de retorno correspondiente montada en la guía correspondiente. 45 The front cross piece is connected to two tensioning cables each of which is fixed to a respective winding drum and passes through a corresponding return pulley mounted on the corresponding guide. Four. Five

Los dos tambores de enrollamiento van montados en un eje común, extendiéndose a lo largo de toda la anchura del toldo y conectados, por medio de unas ruedas dentadas, al tubo giratorio. The two winding drums are mounted on a common shaft, extending along the entire width of the awning and connected, by means of sprockets, to the rotating tube.

Operativamente, un motor acciona el tubo giratorio para hacerlo girar con el fin de enrollar la tela alrededor del 50 propio tubo giratorio 3 que, por medio de las ruedas dentadas, acciona el eje para girar de manera que los cables de tensado se desenrollen de los tambores de enrollamiento para seguir el movimiento de la pieza transversal delantera hacia el tubo giratorio. Operationally, a motor drives the rotating tube to make it rotate in order to wind the fabric around the own rotating tube 3 which, by means of the sprockets, drives the axis to rotate so that the tensioning cables are unwound from the winding drums to follow the movement of the front crosspiece towards the rotating tube.

A la inversa, cuando el motor acciona el tubo giratorio para desenrollar la tela, el eje gira de manera que los cables 55 de tensado se enrollan alrededor de los tambores de enrollamiento para tirar de la pieza transversal delantera para tensar la tela. Conversely, when the motor drives the rotating tube to unwind the fabric, the shaft rotates so that the tensioning cables 55 are wound around the winding drums to pull the front cross piece to tension the fabric.

Además, de EP 0268994 es conocido un toldo enrollable que, de manera similar al toldo descrito en FR 2578901, tiene unos cables de tensado enrollados alrededor de correspondientes tambores de enrollamiento que van 60 soportados por un único eje común que se extiende a lo largo de toda la longitud del toldo. In addition, from EP 0268994 a roll-up awning is known which, similar to the awning described in FR 2578901, has tensioning cables wound around corresponding winding drums that are supported by a single common axis that extends along the entire length of the awning.

Un inconveniente de los toldos descritos en FR 2578901 y EP 0268994 se debe al hecho de que el mantenimiento de los toldos requiere complejas operaciones para montar los cables de tensado y para conectar sus tambores de enrollamiento al tubo giratorio. A drawback of the awnings described in FR 2578901 and EP 0268994 is due to the fact that the maintenance of the awnings requires complex operations to mount the tensioning cables and to connect their winding drums to the rotating tube.

Otro inconveniente se debe al hecho de que el eje común ocupa mucho espacio ya que se extiende a lo largo de 5 toda la longitud del toldo, y además soporta los tambores de enrollamiento y los cables de tensado posicionados visiblemente en la zona donde se extiende la tela. Another drawback is due to the fact that the common axis occupies a lot of space since it extends along the entire length of the awning, and also supports the winding drums and tensioning cables visibly positioned in the area where the cloth.

Éstos y otros problemas, los cuales se describen más en detalle a continuación, son superados por la presente invención mediante un toldo hecho de acuerdo con las siguientes reivindicaciones. 10 These and other problems, which are described in more detail below, are overcome by the present invention by means of a canopy made in accordance with the following claims. 10

Otras características y ventajas de la invención serán claras a partir de la siguiente descripción detallada de un ejemplo preferido de realización del mismo, el cual se ilustra, con fines de ilustración y de una manera no limitativa, en los dibujos que se adjuntan, en los cuales: Other features and advantages of the invention will be clear from the following detailed description of a preferred embodiment thereof, which is illustrated, for purposes of illustration and in a non-limiting manner, in the accompanying drawings, in the which:

15 fifteen

La figura 1 es una vista en perspectiva de un toldo retráctil de acuerdo con la invención mostrado en posición cerrado, con la tela recogida en uno de sus extremos; Figure 1 is a perspective view of a retractable awning according to the invention shown in a closed position, with the fabric collected at one of its ends;

La figura 2 es una vista en alzado lateral del toldo de la figura 1; Figure 2 is a side elevation view of the awning of Figure 1;

La figura 3 es una vista en perspectiva del toldo de las figuras anteriores, mostrado en posición abierto con la tela extendida entre las guías laterales; 20 Figure 3 is a perspective view of the awning of the previous figures, shown in an open position with the fabric extended between the side guides; twenty

La figura 4 es una vista en alzado lateral del toldo de la figura 3; Figure 4 is a side elevation view of the awning of Figure 3;

La figura 5 es una vista en perspectiva de un detalle del toldo de la figura 1; Figure 5 is a perspective view of a detail of the awning of Figure 1;

La figura 6 es una vista en perspectiva en despiece del detalle de la figura 5; Figure 6 is an exploded perspective view of the detail of Figure 5;

Las figuras 7 y 8 son dos vistas en perspectiva de dos detalles correspondientes del toldo de la figura 1. Figures 7 and 8 are two perspective views of two corresponding details of the awning of Figure 1.

25 25

Con referencia a las figuras mencionadas anteriormente, el número 1 indica el conjunto de un toldo retráctil, en particular un toldo para cubrir espacios exteriores, realizado de acuerdo con la invención. With reference to the aforementioned figures, the number 1 indicates the set of a retractable awning, in particular a canopy for covering exterior spaces, made in accordance with the invention.

El toldo comprende una tela de toldo 2, que puede moverse entre una posición cerrada con la tela doblada hacia arriba para formar una configuración típica de bolsas adyacentes 3, mostrado en la figura 1, y una posición 30 extendida con la tela extendida sobre el área cubierta por el toldo, mostrado en la figura 3. The awning comprises an awning fabric 2, which can move between a closed position with the fabric folded up to form a typical configuration of adjacent bags 3, shown in Figure 1, and an extended position 30 with the fabric extended over the area covered by the awning, shown in figure 3.

El toldo también comprende una pluralidad de piezas transversales 5 realizadas, por ejemplo, a partir de perfiles de aluminio extruidos, separados entre sí y fijados a la tela 2 por medio de una fijación de tipo conocido. The awning also comprises a plurality of transverse pieces 5 made, for example, from extruded aluminum profiles, separated from each other and fixed to the fabric 2 by means of a fixation of known type.

35 35

Las piezas transversales 5 pueden moverse a lo largo de unos medios de guía que comprenden, en el ejemplo de la realización de la figura 1, dos guías laterales 4, que también se realiza preferiblemente por extrusión de perfiles de aluminio. En los extremos axiales opuestos de cada sección 5 hay unos carros fijos correspondientes (no mostrados) acoplados de manera deslizante a las cavidades de las secciones de guía 4. The transverse pieces 5 can be moved along guide means comprising, in the example of the embodiment of Figure 1, two lateral guides 4, which is also preferably carried out by extrusion of aluminum profiles. At the opposite axial ends of each section 5 there are corresponding fixed carriages (not shown) slidably coupled to the cavities of the guide sections 4.

40 40

Cada carro también va fijado a la correspondiente pieza transversal 5 a través de unos medios de conexión, de tipo tornillo, por ejemplo, o de tipo de ajuste a presión u otro. Se utilizan unos medios de accionamiento de tipo convencional, los cuales no se muestran, para aplicar un movimiento de traslación de la pieza transversal delantera del toldo, indicado por 5a en el dibujo, a lo largo de las guías laterales 4 (tirando esta pieza transversal de los carros de las otras secciones con el mismo), moviendo así el toldo entre los estados de funcionamiento descritos 45 anteriormente. En particular, puede hacerse que los carros asociados a la pieza transversal 5a sean accionados a través de medios de accionamiento por correa. Estos medios de accionamiento comprenden, en cada guía 4, una polea de accionamiento situada en el extremo de la guía 4 más alejada de la pieza transversal delantera 5a, y una polea impulsada situada en el extremo opuesto de la guía 4. Cada carro asociado a la pieza transversal 5a va fijado por medio de tornillos u otros medios convencionales a la rama activa de una correa acoplada a la polea de 50 accionamiento y la polea impulsada. Each carriage is also fixed to the corresponding transverse part 5 through connecting means, of screw type, for example, or of pressure or other adjustment type. Conventional drive means are used, which are not shown, to apply a translational movement of the front transverse part of the awning, indicated by 5a in the drawing, along the lateral guides 4 (pulling this transverse part of the carriages of the other sections with it), thus moving the awning between the operating states described above. In particular, the carriages associated with the transverse part 5a can be driven by belt drive means. These drive means comprise, in each guide 4, a drive pulley located at the end of the guide 4 further away from the front transverse piece 5a, and a driven pulley located at the opposite end of the guide 4. Each carriage associated with The transverse part 5a is fixed by means of screws or other conventional means to the active branch of a belt coupled to the drive pulley and the driven pulley.

Unos medios de transmisión de movimiento, indicados en conjunto por 6, para transmitir un giro síncrono a las poleas de accionamiento se extienden entre las guías cerca de los extremos en los cuales se encuentran las poleas de accionamiento. Los medios de transmisión 6 comprenden un eje de transmisión 7 que se extiende a lo largo de 55 un eje X de una a la otra de las guías 4. Movement transmission means, indicated together by 6, to transmit a synchronous rotation to the drive pulleys extend between the guides near the ends on which the drive pulleys are located. The transmission means 6 comprise a transmission axis 7 which extends along an X axis from one to the other of the guides 4.

Junto a las guías 4 se disponen dos elementos en forma de caja correspondientes 8a y 8b, por medio de los cuales los medios de transmisión quedan soportados de manera giratoria 6. Los elementos en forma de caja 8a y 8b comprenden una primera brida 9a y una segunda brida 9b, respectivamente, para soportar los medios de 60 transmisión 6. Two corresponding box-shaped elements 8a and 8b are arranged next to the guides 4, by means of which the transmission means are rotatably supported 6. The box-shaped elements 8a and 8b comprise a first flange 9a and a second flange 9b, respectively, to support the transmission means 6.

Cada una de las bridas 9a y 9b va fijada por medio de tornillos u otros medios de fijación convencionales a la guía correspondiente 4. Cada uno de los elementos en forma de caja 8a y 8b aloja un engranaje correspondiente 10a, 10b para transmitir el movimiento síncrono del eje de transmisión 7 a un eje correspondiente 11a, 11b para accionar la polea de accionamiento correspondiente, estando montada esta polea en un extremo axial del eje 11a, 11b. Each of the flanges 9a and 9b is fixed by means of screws or other conventional fixing means to the corresponding guide 4. Each of the box-shaped elements 8a and 8b houses a corresponding gear 10a, 10b to transmit the synchronous movement from the drive shaft 7 to a corresponding shaft 11a, 11b to drive the corresponding drive pulley, this pulley being mounted on an axial end of the shaft 11a, 11b.

5 5

El eje 11a, 11b pasa a través de un orificio correspondiente en la brida 9a, 9b. The shaft 11a, 11b passes through a corresponding hole in the flange 9a, 9b.

Ambos ejes 11a y 11b son coaxiales con un eje Z que está separado del eje X y paralelo al mismo. Both axes 11a and 11b are coaxial with a Z axis that is separated from the X axis and parallel to it.

Cada engranaje 10a, 10b comprende una rueda dentada de accionamiento correspondiente 12a, 12b asociada a un 10 extremo axial correspondiente del eje de transmisión 7, y una rueda dentada impulsada correspondiente 13a, 13b, que puede acoplarse a la rueda dentada correspondiente 12a, 12b y que está montada en un extremo axial del eje correspondiente 11a, 11b opuesto a de la polea de accionamiento correspondiente. Each gear 10a, 10b comprises a corresponding drive gearwheel 12a, 12b associated with a corresponding axial end 10 of the drive shaft 7, and a corresponding driven gearwheel 13a, 13b, which can be coupled to the corresponding gearwheel 12a, 12b and which is mounted on an axial end of the corresponding shaft 11a, 11b opposite to the corresponding drive pulley.

La rueda dentada 12a está fijada rígidamente al eje de transmisión 7, mientras que la rueda dentada 12b puede 15 moverse por deslizamiento axial a lo largo del eje de transmisión entre una posición libre y una posición de acoplamiento a la rueda dentada impulsada correspondiente 13b. The gearwheel 12a is rigidly fixed to the drive shaft 7, while the gearwheel 12b can be moved by axial sliding along the drive shaft between a free position and a coupling position to the corresponding driven gearwheel 13b.

Para permitir que se produzca este deslizamiento, la rueda dentada 12b está provista de una cavidad axial 14 que puede conectarse por deslizamiento al eje de transmisión 7, y de dos resaltes diametralmente opuestos 15a y 15b, 20 que se extienden desde la superficie del orificio 14 en una dirección radial hacia el eje de giro X. Cada resalte 15a, 15b puede acoplarse a un canal correspondiente 16a, 16b que se extiende axialmente a lo largo del eje de transmisión 7. To allow this slippage to occur, the gear wheel 12b is provided with an axial cavity 14 that can be slidably connected to the drive shaft 7, and with two diametrically opposed projections 15a and 15b, 20 extending from the surface of the hole 14 in a radial direction towards the axis of rotation X. Each shoulder 15a, 15b can be coupled to a corresponding channel 16a, 16b that extends axially along the transmission shaft 7.

El eje de transmisión 7 es hueco y el mismo aloja en su interior un motor eléctrico tubular 100, que es de un tipo 25 convencional y sólo se muestra esquemáticamente. El motor eléctrico 100 comprende un rotor 110 puede fijarse al eje de transmisión 7 y un estator 120 que puede fijarse a la primera brida de fijación 9a. The drive shaft 7 is hollow and it houses a tubular electric motor 100 inside it, which is of a conventional type 25 and is only shown schematically. The electric motor 100 comprises a rotor 110 can be fixed to the drive shaft 7 and a stator 120 that can be fixed to the first fixing flange 9a.

Un inserto 17, configurado en forma de brida circular desde el cual se extiende un resalte cilíndrico 18 coaxial con el eje X puede encajar en el lado de la segunda brida 9b frente al eje 7. El resalte 18 está provisto de una cavidad 30 cilíndrica 19, coaxial con el eje X, en la cual puede quedar soportado de manera giratoria un pasador axial 20 fijado a la rueda dentada 12b. An insert 17, configured in the form of a circular flange from which a cylindrical shoulder 18 coaxial with the X axis extends can fit on the side of the second flange 9b facing the axis 7. The shoulder 18 is provided with a cylindrical cavity 30 , coaxial with the X axis, in which an axial pin 20 fixed to the sprocket 12b can be rotatably supported.

La parte del elemento en forma de caja 8a, 8b que aloja la rueda dentada 13a, 13b comprende una pared lateral 21a, 21b que sobresale de la brida 9a, 9b para proteger la correspondiente rueda dentada 13a 13b. La parte que 35 aloja la rueda dentada 12a, 12b tiene una carcasa sustancialmente semicilíndrica 22a, 22b que puede fijarse mediante un tornillo 24, paralelo al eje X, a la brida 9a 9b,. El elemento en forma de caja 8a, 8b está cerrado, en el lado opuesto de la brida 9a, 9b, mediante una tapa 23a, 23b, situada cerca de la rueda dentada 13a, 13b y fijada a la brida 9a, 9b mediante tres tornillos 25, paralelos a el eje X. The part of the box-shaped element 8a, 8b that houses the sprocket 13a, 13b comprises a side wall 21a, 21b protruding from the flange 9a, 9b to protect the corresponding cogwheel 13a 13b. The part that houses the sprocket 12a, 12b has a substantially semi-cylindrical housing 22a, 22b which can be fixed by means of a screw 24, parallel to the X axis, to the flange 9a 9b ,. The box-shaped element 8a, 8b is closed, on the opposite side of the flange 9a, 9b, by means of a cover 23a, 23b, located near the sprocket 13a, 13b and fixed to the flange 9a, 9b by three screws 25, parallel to the X axis.

40 40

En un toldo fabricado de acuerdo con la invención, es posible instalar las guías 4 inicialmente, equipadas con los medios de accionamiento del carro y las bridas 9a, 9b desde las cuales se proyectan los ejes 11a, 11b, cada uno de los cuales lleva la rueda dentada 13a, 13b en uno de sus extremos. Dado que el motor eléctrico 100, el eje de transmisión y las ruedas dentadas de accionamiento 12a, 12b forman una unidad que puede manipularse individualmente, estos componentes pueden fijarse simultáneamente a una de las guías mediante fijando el estator 45 120 del motor eléctrico 100 a la brida 9a. La instalación del motor 100 y de los medios de transmisión se completa deslizando la rueda dentada 12b desde la posición libre a la posición de acoplamiento con la rueda dentada 13b, lo que provoca su acoplamiento (con el pasador 20 soportado de manera giratoria en la cavidad 19 fijo a la brida 9b). In a canopy manufactured according to the invention, it is possible to install the guides 4 initially, equipped with the drive means of the carriage and the flanges 9a, 9b from which the axes 11a, 11b are projected, each of which carries the cogwheel 13a, 13b at one end. Since the electric motor 100, the drive shaft and the drive sprockets 12a, 12b form a unit that can be handled individually, these components can be fixed simultaneously to one of the guides by fixing the stator 45 120 of the electric motor 100 to the 9a flange. The installation of the engine 100 and the transmission means is completed by sliding the sprocket 12b from the free position to the coupling position with the sprocket 13b, which causes its coupling (with the pin 20 rotatably supported in the cavity 19 fixed to flange 9b).

El número de operaciones requeridas para montar el conjunto de toldo se reduce de este modo considerablemente, 50 mientras que la complejidad de estas operaciones también se reduce. The number of operations required to assemble the awning assembly is thus reduced considerably, while the complexity of these operations is also reduced.

La invención también hace posible proteger el motor 100 y los engranajes 10a, 10b adecuadamente de agentes atmosféricos, ya que estas partes quedan alojadas, respectivamente, dentro del eje de transmisión y dentro de los elementos en forma de caja 8a 8b. 55 The invention also makes it possible to protect the engine 100 and gears 10a, 10b adequately from atmospheric agents, since these parts are housed, respectively, within the drive shaft and inside the box-shaped elements 8a 8b. 55

Así, la invención resuelve el problema inicial y proporciona las ventajas descritas anteriormente respecto a la técnica conocida. Thus, the invention solves the initial problem and provides the advantages described above with respect to the known technique.

Claims

1. Retractable awning (1), comprising:

- a piece of cloth (2) fixed to at least one transverse piece (5) that can move along at least 5 a pair of guides (4);

- means for providing a belt drive along said guides, comprising, in each guide, at least one drive pulley for transmitting movement to said belt; Y

- movement transmission means (6) for transmitting a synchronous rotation to said pulleys of 10 drive,

characterized by the fact that

- each of said drive pulleys is mounted on its own operating axis (11a, 11b); in 15 who

- said transmission means (6) comprise a transmission axis (7) independent of each of said operating axes (11a, 11b); and in which

- a gear (10a, 10b) is interposed between said transmission shaft (7) and each of said operational axes (11a, 11b) for the transmission of said synchronous rotation. twenty

2. Retractable awning (1) according to claim 1, characterized in that each of said gears (10a, 10b) comprises a drive gearwheel (12a, 12b) associated with a corresponding axial end of said transmission shaft (7) and a driven gearwheel (13a, 13b) associated with one of the aforementioned operating axles (11a, 11b), said drive and driven gearwheels being coupled together. 25

3. Retractable awning (1) according to claim 2, characterized in that at least one of said drive sprockets (12a, 12b) is slidable along said transmission shaft (7) between a free position and a coupling position to said driven gearwheel (13a, 13b). 30

4. Retractable awning (1) according to claim 3, characterized in that said sliding is guided by means and counter-means for axially sliding the parts from each other, arranged in said driving gearwheel (12a, 12b) and in said drive shaft (7), respectively.

35

5. Retractable awning (1) according to claim 4, characterized in that said axial sliding means comprise:

- an axial hole (14) in said drive wheel (12a, 12b), connected to said drive shaft (7); and 40

- a shoulder (15a, 15b) extending from the surface of said hole (14) in a radial direction towards the axis of rotation of the transmission shaft (7),

and the aforementioned axial sliding counter-means comprise a channel (16a, 16b) that extends axially along said transmission axis (7), in which said shoulder (15a, 15b) is slidingly coupled. Four. Five

6. Retractable awning (1) according to any of the preceding claims, characterized in that said drive shaft (7) is hollow.

7. Retractable awning (1) according to claim 6, characterized in that said transmission shaft (7) is driven by an electric motor (100) housed within said transmission shaft (7).

8. Retractable awning (1) according to claim 6, characterized in that said transmission shaft (7), said drive wheels (12a 12b) of each of said gears (10a, 10b) and said electric motor (100) form a unit that can be handled individually. 55

9. Retractable awning (1) according to claim 7 or 8, characterized in that said electric motor (100) comprises:

- a stator (120) that can be fixed to one of said guides (4) at an axial end of said transmission shaft (7); Y

- a rotor (110) that can be fixed to said drive shaft (7) with respect to rotation.

10. Retractable awning (1) according to claim 9, characterized in that a first fixing flange (9a) for said stator (120) can be fixed to one of said guides (4).

11. Retractable awning (1) according to claim 10, characterized in that the other of said guides (4) comprises a second flange (9b) provided with means to rotatably support the said cogwheel of 5 drive (12a , 12b) in said coupling position.

12. Retractable awning (1) according to claim 11, characterized in that said means for rotating support comprise a cylindrical cavity (19) coaxial with the axis of rotation of said transmission shaft (7).

10

13. Retractable awning (1) according to claim 12, characterized in that said drive wheel (12a, 12b) comprises an axial pin (20) that can be rotatably supported in said cavity (19).

14. Retractable awning (1) according to any of the preceding claims, characterized in that said transmission shaft (7) extends substantially from one to the other of said pair of guides (4). fifteen